WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.585 --> 00:00:03.313 …تمامی شخصیت ها، گروه ها، سازمان ها، حوادث) 00:00:03.337 --> 00:00:05.422 و مکان های به تصویر کشیده شده (در این سریال کاملا ساختگی هستند 00:00:34.076 --> 00:00:39.831 تله 00:01:25.544 --> 00:01:29.590 قسمت 6: تله ها 00:01:30.507 --> 00:01:31.925 خواننده بنگ هیون مین رو می شناسید؟ 00:01:32.926 --> 00:01:34.863 میدونی، یه پسره که قبلا معروف بود 00:01:34.887 --> 00:01:36.573 سال 2007 اون توی یه گروه بود X-tasy به اسم 00:01:36.597 --> 00:01:40.017 اون یک شرکت سرگرمی تاسیس کرده 00:01:41.226 --> 00:01:44.706 ظاهراً اون از افراد مختلف مبالغ سرمایه گذاری زیادی گرفته 00:01:44.730 --> 00:01:47.625 یه سلبریتی که یه شرکت سرگرمی تاسیس می کنه 00:01:47.649 --> 00:01:49.151 خبر مهمیه 00:01:49.651 --> 00:01:53.506 اما سهام سرگرمی این روزها توی بازار واقعاً خوب عمل میکنه 00:01:53.530 --> 00:01:55.282 تو اینو می دونی، نه؟ 00:01:55.949 --> 00:01:57.034 نمیدونی؟ 00:01:57.618 --> 00:01:59.161 خانم جونگ، می دونید، درسته؟ 00:01:59.786 --> 00:02:02.515 مهم نیست که چه تجارت مزخرفی دارید 00:02:02.539 --> 00:02:05.268 اگر بتونید یک فهرست غیرقانونی درست کنید 00:02:05.292 --> 00:02:07.687 سهام بلافاصله سر به فلک می کشه این باور نکردنیه 00:02:07.711 --> 00:02:10.023 اما یه مشکلی هست 00:02:10.047 --> 00:02:11.274 فروش چندان خوب نیست 00:02:11.298 --> 00:02:14.694 دارید میگین بنگ هیون مین دنبال افزایش فروش خودشه؟ 00:02:14.718 --> 00:02:17.030 برای اینکه بیوفته سر زبونا؟- دقیقا- 00:02:17.054 --> 00:02:19.908 اگر شرکت ما زیرمجموعه شرکت بنگ هیون مین بشه 00:02:19.932 --> 00:02:22.076 می تونیم فروششون رو زیاد کنیم 00:02:22.100 --> 00:02:23.036 در عوض 00:02:23.060 --> 00:02:27.022 می تونیم از سلبریتی های اونا به عنوان سفیر تبلیغاتی استفاده کنیم 00:02:28.106 --> 00:02:30.710 ما میتونیم صندوق های سرمایه گذاری بگیریم و از افراد مشهور به عنوان سفیر استفاده کنیم 00:02:30.734 --> 00:02:31.735 یک تیر و دو نشون 00:02:32.236 --> 00:02:33.880 این باعث میشه بنگ هیون مین فرشته ما 00:02:33.904 --> 00:02:36.782 ...بشه 00:02:39.952 --> 00:02:42.329 ما نباید خیلی به بنگ هیون مین نزدیک بشیم 00:02:43.413 --> 00:02:45.850 خانم جونگ شرایط رو بسنج 00:02:45.874 --> 00:02:46.935 یادتون نمیاد؟ 00:02:46.959 --> 00:02:49.479 اون برای اهدای بودجه کمپین به دیدن آقای کیم اومد 00:02:49.503 --> 00:02:52.190 پس شما بنگ هیون مین رو خوب می شناسید؟ 00:02:52.214 --> 00:02:53.423 بله 00:02:53.799 --> 00:02:56.510 اون از هر لحظی مشکوک بود واسه همین ما ردش کردیم 00:03:01.390 --> 00:03:03.016 و فکر می کنید که ما مشکوک نیستیم؟ 00:03:05.686 --> 00:03:06.663 نه، نیستیم، احمق 00:03:06.687 --> 00:03:09.773 تو هنوز طوری رفتار می کنی که انگار توی خیابون کلاه مردم رو برمیداری 00:03:10.524 --> 00:03:12.234 !ذهنیت تجارت رو داشته باش، عوضی 00:03:15.487 --> 00:03:17.155 پس کی اینجا میرسه؟ 00:03:17.656 --> 00:03:21.034 باهاش یه قرار ملاقات توی هتل گذاشتم 00:03:22.619 --> 00:03:24.788 دیدی اونجا چیکار کردم؟ 00:03:25.372 --> 00:03:26.766 رژیمت چطور پیش میره؟ 00:03:26.790 --> 00:03:29.352 رژیم داری؟- بله، رژیم هستم- 00:03:29.376 --> 00:03:30.419 پس چرا همچینی؟ 00:03:30.836 --> 00:03:31.896 هنوز دارم روش کار می کنم 00:03:31.920 --> 00:03:33.297 گونه هات چاق شده 00:03:34.173 --> 00:03:35.257 همینطوری ادامه بده- باشه- 00:03:39.970 --> 00:03:41.138 پس خودشه 00:03:44.683 --> 00:03:46.560 سلام. من نو سانگ چون هستم 00:03:47.477 --> 00:03:49.956 من بنگ هیون مین هستم BHM Entertainment مدیر عامل 00:03:49.980 --> 00:03:52.191 بله- صورت من کارت ویزیتمه- 00:03:55.360 --> 00:03:56.904 البته، ما کاملا خبر داریم 00:03:57.487 --> 00:04:01.134 این دخترا دو تا از بهترین دخترای شرکت ما هستن 00:04:01.158 --> 00:04:02.576 سلام کنید دخترا 00:04:02.868 --> 00:04:04.762 سلام، من چومی هستم 00:04:04.786 --> 00:04:05.805 من سو جو هستم 00:04:05.829 --> 00:04:07.390 از آشنایی با شما خوشبختم- از آشنایی با شما خوشحالم- 00:04:07.414 --> 00:04:08.808 آفرین دخترا 00:04:08.832 --> 00:04:11.060 برید اونجا یه چیزی بخورید 00:04:11.084 --> 00:04:13.730 الان قراره گا در مورد تجارت صحبت کنیم یه چیزه گرون بگیر 00:04:13.754 --> 00:04:14.898 ممنونم- ممنونم- 00:04:14.922 --> 00:04:16.524 راه بیوفت. راستی سو جو- بله؟- 00:04:16.548 --> 00:04:17.901 مراقب باشید چی می خورید- مراقبم- 00:04:17.925 --> 00:04:19.927 اونا چاقن. افتاد؟- باشه- 00:04:20.302 --> 00:04:24.181 حالا از کسب و کارت بگو 00:04:25.766 --> 00:04:28.769 کسب و کاری که ما اداره می کنیم انتظار فروش زیادی رو داره 00:04:29.061 --> 00:04:31.414 اگر به ما قول کمک مالی و ...ارتقای اولیه رو بدید 00:04:31.438 --> 00:04:34.375 حتما، هر چی باشه رقم تخمینی شما در سال چقدره؟ 00:04:34.399 --> 00:04:38.296 یک هدف فروش سالانه محافظه کارانه که توسط تیم برنامه ریزی استراتژیک ما تعیین شده 00:04:38.320 --> 00:04:40.405 ...حدود ده میلیارده- ده میلیارد؟- 00:04:41.698 --> 00:04:42.699 که خیلی هم بدک نیست 00:04:43.158 --> 00:04:45.702 درسته. و سود باید باشه 00:04:46.203 --> 00:04:48.348 ...حدود 45 تا 50 درصد از فروش سالانه 00:04:48.372 --> 00:04:50.642 سود؟ این مهم نیست 00:04:50.666 --> 00:04:53.686 نماینده کیم سونگ ده شما رو به من معرفی کرده، پس من قطعا این کار رو انجام میدم 00:04:53.710 --> 00:04:56.856 فقط مدل کسب و کار خودتون رو روی یک تکه کاغذ یادداشت کنید 00:04:56.880 --> 00:04:58.507 کاغذ؟- بله- 00:05:04.346 --> 00:05:06.866 کدوم آدمی همچین تصمیمی برای سرمایه گذاری می گیره؟ 00:05:06.890 --> 00:05:08.183 نکنه اون رو گنج نشسته؟ 00:05:08.725 --> 00:05:10.537 بینگو. دقیقا همینه 00:05:10.561 --> 00:05:11.871 در واقع پول خودش نیست 00:05:11.895 --> 00:05:14.749 اون از افراد مختلف پول می گیره اما چیزی برای سرمایه گذاری نداره 00:05:14.773 --> 00:05:16.668 اون می خواد شرکتش زود شناخته بشه 00:05:16.692 --> 00:05:18.962 تا وقتی که فروش رو افزایش میده براش اهمیتی نداره که چیه 00:05:18.986 --> 00:05:21.697 علاوه بر این، ما یه مدل تجاری مناسب 00:05:22.281 --> 00:05:23.991 و ما حمایت بزرگی داریم 00:05:24.408 --> 00:05:27.494 تمام کاری که نماینده مجلس کیم انجام داد این بود که شما رو معرفی کرد 00:05:28.203 --> 00:05:30.289 بله، درسته 00:05:31.248 --> 00:05:34.126 آقای کیم تازه ما رو معرفی کرد و من کسی هستم که تجارت رو انجام میدم 00:05:34.710 --> 00:05:37.188 حتی اگر اوضاع بد پیش بره 00:05:37.212 --> 00:05:39.149 شهرت آقای کیم آسیب نمیبینه 00:05:39.173 --> 00:05:40.358 نگران نباش 00:05:40.382 --> 00:05:41.925 حالا که بودجه خودمون رو داریم 00:05:43.051 --> 00:05:45.053 !