WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.200 --> 00:00:06.243
…تمامی شخصیت ها، گروه ها، سازمان ها، حوادث)

00:00:06.327 --> 00:00:07.661
(و مکان های به تصویر کشیده شده
در این سریال کاملا ساختگی هستند

00:00:07.745 --> 00:00:10.080
این ویدیو حاوی نورهای چشمک‌زن است)
(و تصاویری که ممکن است باعث اذیت شما شود

00:00:35.522 --> 00:00:41.195
تله: پارت 2

00:00:41.904 --> 00:00:42.905
(سال 2023)

00:00:42.988 --> 00:00:46.659
جلسه توجیهی معاون رئیس باند
 فقط اوضاع رو بدتر کرد

00:00:46.992 --> 00:00:48.577
نمیدونم مشکلش چیه

00:00:49.119 --> 00:00:51.830
توجیه اون تنها دلیل عجیب شدن همه چیز نبود

00:00:51.914 --> 00:00:55.918
اقدام به قتل لی بیونگ‌جون
واسه کشتن هان دا جونگ اوضاع رو بدتر کرد

00:00:56.794 --> 00:00:58.712
باید اعتراف کنم که همچین چیزی رو ندیدم

00:00:59.546 --> 00:01:02.466
مرگ جونگ جه هوانگ
میتونست از همه چیز مراقبت کنه

00:01:02.549 --> 00:01:04.468
بنظرتون حالا چی میشه؟

00:01:04.969 --> 00:01:07.179
باید منتظر باشم که آب‌ها از آسیاب بیوفته؟

00:01:07.554 --> 00:01:09.181
مطمئنم اتفاق خاصی بخاطرش نمیوفته

00:01:10.599 --> 00:01:14.812
بهشون بگو تا وقتی بر میگرده
 گو دوهان رو دلداری بدن و ازش دلجویی کنن

00:01:19.400 --> 00:01:20.693
بذارین یه سوال بپرسم

00:01:22.277 --> 00:01:23.821
...واقعا نمیدونین که نو سانگ چون

00:01:24.947 --> 00:01:26.156
زنده‌ست یا مرده؟

00:01:36.875 --> 00:01:40.379
قسمت هشتم

00:01:42.840 --> 00:01:44.967
خداحافظ-
خداحافظ-

00:01:45.050 --> 00:01:46.260
میخوام برم کارائوکه

00:01:46.343 --> 00:01:48.178
خداحافظ-
مطمئن شو که دوباره مرورشون میکنی-

00:01:48.262 --> 00:01:49.388
چشم-
بریم-

00:01:49.471 --> 00:01:51.306
بیا یه چیزی بگیریم بخوریم-
کجا میخوای بری؟-

00:01:53.684 --> 00:01:55.436
میخواین یخچال جدید بخرین، خانم یو؟

00:01:55.644 --> 00:01:58.814
آره. فریزرم داره اذیت میکنه
هی برفک میزنه

00:01:59.314 --> 00:02:03.110
ولی همه اونایی که من میخوام
بالای دو میلیونن

00:02:03.485 --> 00:02:05.904
دنبال چه مدلی میگردین؟

00:02:08.407 --> 00:02:09.783
خانم یو، بیاین اینجا

00:02:11.285 --> 00:02:12.286
اینو ببینین

00:02:12.536 --> 00:02:14.788
!قیمتش رو ببینین. برگ ریزونه

00:02:15.247 --> 00:02:17.166
اگه این 2.2 میلیونه

00:02:17.249 --> 00:02:18.959
گرون تر از پایین ترین قیمته

00:02:19.043 --> 00:02:20.711
فقط به قیمت نگاه نکن

00:02:20.794 --> 00:02:23.047
تخفیفو ببین

00:02:23.130 --> 00:02:26.550
بذار ببینم. واسه این یخچال
شما سی درصد تخفیف میگیرین

00:02:26.633 --> 00:02:30.179
اگر سی درصد باشه، یعنی
حدود 660000 وون رو نمیدین

00:02:30.262 --> 00:02:34.308
یعنی فقط 1.54 میلیون وون
واستون خرج برمیداره

00:02:35.017 --> 00:02:36.018
مگه ممکنه؟

00:02:36.101 --> 00:02:37.102
معلومه

00:02:37.478 --> 00:02:39.313
...میدونی تازگیا یه مبل و

00:02:39.396 --> 00:02:40.856
یه جارو برقی خریدم، درسته؟

00:02:40.939 --> 00:02:43.484
من واسشون سی درصد تخفیف گرفتم

00:02:43.942 --> 00:02:45.778
شما اول قیمت کالا رو کامل پرداخت میکنین

00:02:45.861 --> 00:02:48.572
بعد سی درصد تخفیف
دو هفته بعدش به حسابتون واریز میشه

00:02:49.490 --> 00:02:50.991
اسم این مرکز خرید چیه؟

00:02:51.325 --> 00:02:52.326
مگا بیگز

00:02:52.743 --> 00:02:53.744
...مگا بیگز

00:02:53.827 --> 00:02:56.580
ولی همه نمیتونن عضو وبسایتش بشن

00:02:56.663 --> 00:02:58.791
شما به پیشنهاد یکی از عضوها نیاز دارین

00:02:58.874 --> 00:03:00.584
و باید مبلغ کوچیکی رو
به عنوان حق عضویت پرداخت کنین

00:03:01.502 --> 00:03:04.213
این دفعه واسه شما
با حساب خودم میخرمش

00:03:04.296 --> 00:03:07.633
وقتی تخفیف بیاد تو حسابم
میریزم به حسابتون

00:03:08.258 --> 00:03:09.885
،وقتی عضو وبسایت شدین

00:03:10.469 --> 00:03:13.263
یادتون نره اسم من رو
 به عنوان پیشنهاد دهنده بنویسین

00:03:13.347 --> 00:03:14.765
خیلی ممنون

00:03:14.848 --> 00:03:17.768
اگه اینقدر ارزون میفروشن
چجوری سود میکنن؟

00:03:17.851 --> 00:03:20.187
در مورد شبکه بیگز چیزی نشنیدی؟

00:03:20.646 --> 00:03:23.398
صاحب این مرکز خرید شبکه بیگزه

00:03:23.482 --> 00:03:25.109
یه کمپانی خفنه

00:03:25.192 --> 00:03:27.653
این مرکز خرید تنها چیزی نیست
 که این کمپانی صاحبشه

00:03:27.986 --> 00:03:29.905
شبکه بیگز؟

00:03:31.073 --> 00:03:34.284
...میدونین فرق بین یه طرح هرمی

00:03:34.368 --> 00:03:35.828
و بازاریابی سطحی چیه؟

00:03:36.370 --> 00:03:37.955
یک طرح هرمی نامشهوده

00:03:38.497 --> 00:03:40.958
ولی بازاریابی چند سطحی مشهوده

00:03:41.208 --> 00:03:44.586
چه محصول باشه، چه پول و چه سود
یک فایده معلوم وجود داره

