WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.892 --> 00:00:03.519 تمامی شخصیت ها، گروه ها، سازمان ها،حوادث) 00:00:03.587 --> 00:00:05.548 و مکان هایی که در این سریال (به تصویر کشیده شده است، تماما ساختگی است 00:00:17.263 --> 00:00:18.806 (سال ۲۰۱۰) 00:00:18.890 --> 00:00:22.352 میدونی چند مورد کلاهبرداری توی کره جنوبی اتفاق میوفته؟ 00:00:23.144 --> 00:00:24.687 بیشتر از دویست هزارتا 00:00:25.104 --> 00:00:26.648 و این تعداد فقط توی یک ساله 00:00:27.232 --> 00:00:28.900 تقریبا سه هزار میلیارد خسارت وارد میشه 00:00:30.318 --> 00:00:31.444 ،اما میدونی 00:00:32.028 --> 00:00:34.364 این فقط تعداد موارد گزارش شده‌ست 00:00:34.572 --> 00:00:36.950 تعداد مواردی که توجه کسی رو جلب نمیکنه 00:00:37.033 --> 00:00:39.035 خیلی بیشتر از ایناست 00:00:41.079 --> 00:00:43.289 واقعا باید اعتراف کنی 00:00:43.957 --> 00:00:47.585 که توی کشوری زندگی میکنیم که‌ پر از کلاهبرداره 00:00:48.545 --> 00:00:51.839 عجب کشوری صادقانه ناراحت کننده‌ست، میدونی؟ 00:00:52.257 --> 00:00:54.092 کلاهبرداری از مردم تو این کشور 00:00:54.175 --> 00:00:57.095 ...دیگه تا مالامال پر شده 00:00:57.178 --> 00:00:59.597 کار راحتی برای انجام دادن نیست 00:01:00.056 --> 00:01:03.685 وادار کردن مردم به اشتیاق داشتن برای چیزی 00:01:03.768 --> 00:01:07.355 که برخلاف خویشتن داریشونه 00:01:07.689 --> 00:01:09.566 این مهم ترین بخششه 00:01:10.024 --> 00:01:11.526 این وقتیه که ما ضربه میزنیم 00:01:14.904 --> 00:01:16.614 و هرچی که دارن رو ازشون میگیرن 00:01:18.157 --> 00:01:19.617 میدونی چی میگم؟ 00:01:21.327 --> 00:01:22.662 ،لطفا خوش آمد بگین به نو سانگ چون 00:01:23.204 --> 00:01:25.832 !رئیس بیگز نت ورک 00:01:40.388 --> 00:01:41.806 عصر همگی بخیر 00:01:41.889 --> 00:01:45.018 مایلم امروز همینجا از تک تکتون 00:01:45.101 --> 00:01:48.438 توی رویداد قدردانی از مشتری تشکر کنم 00:01:55.153 --> 00:01:58.656 چند روز پیش یه نفر پیش من اومد و ازم پرسید 00:01:59.449 --> 00:02:01.326 "اصلا یکی مثل تو رویایی هم داره؟ 00:02:01.409 --> 00:02:03.620 "تو فقط شیفته پولی" 00:02:04.287 --> 00:02:06.789 میدونین چی بهش گفتم؟ 00:02:08.791 --> 00:02:10.376 مردم رویایی ندارن" 00:02:10.960 --> 00:02:13.296 "پول باعث میشه مردم رویا پردازی کنن 00:02:13.379 --> 00:02:17.050 اگه بی پول باشین چجوری میخواین رویاپردازی کنین؟ موافق نیستین؟ 00:02:20.094 --> 00:02:21.179 ،خانم ها و آقایان 00:02:21.679 --> 00:02:23.514 من یه رویا دارم 00:02:23.598 --> 00:02:25.391 ،و اگه مبادا متوجه نشدید 00:02:25.475 --> 00:02:29.062 این حقیقت که من یه رویا دارم به این معنیه که به اندازه ای ثروتمند هستم که رویا داشته باشم 00:02:31.439 --> 00:02:34.192 رویای من اینه که "بیگز نت ورک" رو 00:02:34.942 --> 00:02:38.112 به یه تجارت توزیع جهانی تبدیل کنم 00:02:38.196 --> 00:02:40.448 کمپانی که با گروه برجسته سانگسون کره قابل مقایسه‌ست 00:02:41.366 --> 00:02:42.367 ،از شمایی که اینجا هستین میپرسم 00:02:43.993 --> 00:02:45.078 به رویای من باور دارین؟ 00:02:45.161 --> 00:02:46.412 !بله- !بله- 00:02:46.496 --> 00:02:48.206 آیا بیگز نت ورک 00:02:48.289 --> 00:02:49.916 براتون درآمدزایی کرده یا نکرده؟ 00:02:49.999 --> 00:02:51.459 !کرده- !کرده- 00:02:51.542 --> 00:02:52.960 کی بهتون کمک کرد که ثروت خودتون رو جمع کنین؟ 00:02:53.419 --> 00:02:55.380 رئیس جمهور این کشور؟ یا نو سانگ چون؟ 00:02:55.463 --> 00:02:58.299 !نو سانگ چون- !نو سانگ چون- 00:02:58.383 --> 00:03:00.259 !درسته. من- !نو سانگ چون- 00:03:00.343 --> 00:03:02.720 من، نو سانگ چون، به رویای خودم میرسم 00:03:02.804 --> 00:03:03.846 ،دوستان 00:03:05.306 --> 00:03:08.017 ازتون میخوام که به من اعتماد مطلق داشته باشین 00:03:08.518 --> 00:03:13.523 هیچ سلاحی قوی تر از اعتماد بین مردم نیست 00:03:13.606 --> 00:03:14.941 به من باور دارین؟ 00:03:15.024 --> 00:03:17.068 !داریم- !داریم- 00:03:17.610 --> 00:03:23.616 !نو سانگ چون- !نو سانگ چون- 00:03:23.700 --> 00:03:29.706 !نو سانگ چون- !نو سانگ چون- 00:03:29.789 --> 00:03:35.712 !نو سانگ چون- !نو سانگ چون- 00:03:35.795 --> 00:03:39.966 !نو سانگ چون- !نو سانگ چون- 00:04:28.139 --> 00:04:29.807 یکم پیش کی تو ماشین بود؟ 00:04:32.769 --> 00:04:35.229 چیزی که ندونی نمیتونه بهت آسیبی بزنه 00:04:35.980 --> 00:04:37.023 کی بود؟ 00:04:38.566 --> 00:04:40.151 چرا بهم نمیگی؟ 00:04:49.827 --> 00:04:51.078 اینو بهت‌ میگم 00:04:51.412 --> 00:04:52.747 ...رویای من 00:04:55.124 --> 00:04:57.627 همین الانم توی کل کره پیچیده 00:05:37.083 --> 00:05:39.585 نو سانگ چون، مغز متفکری 00:05:39.669 --> 00:05:43.381 ،که پشت بزرگترین کلاهبرداری تاریخ کره بوده 00:05:43.589 --> 00:05:47.927 گزارش شده در حین فرار، بر اثر تصادف در چین درگذشته 00:05:48.177 --> 00:05:49.887 پلیس بازپرس ها را 00:05:49.971 --> 00:05:52.056 برای بررسی حادثه و گواهی فوت 00:05:52.139 --> 00:05:54.559 در کنار سایر شواهد غیر مستقیم اعزام کرده است 00:05:54.892 --> 00:05:57.103 در همین حال، پرونده کلاهبرداری نو سانگ چون 00:05:57.186 --> 00:05:58.646 به دلیل مرگ مجرم 00:05:58.729 --> 00:06:01.065 ،در دادگاه بسته میشود 00:06:01.315 --> 00:06:05.987 و این کار را برای قربانیانی که به دنبال غرامت خود هستند، سخت تر میکند 00:06:07.572 --> 00:06:12.785 (آژانس پلیس ماگانگ نامبو) 00:06:13.870 --> 00:06:17.039 (سال ۲۰۲۳) 00:06:27.675 --> 00:06:30.344 کارآگاه گو دو هان، واحد تحقیقات و جرایم خشونت آمیز 00:06:31.137 --> 00:06:32.305 درسته؟ 00:06:34.307 --> 00:06:36.934 قبلا همدیگه رو دیدیم، میشناسیم 00:06:37.226 --> 00:06:38.811 پس شروع کنیم 00:06:39.770 --> 00:06:41.480 توی گزارش ۱۵ نوامبر خودتون نوشتین که 00:06:41.689 --> 00:06:45.276 توی دستگیری یک مظنون به قتل مشارکت داشتین 00:06:45.359 --> 00:06:47.987 این درسته؟ توی صحنه بودی؟ 