بیاید این کار رو به طور واقعی شروع کنیم 00:05:53.395 --> 00:05:54.956 (اکنون به صورت رایگان از آن استفاده کنید) 00:05:54.980 --> 00:05:55.898 (سرعت منجر به خوشبختی می شود) 00:05:57.983 --> 00:05:59.502 سلام به همگی 00:05:59.526 --> 00:06:02.613 الان فری به 100000 عضو رسیده 00:06:02.863 --> 00:06:05.782 ما یک رویداد تخفیف بزرگ داریم 00:06:06.950 --> 00:06:11.472 امروز یه رویداد تخفیف بزرگ داریم 00:06:11.496 --> 00:06:14.875 بفرمائید داخل تا جوایز زیادی بگیرید 00:06:15.459 --> 00:06:17.669 خيلي خوشگلی- ما عاشقتونیم- 00:06:18.837 --> 00:06:20.088 !بعدا می بینمت 00:06:21.048 --> 00:06:22.275 اسمت چیه؟- دا این- 00:06:22.299 --> 00:06:23.425 برای دا این 00:06:24.718 --> 00:06:27.012 این واقعاً محشره، آقای نو 00:06:28.222 --> 00:06:29.848 سرمایه گذاری شما این امکان رو فراهم کرد 00:06:30.641 --> 00:06:32.100 همه اینها با پول شما انجام شده 00:06:34.811 --> 00:06:36.956 فقط مطمئن شید که به اون اهداف فروش دست پیدا کنید 00:06:36.980 --> 00:06:38.583 حتما این کار رو میکنیم 00:06:38.607 --> 00:06:41.401 هستیم BHM Entertainment ما یکی از شرکت های زیرمجموعه 00:06:41.610 --> 00:06:43.171 چی؟ منظورتون از زیرمجموعه چیه؟ 00:06:43.195 --> 00:06:45.322 ما الان یک خانواده هستیم. یک خانواده بزرگ 00:06:47.032 --> 00:06:48.158 پاپیون قشنگیه 00:06:59.837 --> 00:07:02.089 همه چیز به زودی جمع و جور میشه 00:07:02.673 --> 00:07:04.317 کی میتونم با نماینده کیم تماس بگیرم؟ 00:07:04.341 --> 00:07:05.527 هر چی حالا 00:07:05.551 --> 00:07:08.387 برنامه اش رو برام بفرست بررسی میکنم و تماس میگیرم 00:07:09.513 --> 00:07:12.808 !فقط بفرستش! ازم سوال نپرس 00:07:24.111 --> 00:07:26.154 کی باعث شد اینقدر هیجانی بشید؟ 00:07:27.197 --> 00:07:28.407 اینکار بهتون نمیاد 00:07:28.657 --> 00:07:29.741 به تو مربوط نیست 00:07:31.076 --> 00:07:33.203 وقتشه که تصمیم بگیرید 00:07:34.788 --> 00:07:36.039 درباره آینده تون 00:07:39.376 --> 00:07:41.086 (نماینده کیم سونگ ده) 00:07:50.596 --> 00:07:53.616 به نظر می رسه تجارت نو سانگ چون در حال اوج گرفتنه 00:07:53.640 --> 00:07:55.326 شام وی آی پی کی هست؟ 00:07:55.350 --> 00:07:57.912 دو ماه دیگه، وقتی از سفر خارج از کشور برگشتید 00:07:57.936 --> 00:08:01.207 حدس می‌زنم اونموقع بتونم با جونگ سورام تماس بگیرم 00:08:01.231 --> 00:08:05.777 در واقع، جونگ سورام تازگیا به من زنگ میزنه 00:08:05.986 --> 00:08:08.173 چرا؟- اون می خواد با شما صحبت کنه- 00:08:08.197 --> 00:08:10.508 هیچ چیز خوبی از صحبت ما در نمیاد 00:08:10.532 --> 00:08:13.428 بارها و بارها بهش گفتم که درست در کنار نو سانگ چون بمونه 00:08:13.452 --> 00:08:15.204 باشه. برو بیرون 00:08:20.918 --> 00:08:24.630 نو سانگ چون توی زمینه سازی بهتر از چیزیه که انتظارشو داشتم 00:08:29.092 --> 00:08:31.220 (چند ماه بعد) 00:08:35.432 --> 00:08:36.767 به این نگاه کن 00:08:37.434 --> 00:08:38.602 هی، خدایا 00:08:39.186 --> 00:08:40.187 ابله 00:08:47.361 --> 00:08:50.155 خدای من. اینا همه چقدره آقای نو؟ 00:08:50.656 --> 00:08:53.051 من میتونم همه ی بدهی هام رو بدم 00:08:53.075 --> 00:08:56.245 بهت گفتم که از من پیروی کنی 00:08:57.037 --> 00:08:59.540 این آخرین جعبه برای این ماه ـه 00:09:03.043 --> 00:09:03.961 یک لحظه بیا اینجا 00:09:17.933 --> 00:09:20.227 اینم سهم تو- باشه- 00:09:28.944 --> 00:09:30.195 الو؟ 00:09:31.029 --> 00:09:32.322 کی پشت خطه؟ 00:09:39.788 --> 00:09:40.914 ایستگاه خبری؟ 00:09:44.209 --> 00:09:47.254 اکنون رایگان، یک سرویس تماس تلفنی رایگان که اخیراً مورد علاقه بوده است، 00:09:47.546 --> 00:09:48.773 به دلیل مشکلات اتصال 00:09:48.797 --> 00:09:50.525 خود را در بحران می بیند آقای نو- 00:09:50.549 --> 00:09:53.069 برخی از کاربران می گویند که این یک تلفن همراه نیست 00:09:53.093 --> 00:09:55.405 اما دستگاهی بیش از یک دستگاه واکی تاکی نیست 00:09:55.429 --> 00:10:00.184 گزارشگر خبری ما جزئیات بیشتری از اتهامات کلاهبرداری تلفنی جعلی Now Free دارد 00:10:02.436 --> 00:10:04.062 این یکمی زودتر از حد انتظاره 00:10:04.563 --> 00:10:06.541 آقا نو حالا چیکار کنیم؟ 00:10:06.565 --> 00:10:08.710 باید با پولی که داریم فرار کنیم؟ 00:10:08.734 --> 00:10:11.462 ما می تونیم واسه چند سال خیلی راحت زندگی کنیم 00:10:11.486 --> 00:10:13.155 ببندین گاله رو. نمیتونم فکر کنم 00:10:13.405 --> 00:10:15.258 !یک دقیقه خفه شید 00:10:15.282 --> 00:10:17.367 چجوری می تونیم ساکت بمونیم وقتی همه چی داره خراب میشه؟ 00:10:28.754 --> 00:10:30.464 !جمع کنید خودتونو، احمق ها 00:10:32.674 --> 00:10:35.594 !تو همچین مواقعی باید خیلی مفتخر و با اعتماد به نفس رفتار کنیم 00:10:37.930 --> 00:10:39.389 اینطور میتونیم قدرتمند بشیم 00:10:39.765 --> 00:10:42.309 پس تنها کاری که باید انجام بدیم اعتماد به شماس آقای نو؟ 00:10:54.321 --> 00:10:56.156 !به خودت بیا سانگ چون 00:11:00.118 --> 00:11:02.955 سال 2023 00:11:11.964 --> 00:11:13.966 لطفا تا وقتی که مجبور نشدی ازش استفاده نکن 00:11:35.320 --> 00:11:36.780 واقعا اینجا زندگی میکرد؟ 00:12:28.415 --> 00:12:31.418 کارمون تموم شد و جنازه رو برای کالبد شکافی فرستادیم 00:12:32.503 --> 00:12:34.213 باید اینو ببینی 00:12:35.839 --> 00:12:38.800 نمیدونم چرا این دوربین تو جیبش بود 00:13:01.990 --> 00:13:03.033 یکم آروم تر نشدی؟ 00:13:14.795 --> 00:13:16.213 مال جه هوانگ نیست؟ 00:13:17.589 --> 00:13:18.882 بیاید امیدوار باشیم که بدرد بخوره 00:13:28.517 --> 00:13:29.768 نمیتونه خودکشی باشه 00:13:30.352 --> 00:13:31.812 هیچوقت نگفتم که هست 00:13:33.605 --> 00:13:35.625 فکر میکردم که نتایج اینو نشون بدن 00:13:35.649 --> 00:13:37.234 شبیه خودکشیه 00:13:37.651 --> 00:13:39.736 ولی تا وقتی که کالبد شکافی تموم نشده نمیتونیم مطمئن باشیم 00:13:43.824 --> 00:13:44.968 بله؟- کاپتان- 00:13:44.992 --> 00:13:46.511 ماشین معاون و پیدا کردیم 00:13:46.535 --> 00:13:48.471 کنار رودخونه جانگ جه چون بود 00:13:48.495 --> 00:13:50.515 کارآگاه پارک داره دوربینای مدار بسته رو چک میکنه 00:13:50.539 --> 00:13:52.934 ماشین چطوره؟- شیشه جلوش شکسته- 00:13:52.958 --> 00:13:54.686 دوربینشو برداشته شده 00:13:54.710 --> 00:13:56.044 ....دوربینش 00:13:57.504 --> 00:13:59.631 احتمالا دزدیدنش با توجه به جایی که ماشینو ول کردن 00:14:00.549 --> 00:14:03.719 قبل از اینکه موضوع جایی درز پیدا کنه تحقیقاتو از کارمندای داخلی شروع کنید 00:14:04.052 --> 00:14:06.531 از ایستگاه های محلی بخواید که توی موضوع دزدی کمک کنن 00:14:06.555 --> 00:14:08.557 هرچه زودتر پیداش کنید- بله قربان- 00:14:10.434 --> 00:14:11.703 چیزی پیدا نکردید؟ 00:14:11.727 --> 00:14:13.437 فعلا هیچی- خیر قربان- 00:14:15.689 --> 00:14:18.066 معاون گانگ دزدیده شده؟ کی دزدیدتش؟ 00:14:20.986 --> 00:14:21.904 ...نمیتونه 00:14:27.993 --> 00:14:29.077 ...ولی 00:14:30.329 --> 00:14:31.413 مرده 00:14:48.931 --> 00:14:49.806 5 درصد شارژ شده 00:15:02.152 --> 00:15:04.571 ....متاسفم 00:15:11.161 --> 00:15:12.722 متاسفم 00:15:12.746 --> 00:15:15.332 کاری کردم که هیچ کسی نباید همچین خطایی ازش سر بزنه 00:15:17.251 --> 00:15:19.395 بخاطر خشم مضاعف و غیر قابل کنترلی 00:15:19.419 --> 00:15:21.380 جرمی رو مرتکب شدم که راه برگشتی نداره 00:15:22.923 --> 00:15:25.884 این یک عذرخواهی خالصانه و قلبی برای 00:15:26.510 --> 00:15:28.262 قربانی هایی هست که باعث رنجشون شدم 00:15:29.805 --> 00:15:32.432 تقاص اعمال خودمو با مرگم میدم 00:15:36.144 --> 00:15:37.938 منو ببخش مامان 00:15:45.821 --> 00:15:46.864 چرا اینطور وسط راهه؟ 00:15:53.370 --> 00:15:55.330 نباید سوارش میکردیم؟ 00:15:55.581 --> 00:15:57.499 دیوونه شدی؟ ما نمیدونیم که چطور آدمی میتونه باشه 00:15:58.792 --> 00:16:00.002 بیا زنگ بزنیم به پلیس 00:16:00.669 --> 00:16:02.504 لابد دیوونه اس 00:16:30.365 --> 00:16:31.700 کارت شناسایی لطفا 00:16:32.701 --> 00:16:33.535 بله 00:16:36.121 --> 00:16:38.933 میگه که معاون ایستگاه مگانگه واقعا اینطوره؟ 00:16:38.957 --> 00:16:41.752 هیچ کیف پول و مدارکی نداره که بخوایم کارت شناساییشو چک کنیم 00:16:43.337 --> 00:16:44.522 بله خودشه 00:16:44.546 --> 00:16:46.107 مطمئنی؟ 00:16:46.131 --> 00:16:49.218 جواب سوالامو نمیده 00:16:49.635 --> 00:16:51.678 چرا باید تو اتوبان پیاده راه بره برای خودش؟ 00:16:51.929 --> 00:16:54.681 حالا جدا از اینکه این کار جرمه برای خودش خطرناک بود 00:17:01.104 --> 00:17:02.648 باید بریم 00:17:23.126 --> 00:17:26.255 با بدبختی از دست جونگ جه هوانگ فرار کردم 00:17:28.131 --> 00:17:29.275 بعدا در موردش حرف میزنیم 00:17:29.299 --> 00:17:30.425 حقیقت داره حالا؟ 00:17:32.094 --> 00:17:35.114 جونگ جه هوانگ دزدیده بود شمارو؟ 00:17:35.138 --> 00:17:36.199 اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:36.223 --> 00:17:38.851 اومدش که جونگ جه هوانگ و پیدا کنه 00:17:39.518 --> 00:17:40.745 خب پیداش کردید؟ 00:17:40.769 --> 00:17:42.771 جسدشو پیدا کردیم 00:17:52.489 --> 00:17:55.409 واقعا جونگ جه هوانگ دزدیده بود شمارو؟ 00:17:57.452 --> 00:17:58.620 با یکی دیگه برمیگردم 00:17:58.996 --> 00:18:00.581 لطفا صبر کنید 00:18:05.836 --> 00:18:08.714 چی؟ کجا ماشینمو پیدا کردن؟ 00:18:10.048 --> 00:18:11.151 دنبالم میگشتید؟ 00:18:11.175 --> 00:18:13.218 بله ولی نه بطور رسمی 00:18:24.229 --> 00:18:25.272 یه لحظه 00:18:46.376 --> 00:18:48.170 توام به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ 00:18:49.922 --> 00:18:50.881 منظورت چیه؟ 00:18:51.381 --> 00:18:54.068 بهش گفتیم که جسد جونگ جه هوانگ و پیدا کردیم 00:18:54.092 --> 00:18:58.222 ولی حتی نپرسید که چطور مرده 00:19:00.224 --> 00:19:01.808 نه به فکرم نرسیده بود 00:19:20.327 --> 00:19:23.121 (ایستگاه پلیس ماگانگ نامبو) 00:19:33.006 --> 00:19:36.176 با بدبختی از دست جونگ جه هوانگ فرار کردم 00:19:38.554 --> 00:19:41.056 سوال اینه کل این قضیه چه سودی واسه جونگ جه هوانگ میتونست داشته باشه؟ 00:19:41.974 --> 00:19:43.517 انتقام شخصی؟ 00:19:44.101 --> 00:19:45.102 تلافی؟ 00:19:47.729 --> 00:19:49.898 پس چرا گذاشت معاون زنده بمونه؟ 00:19:56.655 --> 00:19:57.865 من برگشتم قربان 00:20:00.450 --> 00:20:01.970 حال معاون چطوره؟ 00:20:01.994 --> 00:20:03.513 الان خیلی بهتره 00:20:03.537 --> 00:20:05.747 دکتر گفت مشکل خاصی نداره 00:20:06.039 --> 00:20:07.475 فردا برمیگرده سر کار 00:20:07.499 --> 00:20:10.169 و خواسته که گزارش تحقیقاتو قبل دو روز بهش تحویل بدیم 00:20:10.919 --> 00:20:11.920 اینقدر زود؟ 00:20:12.963 --> 00:20:15.400 احتمالا میخواد پرونده رو هرچه زودتر ببنده منم بودم همین کارو میکردم 00:20:15.424 --> 00:20:17.902 دزدیدنش حتی ممکن بود بمیره 00:20:17.926 --> 00:20:20.530 من باید گزارش و آماده کنم استرس دارم 00:20:20.554 --> 00:20:24.099 واقعا نمیفهمم چرا باید معاون و می دزدید 00:20:24.600 --> 00:20:26.310 معاون کارآگاه اول بود 00:20:26.935 --> 00:20:28.955 خیلی پیش میاد که مجرما کینه به دل بگیرن 00:20:28.979 --> 00:20:31.124 این این یکی یکم فرق میکنه 00:20:31.148 --> 00:20:33.751 یه جای کار میلنگه عین این می مونه برینی ولی خودتو نشوری 00:20:33.775 --> 00:20:35.819 ای چندش 00:20:37.196 --> 00:20:39.924 شرح اون سه تا قتل و با جونگ جه هوانگ به عنوان ارتکاب منفرد بنویسم؟ 00:20:39.948 --> 00:20:41.408 صبر کنید تا نتیجه کالبدشکافی مشخص بشه 00:20:42.576 --> 00:20:44.036 با مادر جونگ جه هوانگ تماس گرفتی؟ 00:20:44.536 --> 00:20:46.622 بله همین الان رسید 00:21:08.810 --> 00:21:10.371 !جه هوانگ 00:21:10.395 --> 00:21:12.207 !مامان اینجاست چشماتو باز کن 00:21:12.231 --> 00:21:16.628 !جه هوانگ من اومدم 00:21:16.652 --> 00:21:18.612 ...مادرت اینجاست 00:21:59.736 --> 00:22:01.530 کی این کابوس قراره تموم بشه؟ 00:22:05.242 --> 00:22:07.870 متاسفم 00:22:09.788 --> 00:22:11.290 همش تقصیر منه که 00:22:12.499 --> 00:22:13.834 پدرت مرد 00:22:14.168 --> 00:22:15.460 و تورو تو این شرایط سخت 00:22:17.045 --> 00:22:19.173 قرار داد 00:22:22.050 --> 00:22:23.385 من واقعا متاسفم 00:22:26.471 --> 00:22:28.849 مامان دیگه همچین چیزی نگو 00:22:42.821 --> 00:22:44.299 جسد یک مرد 30 ساله 00:22:44.323 --> 00:22:46.742 در یک خانه بدون سکونت در یانگ جه جون گانگوون دو پیدا شد 00:22:46.992 --> 00:22:50.471 پلیس معتقده که یک اقدام به خودکشی صورت گرفته 00:22:50.495 --> 00:22:53.766 این مرد به دلیل قتل پارک گوانگ شین عضو انجمن شهرداری 00:22:53.790 --> 00:22:56.769 به عنوان مضنون تحت تعقیب بود 00:22:56.793 --> 00:22:59.814 ضمنا پلیس همچنان در حال تحقیقات در مورد 00:22:59.838 --> 00:23:02.841 ارتباط این مرد با پرونده های قتل این اواخر هستند 00:23:06.345 --> 00:23:07.262 ...پس 00:23:08.847 --> 00:23:10.098 تشیع جنازه جه هوانگ چی پس؟ 00:23:11.266 --> 00:23:13.894 حتی جسدشو هنوز تحویل نگرفتیم 00:23:15.187 --> 00:23:16.271 پلیس گفت که 00:23:17.231 --> 00:23:19.775 بعد اینکه کالبد شکافی تموم بشه میتونیم جسدشو تحویل بگیریم 00:23:20.234 --> 00:23:21.818 پسره ی احمق 00:23:22.569 --> 00:23:23.820 چرا باید میمرد 00:23:24.655 --> 00:23:26.573 کار اشتباهی انجام نداده بود 00:23:29.910 --> 00:23:30.953 ...تو واقعا 00:23:32.162 --> 00:23:34.581 چون فکر میکردی جه هوانگ بوده همه اونکارو کردی؟ 00:23:35.707 --> 00:23:37.835 چرا بهمون نگفتی؟ 00:23:38.836 --> 00:23:41.463 چه فرقی میکرد اگه میگفتم؟ 