00:03:45.254 --> 00:03:47.381
یک طرح هرمی دقیقا کلاهبرداریه

00:03:47.798 --> 00:03:51.802
اما بازاریابی چند سطحی
یک تجارت عالیه که سود رو به اشتراک میذاره

00:03:51.885 --> 00:03:52.886
الو؟

00:03:52.970 --> 00:03:55.722
مدیریت دارایی بیگز، درسته؟

00:03:55.806 --> 00:03:57.099
بله، بفرمایید-
سلام-

00:03:57.182 --> 00:03:59.685
من یه بنر روی انجمن کمک های متقابل استاد دیدم

00:03:59.768 --> 00:04:01.562
و میخواستم یه چیزی بپرسم

00:04:01.645 --> 00:04:03.063
بله میخوام عضو بشم

00:04:03.147 --> 00:04:04.857
هدف ما ارتقای رفاه اساتید

00:04:04.940 --> 00:04:08.277
و تامین درامد پس از بازنشستگیشونه

00:04:08.652 --> 00:04:11.780
همونطور که می دونید معلمان
،و سربازان انجمن های کمک متقابل دارن

00:04:11.864 --> 00:04:13.407
ولی اساتید ندارن

00:04:13.490 --> 00:04:16.243
...درسته. ولی میشه بپرسم

00:04:16.827 --> 00:04:19.663
مدرسان پاره وقت هم میتونن
به انجمن هم بپیوندن؟

00:04:19.746 --> 00:04:20.747
البته

00:04:20.831 --> 00:04:22.958
ما در مقابل مدرسان پاره وقت
تبعیض قائل نمیشیم

00:04:23.041 --> 00:04:24.710
اونا هم استاد هستن

00:04:25.711 --> 00:04:27.171
متوجهم

00:04:27.254 --> 00:04:29.298
میخواین درمورد مزایا و شرایط
بیشتر صحبت کنم؟

00:04:29.381 --> 00:04:30.549
بله، ممنون میشم

00:04:30.632 --> 00:04:32.843
برای پس انداز اقساطی با مبلغ ماهیانه
،بیش از 400000 وون

00:04:32.926 --> 00:04:36.180
هنگام بازنشستگی ما بیش از سی درصد سود
همراه با اصل سرمایه به شما میدیم

00:04:37.389 --> 00:04:38.807
سی درصد؟

00:04:38.891 --> 00:04:43.020
...محصول ما در حال حاضر

00:04:43.103 --> 00:04:44.354
همون مقدار از مزایای بقیه انجمن ها رو ارائه میده

00:04:44.730 --> 00:04:47.316
...این امکان پذیره چون مدیریت دارایی بیگز

00:04:47.399 --> 00:04:50.402
از شرکت های تابع شبکه بیگز
که یه شرکت بسیار قویه هست

00:04:50.485 --> 00:04:52.821
شبکه بیگز، متوجهم

00:04:54.740 --> 00:04:56.408
سلام-
هی-

00:04:56.992 --> 00:04:58.035
سرده، مگه نه؟

00:04:58.493 --> 00:05:00.579
اگه خیلی سردته
بیا با قهوه خودتو گرم کن

00:05:01.163 --> 00:05:02.372
این یه ترکیب اصلیه

00:05:02.706 --> 00:05:05.417
دستگاه فروش قهوه جدید. عجب-
اون اقاهه اونجا خریده-

00:05:05.500 --> 00:05:07.044
ما سود حاصل ازش
رو باهم تقسیم میکنیم

00:05:10.339 --> 00:05:11.715
سلام-
سلام-

00:05:12.049 --> 00:05:13.926
کار و بار خوبه؟-
معلومه-

00:05:14.009 --> 00:05:15.385
،اگه ماشین جدید بخری

00:05:15.469 --> 00:05:17.095
کمپانی اوکیش میکنه

00:05:17.179 --> 00:05:19.848
...و ازونجایی که سود رو تقسیم میکنی

00:05:19.932 --> 00:05:23.060
اگه روی تعدادی از این موارد سرمایه گذاری کنی
 پول مناسبی به دست میاری

00:05:25.229 --> 00:05:26.355
واقعا؟

00:05:26.438 --> 00:05:30.234
فکر میکنم این کار درآمد بیشتری نسبت به
 سگ دو زدن برای انجام کارها داره

00:05:30.943 --> 00:05:31.985
باید یه امتحان بکنی

00:05:32.986 --> 00:05:34.905
اگه خوشت اومد از این طریق باهام تماس بگیر

00:05:35.989 --> 00:05:37.032
باشه

00:05:37.115 --> 00:05:40.869
همچنین رئیس ما در حال بازدیده
شعبه ماگانگ چند روز دیگر راه میوفته

00:05:40.953 --> 00:05:42.079
باشه

00:05:49.586 --> 00:05:50.671
همگی

00:05:51.004 --> 00:05:54.258
این کارت تجاری
ممکنه زندگیتون رو تغییر بده

00:05:54.549 --> 00:05:55.717
میتونم تضمین کنم

00:05:56.260 --> 00:06:01.515
اگه یک نقطه عطف
چشمگیر در زندگی شما بوجود بیاد

00:06:02.224 --> 00:06:03.267
این لحظه‌ست

00:06:03.350 --> 00:06:04.476
همینطور که گفتم

00:06:04.768 --> 00:06:07.396
این تجارت یه طرح هرمی نیست

00:06:07.938 --> 00:06:09.231
ما کلاه بردار نیستیم

00:06:09.731 --> 00:06:13.235
،ما یه تجارت قانونی هستیم

00:06:13.318 --> 00:06:15.529
که سود زیادی برای مصرف کنندگان داره

00:06:16.405 --> 00:06:19.908
...پس لطفاً هنگام برخورد با مشتری هاتون

00:06:21.159 --> 00:06:23.328
مطمئن و جسور باشید

00:06:25.205 --> 00:06:27.582
(جلسه توجیهی سرمایه گذاری در شبکه بیگز)