00:06:48.446 --> 00:06:50.489 مرخصی بودم 00:06:50.573 --> 00:06:52.950 تو حتی اونجا نبودی و 00:06:53.034 --> 00:06:56.787 هنوزم نوشتی که اقدامات محکم و جدی 00:06:56.871 --> 00:06:59.206 به خاطر مقاومت خشونت آمیز مظنون لازمه 00:06:59.290 --> 00:07:00.791 حالا اون یه قاتله 00:07:00.875 --> 00:07:02.043 نه فقط یه مظنون 00:07:02.543 --> 00:07:06.672 مظنون دچار شکستی های مختلفی شد که بهبودیش حدود ۱۶ هفته طول میکشه 00:07:06.881 --> 00:07:08.758 فیلم دوربین های مداربسته 00:07:08.841 --> 00:07:10.760 ،حمله کارآگاه جانگ جون هی رو نشون میده 00:07:10.843 --> 00:07:12.970 که باعث برکناریش میشه 00:07:13.429 --> 00:07:16.140 تو مدارک رو جعل کردی و مسئله رو قایم کردی 00:07:22.897 --> 00:07:23.981 این چیه؟ 00:07:24.273 --> 00:07:27.068 شواهد نشون میدن که حمله کارآگاه جانگ بی دلیل نبوده 00:07:27.568 --> 00:07:31.072 باور نمیکنم هیچ فشار بیش از اندازه ای وجود داشته باشه 00:07:31.155 --> 00:07:33.324 این فایلا رو ببینین 00:07:33.407 --> 00:07:34.909 باز چت شده 00:07:34.992 --> 00:07:38.996 اون با چاقو به کارآگاه جانگ حمله کرد و می خواست بکشش 00:07:39.080 --> 00:07:41.457 دوربین ها اتفاقای بعدش رو گرفتن 00:07:41.540 --> 00:07:42.917 حقایقت رو درست کن 00:07:43.000 --> 00:07:44.585 چرا انقدر زیادن 00:07:45.503 --> 00:07:47.046 ،خلاصش کنم 00:07:47.129 --> 00:07:49.632 اعتراف میکنم که مدارک رو جعل کردم 00:07:49.715 --> 00:07:52.718 ولی من نسبت به اتهامات کارآگاه جانگ تسلیم نمیشم 00:07:52.802 --> 00:07:55.388 اعتراف بکنی یا نه بازم فرقی نمیکنه 00:07:55.471 --> 00:07:58.474 ،وقتی این بازرسی تموم شه 00:07:58.557 --> 00:08:00.184 بقیش به کمیته انضباطی مربوط میشه 00:08:00.267 --> 00:08:01.769 خودم پروسه رو میدونم 00:08:01.852 --> 00:08:04.730 دارم میگم باید کاری کنی کمیته متقاعد بشه 00:08:07.066 --> 00:08:10.319 یه چیزی وجود داره به اسم شکایت برای ابطال حکم برکناری 00:08:11.946 --> 00:08:15.700 اگه کارآگاه جانگ برکنار بشه ممکنه خودم اون همه تلاشو به جون بخرم 00:08:16.784 --> 00:08:19.829 تا حالا تو دادگاه بودین؟ 00:08:22.415 --> 00:08:24.500 کارآگاه گو، این یه تهدیده؟ 00:08:24.792 --> 00:08:27.336 تا این حد پیش نمیرم بیا بهش بگیم مذاکره 00:08:27.837 --> 00:08:30.798 یه کارآگاه رده پایین رو به جرم انجام وظیفه‌ش که گرفتن یه مجرمه اخراج کنین 00:08:30.881 --> 00:08:33.384 ،و چندین ماه درگیر دادگاه بشین 00:08:33.843 --> 00:08:34.927 یا فقط 00:08:35.636 --> 00:08:37.930 یه کمیته انضباطی برای فرمانده تیم درنظر بگیرین 00:08:41.892 --> 00:08:48.899 (واحد بازرسی) 00:08:52.403 --> 00:08:53.654 اینا چین؟ 00:08:54.238 --> 00:08:56.907 فکر کرده کیه، وکیله؟- نمی دونستی؟- 00:08:56.991 --> 00:08:59.952 از یه برنامه ویژه برای استخدام وکلا قبول شد 00:09:00.036 --> 00:09:01.495 قبلا تو یه موسسه حقوقی کار میکرده 00:09:01.704 --> 00:09:03.956 واقعا یه وکیله؟ بی شوخی؟ 00:09:04.040 --> 00:09:05.750 قبلا از تاجر های کله گنده 00:09:05.833 --> 00:09:08.002 و مقامات عالی رتبه تو پرونده هایی جنایی دفاع میکرده 00:09:08.085 --> 00:09:11.088 خیلی خفنه. کم پیش میاد یه پرونده رو از دست بده 00:09:12.882 --> 00:09:16.594 اثبات یه چیزی بیشتر از شک منطقی، سخته 00:09:16.677 --> 00:09:19.847 بنابراین، دادگاه به شرح زیر است. متهم بی گناه اعلام می شود 00:09:19.930 --> 00:09:22.391 خب، اون اینجا توی نیرو انتظامی چیکار داره؟ 00:09:22.475 --> 00:09:23.934 وکیلی که کارآگاه شده؟ 00:09:25.144 --> 00:09:27.188 کارآگاه ها زیاد کار میکنن و به اندازه کافی حقوق نمیگیرن 00:10:04.892 --> 00:10:08.562 تله 00:10:09.230 --> 00:10:13.567 قسمت یک: مرده 00:10:22.743 --> 00:10:23.786 بله قربان 00:10:24.245 --> 00:10:26.080 فکر نمیکنم کارآگاه جانگ اخراج بشه 00:10:26.705 --> 00:10:29.542 من؟ احتمالا چند ماه مرخصی انضباطی بهم بخوره 00:10:30.334 --> 00:10:32.253 هنوزم، این بهترین چیزیه که میتونیم انتظارشو داشته باشیم 00:10:32.753 --> 00:10:35.172 این اتفاق هزار بار برام افتاده 00:10:38.717 --> 00:10:39.885 (ایستگاه پلیس ماگانگ نامبو) 00:11:31.061 --> 00:11:32.771 بله، من تو راهم 00:11:33.272 --> 00:11:34.273 تقریبا رسیدم 00:13:50.451 --> 00:13:52.703 چرا داری اینکارو باهام میکنی؟ 00:14:10.054 --> 00:14:11.764 مرکز اورژانس بفرمایید 00:14:14.141 --> 00:14:15.893 کمک 00:14:15.976 --> 00:14:18.562 ببخشید؟ میشه با جزئیات توضیح بدین؟ 00:14:19.313 --> 00:14:21.148 کمک نو سانگ چون میخواد منو بکشه 00:14:21.231 --> 00:14:22.775 ...نو سانگ چون 00:14:23.984 --> 00:14:26.487 سعی داره منو بکشه 00:14:26.779 --> 00:14:28.697 کی؟ الان کجایی؟ 00:14:31.033 --> 00:14:32.368 (برقراری ارتباط، شماره گیری مجدد) 00:14:32.451 --> 00:14:33.744 ...گوشی خاموش شده 00:15:27.923 --> 00:15:28.924 پیک 00:15:41.061 --> 00:15:42.104 دارم میام داخل 00:16:25.063 --> 00:16:26.899 این چیه؟ خودکشیه یا قتل؟ 00:16:27.983 --> 00:16:29.401 واضحه قتله 00:16:29.610 --> 00:16:31.945 یه قتله- قربانی رو شناسایی کردین؟- 00:16:32.029 --> 00:16:33.071 فقط یک لحظه 00:16:38.243 --> 00:16:41.163 اسمش سونگ یونگ جینه، متولد ۱۹۶۹ 00:16:41.246 --> 00:16:42.331 سونگ یونگ جین 00:16:43.040 --> 00:16:44.458 اینو پیش معاون رئیس میبرم 00:16:44.541 --> 00:16:45.709 منو در جریان بذار 00:16:45.792 --> 00:16:46.960 بله متوجه شدم 00:16:47.961 --> 00:16:51.089 چرا معاونت گزارش درباره ی تک تک موارد قتل رو میخواد؟ 00:16:51.423 --> 00:16:54.134 اگه اونقدر نگرانه باید باهامون اینجا باشه 00:17:04.895 --> 00:17:05.938 بیا 00:17:12.402 --> 00:17:14.571 (معاون رئیس، گانگ جونگ هون) 00:17:14.655 --> 00:17:17.282 ما اطلاعاتی درباره کارت شناسایی قربانی قتل داریم 00:17:18.534 --> 00:17:19.660 کارت خوب بود 00:17:19.910 --> 00:17:23.622 دلیل خاصی داره که شما میخواید درباره قتل های اخیر 00:17:23.705 --> 00:17:25.332 گزارش بدیم؟ 00:17:25.958 --> 00:17:27.292 چرا؟ دردسر داره؟ 00:17:27.876 --> 00:17:29.670 باید چندین بار در روز گزارش داد؟ 00:17:29.753 --> 00:17:31.588 نه، قربان 00:17:45.018 --> 00:17:47.062 دزدی، دزدی، دزدی، کلاهبرداری) ( تشدید مجازات برای جنایات مالی 00:17:57.406 --> 00:17:58.782 گو دو هان کجاست؟ 00:17:58.865 --> 00:18:01.034 مطمئن نیستم، چرا میپرسی؟ 00:18:02.452 --> 00:18:05.330 نه، کارآگاه گو نمیشه 00:18:05.414 --> 00:18:07.124 کمتر از یک هفته از زمان تعلیقش گذشته 00:18:07.207 --> 00:18:08.584 ...اگه واحد بازرسی اینو بشنون 00:18:18.260 --> 00:18:22.431 (گزارش آماری، گزارش تحقیقی) 00:18:39.531 --> 00:18:41.199 (معاون رئیس) 00:18:59.843 --> 00:19:01.553 بله، منم 00:19:01.762 --> 00:19:03.180 من توی صحنه جرم بهت نیاز دارم 00:19:04.556 --> 00:19:05.599 من؟ 