00:23:42.589 --> 00:23:46.027 اگه همه باهم بودیم اینقدر اذیت نمیشدی 00:23:46.051 --> 00:23:47.261 بس کنید 00:23:49.179 --> 00:23:51.431 اون احمق حقش بود که بمیره 00:23:53.058 --> 00:23:54.309 پس دیگه در مورش حرف نزنید 00:23:58.272 --> 00:24:00.858 دلیل مرگ خفگی در اثر فشار به گردنه 00:24:01.525 --> 00:24:04.879 و دقیقا زیر گوشش بخاطر کشیده شدن طناب رد خفگی ادامه داره 00:24:04.903 --> 00:24:06.405 دلیل مرگش حلق آویز کردنه 00:24:07.030 --> 00:24:08.198 خودکشی بوده؟ 00:24:08.407 --> 00:24:10.075 مگه نگفتی تو گوشیش وصیت نامه پیدا کردی؟ 00:24:10.325 --> 00:24:11.785 مدارک قانونی میخوام 00:24:13.036 --> 00:24:14.705 میخوای مطمئن شی وکیل گو؟ 00:24:16.540 --> 00:24:18.059 چند سالیه که پلیسم 00:24:18.083 --> 00:24:20.145 خودم میدونم سروان گو 00:24:20.169 --> 00:24:21.295 به رد خفگی دقت کن 00:24:22.171 --> 00:24:23.189 زیادی تمیز نیست؟ 00:24:23.213 --> 00:24:26.609 این ثابت میکنه که با آرامش تمام خودشو دار زده و منتظر آخرین نفسش بوده 00:24:26.633 --> 00:24:29.112 توی پرونده های قتل رد خفگی خیلی نامرتبن 00:24:29.136 --> 00:24:31.013 بخاطر اینکه قربانی برای زنده موندن تلاش میکنه و دست و پا میزنه 00:24:31.597 --> 00:24:34.492 اثر انگشت روی طناب و صندلی هم 00:24:34.516 --> 00:24:36.018 مربوط به خودشن 00:24:37.269 --> 00:24:38.437 از همه اینا میشه نتیجه گرفت که خودکشی بوده 00:24:39.229 --> 00:24:40.272 فقط یه چیزی 00:24:41.440 --> 00:24:44.693 یه چندتایی کبودی وجود دارن که احتمالا قبل اینکه بمیره به وجود اومدن 00:24:47.404 --> 00:24:49.406 شبیه ضرب و جرح نیست یه دعوای کوچیک میشه در نظر گرفت 00:24:50.199 --> 00:24:52.618 احتمالا واسه زمانیه که معاون و می دزیده 00:24:53.744 --> 00:24:54.828 چی آدم ربایی؟ 00:24:55.913 --> 00:24:56.747 چیزی نیست 00:25:00.000 --> 00:25:03.104 هرچی خودم به تنهایی باید بر اساس کالبد شکافی نتیجه گیری کنم 00:25:03.128 --> 00:25:05.023 به عنوان کارشناس پزشکی قانونی 00:25:05.047 --> 00:25:07.508 خفگی؟ مثبت. خودکشی کردن؟ مثبت 00:25:08.467 --> 00:25:11.678 با قضاوت از روی کوفتگی ها، ممکنه یه درگیری خفیف وجود داشته باشه 00:25:12.304 --> 00:25:15.182 این از من، حالا نوبت توئه کارتو بکنی 00:25:17.851 --> 00:25:19.120 00:25:19.144 --> 00:25:20.729 اگه بذارم که آقای گانگ بره 00:25:21.438 --> 00:25:23.732 قول میدی بقیه عمرت پشیمون باشی؟ 00:25:36.078 --> 00:25:37.412 نتایج کالبد شکافی اومده 00:25:37.746 --> 00:25:39.873 چیز عجیبی بود؟ 00:25:40.707 --> 00:25:43.645 تو جریان آدم ربایی با جونگ جه هوانگ درگیر شدی؟ 00:25:43.669 --> 00:25:44.795 آره 00:25:45.128 --> 00:25:47.840 با علائم خفگی، کوفتگی هم وجود داشت 00:25:49.675 --> 00:25:52.177 ممکنه بخاطر درگیری بوده باشه؟ 00:25:57.266 --> 00:25:59.452 زیاد رو جونگ جه هوانگ متمرکز نشو 00:25:59.476 --> 00:26:03.480 ممکنه کار اون نباشه 00:26:04.064 --> 00:26:05.834 چی شده؟ 00:26:05.858 --> 00:26:08.795 نمیدونم هیچ ایده‌ای ندارم 00:26:08.819 --> 00:26:12.340 هنوزم نمیخوای جایی که دزدیده شدی رو بهم بگی؟ 00:26:12.364 --> 00:26:14.283 فیلمای دوربین مداربسته رو چک نکنیم؟ 00:26:15.033 --> 00:26:16.827 رفتم تا به یه مسئله شخصی رسیدگی کنم 00:26:18.120 --> 00:26:19.955 علاوه بر این اگه بیرون بیاد 00:26:20.247 --> 00:26:23.876 که یه نائب رئیس دزدیده شده، مایه تمسخر همه میشم 00:26:25.752 --> 00:26:27.147 دریافت شد قربان 00:26:27.171 --> 00:26:30.316 پرونده سه تا قتل 00:26:30.340 --> 00:26:32.384 بخاطر مرگ مشکوک بسته میشه 00:26:33.218 --> 00:26:35.345 کارت خوب بود، میتونی بری 00:26:41.435 --> 00:26:43.270 چی؟ چیز دیگه ای نیست؟ 00:26:43.770 --> 00:26:45.772 حالا که بیانه رسمی ندادن 00:26:46.440 --> 00:26:48.609 منم نظر شخصیمو میگم 00:26:50.694 --> 00:26:52.922 فکر کنم تو این حق رو داری که بدونی 00:26:52.946 --> 00:26:55.574 به عنوان یه کارگاه به نظرم باید عمیق تر برم 00:26:55.949 --> 00:26:58.136 ولی به عنوان یه وکیل حس میکنم که این واقعا بسه 00:26:58.160 --> 00:26:59.578 به خاطر جمع کردنش عذاب وجدان ندارم 00:27:00.537 --> 00:27:02.623 برای همینم دارم پرونده رو میبندم 00:27:04.374 --> 00:27:05.626 منظورت دقیقا چیه؟ 00:27:08.504 --> 00:27:10.690 دلیل اینکه منو برای این پرونده گذاشتی 00:27:10.714 --> 00:27:12.674 چون میخواستی وکیل سابق گو دو هان روش تحقیق کنه 00:27:13.258 --> 00:27:14.218 مگه نه؟ 00:27:15.302 --> 00:27:17.155 وقتی لازمه سمجه 00:27:17.179 --> 00:27:19.723 و تو مسائلی که بهشون مطمئنه می‌درخشه، اون باهوشه 00:27:20.307 --> 00:27:21.517 میدونی که وکیلا چه جورین 00:27:22.100 --> 00:27:24.645 این چیزیه که براشون تعلیم میبینن 00:27:25.437 --> 00:27:28.023 فکر نکنم اصلا جای نگرانی باشه 00:27:29.233 --> 00:27:30.400 راضی شدی؟ 00:27:34.071 --> 00:27:37.282 اینجوری سرپوش گذاشتن روش باعث میشه همه خوشحال باشن؟ 00:27:44.039 --> 00:27:46.667 00:27:47.459 --> 00:27:49.336 پس بلاخره داریم این پرونده رو می‌بندیم 00:27:49.711 --> 00:27:50.963 سخت بود 00:27:51.630 --> 00:27:54.025 اگه گروه قربانی سر هر صحنه جرم نبودن 00:27:54.049 --> 00:27:55.360 خیلی آسون تر می‌شد 00:27:55.384 --> 00:27:57.237 اونا مارو خیلی گیج کردن 00:27:57.261 --> 00:28:00.865 لی بیونگ جون بخاطر دخالت تو روند عدالت باید دستگیر میشد 00:28:00.889 --> 00:28:03.141 جای خوشحالی داره که قربانی های بیشتری نبوده 00:28:03.642 --> 00:28:05.745 فکر کن اگه نائب رئیسم یکیشون بود چی میشد 00:28:05.769 --> 00:28:08.063 اینجوری هرج و مرج میشد 00:28:09.439 --> 00:28:11.584 الانم فقط شواهد جست و جو رو باید بنویسیم 00:28:11.608 --> 00:28:13.485 انجامشون بده- حتما- 00:28:13.861 --> 00:28:15.821 فکرمیکنی کلا تموم شده؟ 00:28:16.780 --> 00:28:17.781 چی؟ 00:28:19.741 --> 00:28:21.785 گزارشو درست بنویس 00:28:22.578 --> 00:28:23.787 توئم باید کمک کنی 00:28:24.413 --> 00:28:27.416 یادتون باشه شماها با من فرق دارین، شماها از اول کارگاه بودین 00:28:28.709 --> 00:28:31.712 باید تا آخرش پیش برین و هر مدرکی هست رو پیدا کنید 00:28:32.838 --> 00:28:34.506 فهمیدم- بله قربان- 00:28:43.348 --> 00:28:44.725 (گزارشگر چون نایون) 00:28:52.024 --> 00:28:52.858 بفرمایید 00:28:54.318 --> 00:28:56.361 پرونده رو قرار نیست بندی که نه؟ 00:28:56.820 --> 00:28:58.089 دیگه چه کاری مونده که بکنیم؟ 00:28:58.113 --> 00:29:00.216 باید مظنون رو شناسایی کنید 00:29:00.240 --> 00:29:01.384 اون مرده 00:29:01.408 --> 00:29:04.203 مظنون مرده پس پرونده باید بسته بشه 00:29:04.536 --> 00:29:06.079 دیگه دلیلی برای ادامه نداریم 00:29:06.705 --> 00:29:09.208 ما شهادت نائب رئیس رو هم داریم 00:29:09.666 --> 00:29:10.709 مدرک چی؟ 00:29:11.210 --> 00:29:13.712 تو مدرکی داری که ثابت کنه جانگ جه هوانگ همه این کارارو کرده؟ 