00:06:27.666 --> 00:06:30.252
جاش کجاست؟-
اون ساختمونه نیست؟-

00:06:30.335 --> 00:06:32.671
احتمالا همینه-
بریم پس-

00:06:33.130 --> 00:06:35.966
واقعا؟ قراره پول پارو کنیم

00:06:39.928 --> 00:06:41.513
اینجاست-
مردمو ببین-

00:06:41.763 --> 00:06:43.724
،از زمان تاسیس شبکه بیگز

00:06:44.141 --> 00:06:47.894
سه ساله که باهم کار میکنیم

00:06:47.978 --> 00:06:49.021
،تو این سه سال

00:06:49.104 --> 00:06:52.024
ده ها شعبه در سراسر کشور افتتاح کردیم

00:06:52.858 --> 00:06:53.900
،از بین همه شعبه ها

00:06:54.609 --> 00:06:56.903
من از همه بیشتر شعبه مانگانگ رو دوست داشتم

00:06:57.195 --> 00:06:59.031
،اگر جلسه توجیهی با موفقیت به پایان برسه

00:06:59.114 --> 00:07:02.617
همه کارکنان اینجا میتونن مدیر شن

00:07:03.493 --> 00:07:07.122
هرچی مشتری بیشتر بیارین
سود بیشتری میگیرین

00:07:07.331 --> 00:07:09.750
و مشتری‌ها از تموم پول نقد سریعی که
 میتونن دریافت کنن راضی هستن

00:07:09.833 --> 00:07:12.377
ما یک شرکت اجتماعی هستیم
 که یه رابطه همزیستی با مشتری‌ها ایجاد میکنه

00:07:12.461 --> 00:07:14.087
و این ترند جدیده

00:07:15.464 --> 00:07:18.258
این تموم کاریه که شبکه‌ی بیگز انجام میده

00:07:19.593 --> 00:07:20.635
،خب خب

00:07:20.927 --> 00:07:24.639
وقتشه قدردانیمون رو به مشتری‌هایی
 که بهمون اطمینان دارن نشون بدیم

00:07:25.724 --> 00:07:27.851
در رو باز کنین

00:07:27.934 --> 00:07:29.144
!بیگز نتورک

00:07:29.227 --> 00:07:30.437
!بزن بریم-
!بزن بریم-

00:07:30.520 --> 00:07:31.813
(شرکت بیگز)

00:07:44.951 --> 00:07:46.203
(اداره پلیس ماگناگ نابو)

00:07:46.286 --> 00:07:48.705
(سال 2023)

00:07:49.873 --> 00:07:50.999
(سرپرست معاون گانگ جونگ هون)

00:08:16.817 --> 00:08:19.778
(پلیس برای کشور برای مردم)

00:08:21.988 --> 00:08:24.032
(سرپرست معاون گانگ جونگ هون)

00:08:37.546 --> 00:08:38.588
رئیس

00:08:41.800 --> 00:08:43.135
خوش برگشتین

00:08:43.218 --> 00:08:45.011
خوشحالم همه چیز رو به راه شد

00:09:00.819 --> 00:09:02.195
زیاد به خودتون سخت نگیرین

00:09:06.533 --> 00:09:07.659
خودم حواسم هست

00:09:12.706 --> 00:09:14.207
!تعطیلات خوش بگذره

00:09:16.543 --> 00:09:18.837
چرا شرایطو درک نمی‌کنی؟
به خواست خودش نمیره که

00:09:18.920 --> 00:09:19.921
مدرکی پیدا شده؟

00:09:20.005 --> 00:09:21.715
همین الان یه چیزی رسیده، دنبالم بیاین

00:09:36.688 --> 00:09:39.524
هر دو تاشون ماسک اسکی داشتن، بخاطر همین
 نمی تونیم هویتشون رو تشخیص بدیم

00:09:39.608 --> 00:09:41.610
،همینطورم که انتظار داشتیم
پلاک ماشین ثبت نشده‌اس

00:09:41.693 --> 00:09:43.862
کارآگاه گو توی اتاق کنترل دنبالشونه

00:09:44.112 --> 00:09:45.739
وقتی من نبودم شما دو تا که از زیر کار در نرفتین؟

00:09:45.822 --> 00:09:48.700
معلومه که نه، میدونستم شما برمیگردین

00:09:48.992 --> 00:09:51.411
پس جانگ جه هوانگ سرپرست معاونو ندزدیده؟

00:09:51.495 --> 00:09:53.121
مظنون وانمود کرده که جانگ جه‌هوانگه

00:09:53.580 --> 00:09:55.415
و بعدش جانگ جه‌هوانگو کشته

00:09:56.124 --> 00:09:57.334
و مرگشو خودکشی جلوه داده

00:09:59.461 --> 00:10:00.837
اینم دلیلی که اونو کشتن

00:10:00.921 --> 00:10:02.589
اونا میخواستن که اون همه چیزو گردن بگیره

00:10:03.173 --> 00:10:04.591
و پرونده بسته شه

00:10:05.759 --> 00:10:08.303
نباید تحقیقاتو از پرونده‌ی اول شروع کنیم؟

00:10:08.386 --> 00:10:09.596
منظورم قتل جونگ سو رامه

00:10:10.972 --> 00:10:13.016
ما هیچ مدرکی نداریم، پس آسون نیست

00:10:14.142 --> 00:10:16.394
میدونی که، چی برای یه وکیل خیلی مهمه

00:10:16.478 --> 00:10:17.896
وقتی مشتری جدید گیر میارن؟

00:10:17.979 --> 00:10:20.106
من میدونم، انگیزه‌ی جرم؟

00:10:20.190 --> 00:10:22.234
اون فقط برای ما پلیسا مهمه

00:10:23.944 --> 00:10:25.237
،حقیقت اینه که

00:10:26.029 --> 00:10:29.199
اونا میخوان بدونن که
مشتریشون داره حقیقتو میگه یا نه

00:10:30.242 --> 00:10:33.161
من پرونده رو با خودم مرور کردم

00:10:35.664 --> 00:10:37.457
(به همه قربانی‌ها اشاره شده بجز نو سانگ‌چون)

00:10:37.958 --> 00:10:39.751
،توی این اتفاقا

00:10:40.252 --> 00:10:42.295
کی داره راست میگه؟

00:10:50.971 --> 00:10:53.890
توی این پرونده هیچ کس تمام حقيقت رو نمیگه

00:10:54.683 --> 00:10:56.768
از قربانیای قلابی مثل
...لی بیونگ جون و چون نایون بگیر