00:19:06.391 --> 00:19:08.435 یادت رفته من توی مرخصی انضباطی هستم؟ 00:19:09.436 --> 00:19:11.355 من مسئولیتشو به عهده میگیرم و باید برگردی 00:19:11.438 --> 00:19:12.439 فقط برو اونجا 00:19:14.441 --> 00:19:16.443 نه، اشتباه متوجه شدی 00:19:16.985 --> 00:19:19.404 در حال حاضر دارم خوش میگذرونم 00:19:19.738 --> 00:19:22.324 متوجه نمیشم چرا باید بیخیالش شم 00:19:23.992 --> 00:19:25.035 این یه قتله 00:19:40.175 --> 00:19:44.137 (رد نشوید) 00:19:54.731 --> 00:19:56.692 فکر کنم قبل از من شما تو این خونه بودین؟ 00:19:56.775 --> 00:19:57.901 فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:57.984 --> 00:20:00.612 انتقام یا مشکلات مالی به نظر میرسه 00:20:01.238 --> 00:20:03.740 منظورم تعلیقمه فکر میکنی چرا برش داشتن؟ 00:20:03.824 --> 00:20:05.158 من از ده سال پیش پلیس بودم 00:20:05.242 --> 00:20:07.160 این اولین باره که میبینم یه تعلیقو برداشتن 00:20:28.890 --> 00:20:31.226 وقتش رسیده که به جسدها عادت کنی 00:20:31.977 --> 00:20:34.229 به نظر نمیرسه بتونم، مخصوصا به خون 00:20:35.439 --> 00:20:37.607 واقعا اینجا هیچی نیست که تو بررسی کنی، واقعا 00:20:37.691 --> 00:20:39.401 قربانی اسیر بود و دستش بسته شده بود 00:20:39.484 --> 00:20:41.903 چاقورو فرو کرده بودن تو قلبش و اون فوت کرد 00:20:43.488 --> 00:20:44.948 اون به همین زودی کشته نشد 00:20:45.657 --> 00:20:46.742 چی؟ 00:20:46.825 --> 00:20:49.995 مجازات شد- مجازات؟ کجا؟- 00:20:51.538 --> 00:20:52.622 دقیقا همینجا 00:20:55.667 --> 00:20:58.754 این به این معنیه که قاتل میخواست یچیزی رو بفهمه 00:21:00.714 --> 00:21:02.924 این نه یه سرقت بود، نه اینکه تصادفی بوده 00:21:04.134 --> 00:21:05.677 آشناهای قربانی رو چک کنین 00:21:05.761 --> 00:21:07.095 با تمرکز روی انتقام و پول 00:21:07.179 --> 00:21:09.055 بله، قربان ما تلفن همراهشو هم داریم 00:21:09.264 --> 00:21:10.265 کی جسد رو پیدا کرد؟ 00:21:10.348 --> 00:21:11.808 از طرف خواستیم که بیاد 00:21:12.601 --> 00:21:13.727 اون باید هر لحظه برسه 00:21:17.481 --> 00:21:19.941 بهتون گفتم که سرم شلوغه من باید سفارشامو برسونم 00:21:20.025 --> 00:21:22.569 ماشالا به تعهد به کارت خیلی وقت نمیبره 00:21:22.652 --> 00:21:25.071 من بهتون همه چیزو گفتم، این همه چیزی بود که میدونستم 00:21:26.907 --> 00:21:28.992 تو گفتی وقتی رفتی داخل در باز شد 00:21:29.075 --> 00:21:30.911 مطمئنی؟- بله، بهتون گفتم که- 00:21:31.870 --> 00:21:32.954 خیلی فکر کن 00:21:33.872 --> 00:21:37.417 در خودش باز بود یا تو بازش کردی؟ 00:21:43.006 --> 00:21:44.549 ...حقیقتو گفتم 00:21:45.801 --> 00:21:46.802 سلام؟ 00:21:46.885 --> 00:21:50.096 من ناتوان جسمیم، برای همین نمیتونم بیام دم در 00:21:50.180 --> 00:21:51.807 میتونی بیای داخل؟ 00:21:52.098 --> 00:21:54.434 چی؟- در بازه- 00:21:54.643 --> 00:21:56.603 اوه، باشه میتونم انجامش بدم 00:22:00.565 --> 00:22:02.609 قاتل باید به رستوران زنگ زده باشه، درسته؟ 00:22:02.943 --> 00:22:04.986 فکر میکنی قاتل عمدا زنگ زد؟ 00:22:05.237 --> 00:22:08.198 معمولا، قاتلا نمیخوان که جسد زود پیدا بشه 00:22:08.406 --> 00:22:11.326 هرچی جسد دیرتر پیدا بشه شواهد کمتری به جا می‌مونه 00:22:11.409 --> 00:22:14.663 اونوقت فکر میکنی یکی یهویی اومد، جسدو پیدا کرد 00:22:14.746 --> 00:22:15.956 بعد زنگ زد به رستوران؟ 00:22:16.039 --> 00:22:18.959 اگه تو یه جسد پیدا کنی زنگ میزنی به رستوران واسه سفارش غذاهای چینی؟ 00:22:19.584 --> 00:22:22.003 تا یه جاجانگمیون کنار یه آدم مرده بزنی بر بدن؟ 00:22:22.504 --> 00:22:25.006 چرا به جای اینکه زنگ بزنه مرکز تماسای اضطراری زنگ زد به رستوران؟ 00:22:28.969 --> 00:22:32.097 اگه واقعا اونی که به رستوران زنگ زده قاتل باشه 00:22:32.180 --> 00:22:33.557 مطمئنم که یه هدفی داشته 00:22:33.640 --> 00:22:36.226 ما در حال پیگیری شماره تماس هستیم پس ممکنه یه اتفاقی بیوفته 00:22:44.776 --> 00:22:46.403 ببخشید، میتونم گوشیتو قرض بگیرم؟ 00:22:46.486 --> 00:22:47.654 شارژش تموم شده 00:22:51.950 --> 00:22:52.993 ...وایسا 00:22:54.786 --> 00:22:56.621 این چیه؟ 00:22:58.915 --> 00:22:59.916 بازش کن 00:23:00.417 --> 00:23:01.710 یا اینجا انجامش بده یا تو ایستگاه 00:23:10.844 --> 00:23:11.845 چه خبره؟ 00:23:16.266 --> 00:23:17.267 این چیه؟ 00:23:17.976 --> 00:23:19.519 این یه تلخف در رابطه با حقوق تصویره 00:23:19.769 --> 00:23:21.980 من اونارو حذف میکنم، باشه؟ 00:23:30.405 --> 00:23:31.406 !بگیرینش 00:23:33.325 --> 00:23:34.326 !وایسا 00:23:37.662 --> 00:23:38.663 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:23:38.747 --> 00:23:40.248 هی! لعنتی 00:23:43.043 --> 00:23:44.044 !وایسا 00:23:46.296 --> 00:23:49.299 !ای حرومزاده پدرسگ- !وایسا- 00:23:49.925 --> 00:23:51.426 !وایسا- !مواظب باش- 00:24:07.067 --> 00:24:08.151 !بی حرکت بمون 00:24:09.319 --> 00:24:10.362 آروم باش، نمک به حروم 00:24:11.279 --> 00:24:13.406 چرا دویدی؟ اونو بگیرین 00:24:14.824 --> 00:24:15.867 این چیه؟ 00:24:17.285 --> 00:24:18.870 این پست فطرت این عکسارو گرفته 00:24:19.371 --> 00:24:21.039 قبل از اینکه پلیس برسه 00:24:22.999 --> 00:24:24.000 چی؟ 00:24:31.591 --> 00:24:32.884 من میتونم همه چیزو توضیح بدم 00:24:32.968 --> 00:24:34.678 تو درخواست وکیل نمیکنی؟ 00:24:34.761 --> 00:24:37.180 آره، من بهش نیازی ندارم این یه سوءتفاهم بزرگه 00:24:37.263 --> 00:24:38.723 پس بذار حقیقتو بشنویم 00:24:41.393 --> 00:24:43.436 چراکشتیش؟- من نبودم- 00:24:43.520 --> 00:24:45.522 من رفتم ملاقات اون پسر و اون مرده بود 00:24:45.605 --> 00:24:47.232 فقط همین، قسم میخورم 00:24:49.526 --> 00:24:51.111 پس چرا به پلیس گزارش ندادی؟ 00:24:52.612 --> 00:24:53.655 من ترسیده بودم 00:24:53.738 --> 00:24:56.616 پس تو به یه رستوران چینی زنگ زدی تا اونا بتونن به جاش گزارش بدن؟ 00:24:56.700 --> 00:24:57.742 کدوم رستوران؟ 00:24:57.826 --> 00:25:00.078 تو بهشون زنگ زدی تا پیک بتونه جسدو پیدا کنه 00:25:00.161 --> 00:25:02.998 نه، زنگ نزدم، من فقط چندتا عکس گرفتم 00:25:10.797 --> 00:25:11.798 !پیک 00:25:12.882 --> 00:25:13.925 دارم میام داخل 00:25:30.316 --> 00:25:31.317 ...