00:29:14.463 --> 00:29:17.567 من بهش فکر کردم و فهمیدم حتی اگه مظنون بمیره هم 00:29:17.591 --> 00:29:20.236 کار توئه که شواهدو بهم ربط بدی و مشخص کنی که مظنون مقصره اصلیه 00:29:20.260 --> 00:29:22.155 که چی الان پلیسی؟ 00:29:22.179 --> 00:29:25.074 این پرونده رو گرفتین تا کمک کنین راحت روش سرپوش بذارین مگه نه؟ 00:29:25.098 --> 00:29:28.227 از اولم نقشت همین بود 00:29:31.271 --> 00:29:32.540 گستاخیتو تموم کن 00:29:32.564 --> 00:29:34.125 دیگه مهم نیست 00:29:34.149 --> 00:29:36.836 اگه پلیسا این کارو نکنن من خودم انجامش میدم 00:29:36.860 --> 00:29:38.278 اولین بارمم که نیست 00:29:39.321 --> 00:29:41.198 خودم رد جه هوانگو میزنم 00:29:41.657 --> 00:29:43.909 منظورت چیه؟ میخوای چی کار کنی؟ 00:29:44.243 --> 00:29:46.179 قربانی کلاهبردار از آب دراومد 00:29:46.203 --> 00:29:49.349 کسی که جه هوانگ بعد از آزادیش رفت ببینه 00:29:49.373 --> 00:29:51.041 میخوام از اینجا شروع کنم 00:29:51.458 --> 00:29:53.418 قرار بود باهم بریم یادته؟ 00:29:53.877 --> 00:29:56.397 ولی انگار نظرتو تغییر دادی 00:29:56.421 --> 00:29:58.382 پس خودم میرم 00:29:59.466 --> 00:30:00.509 الان کجایی؟ 00:30:13.605 --> 00:30:14.898 چه جوری میتونم کمک کنم؟ 00:30:15.607 --> 00:30:16.918 اینجام تا رئیس رو ببینم 00:30:16.942 --> 00:30:18.151 از قبل وقت گرفتی؟ 00:30:18.485 --> 00:30:20.338 فقط بهش بگو چون نایون اینجاست 00:30:20.362 --> 00:30:23.574 حتما به محض تموم شدن جلسش میگم بهش 00:30:31.790 --> 00:30:34.168 00:30:37.671 --> 00:30:40.942 سکه جینس ایمن ترین است سکه جینس آینده امور مالی را به ارمغان خواهد آورد 00:30:40.966 --> 00:30:43.302 بودنم اینجا باعث سو تفاهم نشه 00:30:44.219 --> 00:30:45.613 اینجا نیستم تا مدرک جمع کنم 00:30:45.637 --> 00:30:48.390 اینجام تا جلوت رو بگیرم تا الکی شرایط رو تحریک نکنید 00:30:49.683 --> 00:30:50.934 پس اینجایی تا حواست بهم باشه 00:30:52.561 --> 00:30:55.939 خب، هنوزم زیاد دیر نیست تا برگردی 00:30:58.817 --> 00:31:00.962 00:31:00.986 --> 00:31:02.279 ببین کی اینجاست 00:31:04.198 --> 00:31:06.593 خیلی وقته گذشته- آره، نایون- 00:31:06.617 --> 00:31:08.428 قبلا یه دختر کوچولو بودی 00:31:08.452 --> 00:31:10.704 الان اونقدری بزرگ شدی تا ازدواج کنی 00:31:12.039 --> 00:31:14.309 ایشون کیه؟ دوست پسرته؟ 00:31:14.333 --> 00:31:17.461 من کاپتان گا دوهانم، از واحد جرائم خشن 00:31:20.214 --> 00:31:21.924 این چیه؟ چرا با خودت پلیس آوردی؟ 00:31:24.468 --> 00:31:26.446 جه هوانگ اومد تو رو ببینم مگه نه؟ 00:31:26.470 --> 00:31:28.597 جه هوانگ؟ جانگ جه هوانگ؟ 00:31:30.641 --> 00:31:32.100 چرا؟- من یه سوال می‌پرسم- 00:31:32.893 --> 00:31:34.454 شما آقای جانگ جه هوانگ رو ملاقات کردین مگه نه؟ 00:31:34.478 --> 00:31:36.539 درست یادم نیست 00:31:36.563 --> 00:31:38.291 میدونی، با این کار 00:31:38.315 --> 00:31:41.002 هر روز کلی آدم رو میبینم 00:31:41.026 --> 00:31:43.838 من سوابق ملاقات زندان رو قبل اومدن اینجا بررسی کردم 00:31:43.862 --> 00:31:46.591 خانم هان دا جونگ شما به ملاقات آقای جانگ جه هوانگ رفتین 00:31:46.615 --> 00:31:48.176 یک ماه قبل از اینکه آزاد بشه 00:31:48.200 --> 00:31:51.787 مادرش گفته که بعد از آزادیش قرار بوده شمارو ببینه 00:31:52.746 --> 00:31:54.349 حالا یادم اومد 00:31:54.373 --> 00:31:56.041 !اون جانگ جه هوانگ 00:31:57.668 --> 00:32:01.648 ازش خواستم بعد از آزادیش برام کار کنه 00:32:01.672 --> 00:32:02.982 همون طور که میدونید 00:32:03.006 --> 00:32:05.944 این شغل به کسایی نیاز داره که بتونی بهشون اعتماد کنی 00:32:05.968 --> 00:32:08.238 میخواستی برای یه طرح هرمی بهت کمک کنه؟ 00:32:08.262 --> 00:32:10.824 نه یه طرح هرمی 00:32:10.848 --> 00:32:13.350 این یه تجارت قانونیه ارز دیجیتاله 00:32:13.767 --> 00:32:15.328 نمیدونی ارز دیجیتال چیه؟ 00:32:15.352 --> 00:32:17.539 حتما میدونی، این روزا اگه ندونی پرتی 00:32:17.563 --> 00:32:20.041 این فقط یه پوشش برای طرح هرمینه 00:32:20.065 --> 00:32:22.126 سری پیش یه چیزی درباره برنامه های خورشیدی بود 00:32:22.150 --> 00:32:23.378 حتما خوب در جریانی 00:32:23.402 --> 00:32:24.838 کلیدش سرعته 00:32:24.862 --> 00:32:27.322 هیچوقت نمیفهمی این روزا چی گوشه هاست 00:32:27.614 --> 00:32:32.178 درسته من چند روز دیگه یه جلسه توجیهی سرمایه گزاری دارم 00:32:32.202 --> 00:32:33.412 باید بیای 00:32:35.789 --> 00:32:37.809 میدونی چقدره؟ 00:32:37.833 --> 00:32:39.310 ارز دیجیتال طرح خورشیدی 00:32:39.334 --> 00:32:41.211 تو داری از هرچیزی که ترنده پول درمیاری 00:32:41.962 --> 00:32:43.881 انگار که به پس اندازت لطمه میزنه 00:32:45.716 --> 00:32:47.968 شرط میبیندم توی دوران جنون سلامتی زدین تو کار محصولات تقویتی 00:32:48.802 --> 00:32:50.053 چه جوری میدونستی؟ 00:32:51.054 --> 00:32:52.264 کاپتان 00:32:52.931 --> 00:32:55.660 چه غلطی داری میکنی؟ پلیس بودن این حق رو بهت نمیده 00:32:55.684 --> 00:32:57.644 چرا یه شهروند قانون مند رو اذیت میکنی 00:32:58.937 --> 00:33:00.439 قانون مند؟- آره- 00:33:03.859 --> 00:33:05.461 اون چشمای تو 00:33:05.485 --> 00:33:08.155 چی؟ چشمای من چی؟ 00:33:08.822 --> 00:33:10.216 دقیقا همینقدر نزدیکن تا از حد و حدود رد بشن 00:33:10.240 --> 00:33:13.678 چی داری میگی؟ چشمام دارن چی رو رد میکنن؟ 00:33:13.702 --> 00:33:15.763 حد بین چشمای یه کلاهبردار و یه قاتل 00:33:15.787 --> 00:33:17.956 داری چی میگی 00:33:18.415 --> 00:33:19.976 اگه همینجوری ادامه بدی خیلی زود ازش رد میشن 00:33:20.000 --> 00:33:23.146 هی من سر مردم کلاه میذارم ولی کسی رو نمیکشم 00:33:23.170 --> 00:33:24.087 برو گمشو بیرون 00:33:24.505 --> 00:33:25.607 بعدا باهات حرف میرنم 00:33:25.631 --> 00:33:26.632 صبر کن 00:33:26.965 --> 00:33:28.717 پس جه هوانگ چی گفت بهت؟ 00:33:29.426 --> 00:33:32.012 ردم کرد و بلاک شدم الان خوشحالی؟ 00:33:32.429 --> 00:33:33.472 بیرون 00:33:46.985 --> 00:33:48.278 آشغالا 00:33:48.612 --> 00:33:50.864 در مورد اینها چیکار کنم؟ 00:33:53.200 --> 00:33:54.451 اون برای چی بود؟ 00:33:55.410 --> 00:33:57.996 هیچوقت اینقدر عصبانی ندیده بودمت 00:34:03.252 --> 00:34:04.646 هیچی ازش عایدمون نشد 00:34:04.670 --> 00:34:07.941 ببخشید که خواستم بیایم اینجا،بی فایده بود 00:34:07.965 --> 00:34:10.235 باورت میشه اون کلاهبردار چی گفت؟بعد از تمام اون ماجراها 00:34:10.259 --> 00:34:11.510 احمقی؟ 00:34:12.177 --> 00:34:14.638 اون قطعا داره دروغ میگه همه چیز در مورد جانگ جائه هوانگ دروغ بود 00:34:19.142 --> 00:34:21.395 اون زن رو هم میشناسم 00:34:23.188 --> 00:34:24.874 ولی احتمالا من رو یادش نباشه 00:34:24.898 --> 00:34:26.042 چطور میشناسیش؟ 