00:10:56.851 --> 00:10:57.936
جانگ جه‌هوانگ)
(خودکشی نبوده

00:10:58.019 --> 00:10:59.729
...تا سرپرست معاون آقای گانگ

00:11:01.189 --> 00:11:03.400
بخاطر همین باید به کمک مقتول به حقیقت برسیم

00:11:04.276 --> 00:11:06.903
چرا برای جانگ جه‌هوانگ
پاپوش درست کردن و کشته شد؟

00:11:07.279 --> 00:11:09.155
چرا جونگ سو رام، سونگ یونگ‌جین
...و پارک گوانگ‌شین

00:11:09.489 --> 00:11:11.783
قبل از مرگشون اسمی از سانگ‌چون نبردن؟

00:11:12.075 --> 00:11:15.495
رئیس انگار تعلیقتون به درد خورده

00:11:15.870 --> 00:11:16.871
پازل بازی کردم

00:11:17.414 --> 00:11:19.541
بگردین ببینین چرا همشون مردن

00:11:19.833 --> 00:11:23.336
،اگه بتونیم حقیقتو پیدا کنیم
 یه قدم به مجرم نزدیکتر میشیم

00:11:42.397 --> 00:11:43.982
اصلا شدنیه؟

00:11:44.441 --> 00:11:47.861
اینکه نقشه این بوده که، قاتلا با
مرگ جانگ جه‌هوانگ خودشونو قایم کنن

00:11:48.236 --> 00:11:50.864
،میتونه حقیقت داشته باشه
گرچه فقط هنوز یه حدسه

00:11:54.200 --> 00:11:56.244
ما باید الان تیکه های گمشده پازلو پیدا کنیم

00:11:56.661 --> 00:11:58.955
نام همه قربانی ها ذکر شده)
(به جز سانگ چون

00:12:15.138 --> 00:12:18.642
اگه واقعا کسی خودکشی جانگ جه‌هوانگ
،رو صحنه سازی کرده باشه

00:12:18.725 --> 00:12:20.602
ما با قتلای سریالی طرفیم

00:12:23.521 --> 00:12:25.857
قاتل چهار نفرو کشته

00:12:26.274 --> 00:12:27.484
اما شما رو زنده گذاشته

00:12:28.777 --> 00:12:30.362
و هنوز هیچ نظری ندارین؟

00:12:30.445 --> 00:12:32.656
فقط یه نفر طبق حدسیاتم مشکوکه

00:12:33.323 --> 00:12:35.492
اونا میخواستن که من
جانگ جه‌هوانگ رو مجرم نشون بدم

00:12:36.368 --> 00:12:38.078
و پرونده رو ببندم

00:12:38.161 --> 00:12:39.496
و همین کارو هم کردین

00:12:40.372 --> 00:12:42.457
اما لی بیونگ‌جون حواسارو پرت کرد

00:12:42.666 --> 00:12:45.085
،و پرونده‌های قدیمی رو آورد روی کار

00:12:45.585 --> 00:12:47.045
که باعث شد اون نقشه شکست بخوره

00:12:48.088 --> 00:12:49.255
درسته

00:12:51.299 --> 00:12:52.759
چیه؟ چرا اینجوری نگام میکنی؟

00:12:54.094 --> 00:12:55.553
با اون مردی که قبل این اتفاقا

00:12:56.304 --> 00:12:58.306
،میشناختم
خیلی فرق کردین

00:12:59.891 --> 00:13:02.102
،حداقل وقتی بحث کار بود
خیلی عادلانه برخورد میکردین

00:13:03.269 --> 00:13:05.355
در مورد کارگاه‌های پرونده نو سانگ‌چون

00:13:05.605 --> 00:13:07.607
شنیدم خیلی سروصدا کردن

00:13:07.857 --> 00:13:09.526
و کلی پلیس با اقدامات انظباطی رو به رو شدن

00:13:09.943 --> 00:13:12.028
شمام از پلیسایی بودین که روی پرونده کار میکرد

00:13:12.112 --> 00:13:13.446
اما هیچ وقت توبیخ نشدین

00:13:14.364 --> 00:13:15.365
این یعنی

00:13:15.448 --> 00:13:17.992
یا پلیس خوبی بودین

00:13:18.076 --> 00:13:19.703
که هیچوقت رشوه نگرفتین

00:13:19.786 --> 00:13:23.957
یا مثل یه سگ به افسرای ارشد وفادارین
و دستوراتشونو اجرا میکنین

00:13:25.750 --> 00:13:28.712
،اینجوری که من میدونم
شک دارم دومیش باشین

00:13:30.171 --> 00:13:32.382
ولی چرا سعی داشتین که پرونده رو لاپوشونی کنین؟

00:13:35.927 --> 00:13:37.846
خواهش میکنم حقیقتو بهم بگین

00:13:47.230 --> 00:13:48.440
(رئیس گو)

00:13:48.523 --> 00:13:49.858
"هیچ نطری ندارین که کیه؟"

00:13:50.150 --> 00:13:51.234
نمیدونم

00:13:52.110 --> 00:13:53.778
ماسک اسکی داشتن

00:13:54.112 --> 00:13:56.948
ما مسیر خودرو رو ردیابی کردیم"
"هم قبل از حادثه هم بعدش

00:13:57.240 --> 00:13:58.241
باشه

00:13:59.451 --> 00:14:01.202
چیزی پیدا کردین خبرم کنین

00:14:07.584 --> 00:14:09.794
مخصوصا اینکارو کردی که من بشنوم، نه؟

00:14:10.128 --> 00:14:13.757
عمدا خواستی تو هتل همو ببینیم

00:14:17.051 --> 00:14:19.721
،خیلی وقت بود که تعطیلات نرفته بودم
جاییم نداشتم که برم

00:14:21.473 --> 00:14:23.475
و یهو یاد شما افتادم

00:14:23.558 --> 00:14:25.769
چرت و پرت نگو، برو سر اصل مطلب

00:14:27.312 --> 00:14:28.772
کی میخواست منو بکشه؟

00:14:28.855 --> 00:14:30.398
من از کجا بدونم؟

00:14:31.274 --> 00:14:33.610
شنیدین که دارن تحقیقاتو شروع میکنن

00:14:35.403 --> 00:14:36.946
شاید ما پیداشون کنیم

00:14:38.114 --> 00:14:41.493
اگه قبل از اینکه بگیریمشون
 بهم بگین کیا بودن، کی میدونه؟