پس 00:25:32.068 --> 00:25:35.113 از قضا وقتی رفتی ملاقات قربانی اون مرده بود 00:25:35.196 --> 00:25:36.865 و واسه یادگاری عکس گرفتی؟ 00:25:37.490 --> 00:25:40.493 سرگرمی منحرفانه داری؟ اونم عکس گرفتن از اجساد؟ 00:25:43.413 --> 00:25:47.167 نمیفهمم چرا اینجام 00:25:47.250 --> 00:25:49.377 منم یه قربانیم 00:25:49.461 --> 00:25:51.796 به همین دلیل رفتم دیدن سونگ یونگ جین 00:25:52.380 --> 00:25:53.757 پس شما آشناش هستین 00:25:53.840 --> 00:25:55.592 نه کاملا 00:25:55.675 --> 00:25:57.218 من قربانیم، بهت گفتم 00:25:57.302 --> 00:25:59.220 شما مظنون هستین، آقای لی بیونگ جون 00:25:59.471 --> 00:26:00.972 دیگه خودتو قربانی ندون 00:26:07.062 --> 00:26:08.521 دارم بهت میگم 00:26:09.355 --> 00:26:10.356 منم قربانی هستم 00:26:11.691 --> 00:26:13.318 چرا بهم گوش نمیدی؟ 00:26:14.778 --> 00:26:17.197 من قربانی کلاهبرداریم اونم به دست سونگ یونگ جین 00:26:18.031 --> 00:26:22.035 شماها نمیدونین که سونگ یونگ جین کیه؟ 00:26:22.494 --> 00:26:24.079 درحال حاضر داریم هویتش رو بررسی میکنیم 00:26:26.372 --> 00:26:29.834 اول باید در موردش تحقیق کنین 00:26:30.085 --> 00:26:31.127 و 00:26:31.544 --> 00:26:33.213 اینکه من کی هستم 00:26:34.047 --> 00:26:38.134 من کسی نیستم که با این روش مورد بازجویی قرار بگیرم 00:26:38.218 --> 00:26:40.762 شما پلیسای احمق 00:26:40.845 --> 00:26:43.223 زندگی منو نابود کردین 00:26:43.306 --> 00:26:46.893 جرات داری منو اینجا حبس کنی؟ 00:26:55.902 --> 00:26:57.445 تموم شد؟ بشین 00:27:02.575 --> 00:27:04.452 این نو سانگ چون بود که اونو کشت 00:27:05.036 --> 00:27:08.748 سونگ یونگ جین توسط نو سانگ چون کشته شد 00:27:10.083 --> 00:27:11.918 اون مرده با نو سانگ چون همدست بود 00:27:13.044 --> 00:27:14.546 اون مستحق مرگ بود 00:27:14.629 --> 00:27:15.713 نو سانگ چون کیه؟ 00:27:15.797 --> 00:27:17.882 من قربانی اونا هستم 00:27:19.634 --> 00:27:22.720 نو سانگ چون. سونگ یونگ جین 00:27:26.141 --> 00:27:28.560 شما پلیس ها وقتی که من عذاب می کشیدم چه غلطی می کردید؟ 00:27:29.978 --> 00:27:31.896 شما حتی نو سانگ چون رو هم نگرفتید 00:27:31.980 --> 00:27:33.982 نه، حتی تلاشم نکردید 00:27:35.441 --> 00:27:37.235 و حالا دارین منو به عنوان قاتل نشون میدید؟ 00:27:40.321 --> 00:27:41.614 یه چیزی هست که باید ببینید 00:28:04.888 --> 00:28:06.764 ما یه سری اطلاعاتی در مورد قربانی، سونگ یونگ جین داریم 00:28:07.473 --> 00:28:10.727 اون کاملا یه سابقه داره تازه از زندان هم خارج شده 00:28:12.103 --> 00:28:14.189 برای چی زندان بود؟- احیانا نو سانگ چون رو می شناسید؟- 00:28:15.565 --> 00:28:16.608 نو سانگ چون؟ 00:28:17.609 --> 00:28:19.485 اون مرد مدام دربارش حرف میزد 00:28:20.737 --> 00:28:22.197 ...صبر کن، نو سانگ چون 00:28:23.031 --> 00:28:25.575 اون یارو از پرونده کلاهبرداری هرمی؟ یه کلاهبرداری ایه که خیلی شبیه شرکت های هرمیه و) (سرمایه گذارا با وعده سود زیاد و ریسک کم اغوا میشن 00:28:25.658 --> 00:28:29.120 بله. قربانی، سونگ یونگ جین یکی از اعضای گروه اون بود 00:28:29.662 --> 00:28:32.373 در واقع دست راستش 00:28:32.707 --> 00:28:33.708 مطمئنی؟ 00:28:33.791 --> 00:28:36.461 بله. اونا از روز اول برای کلاهبرداری از مردم با هم کار می کردن 00:28:45.803 --> 00:28:48.139 کارآگاه، فایل ضبط شده رو از تماس های اضطراری گرفتم 00:28:48.223 --> 00:28:50.225 که سونگ یونگ جین قبل از کشته شدنش گرفته بود 00:28:50.433 --> 00:28:51.559 پخشش کن 00:28:51.643 --> 00:28:53.561 این مرکز تماس اورژانس هست 00:28:54.312 --> 00:28:56.189 کمک 00:28:56.272 --> 00:28:57.273 ببخشید؟ 00:28:58.942 --> 00:29:00.360 میشه لطفا با جزئیات توضیح بدید 00:29:01.277 --> 00:29:02.779 ...نو سانگ چون 00:29:04.364 --> 00:29:06.699 میخواد منو بکشه 00:29:07.116 --> 00:29:08.117 بله؟ 00:29:09.160 --> 00:29:10.370 اون کیه؟ 00:29:11.371 --> 00:29:12.538 شما کجا هستید؟ 00:29:14.791 --> 00:29:15.917 و همین 00:29:16.334 --> 00:29:18.336 دوباره نو سانگ چونه 00:29:19.837 --> 00:29:21.839 اما نو سانگ چون قبلاً مرده 00:29:23.758 --> 00:29:25.301 نکنه اون داره میگه روحش این کار رو کرده؟ 00:29:31.683 --> 00:29:33.017 سلام، قربان- سلام- 00:29:33.351 --> 00:29:36.604 مردم میگن نو سانگ چون قاتله. چشونه؟ 00:29:36.980 --> 00:29:40.024 شما واقعا باورشون می کنید؟ من فکر می کردم شما بالاتر از اینا هستید 00:29:40.858 --> 00:29:42.819 میپرسم چون معنی نداره 00:29:42.902 --> 00:29:45.822 شنیدم یه تماس اضطراری بوده که می‌گفته نو سانگ چون برای کشتن اون اومده بوده 00:29:46.072 --> 00:29:49.325 اون تماس احتمالا تحت فشار و اکراه گرفته شده بوده 00:29:49.575 --> 00:29:50.868 چی باعث میشه که این رو بگی؟ 00:29:50.952 --> 00:29:52.495 جسد روش آثار شکنجه داره 00:29:52.578 --> 00:29:55.748 این یعنی که قاتل به قربانی اجازه نمی‌داده خودش تماس بگیره 00:29:55.999 --> 00:29:57.750 احتمالاً مجبور شده این اسم رو بگه 00:29:58.293 --> 00:30:00.753 و این ممکنه دلیل پشت شکنجه بوده باشه 00:30:01.212 --> 00:30:03.381 فکر می کنی قربانی برای برقراری تماس شکنجه شده؟ 00:30:03.464 --> 00:30:05.842 دارم میگم این یک احتماله 00:30:07.802 --> 00:30:11.347 مظنون چطور؟ چه دلیلی داره که این کار رو کرده؟ 00:30:11.764 --> 00:30:13.182 ما هنوز در حال بررسیش هستیم 00:30:13.266 --> 00:30:16.436 تصویر صحنه جرم شواهد کافی نیست 00:30:16.811 --> 00:30:18.563 وقتی که اطلاعاتی مثل فیلم های نظارتی 00:30:18.646 --> 00:30:20.648 روز جنایت رو جمع آوری کنیم، و یا 00:30:20.857 --> 00:30:22.608 دی ان ای حاصل از سلاح قتل، متوجه میشیم 00:30:22.692 --> 00:30:25.445 اون مرد باید قاتل باشه 00:30:27.572 --> 00:30:29.699 منطقی نیست که نو سانگ چون این کار رو انجام داده باشه 00:30:30.825 --> 00:30:32.452 ...بله، اما 00:30:32.952 --> 00:30:36.414 مظنون هم مصممه که نو سانگ چون مظنونه 00:30:36.622 --> 00:30:39.167 عجب دیوونه ایه. یه آدم مرده چجوری قراره مرتکب قتل بشه؟ 00:30:40.877 --> 00:30:44.047 ما قاتل رو داریم. اون قطعا این کار رو کرده 00:30:44.672 --> 00:30:48.343 وقتی که برای دستکاری به صحنه برگشت، دستگیرش کردن 00:30:48.426 --> 00:30:50.803 و اون داره این جنایت رو گردن نو سانگ چون میندازه 00:30:51.220 --> 00:30:52.263 تو اینطور فکر نمی کنی؟ 