00:34:26.066 --> 00:34:28.318 قبلش برام توضیح بده که منظورت چی بود 00:34:29.069 --> 00:34:30.821 وقتی بهش گفتی قربانی‌ای که کلاهبردار شد 00:34:34.032 --> 00:34:36.326 همه‌ی قربانی ها آدمای خوبی نیستن 00:34:37.327 --> 00:34:40.473 ...عوضی! چرا من باید 00:34:40.497 --> 00:34:41.373 تمومش کن لطفا 00:34:43.166 --> 00:34:45.937 با این پیشرفت هیچوقت نوسانگ چون رو نمیگیریم 00:34:45.961 --> 00:34:48.439 نمیتونیم به پلیس اعتماد کنیم به هیچکس نمیتونیم اعتماد کنیم 00:34:48.463 --> 00:34:53.444 هر کسی فقط خودش میتونه به خودش کمک کنه تا پول گمشده رو برگردونه 00:34:53.468 --> 00:34:56.763 ازش کلاهبرداری شده پس یه قربانیه- دورهم جمع بشید- 00:34:57.472 --> 00:35:00.952 ولی این اون رو آدم خوب نمیکنه- من یه ایده ای دارم- 00:35:00.976 --> 00:35:02.954 ...و هان داجونگ- چقدر از دست دادید؟- 00:35:02.978 --> 00:35:04.747 - اسم جدیدش هست ...سه میلیارد- 00:35:04.771 --> 00:35:07.500 - اسم اصلیش هان چان جا بوده میتونیم برش گردونیم- 00:35:07.524 --> 00:35:08.751 جلسه توجیهی سرمایه گذاری شبکه زندگی جی ال این رو میدونستی 00:35:08.775 --> 00:35:10.753 تعداد زیادی آدم هست 00:35:10.777 --> 00:35:13.089 کی بعد از کلاهبرداری به شرکت هرمی برمی گرده؟ 00:35:13.113 --> 00:35:17.302 ...تو هجده سالگی یکمی گرفتن- - بعد از اینکه سرشون کلاه رفت هشیار شدن 00:35:17.326 --> 00:35:20.221 بخاطر همین می‌تونن پول دربیارن اگه شروع کنن 00:35:20.245 --> 00:35:22.265 من یه قربانی‌ام 00:35:22.289 --> 00:35:25.459 از کلاهبرداری پونزی معروف نوسانگ چون 00:35:26.710 --> 00:35:29.647 ولی این کار فرق میکنه 00:35:29.671 --> 00:35:32.090 ...کار شبکه‌‌ای ما- - کلاهبرداریهای پونزی این شکلی هستن. 00:35:33.008 --> 00:35:34.760 از کسایی که دیرتر میان پول میگیرن 00:35:35.093 --> 00:35:37.405 و به کسایی که از قبل بودن میدن 00:35:37.429 --> 00:35:38.698 تعادل برای جامعه مدرن ضروریه 00:35:38.722 --> 00:35:40.724 اون شرکت هرمی خودش رو درست کرد 00:35:41.183 --> 00:35:43.560 و یکی از سریع ترین ها تو کلاهبرداری از دیگران شد 00:35:44.603 --> 00:35:47.231 اون کار هاش رو با گفتن اینکه 00:35:47.689 --> 00:35:49.274 اینطوری جبران مافات میکنه، توجیه میکنه 00:35:50.067 --> 00:35:51.920 اون به آرامی غرق شد 00:35:51.944 --> 00:35:54.154 توی آکواریوم 00:35:55.697 --> 00:35:57.950 و خیلی زود یه لقب جدید گرفت 00:36:00.202 --> 00:36:01.620 کلاهبردار 00:36:14.800 --> 00:36:16.009 منم 00:36:16.969 --> 00:36:19.680 یه پلیس دیوونه همین الان اینجا بود 00:36:20.138 --> 00:36:21.473 گفت اسمش گو دو هانه 00:36:22.349 --> 00:36:23.451 نه 00:36:23.475 --> 00:36:26.144 بنظر نمی‌رسید در مورد چیز خاصی تحقیق کنه 00:36:28.272 --> 00:36:31.191 من از همه اینا دور میشم درسته؟ 00:36:31.650 --> 00:36:33.443 من فقط کاری رو که تو خواسته بودی انجام دادم 00:36:34.027 --> 00:36:35.112 ...ولی 00:36:36.613 --> 00:36:39.449 ولی چرا جه هوانگ خودش رو کشت؟ 00:36:48.542 --> 00:36:50.002 هنوز داری انجامش میدی؟ 00:36:54.506 --> 00:36:56.049 ازم خواسته بودی بیام ببینمت 00:36:56.675 --> 00:36:58.594 بعد از خلاص شدن تو کمک کردن بهت 00:37:01.513 --> 00:37:03.116 نه، اینطور نیست 00:37:03.140 --> 00:37:06.101 گفتی وقتی آزاد شدی میخوای کشاورزی کنی 00:37:06.810 --> 00:37:10.063 دوستم با یه خونه خالی تو حومه شهر میخواد که کمکت کنه 00:37:10.689 --> 00:37:12.983 ۵۳،وون جو رو، چان وون حداقل برو یه نگاهی بنداز 00:37:16.278 --> 00:37:17.321 گوش کن 00:37:18.655 --> 00:37:20.925 نباید اینکارو انجام بدی به این فکر کن از چی گذر کردیم 00:37:20.949 --> 00:37:23.636 این چطور متفاوت از کلاهبرداری نوسانگ چئونه 00:37:23.660 --> 00:37:25.471 این چیکار به تو داره؟ 00:37:25.495 --> 00:37:29.267 و من شنیدم که توی یه چیزی به اسم لیستم 00:37:29.291 --> 00:37:32.294 نباید مثل این لیست درست کنی 00:37:33.003 --> 00:37:34.898 باید گذشته تاریکت رو فراموش کنی 00:37:34.922 --> 00:37:38.592 به آینده روشن بسپار 00:37:41.553 --> 00:37:42.971 فراموش کردی 00:37:43.555 --> 00:37:45.557 چرا رفتم زندان؟ 00:37:46.600 --> 00:37:48.310 کردی؟ 00:37:52.814 --> 00:37:54.959 باید الان همه چیز رو رها کنی 00:37:54.983 --> 00:37:56.860 چطور میتونم فراموش کنم 00:38:15.796 --> 00:38:17.297 حالا نوبت توئه که حرف بزنی 00:38:17.756 --> 00:38:20.092 هان داجونگ رئیس شرکت هرمی 00:38:20.342 --> 00:38:21.611 چطور میشناسیش 00:38:21.635 --> 00:38:23.720 درموردش بخاطر شرکت غیر قانونی تحقیق کردی؟ 00:38:27.140 --> 00:38:28.392 قبلا یه خواهر کوچیکتر داشتم 00:38:30.435 --> 00:38:32.020 تنها خانواده ای بود که داشتم 00:38:33.272 --> 00:38:34.231 داشتی؟ 00:38:42.072 --> 00:38:43.073 مرد 00:38:43.782 --> 00:38:45.617 هفت سال پیش کشته شد 00:38:47.703 --> 00:38:48.871 قاتل رو گرفتن؟ 00:38:50.581 --> 00:38:54.459 قاتل با هان داجونگ مرتبط بود 00:38:55.252 --> 00:38:57.188 یا هان چان جا؟- اون چطور مرتبطه؟- 00:38:57.212 --> 00:38:59.631 فکر کنم سوالاتو درمورد شناختن هان داجونگ جواب دادم 00:39:00.591 --> 00:39:03.635 هر چیز دیکه ای غیر مرتبطه، پس مجبور نیستم جواب بدم 00:39:04.261 --> 00:39:07.365 و ازون مهمتر، پرونده سونگ یونگ جین رو یادته؟ 00:39:07.389 --> 00:39:10.475 قاتل با یه رستوران چینی تماس میگیره و یه کارمند رو مجبور میکنه جسد رو پیدا کنه 00:39:11.518 --> 00:39:12.537 بله 00:39:12.561 --> 00:39:13.604 این یکم شبیه نیست؟ 00:39:17.107 --> 00:39:20.319 یه پکیج فرستاد و ما رو مجبور کرد جانگ جائه هیونگ رو پیدا کنیم 00:39:22.487 --> 00:39:23.530 ...اون 00:39:24.364 --> 00:39:27.218 احتمالا خود جه هیونگ بود که اون رو فرستاد 00:39:27.242 --> 00:39:28.827 پس ما میتونستیم جسدش رو پیدا کنیم 00:39:29.036 --> 00:39:31.246 توی اون مکان پیدا نمیشد 00:39:31.830 --> 00:39:35.167 میخواسته مادرش جسدش رو بعد از حلق آویز کردن خودش پیدا کنه؟ 00:39:37.503 --> 00:39:39.379 تا جایی که من میدونم اونقدرا هم روانی نیست 00:39:41.131 --> 00:39:43.050 نسبت به مادرش خیلی مهربونی داشت 00:39:44.218 --> 00:39:46.011 اون کسی نیست 00:39:46.720 --> 00:39:48.722 که مادرش رو تنها رها کنه 00:39:49.306 --> 00:39:50.766 اون زن، هان دا جونگ 00:39:51.808 --> 00:39:53.894 قطعا تو این ماجرا نقش داشته 00:39:55.145 --> 00:39:58.357 ولی مخفی‌ش میکنه. چه چیزی میتونه باشه؟ 00:40:01.109 --> 00:40:04.571 بنظر میرسه این پرونده هنوز بسته نشده 00:40:06.823 --> 00:40:09.052 نامزد شماره ۲ جانگ کوان هو سال ۲۰۱۱ 00:40:09.076 --> 00:40:09.952 لطفا بهم بگو 00:40:10.827 --> 00:40:13.223 متاسفانه بزودی یه جلسه دارم 00:40:13.247 --> 00:40:15.517 پس لطفا کوتاهش کن 00:40:15.541 --> 00:40:17.459 حتما، خیلی طول نمیکشه 00:40:18.377 --> 00:40:19.586 جونگ سورام رو میشناسی؟ 00:40:20.712 --> 00:40:21.797 جونگ سورام؟ 