00:14:41.576 --> 00:14:42.577
یهو شاید اینم لاپوشونی بشه

00:14:43.411 --> 00:14:46.247
اینکه لاپوشونی‌شه یا نه، اصلا مهم نیس

00:14:47.290 --> 00:14:48.291
نمیتونم چیزی که نمیدونم رو بهت بگم

00:14:51.961 --> 00:14:52.962
چرا میخندی؟

00:14:53.046 --> 00:14:55.381
کی بهت گفته که میخوان منو بکشن؟

00:14:55.465 --> 00:14:57.592
هیچکس جز واحد جرایم خشن نمیدونست

00:15:04.641 --> 00:15:07.185
من فقط از تماست فهمیدم

00:15:07.268 --> 00:15:10.688
پارک سونگ دو، تو تنها کسی هستی
که میدونست اون روز کجا بودم

00:15:11.189 --> 00:15:14.859
تو بودی که یهو قرار ملاقاتو
 عوض کردی گذاشتی اینجا

00:15:15.193 --> 00:15:16.319
تن صدات

00:15:17.445 --> 00:15:18.780
داره میره رو مخم

00:15:19.322 --> 00:15:21.950
داری میگی من میخواستم تورو بکشم؟

00:15:22.033 --> 00:15:23.034
نه

00:15:23.868 --> 00:15:24.911
،اگه تو بودی

00:15:25.787 --> 00:15:28.081
منو یه جایی که نبودی میکشتی

00:15:29.040 --> 00:15:31.709
فکر کنم برنامت این بود که منو نکشی

00:15:32.043 --> 00:15:33.253
شرط میبندم تو بهشون گفتی

00:15:33.962 --> 00:15:35.129
که من کجا بودم اونروز

00:15:39.801 --> 00:15:41.803
کی بهت دستور میده؟ کیم سونگ‌ده؟

00:15:44.138 --> 00:15:45.849
خیلی احمقانه‌اس که یهو داری تهمت میزنی

00:15:45.932 --> 00:15:47.392
همیشه همین جوری بوده

00:15:48.601 --> 00:15:51.688
،دستوراتو از نماینده مجلس کیم سونگ‌ده میگیری

00:15:52.063 --> 00:15:55.400
و منم دستورات تو رو اجرا میکنم

00:15:55.483 --> 00:15:57.652
درسته، من بهت دستور میدم

00:15:58.903 --> 00:16:02.198
اما درست قبل از اینکه توی اون
 کنفرانس مطبوعاتی گند بزنی

00:16:04.033 --> 00:16:06.744
بیا وقتمونو هدر ندیم

00:16:07.495 --> 00:16:08.496
من سرم شلوغه

00:16:12.458 --> 00:16:15.378
راجع به پرونده های قتل مرتبط با نو سانگ‌چون

00:16:15.461 --> 00:16:17.338
"چرا این قتلا اتفاق افتادن"

00:16:17.422 --> 00:16:19.883
چرا آخرش جانگ جه‌هوانگ"
 "مجبور شد تنهایی سقوط کنه؟

00:16:21.217 --> 00:16:23.261
من باید جواب این سوالارو بدونم

00:16:23.344 --> 00:16:24.929
چرا میخوای بدونی؟

00:16:25.138 --> 00:16:26.723
"به احساساتت صدمه زد؟"

00:16:26.973 --> 00:16:28.349
"وقتی معلوم شد"

00:16:28.433 --> 00:16:29.809
که فقط جانگ جه‌هوانگ نبوده؟

00:16:30.059 --> 00:16:31.394
نو سانگ چون زنده اس، مگه نه؟

00:16:36.024 --> 00:16:37.942
تو تنها کسی نیستی

00:16:38.026 --> 00:16:40.653
که دنبال جواب این سواله

00:16:42.238 --> 00:16:44.365
،منم این سوالو از یکی دیگه پرسیدم

00:16:45.867 --> 00:16:47.327
و تازه یه جواب گرفتم

00:16:47.660 --> 00:16:48.661
رئیس گو

00:16:55.460 --> 00:16:56.461
خب؟

00:16:57.629 --> 00:16:59.255
چه جوابی گرفتی؟

00:17:01.925 --> 00:17:03.635
خودت دنبالش بگرد

00:17:05.845 --> 00:17:06.846
…چاره ای برام باقی نمیمونه

00:17:09.057 --> 00:17:11.851
جز اینکه گذشتمونو بررسی کنم

00:17:14.646 --> 00:17:15.772
ادامه بده

00:17:30.453 --> 00:17:31.996
(کاپیتان گو)

00:17:35.208 --> 00:17:36.501
اشتباهی کردم؟

00:17:37.085 --> 00:17:39.087
نه مشکلی نیست چیه؟

00:17:39.545 --> 00:17:41.005
هان داجونگ بیدار شده

00:17:41.214 --> 00:17:43.424
وضعیت سختی رو پشت سر گذاشته-
میشه ببینیمش؟-

00:17:43.508 --> 00:17:46.594
نه به این زودی، بیمارستان هر وقت
بتونیم ببینیمش، زنگ میزنه

00:17:46.678 --> 00:17:48.471
باشه، بازم چک کن

00:17:49.013 --> 00:17:50.014
بله، قربان

00:17:51.391 --> 00:17:52.475
…راستی

00:17:54.268 --> 00:17:56.187
اون صدای معاون رئیس بود، نه؟

00:17:57.230 --> 00:17:58.690
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

00:18:00.066 --> 00:18:01.484
اون نرفته تعطیلات

00:18:01.734 --> 00:18:02.735
ببخشید؟

00:18:02.819 --> 00:18:03.945
رفته که بررسی کنه

00:18:04.988 --> 00:18:06.489
،اون تجربه‌ی مستقیمی

00:18:07.115 --> 00:18:09.409
از حادثه ۱۲ سال پیش و الان داره

00:18:10.076 --> 00:18:13.287
مطمئنم اون داره بررسی میکنه ببینه
،کی از نو سانگ چون مراقبت کرده
از جمله خودشه