00:30:53.681 --> 00:30:55.475 نکنه داخل سر مظنون بودین؟ 00:30:55.558 --> 00:30:56.893 از کجا مطمئنین؟ 00:30:58.227 --> 00:31:00.104 با توجه به شرایط بدیهیه 00:31:00.188 --> 00:31:01.898 به زمان بیشتری برای بررسی نیاز داری؟ 00:31:01.981 --> 00:31:03.983 من از دادستانی تقاضای حکم بازداشت میکنم 00:31:04.484 --> 00:31:07.820 به راحتی نمیشه با یک عکس از صحنه جرم یکی رو گرفت 00:31:07.904 --> 00:31:09.280 من انجامش میدم 00:31:09.364 --> 00:31:13.993 و این شایعه در مورد نو سانگ چون برای ما دردسرساز میشه 00:31:14.077 --> 00:31:16.079 بنابراین فعلا این موضوع رو در اختیار مطبوعات قرار ندید 00:31:17.830 --> 00:31:19.957 بیا این پرونده رو به پایان برسونیم 00:31:28.257 --> 00:31:30.927 فقط بس کن- اجازه ورود به اینجا رو ندارید- 00:31:31.010 --> 00:31:33.596 من وکیل مظنون هستم من وکیل لی بیونگ جون هستم 00:31:33.679 --> 00:31:35.973 از قبل برای مصاحبه تماس نگرفتید 00:31:36.349 --> 00:31:38.935 زمان کافی براش وجود نداشت 00:31:39.018 --> 00:31:40.603 شما وکیل لی بیونگ جون هستید؟ 00:31:47.819 --> 00:31:50.613 جونگ نایون، وکیل دادگستری من اینجام تا آقای لی بیونگ جون رو ببینم 00:31:51.823 --> 00:31:53.741 اون به ما گفت که نیازی به وکیل نداره 00:31:54.951 --> 00:31:56.411 من از طرف خانواده ایشون منصوب شدم 00:31:56.494 --> 00:31:58.246 اون احتمالاً خبر نداره 00:31:59.330 --> 00:32:01.416 وکیل دادگستری جونگ نایون 00:32:04.377 --> 00:32:05.420 دنبالم بیاید 00:32:26.023 --> 00:32:27.191 اسم من جونگ نایونه 00:32:28.067 --> 00:32:30.862 من وکیلتون هستم من از طرف خانوادتون یه تماس دریافت کردم 00:32:31.487 --> 00:32:32.488 که اینطور 00:32:33.489 --> 00:32:34.490 میفهمم 00:32:48.588 --> 00:32:51.299 می دونید گوش دادن به مکالمات وکیل و موکلش غیرقانونیه، مگه نه؟ 00:32:51.883 --> 00:32:52.884 چیکار باید بکنیم؟ 00:32:55.011 --> 00:32:56.053 خاموشش کن 00:33:07.607 --> 00:33:08.733 وکیل دادگستری جونگ نایون 00:33:15.406 --> 00:33:17.700 نه- چی؟- 00:33:17.909 --> 00:33:19.285 اون وکیل نیست 00:33:19.744 --> 00:33:20.995 اما تو کارتشو داری 00:33:22.455 --> 00:33:23.456 به اون دختره نگاه کن 00:33:24.373 --> 00:33:26.918 کیفش، لباس‌هاش، کفش‌هاش 00:33:27.752 --> 00:33:30.838 هیچ وکیلی رو نمی شناسم که اینطور لباس بپوشه 00:33:31.130 --> 00:33:32.757 پس چرا بهش اجازه ورود دادی؟ 00:33:37.136 --> 00:33:38.554 تا ببینم چیکار میخواد بکنه 00:33:43.518 --> 00:33:44.602 چی شد؟ 00:33:45.853 --> 00:33:46.854 منظورت چیه؟ 00:33:47.897 --> 00:33:50.942 می دونی منظورم چیه 00:33:56.364 --> 00:33:57.615 اون واقعا مرده 00:33:58.574 --> 00:34:01.619 نمیتونم بهتون بگم که با دیدن جسد مرده اون پست فطرت چقدر ترسیدم 00:34:03.412 --> 00:34:04.747 اونجوری به من نگاه نکن 00:34:06.332 --> 00:34:08.626 میدونی من بی گناهم 00:34:10.044 --> 00:34:11.087 البته که میدونم 00:34:13.339 --> 00:34:14.423 ...ولی 00:34:14.966 --> 00:34:16.342 حالا چی؟ 00:34:19.470 --> 00:34:21.013 نمی بینی چیکار می کنم؟ 00:34:22.014 --> 00:34:23.099 من همینجا نشستم 00:34:23.975 --> 00:34:27.061 همه چیز دقیقاً همونطور که میگن پیش میره متوجه نشدی؟ 00:34:27.853 --> 00:34:29.230 اون آخرین چیز 00:34:30.523 --> 00:34:31.774 تنها چیزیه که برای امیدواری باقی مونده 00:34:31.857 --> 00:34:33.484 اونا یه نفر رو کشتن 00:34:34.026 --> 00:34:35.861 یا حداقل شریک جرم بودن 00:34:37.029 --> 00:34:38.281 ...باید با پلیس صحبت کنیم 00:34:38.364 --> 00:34:39.365 نه 00:34:39.740 --> 00:34:40.783 اصلا نمیشه 00:34:44.370 --> 00:34:46.497 فکر میکنی که این یکم بهت آرامش میده؟ 00:34:49.792 --> 00:34:51.669 فقط کاری نکن 00:34:54.964 --> 00:34:56.340 من حواسم به همه چی هست 00:35:14.567 --> 00:35:15.943 چرا فلش روشن بود؟ 00:35:16.444 --> 00:35:17.653 ...وسط روز بود 00:35:36.255 --> 00:35:37.256 چی؟ 00:35:38.174 --> 00:35:39.508 اون از عمد گیر افتاد؟ 00:35:43.638 --> 00:35:46.265 (دوربین مدار بسته در حال اجرا) 00:35:56.359 --> 00:35:57.443 بازدیدتون تموم شد؟ 00:35:58.361 --> 00:35:59.987 آره. متشکرم 00:36:00.988 --> 00:36:03.240 ببخشید خانم جونگ- بله؟- 00:36:06.452 --> 00:36:08.454 چیکار داری می کنی؟ این ضرب و شتمه 00:36:12.792 --> 00:36:14.085 عقلتو از دست دادی؟ 00:36:14.168 --> 00:36:15.503 !من ازت شکایت میکنم 00:36:18.005 --> 00:36:19.799 وکیل دادگستری جونگ نایون) (تهیه کننده هونگ نایون 00:36:22.009 --> 00:36:23.511 چون نایون 00:36:26.263 --> 00:36:27.973 تو چی هستی؟ یه کلاهبردار؟ 00:36:28.057 --> 00:36:29.517 !از متهم کردن من دست بردار 00:36:29.600 --> 00:36:30.726 پس چی هستی؟ 00:36:36.023 --> 00:36:37.066 من یه خبرنگارم 00:36:37.858 --> 00:36:39.777 یه خبرنگار؟ كجا كار ميكني؟ 00:36:39.860 --> 00:36:43.197 یه جایی به اسم "اچ اند نیوز" یه روزنامه آنلاینه 00:36:43.280 --> 00:36:44.407 کی راجع به این پرونده به شما گفته؟ 00:36:44.490 --> 00:36:46.242 هنوز برای مردم علنی نشده 00:36:49.370 --> 00:36:51.497 لی بیونگ جون رو از اول می شناختی، نه؟ 00:36:51.580 --> 00:36:54.125 ...بله، ما همدیگر رو می شناسیم، اما 00:36:54.208 --> 00:36:55.918 شماها شریک جرمین؟ واسه همین اومدی؟ 00:36:56.001 --> 00:36:58.170 ...همدست؟ چی داری بلغور 00:37:04.301 --> 00:37:05.302 تو نداریش 00:37:07.304 --> 00:37:10.141 فقط بهم راستش بگو چطور درباره پرونده فهمیدی؟ 00:37:12.560 --> 00:37:13.936 من اطلاعات محرمانه گرفتم 00:37:14.687 --> 00:37:17.148 تو اون مرگ نو سانگ چون مظنون بود 00:37:17.940 --> 00:37:21.444 و یکی از آشناهام لی بیونگ جون اونجا بازداشت بود 00:37:22.695 --> 00:37:23.863 کی بهت اطلاعات داده؟ 00:37:24.989 --> 00:37:27.992 واقعا میخوای منبع اطلاعیمو دو دستی تقدیمت کنم؟ 00:37:28.576 --> 00:37:29.785 اون اهمیت نداره 00:37:31.912 --> 00:37:33.664 نو سانگ چون واقعا مظنونه؟ 00:37:34.623 --> 00:37:37.001 چرا همه میخوان درباره اون بدونن؟ 00:37:37.793 --> 00:37:39.128 به نظرت منطقیه؟ 00:37:40.129 --> 00:37:44.216 پس چرا من شنیدم که نو سانگ چون مظنون واقعیه؟ 00:37:45.009 --> 00:37:47.595 نگاه واضح نیستش؟- واضح؟