00:40:23.090 --> 00:40:24.925 قبلا اینجا کار میکرد 00:40:25.634 --> 00:40:27.052 این برای چند سال پیشه 00:40:28.470 --> 00:40:31.491 و اخیرا باهاش صحبت نکردی؟ 00:40:31.515 --> 00:40:34.410 یادم نمیاد. مهمه؟ 00:40:34.434 --> 00:40:36.019 نوسانگ چون رو میشناسی درسته؟ 00:40:37.229 --> 00:40:40.774 فکر کنم اسمش رو شنیدم 00:40:41.149 --> 00:40:42.901 بحث زیادی در این مورد وجود نداشته 00:40:43.360 --> 00:40:46.172 ولی بخاطر کلاهبرداری تحت تعقیبه 00:40:46.196 --> 00:40:50.617 جانگ سورام بعنوان کارمند اجرایی تو شرکت نوسانگ چون کار میکرد 00:40:52.077 --> 00:40:53.721 پس جونگ سورام از اینجا رفت 00:40:53.745 --> 00:40:56.164 تا به یه کلاهبردار کمک کنه. فهمیدم 00:41:00.085 --> 00:41:02.171 فک کنم باید این رو بخونی 00:41:02.838 --> 00:41:04.357 ضبط تماس 00:41:04.381 --> 00:41:06.818 این چیه؟- تماس های اخیر جونگ سورام- 00:41:06.842 --> 00:41:09.011 این ضبط تماس شما دوتاست 00:41:09.678 --> 00:41:11.555 نه نمیتونه باشه 00:41:12.514 --> 00:41:15.660 درست توی همین صفحه‌ست، شما چند روز پیش صحبت کردید 00:41:15.684 --> 00:41:18.270 هی، میخوای به چی برسی؟ 00:41:18.729 --> 00:41:20.957 متاسفم- این خیلی بی احترامیه- 00:41:20.981 --> 00:41:24.419 داری میگی من و اون باهم رابطه داشتیم یا چی؟ 00:41:24.443 --> 00:41:26.278 نه البته که نه 00:41:27.154 --> 00:41:29.948 تو اینجا با این لیست اومدی معلومه 00:41:30.157 --> 00:41:31.909 احساس میکنم بهم بی حرمتی شده 00:41:32.743 --> 00:41:33.785 میتونی بری 00:41:34.369 --> 00:41:37.557 فقط میخواستم بدونم که شما 00:41:37.581 --> 00:41:39.142 میدونی جونگ سورام تا چه حدی 00:41:39.166 --> 00:41:40.167 نمیدونم 00:41:41.001 --> 00:41:43.104 اسم اون رو همراه با اسم من نیار 00:41:43.128 --> 00:41:46.298 به حسابت میرسم اگه باز هم با این موضوع به اینجا بیای 00:41:52.429 --> 00:41:54.848 پس گاهی با جونگ سورام حرف میزدی 00:41:55.474 --> 00:41:57.684 درمورد شمش های طلا صحبت کن 00:41:59.436 --> 00:42:02.457 جانگ سورام و نوسانگ چون 00:42:02.481 --> 00:42:03.857 معشوقه همن 00:42:04.149 --> 00:42:06.151 برو بیرون اگه میخوای چرت و پرت بگی 00:42:08.820 --> 00:42:10.757 اون از اونا استفاده کرد تا پولشویی کنه 00:42:10.781 --> 00:42:15.678 طلا بدون تعرفه برای صنعت نیمه هادی وارد شد 00:42:15.702 --> 00:42:17.579 اون شمش های طلا رو دزدید و ازشون برای پولشویی استفاده کرد 00:42:19.289 --> 00:42:21.500 نوسانگ چون این کارو کرد 00:42:26.255 --> 00:42:27.589 از کجا میدونی؟ 00:42:29.967 --> 00:42:32.928 اون رو یبار تا صحنه دنبال کردم 00:43:32.487 --> 00:43:34.114 وقتی منو اونجا برد سوارم کرد 00:43:34.656 --> 00:43:37.618 ولی خودش برگشت. اشغالای عوضی 00:43:38.035 --> 00:43:39.036 خب؟ 00:43:39.786 --> 00:43:40.996 فکر میکنی باید طلاها رو بگیری 00:43:42.623 --> 00:43:43.749 خدایا 00:43:44.374 --> 00:43:46.293 اگه از کشور خارج بشه نمیتونیم 00:43:46.543 --> 00:43:47.878 باید سریع حرکت کنیم 00:43:52.007 --> 00:43:53.717 ...ولی تو میدونی 00:44:00.098 --> 00:44:01.600 چرا تو 00:44:02.768 --> 00:44:04.811 همه اینارو داری به من میگی 00:44:05.896 --> 00:44:09.292 میتونیم ازش برای بودجه کمپین استفاده کنیم 00:44:09.316 --> 00:44:11.878 بازی کینگ میکر خیلی پول میخواهد 00:44:11.902 --> 00:44:12.819 !خفه شو 00:44:15.280 --> 00:44:18.116 میدونم تو بودی !کسی که نو سانگ چون رو به پلیسا فروخته 00:44:18.575 --> 00:44:21.429 ای کلاهبردار عوضی، واسه چی به دیدن من اومدی؟ 00:44:21.453 --> 00:44:24.540 چی میخوای بکشی لعنتی؟ 00:44:24.748 --> 00:44:26.893 بیا، منو کتک بزن! حرومزاده 00:44:26.917 --> 00:44:28.269 !آشغال 00:44:28.293 --> 00:44:30.730 بیا فقط همدیگه رو بکشیم و تمومش کنیم، لعنتی 00:44:30.754 --> 00:44:32.982 بذارش زمین- ،اگه بذاریم نو سانگ چون دستگیر بشه- 00:44:33.006 --> 00:44:34.424 میتونیم همه ی شمش‌طلاها رو برداریم 00:44:34.758 --> 00:44:37.070 !میتونی واسه بودجه کمپینت استفادش کنی 00:44:37.094 --> 00:44:39.972 !واسه شروع اون پول کثیفه، احمق 00:44:46.395 --> 00:44:47.938 لعنتی 00:44:48.689 --> 00:44:50.357 وقت تلف کردیم فقط 00:45:09.501 --> 00:45:11.211 برای کتک زدنم بهم پول بده 00:45:19.386 --> 00:45:22.181 بی ارزش الاغ 00:45:25.475 --> 00:45:26.977 آشغال 00:45:27.603 --> 00:45:31.541 ( مشاوره اجباری تو همه ی قیمتا ) 00:45:31.565 --> 00:45:36.445 اعتماد و ایمان) (ما قول میدیم برای مشتریانمون فراهم کنیم 00:45:46.246 --> 00:45:48.707 چهارصد میلیون از دست دادم 00:45:49.249 --> 00:45:50.834 حتما عقلم رو از دست داده بودم 00:45:51.043 --> 00:45:52.836 من حتی خونم رو سرمایه‌گذاری کردم 00:45:57.633 --> 00:45:59.134 باید پسش بگیرم 00:45:59.426 --> 00:46:02.238 پول رو واسه خانوادم نیاز دارم 00:46:02.262 --> 00:46:03.555 که به هم برگردیم دوباره 00:46:04.556 --> 00:46:05.891 چیکار میتونی بکنی؟ 00:46:06.350 --> 00:46:08.143 این سرنوشتت بوده 00:46:19.821 --> 00:46:21.698 با نو سانگ چون میمونی؟ 00:46:22.074 --> 00:46:23.426 نشنیدی؟ 00:46:23.450 --> 00:46:25.303 تو دفتر گروه قربانیان هستم 00:46:25.327 --> 00:46:26.596 اونجا چیکار میکنی؟ 00:46:26.620 --> 00:46:28.163 میخواست براش زمان بخرم 00:46:29.206 --> 00:46:32.543 ...ولی میدونی، الان که بهش فکر میکنم 00:46:33.710 --> 00:46:36.606 فکر میکنم نو سانگ چون داره سعی میکنه منو حذف کنه 00:46:36.630 --> 00:46:39.466 سونگ یونگ جین مرده و نمیتونم بفهمم چرا 00:46:39.883 --> 00:46:42.177 ...انگار من شدم 00:46:43.095 --> 00:46:45.013 طعمه واسه اونا 00:46:45.639 --> 00:46:47.683 هنوز داریش 00:46:48.809 --> 00:46:50.936 دقیقاً مثل وقتیکه بهم خیانت کردی 00:46:51.687 --> 00:46:55.357 همش تو گذشته‌ست قبلا هم به خاطرش عذرخواهی کردم 00:46:56.066 --> 00:46:58.461 ،به هر حال نو سانگ چون در حال حاضر داره از شر باقی مونده ها خلاص میشه 00:46:58.485 --> 00:46:59.945 کسایی که رازش رو میدونن 00:47:00.404 --> 00:47:01.965 از کجا اینو میدونی؟ 00:47:01.989 --> 00:47:04.867 سونگ یونگ جین زنده و سالمه، اون آشغال 00:47:05.993 --> 00:47:08.453 واقعا؟ زنده‌ست؟ 00:47:08.787 --> 00:47:11.891 آره، اینجا بود به عنوان یه معلول 00:47:11.915 --> 00:47:13.584 زنگ‌میزنم نو سانگ چون 00:47:14.001 --> 00:47:16.271 از کنارش جم نخور مهم نیست چی بشه 00:47:16.295 --> 00:47:19.464 این دفعه اگه برم چین شاید نتونم برگردم 00:47:20.048 --> 00:47:20.924 ...فکر میکنی 00:47:22.384 --> 00:47:24.303 میتونم به زندگی قبلیم برگردم؟ 00:47:24.928 --> 00:47:26.889 مهم نیست 00:47:28.807 --> 00:47:30.392 چیزای بیشتری تو راهه 00:47:31.560 --> 00:47:32.603 خانم جونگ 00:47:33.562 --> 00:47:36.315 یه روز از من تشکر میکنی 00:47:36.982 --> 00:47:37.900 فقط همه ی تلاشت رو بکن 00:47:50.913 --> 00:47:52.748 این الدنگا رو نگاه که دارن ول میچرخن 00:48:01.507 --> 00:48:03.091 رئیس از من خواست بیام دنبالتون 00:48:03.550 --> 00:48:04.694 وسائل‌تون رو جمع کنین 00:48:04.718 --> 00:48:06.220 چیز زیادی ندارم 00:48:15.187 --> 00:48:16.730 کجا میری؟ من یه چیزی واسه خوردن دارم 00:48:19.191 --> 00:48:21.652 اون کیه؟ آشنا به نظر میاد 00:48:23.403 --> 00:48:24.488 آشناست 00:48:25.781 --> 00:48:27.074 ببخشید لطفاً 00:48:27.324 --> 00:48:28.367 چند لحظه 00:48:28.909 --> 00:48:30.285 یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست 00:48:33.121 --> 00:48:34.498 این پسر رو یادمه 00:48:36.333 --> 00:48:38.603 اون کنار نو سانگ چون بود مثل بادیگاردش بود 00:48:38.627 --> 00:48:39.628 چی؟ 00:48:39.962 --> 00:48:43.024 عوضی! هنوزم با نو سانگ چون حرف‌ میزنی؟ 00:48:43.048 --> 00:48:46.009 لعنتی چرا اومدی اینجا؟ میخواستی چی از ما بکشی؟ 00:48:46.552 --> 00:48:47.678 بیرون منتظر باش 00:48:50.013 --> 00:48:51.807 !همینجا وایسا، آشغال 00:48:52.808 --> 00:48:54.560 تو هیچ‌جا نمیری 00:48:57.437 --> 00:48:58.897 ...چه کوفتیه 00:49:03.193 --> 00:49:04.611 حرومزاده 00:49:04.903 --> 00:49:06.238 !حرومزاده 00:49:10.993 --> 00:49:12.411 چه غلطی میکنی؟ 00:49:16.331 --> 00:49:19.001 !کثافت 00:49:28.886 --> 00:49:30.554 !آشغال 00:49:38.061 --> 00:49:39.122 جایی میری؟ 00:49:39.146 --> 00:49:41.190 شنیدم بیونگ جون یه چیزی آورده بخوریم 00:49:42.858 --> 00:49:43.835 صدای چیه؟ 00:49:43.859 --> 00:49:45.027 فکر کنم بیونگ جونه 00:49:49.364 --> 00:49:54.077 (کارائوکه ۲۵ ساعته) 00:49:55.412 --> 00:49:56.413 بسه 00:49:57.706 --> 00:49:59.791 !نه 00:50:05.714 --> 00:50:06.798 چیکار میکنی؟ 00:50:11.845 --> 00:50:13.388 !بسه! آشغال 00:50:15.891 --> 00:50:17.809 حرومزاده 00:50:18.268 --> 00:50:20.854 حرومزاده لعنتی! چرا منو میزنی؟ 00:52:35.030 --> 00:52:37.574 ( سال ۲۰۲۳ ) 00:52:39.660 --> 00:52:41.078 منو صدا زدید، قربان؟ 00:52:43.205 --> 00:52:44.790 تمدید میخواستی 00:52:45.457 --> 00:52:46.750 واسه ی گزارش بازجویی؟ 00:52:47.709 --> 00:52:48.710 بله 00:52:49.044 --> 00:52:51.856 یه سری بخش هاش تناقض داشت و کافی نبود 00:52:51.880 --> 00:52:53.525 میخوام چک بشن 00:52:53.549 --> 00:52:56.510 فکرمیکردم پرونده با مرگ مظنون بسته شده 00:52:56.969 --> 00:53:00.865 قانونای ابتدایی واسه نوشتن گزارش بازجویی رو میدونی؟ 00:53:00.889 --> 00:53:02.224 فکر نمیکنی بدونم؟ 00:53:04.685 --> 00:53:07.705 آیا تناقضی وجود داره"؟" بله 00:53:07.729 --> 00:53:12.085 "بخشهایی که رضایت بخش نباشه و بی‌کیفیت باشه داره؟" بله 00:53:12.109 --> 00:53:13.670 ...گزارش طوری نوشته شده که" 00:53:13.694 --> 00:53:16.405 "تمام جزئیات لازم و با در نظر گرفتن هدفش داشته باشه؟ 00:53:16.864 --> 00:53:20.367 بله. تقریبا همون طور نوشته شده بود 00:53:24.079 --> 00:53:25.622 به شرطی که هدف مشخص باشه 00:53:26.623 --> 00:53:28.792 جونگ جه هوانگ مجرمه و سریع پرونده را ببندین 00:53:31.170 --> 00:53:32.254 قربان لطفاً بهم بگید 00:53:33.005 --> 00:53:34.840 جونگ جه هوان کجا دزدیدتون؟ 00:53:35.757 --> 00:53:38.844 دوربینا رو چک میکنم و شرح گزارش رو مینویسم 00:53:43.974 --> 00:53:46.894 الان به عنوان کارآگاه با من صحبت می کنی؟ 00:53:48.478 --> 00:53:50.665 چی باعث شد فقط تو چند روز تغییر کنی؟ 00:53:50.689 --> 00:53:53.817 آدما با توجه به شرایط عوض میشن 00:53:55.194 --> 00:53:58.447 میشه گفت که شما همیشه همین بودی و عوض نشدی؟ 00:54:00.073 --> 00:54:03.493 صداقت همیشه میتونه با توجه به تغییر شرایط لکه دار شه 00:54:05.871 --> 00:54:07.915 وقتی بزرگ شدم فهمیدم 00:54:08.999 --> 00:54:11.978 برای همینم الان ازت دلخور نیستم 00:54:12.002 --> 00:54:13.462 شرایط تو رو تغییر داده 00:54:14.630 --> 00:54:17.674 من اشتباه کردم 00:54:20.177 --> 00:54:22.721 هیچوقت نباید این پرونده رو به تو واگذار میکردم 00:54:29.520 --> 00:54:32.898 ( پلیس برای کشور و مردمش ) 00:54:34.816 --> 00:54:36.878 پس شما میخواین که چک کنیم شواهد کافی وجود داره 00:54:36.902 --> 00:54:38.403 که جونگ جه هوانگ انجامش داده؟ 00:54:39.363 --> 00:54:42.658 میتونی رد معاون رئیس رو بگیری با استفاده از سوابق تلفنش؟ 00:54:43.575 --> 00:54:45.303 لیست جاهایی که تماس گرفته رو دارم 00:54:45.327 --> 00:54:47.037 فیلمای همه ی دوربینای اطراف رو بگیر 00:54:47.579 --> 00:54:49.766 یکم دیره، ولی باید خیلی دقیق باشیم 00:54:49.790 --> 00:54:53.603 سعی کن رد جونگ جه هوانگ رو تو زمان هر سه قتل پیدا کنی 00:54:53.627 --> 00:54:54.628 فهمیدم 00:54:55.838 --> 00:54:58.358 حالا اون حس عجیب پاک نکردن کونم داره از بین میره 00:54:58.382 --> 00:55:00.717 کثافت، داریم غذا میخوریم 00:55:12.437 --> 00:55:14.356 به نظر میاد که مزاحم زمان ناهارشدیم 00:55:16.024 --> 00:55:17.860 چطور بودی، کاپیتان گو؟ 00:55:20.654 --> 00:55:23.073 چه خبره؟- چیزی نیست- 00:55:23.407 --> 00:55:25.593 درمورد مرخصی انضباطیت هست 00:55:25.617 --> 00:55:29.514 یه نفر بدون اجازه برش داشته 00:55:29.538 --> 00:55:32.624 نادیده گرفتن آیین دادرسی خلاف قانونه 00:55:33.083 --> 00:55:35.186 واقعا دوست دارم که فقط ولت کنم بری 00:55:35.210 --> 00:55:37.337 ولی یه بازرسی تو راهه 00:55:39.464 --> 00:55:40.716 و؟ 00:55:41.175 --> 00:55:42.426 که چی؟ 00:55:44.761 --> 00:55:47.306 باید بری خونه، همین الان 00:56:01.278 --> 00:56:02.821 این چیه؟ 00:56:04.406 --> 00:56:06.617 چه خبره؟- ...این چرا- 00:56:06.825 --> 00:56:09.053 این چیه دقیقاً؟ 00:56:09.077 --> 00:56:11.788 چرا دوباره داریم اینو میگیریم؟ 00:56:12.247 --> 00:56:13.123 جه هوانگ؟ 00:56:14.499 --> 00:56:15.542 ولی جه هوانگ که مرده 00:56:18.086 --> 00:56:19.671 مرکز تناسب اندام هیئونمی) (ساعت 1 بعد از ظهر 00:56:25.928 --> 00:56:27.697 الو؟- دوباره پیام رو گرفتیم- 00:56:27.721 --> 00:56:28.948 منم گرفتم 00:56:28.972 --> 00:56:30.158 امکان داره جه هوانگ زنده باشه؟ 00:56:30.182 --> 00:56:32.744 نا یون، مگه ندیدی که مرده؟ 00:56:32.768 --> 00:56:33.769 حتما دیدی؟ 00:56:34.394 --> 00:56:36.396 دیدم- پس این کیه؟- 00:56:36.855 --> 00:56:37.940 وقتی برسیم اونجا میفهمیم 00:56:38.690 --> 00:56:39.608 چی گفت بهت؟ 00:57:24.862 --> 00:57:26.047 ببخشید 00:57:26.071 --> 00:57:27.322 خوبی؟ ببخشید 00:57:49.845 --> 00:57:50.888 ببخشید 00:58:03.817 --> 00:58:04.985 هی، تو خوبی؟ 00:58:11.366 --> 00:58:12.743 !منتظر تو بودم! احمق 00:58:14.286 --> 00:58:15.329 ماسکت رو در بیار 00:58:15.913 --> 00:58:18.624 !درش بیار یا اینکه با پوستت میکنمش 00:58:38.054 --> 00:58:41.015 تله 00:58:42.050 --> 00:59:12.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:12.074 --> 01:01:12.074 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.