00:18:32.724 --> 00:18:33.808
بهترین؟

00:18:37.145 --> 00:18:40.148
آقای بیونگ‌جون خیلی درمورد این قضیه متاسفه

00:18:41.566 --> 00:18:43.860
،وقتی شنید نجات پیدا کردین

00:18:44.694 --> 00:18:45.820
گریه کرد

00:18:51.784 --> 00:18:52.785
خانم هان

00:18:54.078 --> 00:18:56.205
هنوز نمیتونید ملاقاتشون کنید

00:18:56.622 --> 00:18:57.832
متاسفم

00:19:25.818 --> 00:19:27.028
واو-
سلام-

00:19:27.945 --> 00:19:30.239
ببین چقد بی میل کار میکنی

00:19:30.323 --> 00:19:32.366
از وقتی که حقوق گرفتی

00:19:32.450 --> 00:19:34.577
چرا بهم گیر میدی؟ کارم خوبه

00:19:34.660 --> 00:19:35.661
اونو بده بهم

00:19:36.162 --> 00:19:37.205
!زودباش

00:19:38.748 --> 00:19:42.960
یکم تلاش کن
!فکر کن خونه خودته

00:19:43.836 --> 00:19:44.837
چشم

00:19:49.592 --> 00:19:50.593
پروردگارا

00:20:07.527 --> 00:20:08.528
مشتاق دیدار

00:20:11.030 --> 00:20:13.991
رئیس گانگ، نه
الان معاون رئیس گانگی درسته؟

00:20:15.034 --> 00:20:16.244
تو این ساختمون رو صاحب شدی؟

00:20:16.327 --> 00:20:18.871
مال من نیست به اسم زنمه

00:20:19.914 --> 00:20:21.874
چی تورو به حومه شهر کشونده؟

00:20:21.958 --> 00:20:23.209
این روزا معروف شدی

00:20:23.292 --> 00:20:25.586
آره برای همین اینجام

00:20:26.546 --> 00:20:27.922
بیا بریم یجایی بتونیم صحبت کنیم

00:20:28.381 --> 00:20:29.590
نیازی نیست خیلی دور بریم

00:20:35.596 --> 00:20:38.808
دوازده سال شده
از وقتی نیروی پلیس رو ترک کردی، درسته؟

00:20:39.183 --> 00:20:40.560
مطمئن نیستم

00:20:40.893 --> 00:20:42.228
روزها به سختی یادم میان

00:20:42.770 --> 00:20:44.021
به یاد آوردنش راحته

00:20:47.358 --> 00:20:49.735
درست بعد اینکه که نو سانگ چون
قاچاقی خارج شد

00:20:51.696 --> 00:20:53.364
چرا میپرسی وقتی همه چیزو میدونی؟

00:20:55.616 --> 00:20:56.701
چرا اینکارو کردی؟

00:20:59.537 --> 00:21:00.705
چیکار کردم؟

00:21:01.789 --> 00:21:04.709
اومدی اینجا بهش عیب بگیری؟
خیلی سال گذشته

00:21:04.792 --> 00:21:07.837
زندگی بعنوان صاحب ساختمون بهتره
یا وقتی کارآگاه بودی؟

00:21:11.340 --> 00:21:12.884
تو چی؟

00:21:13.134 --> 00:21:16.345
معاون رئیس شدن
خیلی بر وفق مرادت بود، نه؟

00:21:18.055 --> 00:21:20.725
همش به لطف توعه-
همه چیزی که مهمه همینه-

00:21:21.225 --> 00:21:23.811
همه دارن شاد زندگی میکنن

00:21:24.687 --> 00:21:27.565
بعد از این که نیروی پلیس رو ترک کردم
 دارم بعنوان یه تاجر خوب عمل میکنم

00:21:27.648 --> 00:21:31.277
و تو داری شاد و مفتخر زندگی میکنی
بعد از اینکه به معاون رئیس ارتقا پیدا کردی

00:21:31.360 --> 00:21:32.361
این تموم چیزیه که نیاز داریم

00:21:32.695 --> 00:21:34.155
تازگیا زیاد بهش فکر میکنم

00:21:36.365 --> 00:21:37.366
چه اتفاقی میفتاد

00:21:38.534 --> 00:21:41.454
اگه اونموقع دروغات رو باور نمیکردم؟
زندگیم چجوری میشد؟

00:21:41.537 --> 00:21:44.040
در واقع، نو سانگ چون گولت زد

00:21:44.457 --> 00:21:47.501
برای همین بعد از ترک پلیس هیچوقت دنبالم نگشتی

00:21:49.420 --> 00:21:51.297
،نمیتونستم خودمو قانع کنم بیام ملاقاتت

00:21:52.048 --> 00:21:53.466
،حتی بعد از فهمیدن واقعیت

00:21:55.176 --> 00:21:57.220
میخواستم جرت بدم

00:21:58.346 --> 00:22:00.473
ولی احساس شرمندگیم بابت کارهام میچربید بهش

00:22:03.559 --> 00:22:06.687
اونوقت چی تو رو به اینجا کشونده؟

00:22:08.814 --> 00:22:09.815
اون کی بود؟

00:22:11.359 --> 00:22:13.319
کی اون معامله رو بهت پیشنهاد داد؟

00:22:14.195 --> 00:22:15.821
به من هیچی پیشنهاد نشده بود

00:22:16.656 --> 00:22:19.408
یه جریانی بود
بطور طبیعی اونجوری شد

00:22:19.492 --> 00:22:20.660
من فکر نمیکنم احمقی مثل تو

00:22:21.535 --> 00:22:24.330
بتونه با خود نو سانگ چون معامله‌ای انجام بده

00:22:24.413 --> 00:22:25.665
کی بهت دستور داد اینکارو بکنی؟

00:22:30.836 --> 00:22:31.879
جونگ هون

00:22:32.713 --> 00:22:35.216
لحن بی ادبانت اذیتم میکنه

00:22:36.050 --> 00:22:37.260
من نوکرت نیستم

00:22:37.343 --> 00:22:38.427
توی حرومزاده

00:22:38.844 --> 00:22:40.471
همینجا تمومش کن

00:22:41.931 --> 00:22:43.808
شخم زدن عمیق گذشته هیچ سودی برات نداره

00:22:44.642 --> 00:22:47.937
تو هم چشم پوشی کردی و
سود بردی

00:22:54.193 --> 00:22:55.319
سفر بی خطری داشته باشی

00:23:12.503 --> 00:23:13.838
منم نمیدونستم

00:23:15.339 --> 00:23:16.465
…نمیدونستم جه‌هوانگ

00:23:18.217 --> 00:23:19.593
اونجوری میمیره

00:23:19.927 --> 00:23:21.012
خودکشی نبود

00:23:22.179 --> 00:23:24.557
کاپیتان گو دو هان در حال بررسی پرونده‌ست

00:23:28.728 --> 00:23:31.939
دکتر گفت که تقریبا مردم

00:23:32.398 --> 00:23:33.858
ولی من یه خواب دیدم

00:23:35.484 --> 00:23:37.737
…جه‌هوانگ پیداش شد و پرسید

00:23:41.490 --> 00:23:44.118
"چرا منو فرستادی اونجا"