- 00:37:47.678 --> 00:37:50.598 یه کی بهت اطلاعات غلط داده 00:37:50.681 --> 00:37:51.849 یه خبرنگار بهتر میدونه 00:37:51.932 --> 00:37:53.601 آره من خبرنگارم 00:37:53.684 --> 00:37:56.103 اگه من اطلاعات میگیرم شغلم ایجاب میکنه که دنبال حقیقت باشم 00:37:56.187 --> 00:38:00.399 باید یه دلیلی باشه که مردم درباره نو سانگ چون حرف میزنن 00:38:01.400 --> 00:38:04.111 با دقت گوش کن این پرونده محرمانس 00:38:05.029 --> 00:38:07.782 پلیس باید این اطلاعات رو محرمانه نگه داره 00:38:10.159 --> 00:38:11.368 و مطبوعات 00:38:12.036 --> 00:38:14.538 باید به مردم اطلاعات درست بده و حقیقت رو بگه 00:38:15.414 --> 00:38:17.666 چیزی برای دونستن وجود نداره هیچ چیزی تایید نشده 00:38:18.209 --> 00:38:20.085 ،نو سانگ چون تو این پرونده هیچ کارست 00:38:20.294 --> 00:38:22.838 و لی بیونگ جون مظنون واقعیه !این همه چیزه 00:38:24.673 --> 00:38:25.800 تو باید الان بری 00:38:29.386 --> 00:38:30.387 مقاله ای قراره نوشته شه؟ 00:38:36.268 --> 00:38:37.770 منظورت از" تو نداری" چی بودش؟ 00:38:38.145 --> 00:38:39.146 چی 00:38:39.438 --> 00:38:41.440 "یه لحظه پیش گفتی بهم" تو نداری 00:38:41.941 --> 00:38:43.150 تو صورتم زل زدی 00:38:43.776 --> 00:38:45.778 منظورم این بود که تو چشمای یه قاتلو نداری 00:38:46.904 --> 00:38:47.988 شاید چشمای یه کلاهبردارو داشته باشی 00:38:48.781 --> 00:38:49.824 البته من ندارمشون 00:38:50.741 --> 00:38:52.368 من چشمای گوزن دارم 00:38:54.286 --> 00:38:55.621 لی بیونگ جون چطور؟ 00:38:56.705 --> 00:38:59.208 اون چشمای یه قاتلو داره؟ 00:39:03.712 --> 00:39:05.589 نگران نباش من خبری نمی‌نویسم 00:39:06.465 --> 00:39:08.217 نو سانگ چون کاره ای تو این پرونده نیست 00:39:08.300 --> 00:39:10.928 و لی بیونگ جون مظنون واقعیه 00:39:11.011 --> 00:39:14.014 نوشتن خبری مثل این منو یه خبرنگار به درد نخور جلوه میده 00:39:21.605 --> 00:39:23.315 (واحد بررسی جرایم خشونت آمیز) 00:39:27.486 --> 00:39:29.405 هی- رئیس- 00:39:29.613 --> 00:39:30.948 این قراره سال ها طول میکشه 00:39:31.282 --> 00:39:33.492 ،ما زمان دقیق جرم رو نداریم 00:39:33.576 --> 00:39:36.954 و اون ناحیع انقدر شلوغه که نمیشه کسی رو پیدا کرد 00:39:38.080 --> 00:39:39.748 ...خب 00:39:40.207 --> 00:39:42.918 ما یه مظنون داریم و باید رو شواهد موجود تمرکز کنیم 00:39:44.169 --> 00:39:45.880 پزشکی قانونی چیزی نگفت؟ 00:39:45.963 --> 00:39:46.964 گفتن یکم بیشتر صبر کنیم 00:39:47.047 --> 00:39:49.675 با اون همه خون، زمان سختی رو برای بررسی میگذرونن 00:40:06.817 --> 00:40:10.571 (اداره پلیس ماگانگ نامبو) 00:40:10.654 --> 00:40:14.617 ،نو سانگ چون که مغز متفکر پشت بزرگترین کلاهبرداری تاریخه 00:40:14.867 --> 00:40:19.330 گزارش شده در حین فرار، بر اثر تصادف در چین درگذشته 00:40:19.622 --> 00:40:22.750 در همین حال، پرونده کلاهبرداری نو سانگ چون به دلیل مرگ مجرم 00:40:22.833 --> 00:40:25.377 در دادگاه بسته می شود 00:40:25.461 --> 00:40:27.880 و این کار را برای قربانیانی که به ...دنبال غرامت خود 00:40:30.090 --> 00:40:32.009 (جست‌وجو پرونده پلیس) 00:40:34.136 --> 00:40:37.431 (لطفا رمز را وارد کنید) 00:40:40.142 --> 00:40:41.143 کارآگاه پارک 00:40:43.854 --> 00:40:45.189 ...من از شما میخوام 00:42:21.410 --> 00:42:22.411 !پیک 00:42:23.412 --> 00:42:24.496 دارم میام داخل 00:42:47.186 --> 00:42:48.979 چرا اون از قصد خودشو گیر انداخت؟ 00:42:49.813 --> 00:42:50.814 چرا؟ 00:43:23.722 --> 00:43:25.349 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:43:26.892 --> 00:43:28.811 دارم بازسازی صحنه جرم انجام میدم؟ 00:43:29.311 --> 00:43:32.189 باید به این کار اعتراف کنی 00:43:32.606 --> 00:43:34.066 ،اتاق بازجویی خفه کننده بود 00:43:34.399 --> 00:43:36.527 گفتم بیایم یه هوایی بخوریم 00:43:36.985 --> 00:43:40.072 میخوای مجبورم کنی که اینجا حرف بزنم 00:43:40.739 --> 00:43:43.909 تو چیزی بدست نمیاری، من نبودم 00:43:44.368 --> 00:43:45.369 البته 00:43:45.828 --> 00:43:47.162 به چیزی که میخوای فکر کن 00:43:47.913 --> 00:43:52.584 می دونستی که قربانی، سونگ یونگ جین کارمند نو سانگ چون بوده 00:43:52.668 --> 00:43:53.961 درسته؟ 00:43:54.044 --> 00:43:56.880 نه فقط یه کارمند همه اونا کلاهبردار بودن 00:43:56.964 --> 00:43:58.132 و تو لی بیونگ جون 00:43:58.632 --> 00:44:02.052 قربانی نو سانگ چون تو پرونده کلاهبرداری هستی آره؟ 00:44:02.136 --> 00:44:03.887 !اون حرومزاده های لعنتی 00:44:06.640 --> 00:44:10.853 تو از سونگ یونگ جین حرومزاده دلخور شدی و می خواستی انتقام بگیری، درسته؟ 00:44:13.522 --> 00:44:14.523 آره 00:44:15.399 --> 00:44:16.400 ...اما 00:44:17.943 --> 00:44:21.071 ،اگه سعی میکنی دنبال انگیزه من برای کشتن اون بگردی 00:44:22.447 --> 00:44:23.699 این جواب نمیده 00:44:30.080 --> 00:44:31.874 پس چرا رفتی اونروز ببینش؟ 00:44:31.957 --> 00:44:33.667 من قبلا بار ها بارها اینو گفتم 00:44:34.710 --> 00:44:37.337 قصد ملاقات داشتیم اما خودشو نشون نداد 00:44:37.880 --> 00:44:39.381 اون بهم زنگ نزد پس خودم اومدم 00:44:39.464 --> 00:44:42.050 مطمئنی نیومدی که از قصد مظنون بشی؟ 00:44:48.599 --> 00:44:50.475 چرا می‌خواستی سونگ یونگ جینو ببینی؟ 00:44:55.647 --> 00:44:59.193 اون چند وقت پیش تو گروه قربانیا اومد ملاقاتمون 00:44:59.276 --> 00:45:00.819 گروه قربانی ها؟ 00:45:01.737 --> 00:45:04.448 یه گروه برای قربانی های پرونده کلاهبرداری 00:45:05.908 --> 00:45:08.076 هنوز همچین چیزی هستش؟ 00:45:08.327 --> 00:45:10.120 این پرونده سال ها پیش منقضی شده 00:45:10.204 --> 00:45:13.081 ،شاید برای شما آدما تموم شده باشه 00:45:13.373 --> 00:45:16.251 اما برای قربانی ها نه 00:45:16.668 --> 00:45:18.337 خب سونگ یونگ جین چی گفت؟ 00:45:19.880 --> 00:45:21.757 !پولمو بده- قربانی ها، البته- 00:45:22.132 --> 00:45:23.967 از دیدن سونگ یونگ جین عصبانی شدن 00:45:24.593 --> 00:45:27.763 اما سونگ یونگ جین یه دلیل غیر منتظره برای ملاقات با ما داشت 00:45:28.013 --> 00:45:32.726 نا سونگ چون قطعا زنده است 00:45:33.393 --> 00:45:36.063 من میرم اون حرومی لعنتی رو بگیرم 00:45:37.564 --> 00:45:39.107 و برمیگردم 00:45:39.816 --> 00:45:41.652 !تمام پول هایی که به شما بدهکاره 00:45:41.860 --> 00:45:43.612 !باید باورم کنین 00:45:43.820 --> 00:45:45.239 و واقعا بهش باور داری؟ 