00:23:45.786 --> 00:23:48.831
بعدش منم بهش گفتم که متاسفم

00:23:49.457 --> 00:23:50.499
…گریه

00:23:51.625 --> 00:23:52.710
هم کردم

00:23:56.172 --> 00:23:58.674
،اگه میدونستم که اونجوری میمیره

00:24:02.887 --> 00:24:04.472
نمیفرستادمش اونجا

00:24:07.183 --> 00:24:08.559
این کار اوناست

00:24:09.518 --> 00:24:10.519
کیم سونگ‌ده و نوچه‌اش

00:24:12.063 --> 00:24:13.189
کیم‌سونگ‌ده"؟"

00:24:14.148 --> 00:24:16.233
سخنران رییس مجلس شورای ملی؟ واقعا

00:24:16.317 --> 00:24:17.526
کسی که دنبال جه‌هوانگ بود

00:24:18.402 --> 00:24:21.280
باید از افراد کیم سونگ‌ده بوده باشه

00:24:22.782 --> 00:24:24.325
…نماینده مجلس کیم سونگ ده

00:24:25.534 --> 00:24:27.495
داشت دنبالم میگشت

00:24:40.633 --> 00:24:43.594
دوتا آدم‌ربا‌، ماسک‌های اسکی

00:24:44.178 --> 00:24:45.971
اونا مقصرایی هستن
که جونگ جه‌هوانگ رو کشتن؟

00:24:46.263 --> 00:24:47.890
به احتمال زیاد

00:24:49.141 --> 00:24:50.851
به احتمال خیلی خیلی زیاد

00:24:51.143 --> 00:24:53.813
که مرد پشت کارآگاه چو
اینبار حرکت ماهرانه‌ای انجام داد

00:24:54.647 --> 00:24:55.648
صعودهای بالاتر؟

00:24:56.232 --> 00:24:58.651
ممکنه مقصر
توی لیست جونگ جه‌هوانگ نباشه

00:24:59.443 --> 00:25:02.113
این احتمال وجود داره که
اونا بازیکنای جدید باشن

00:25:02.530 --> 00:25:06.325
اون حرومزاده با وجود دونستن
 همه چی اینطوری رفتار میکنه

00:25:06.742 --> 00:25:10.454
منظورم اینه که، من مقابل کسایی که
 منو تهدید به قتل میکردن، گاردمو بالا میگرفتم

00:25:10.538 --> 00:25:13.040
الآن که بالاخره شانس اینو پیدا کردم
،که برای اولین بار استراحت کنم

00:25:13.124 --> 00:25:16.085
یه فرد رندوم سعی میکنه
!با شخم زدن گذشته منو تحقیر کنه

00:25:16.168 --> 00:25:19.505
یه نفر وارد بازی میشه
و مشکلو حل میکنه

00:25:20.256 --> 00:25:23.551
در عوض تو باید آماده باشی
تا یکی از بازوهاتو از دست بدی

00:25:25.469 --> 00:25:26.679
…بله،خب

00:25:27.763 --> 00:25:29.098
من آمادم

00:25:33.644 --> 00:25:35.312
این تمام چیزیه که مهمه

00:25:35.563 --> 00:25:37.731
همه دارن شاد زندگی میکنن

00:25:38.649 --> 00:25:41.527
بعد از این که نیروی پلیس رو ترک کردم
 دارم بعنوان یه تاجر خوب عمل میکنم

00:25:41.610 --> 00:25:44.947
و تو داری شاد و مفتخر زندگی میکنی
بعد اینکه به معاون رئیس ارتقا پیدا کردی

00:25:45.030 --> 00:25:46.031
این تمام چیزیه که نیاز داریم

00:26:12.683 --> 00:26:13.809
!کارآگاه

00:26:17.271 --> 00:26:18.606
منتظرتون بودیم

00:26:19.982 --> 00:26:21.817
اون هیچکیو نداره
که ازش محافظت کنه، میدونین

00:26:22.276 --> 00:26:23.694
خانوادشو هم از دست داد

00:26:23.777 --> 00:26:26.572
شما اینجا نیستین چون اگه بمیره
لی بیونگ‌جون زندان بیشتری میگیره؟

00:26:27.823 --> 00:26:29.200
میشه یکم فضای خصوصی داشته باشیم؟

00:26:29.283 --> 00:26:31.035
از هان دا جونگ چندتا سوال داشتم

00:27:17.790 --> 00:27:18.916
ببخشید ؟

00:27:18.999 --> 00:27:20.125
حالتون خوبه؟ ببخشید

00:27:43.941 --> 00:27:44.984
ببخشید

00:27:57.871 --> 00:27:59.081
هی، حالتون خوبه؟

00:28:05.379 --> 00:28:06.839
منتظرت بودم، عوضی

00:28:08.299 --> 00:28:09.383
ماسکتو در بیار

00:28:09.925 --> 00:28:12.469
درش بیار
!یا پوست صورتتو باهاش میکَنَم

00:28:13.971 --> 00:28:17.808
خدایا، می‌دونستی دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟

00:28:17.891 --> 00:28:20.394
می‌دونستم اگه به سرک کشیدن
 ادامه بدم خودتو نشون میدی

00:28:20.686 --> 00:28:22.271
ولی توقع نداشتم انقدر زود پیدات بشه

00:28:24.231 --> 00:28:25.983
به اونی که توی ماشین نشسته بگو بیاد بیرون

00:28:42.374 --> 00:28:43.709
همین الانشم بیرونه

00:29:36.970 --> 00:29:40.432
ما فکر می‌کنیم مرگ جونگ جه‌هوانگ
 قتل بوده نه خودکشی