00:45:48.992 --> 00:45:50.953 ما شانس دیگه ای نداریم 00:45:51.912 --> 00:45:53.455 ،زمان زیادی گذشته 00:45:54.373 --> 00:45:56.124 و از انتظار خسته شده بودیم 00:45:57.334 --> 00:46:00.462 نه، منظورم حرف اون بود درباره‌ اینکه نو سانگ چون هنوز زندست 00:46:01.046 --> 00:46:04.258 قبلاً گزارش شده بود که اون مرده شواهدی هم برای اثباتش بود 00:46:04.341 --> 00:46:05.968 تو چیزی نمیدونی 00:46:07.386 --> 00:46:10.555 هیچ کس فکر نمی‌کرد که نو سانگ چون واقعا زندست 00:46:11.473 --> 00:46:12.849 حداقل هیچکدم از قربانیا این فکرو نمی کنن 00:46:13.225 --> 00:46:16.520 خب، منطقیه که می خواین باور کنید اون زندست 00:46:17.562 --> 00:46:19.606 فکر می کنی فقط قربانیا این کار رو می کنن؟ 00:46:23.193 --> 00:46:25.362 پس چرا از معاونت نمیپرسی؟ 00:46:27.906 --> 00:46:30.033 ازش بپرس نو سانگ چون واقعا مرده یا نه 00:46:30.826 --> 00:46:32.327 ببین که فکر میکنه که درسته 00:46:32.411 --> 00:46:33.745 اون چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:46:33.996 --> 00:46:36.331 اون تو پرونده نو سانگ جون رئیس کارآگاه اصلی بود 00:46:36.415 --> 00:46:38.750 !معاون رئیس شما ،گانگ جونگ هون، با اون رفتار متکبرانه‌ش 00:46:40.877 --> 00:46:45.257 (سال ۲۰۱۱) 00:46:51.805 --> 00:46:55.434 (بیگ نتورک) 00:47:06.069 --> 00:47:07.070 فهمیدم 00:47:07.529 --> 00:47:10.741 رئیس به زودی از شعبه ما بازدید میکنه 00:47:10.949 --> 00:47:13.035 پس لطفا برگردین عقب و صبر کنین 00:47:13.118 --> 00:47:15.537 !مزخرفه- !هی- 00:47:15.620 --> 00:47:17.497 چی میگی؟- !بیا دیگه- 00:47:17.581 --> 00:47:20.500 وایسین لطفا! ما برنامه ای برای فرار با پولا نداریم 00:47:20.584 --> 00:47:23.628 اگه میتونید یکم بیشتر صبر کنید سود سهام شما واریز خواهد شد 00:47:23.712 --> 00:47:26.548 البته اگه می‌خواید می‌تونید قرارداد رو ...فسخ کنید، میتونیم بهتون بدیم 00:47:27.591 --> 00:47:29.551 !باید دهنتو جر بدم 00:47:29.634 --> 00:47:32.429 انتظار داری به چرندیاتت گوش بدیم ما دیگه منتظر نمیمونیم 00:47:32.512 --> 00:47:36.183 پولمو پس بده حرومزاده 00:47:36.266 --> 00:47:37.726 !بس کن 00:47:37.809 --> 00:47:39.311 !به پلیس زنگ میزنم 00:47:39.394 --> 00:47:41.897 !زود باش! جراتشو داری زنگ بزن 00:47:41.980 --> 00:47:44.483 اینطوری منم به دردسر نمیفتم 00:47:44.566 --> 00:47:45.901 !زنگ بزن به پلیس 00:47:56.244 --> 00:47:57.329 اون چیه؟ 00:47:57.412 --> 00:47:58.997 چیکار میکنه؟ 00:48:01.041 --> 00:48:02.125 ...چرا آخه 00:48:09.341 --> 00:48:11.134 !نو سانگ چون 00:48:15.972 --> 00:48:17.974 !بیارش اینجا همین حالا 00:48:18.058 --> 00:48:19.059 !خواهش می‌‌کنم نکن 00:48:19.267 --> 00:48:20.602 همه چی تموم شد 00:48:21.853 --> 00:48:24.689 نو سانگ چون رو بیارید اینجا الان 00:48:24.773 --> 00:48:26.149 !ما نمی تونم باهاش تماس بگیریم 00:48:26.691 --> 00:48:29.069 ما نمی تونیم! اون تماس های ما رو قبول نمیکنه 00:48:29.152 --> 00:48:30.195 منظورت چیه؟ 00:48:30.278 --> 00:48:32.656 هیچکس نمیدونه اون کجاست 00:48:32.739 --> 00:48:36.034 من همه‌ی پولم خودمو سرمایه گذاری کردم پول خانوادمم همینطور 00:48:36.243 --> 00:48:39.454 !بخاطر همین نمیتونم برم !منم تو یه قایقم 00:48:39.538 --> 00:48:41.957 بخاطر همین ما دو کارمند باقی‌مونده‌ای هستیم که هنوز اینجان 00:48:42.040 --> 00:48:44.167 امیدواریم با اینجا موندن یه اطلاعاتی رو بتونیم بدست بیاریم 00:48:44.251 --> 00:48:47.170 !همینطور اینجا حس مُردن میکنم 00:48:47.754 --> 00:48:49.005 !تو باید زودتر بهمون میگفتی 00:48:52.717 --> 00:48:54.553 قراره من چیکار کنم؟ 00:49:08.066 --> 00:49:09.901 تموم شده 00:49:13.864 --> 00:49:15.282 همه چیز تموم شده 00:49:44.394 --> 00:49:45.520 باشه 00:49:54.905 --> 00:49:58.325 یکی از اعضا دیروز خودشو تو شعبه ماگانگ آتیش زد 00:50:00.494 --> 00:50:01.953 حواست باشه مطبوعات ساکت بمونن 00:50:02.454 --> 00:50:03.455 باشه 00:50:14.049 --> 00:50:15.842 غیرقابل باوره که چقدر بعضی از آدما ضعیفن 00:50:15.926 --> 00:50:18.053 تعجبی نداره که از پسش برنمیان 00:50:18.303 --> 00:50:19.846 بهتره برن پیش عزرائیل 00:50:21.181 --> 00:50:22.182 ...شماها 00:50:23.225 --> 00:50:24.976 هیچوقت همچین کاری رو انجام ندین 00:50:25.352 --> 00:50:27.729 هیچ چیزی وجود نداره که از مرگ عایدتون بشه 00:50:27.812 --> 00:50:29.773 هیچکس قرار نیست ککشم بگزه 00:50:30.857 --> 00:50:32.943 فقط یک‌دفعه زندگی میکنین 00:50:33.026 --> 00:50:36.530 پس هراتفاقی که بیفته، باید قوی بمونین 00:50:37.280 --> 00:50:39.449 بله، متوجه شدم 00:50:39.533 --> 00:50:43.328 ،در هر صورت، اگه اعضامون به مُردن ادامه دادن 00:50:43.411 --> 00:50:45.413 یهویی ناپدید شدنمون سخت تر میشه 00:50:45.497 --> 00:50:46.748 مطمئنی که امشب موقعشه؟ 00:50:47.874 --> 00:50:48.875 ،بله 00:50:49.376 --> 00:50:51.711 مسیر رو بارها چک کردم 00:50:54.673 --> 00:50:55.674 بخورین 00:51:01.888 --> 00:51:03.431 سلام، قربان 00:51:03.640 --> 00:51:06.017 این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 00:51:06.309 --> 00:51:08.186 بله، من امروز دارم میرم 00:51:12.774 --> 00:51:13.775 ببخشید؟ 00:51:52.981 --> 00:51:54.357 به سمت بندر دجو برو 00:51:55.567 --> 00:51:57.402 ببخشید؟ بندر گونبو نمیرید؟ 00:51:58.820 --> 00:52:00.697 مسیر به بندر دجو تغییر کرده 00:52:03.033 --> 00:52:04.034 بله، قربان 00:52:19.215 --> 00:52:21.343 (بندر دجو) 00:52:21.426 --> 00:52:22.427 رئیس 00:52:27.140 --> 00:52:28.516 !بمیر، کثافت آشغال 00:52:33.480 --> 00:52:34.564 !لعنتی 00:52:35.940 --> 00:52:37.192 بخاطر اون حرومزاده 00:52:41.613 --> 00:52:42.864 هی، بزن کنار جاده 00:52:43.156 --> 00:52:44.199 ...مرتیکه 00:53:12.310 --> 00:53:14.020 !رئیس 00:53:15.605 --> 00:53:16.606 !من انجامش ندادم 00:53:17.357 --> 00:53:18.358 !ندادم 00:53:18.942 --> 00:53:20.026 این یه سوءتفاهمه 00:53:21.236 --> 00:53:22.362 ...خواهش میکنم، قربان 00:53:22.987 --> 00:53:25.323 به این افتضاحِ لعنتی نگاه کن 00:53:26.574 --> 00:53:28.493 !تو لباسای جدید من رو به گه کشوندی 00:53:29.160 --> 00:53:31.788 فکر کردی اگه منو تحویل بدی میتونی همه چی رو به دست بیاری کره خر؟ 00:53:31.871 --> 00:53:34.416 ...لطفا من رو ببخشید. خواهش میکنم 00:53:35.542 --> 00:53:36.668 حرومزاده عوضی 00:53:37.419 --> 00:53:38.461 باید باهاش چیکار کنم؟ 00:53:45.176 --> 00:53:47.804 شرش رو کم کن. اونجا- !نه !قربان- 00:53:47.887 --> 00:53:49.597 !قربان، تو رو خدا! این یه سوءتفاهمه 00:53:50.140 --> 00:53:51.141 !قربان 00:53:55.145 --> 00:53:57.564 ای به خشکی شانس 00:54:00.400 --> 00:54:02.026 !قربان- شرش رو بکن- 00:54:02.110 --> 00:54:03.236 !قربان 00:54:03.778 --> 00:54:05.280 !ای حرومی 00:54:05.780 --> 00:54:07.365 !احمقای تخم سگ 00:54:07.699 --> 00:54:08.825 !بی مصرفای حرومزاده 00:54:09.159 --> 00:54:10.660 !حرومزاده های آشغال 00:54:11.286 --> 00:54:14.205 !لطفاً من رو نکشید. خواهش میکنم 00:55:45.547 --> 00:55:46.673 کشتی نمیاد 00:55:48.049 --> 00:55:49.425 حتماً یه چیزی اشتباه شده 00:55:56.182 --> 00:55:57.308 بیاید برگردیم 00:56:14.325 --> 00:56:15.326 چه خبره؟ 00:56:15.410 --> 00:56:16.911 !بگیرش- !بیا بیرون- 00:56:17.537 --> 00:56:18.663 !از ماشین بیا بیرون- بجنب- 00:56:18.872 --> 00:56:20.498 !در رو باز کن- !هی- 00:56:20.790 --> 00:56:21.916 !این لشتو بیار بیرون تا پارت نکردم 00:56:22.000 --> 00:56:24.252 !در رو باز کن- باز کن، آشغال سگ- 00:56:24.335 --> 00:56:25.336 !در رو باز کن 00:56:27.380 --> 00:56:28.923 !هی، در رو باز کن 00:56:29.007 --> 00:56:31.092 !باز کن- شیشه رو میشکونم- 00:56:34.220 --> 00:56:37.724 ،دَه، نه، هشت 00:56:38.933 --> 00:56:40.727 ،هفت، شش 00:56:42.854 --> 00:56:44.188 ،پنج، چهار 00:56:44.689 --> 00:56:46.816 ،سه، دو 00:56:47.233 --> 00:56:48.735 یک- !گفتم، در رو باز کن- 00:56:49.402 --> 00:56:50.403 این چیه؟ 00:56:50.486 --> 00:56:52.030 زمان خونه رفتنه، مشنگا 00:57:00.288 --> 00:57:01.289 رئیس 00:57:10.340 --> 00:57:11.382 چه خبره؟ 00:57:32.528 --> 00:57:33.780 گانگ جونگ هون داره صحبت میکنه 00:57:35.323 --> 00:57:36.324 چی؟ 00:57:37.700 --> 00:57:38.993 ...ولی ما همین الانش هم 00:57:40.536 --> 00:57:41.663 متوجه شدم 00:57:45.625 --> 00:57:46.626 ...خب 00:57:47.919 --> 00:57:49.212 ما اشتباه کردیم 00:57:49.295 --> 00:57:51.381 اشتباه، منظورت چیه؟ 00:57:51.756 --> 00:57:54.217 داری میگی اون نو سانگ چون نیست؟ 00:57:54.592 --> 00:57:55.760 !مطمئنم خودشه 00:57:55.843 --> 00:57:57.762 باید در رو باز کنیم و صورتش رو چک کنیم 00:57:57.845 --> 00:57:58.972 !هی 00:58:00.139 --> 00:58:01.182 برگرد داخل ماشین 00:58:01.265 --> 00:58:03.935 بعد از این‌همه میخوای عقب نشینی کنی؟ 00:58:05.645 --> 00:58:07.647 چه صدای رو مخی 00:59:04.203 --> 00:59:05.329 اون ماشین‌ست 00:59:09.000 --> 00:59:10.793 بیا اینا رو بگیریم- لعنت بهش- 00:59:12.128 --> 00:59:13.254 روبه‌رو رو بررسی کن 00:59:19.427 --> 00:59:20.428 ...چه 00:59:25.975 --> 00:59:26.976 !گه توش 01:00:00.051 --> 01:00:01.219 ...خدا لعنتش کنه 01:00:09.685 --> 01:00:11.687 لطفا قدردانی من رو برسونید 01:00:12.772 --> 01:00:14.190 خیلی مدیونم 01:00:21.197 --> 01:00:23.282 ته و توش رو در بیار که چرا کشتی امروز نیومد 01:00:23.658 --> 01:00:24.659 بله، قربان 01:00:44.137 --> 01:00:47.181 (سال ۲۰۲۳) 01:00:52.436 --> 01:00:53.437 اون اینجاست 01:00:53.521 --> 01:00:55.731 اینجایی- نایون، چی شده؟- 01:00:56.065 --> 01:00:58.025 فکر کنم اونا میخوان یه حکم بازداشت بگیرن 01:00:58.401 --> 01:01:00.528 اونا عکس رو به عنوان مدرک دارن 01:01:00.611 --> 01:01:01.737 باید چیکار کنیم؟ 01:01:02.613 --> 01:01:05.616 تنها رد پاهای باقی مونده داخل اتاق برای آقای لی بودن 01:01:05.700 --> 01:01:08.077 چرا بدون خبر دادن به کسی رفت اونجا؟ 01:01:08.161 --> 01:01:09.579 خب، اون به یه نفر گفت 01:01:10.329 --> 01:01:11.539 به من 01:01:12.582 --> 01:01:16.252 اون گفت داره میره چک کنه که مرگ سونگ یونگ جین واقعی بوده یا نه 01:01:38.024 --> 01:01:40.359 هی، چیزی دستگیرت شد؟ 01:01:42.695 --> 01:01:44.113 اعترافش رو گرفتی؟ 01:01:44.739 --> 01:01:45.740 هنوز نه 01:01:46.490 --> 01:01:49.619 فکرکنم باید ته توی قضیه نو سانگ چون رو دربیارم 01:01:49.702 --> 01:01:52.413 چطور مگه؟- همه چیز داره به اون اشاره میکنه- 01:01:53.122 --> 01:01:55.166 ...فکر میکنم اون یه ارتباطی با- کافیه- 01:01:57.960 --> 01:02:00.254 ،من برات تعلیقت رو برداشتم که یه پرونده قتل رو حل کنی 01:02:00.338 --> 01:02:02.840 نه اینکه بیفتی دنبال یه سری آدم مرده 01:02:03.549 --> 01:02:04.550 گرفتی؟ 01:02:05.134 --> 01:02:07.762 اون کارآگاه اصلی پرونده نو سانگ چون بود 01:02:07.845 --> 01:02:10.056 معاون رئیستون، گانگ جونگ هون با اون رفتار متکبرانه‌ش 01:02:12.808 --> 01:02:15.019 ...درباره ی اجازه مرخصی انضباطی من 01:02:15.102 --> 01:02:17.313 من حتی اون رو نمیخواستم 01:02:18.522 --> 01:02:19.857 چرا انجامش دادین؟ 01:02:20.066 --> 01:02:21.651 واحد بازرسی حتماً مخالفش بودن 01:02:21.734 --> 01:02:24.278 تو برای این پرونده‌های قتل زندگی میکنی 01:02:24.528 --> 01:02:27.114 بخاطر همینه که دست یه تیم دیگه ندادمش 01:02:27.198 --> 01:02:29.617 من و شما جفتمون میدونیم اون فقط طعمه بود 01:02:29.700 --> 01:02:31.244 ...با اینکه من مستقیماً گرفتمش 01:02:31.619 --> 01:02:33.829 به‌نظر نمیرسه لی بیونگ جون جواب باشه 01:02:33.913 --> 01:02:35.331 ...میتونم حسش کنم- دو هان- 01:02:36.290 --> 01:02:39.710 همیشه عمیق کندن خوب نیست 01:02:39.961 --> 01:02:41.045 داری از حد و مرز رد میشی 01:02:42.338 --> 01:02:43.339 باشه 01:02:45.007 --> 01:02:47.885 ،ولی اگه چیزی هست که باید روش سرپوش بذارم 01:02:48.678 --> 01:02:49.887 قبلش بذارین بدونم 01:03:06.153 --> 01:03:08.698 (مطابقت پیدا شد) 01:03:10.825 --> 01:03:14.495 (نو سانگ چون) 01:03:16.747 --> 01:03:18.708 (نو سانگ چون، ۹۸.۹۷٪ مطابق) 01:03:20.668 --> 01:03:22.169 (مرکز تماس اورژانسی بفرمایید) 01:03:22.753 --> 01:03:25.840 (کمک) 01:03:25.923 --> 01:03:27.174 کمکم کنید) (نو سانگ چون اومده من رو بکشه 01:03:27.258 --> 01:03:28.342 ...نو سانگ چون 01:03:29.051 --> 01:03:31.095 اومده من رو بکشه 01:03:31.470 --> 01:03:33.014 ...قربان؟ میشه تکرار 01:03:36.267 --> 01:03:37.268 (تماس مجدد) 01:03:57.705 --> 01:04:00.683 تله 01:04:01.500 --> 01:04:27.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:27.524 --> 01:06:27.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.