00:29:41.392 --> 00:29:43.227
بذارین چندتا سوال ازتون بپرسم

00:29:46.063 --> 00:29:49.400
جونگ جه‌هوانگ اومد پیشتون، درسته؟

00:29:50.442 --> 00:29:51.777
چرا اومد پیشتون؟

00:29:51.985 --> 00:29:53.362
لطفا راستشو بگین

00:30:00.244 --> 00:30:01.787
...جه‌هوانگ

00:30:05.624 --> 00:30:07.459
!خانم هان دا جونگ

00:30:07.876 --> 00:30:10.713
...دارم میمیرم-
خانم هان-

00:30:10.796 --> 00:30:12.381
!پرستار

00:30:12.464 --> 00:30:13.966
!طاقت بیارین خانم هان

00:30:14.049 --> 00:30:15.884
...ازم محافظت کن

00:30:16.301 --> 00:30:17.302
!عجله کنین

00:30:17.803 --> 00:30:19.638
!خانم هان

00:30:20.305 --> 00:30:21.348
!لطفا برید بیرون

00:30:25.060 --> 00:30:27.146
!دکتر

00:30:54.381 --> 00:30:55.382
...تو

00:30:56.592 --> 00:30:57.593
...تو

00:30:57.926 --> 00:31:00.971
.انتظار داشتم با اون صحنه‌سازی
 پیاممونو گرفته باشی

00:31:01.054 --> 00:31:02.514
...کی

00:31:02.598 --> 00:31:03.807
کی هستی؟

00:31:04.433 --> 00:31:06.894
ما برنامه نداریم که بکشیمت
معاون رئیس گانگ

00:31:06.977 --> 00:31:08.228
چه عذابی

00:31:10.564 --> 00:31:13.984
خودکشی نشونش می‌دیم
و شما هم با عزت می‌میرید

00:31:28.540 --> 00:31:31.043
تمیز نشونش میدم

00:32:07.830 --> 00:32:10.249
اونی که مرده مظنونه؟-
بازجویی چطور پیش میره؟-

00:32:10.332 --> 00:32:12.251
!هی-
یه نظر، لطفا-

00:32:12.334 --> 00:32:14.294
چیشده؟-
جوابی ندارین؟-

00:32:18.173 --> 00:32:21.009
تحقیقات چطور پیش میره؟-
میدونین اونی که مرده کیه؟-

00:32:22.678 --> 00:32:23.804
قربان، یه لحظه لطفا

00:32:30.727 --> 00:32:33.438
!لعنتی

00:33:19.443 --> 00:33:22.112
خداحافظ-
ممنون بابت غذا-

00:33:22.195 --> 00:33:23.238
(سال ۲۰۱۱)

00:33:23.322 --> 00:33:25.449
بیا اینجا بچه ننر
چرا بیشتر نخوردی؟

00:33:25.532 --> 00:33:27.534
سیر بودم-
بیخیال-

00:33:27.951 --> 00:33:29.328
!باید بیشتر می‌خوردی

00:33:34.541 --> 00:33:36.376
چرا می‌خواستی منو ببینی؟

00:33:44.593 --> 00:33:46.136
میخوای نظرمو جلب کنی؟

00:33:46.470 --> 00:33:48.680
بستگی داره چطور برداشت کنید

00:33:59.650 --> 00:34:00.859
بذارید خودمو معرفی کنم

00:34:00.943 --> 00:34:04.112
،چون هو میونگ هستم
نماینده‌ی قانونی بیگز نتورک

00:34:04.446 --> 00:34:05.781
وکیل نو سانگ‌چونی؟

00:34:06.949 --> 00:34:10.077
برای شرکتش کار میکنم، ولی خب اونم میشه

00:34:10.494 --> 00:34:13.413
بهرحال، یه نگاهی به این مدارک میندازید؟

00:34:24.925 --> 00:34:26.468
چیزای مهمیه

00:34:34.851 --> 00:34:36.144
آقای چون هو میونگ

00:34:36.395 --> 00:34:39.773
شما متهم به رشوه دادن هستید

00:34:39.856 --> 00:34:42.776
منظورتون چیه؟
فقط می‌خواستم کاغدارو ببینید

00:34:42.859 --> 00:34:44.528
آها، میخواستی کاغذارو نشونم بدی

00:34:44.611 --> 00:34:46.446
،ولی تصادفی
شمش طلا هم توی کیف بود؟

00:34:46.530 --> 00:34:48.740
...من-
کدوم احمقی با شمش طلا می‌چرخه؟-

00:34:48.824 --> 00:34:50.409
مثل جواهراته

00:34:50.492 --> 00:34:52.452
همونجوری که مردم انگشتر طلا میپوشن

00:34:52.661 --> 00:34:53.787
اینم مثل همونه

00:34:53.870 --> 00:34:55.831
چرت و پرت گفتن بسه

00:34:56.206 --> 00:34:59.209
ممکنه همه‌چیز درمورد رشوه یادمون بره

00:35:00.168 --> 00:35:02.045
ولی باید بهم بگی نو سانگ‌چون کجاست

00:35:06.883 --> 00:35:09.177
میتونم وکیل بگیرم؟

00:35:11.263 --> 00:35:12.889
نمیتونی از خودت دفاع کنی؟

00:35:12.973 --> 00:35:14.266
...نه، منظورم اینه که

00:35:15.392 --> 00:35:17.477
به این آدم زنگ بزنین

00:35:17.561 --> 00:35:18.937
چی داری میگی؟

00:35:19.021 --> 00:35:20.022
(وکیل چون هو میونگ)

00:35:21.648 --> 00:35:22.691
این مال تو نیست؟

00:35:23.859 --> 00:35:26.153
اسم واقعیم سو این سوکه

00:35:26.695 --> 00:35:29.156
وکیل نیستم، توی دِهاک‌رو بازیگرم

00:35:29.906 --> 00:35:33.577
یکی یه میلیون وون بهم داد که اینکارو بکنم

00:35:34.745 --> 00:35:37.873
اگه می‌دونستم چه اتفاقی میفته
 انجامش نمی‌دادم

00:35:38.206 --> 00:35:40.792
بهم گفتن بدترین اتهامی که بهم میزنن جعل هویته

00:35:40.876 --> 00:35:42.169
گفتن اگه به مشکل خوردم

00:35:42.419 --> 00:35:45.547
این کارتو بهتون بدم
بعدش، این وکیل ازم دفاع میکنه

00:35:45.839 --> 00:35:47.049
لعنت بهش

00:35:51.803 --> 00:35:54.222
(عضو مجلس کیم سونگ ده)

00:35:54.473 --> 00:35:55.724
(رئیس آینده جانگ کوون هو)

00:35:56.808 --> 00:35:58.226
خدایا

00:36:01.772 --> 00:36:04.649
اینجا یه ذره هم تغییر نکرده

00:36:07.611 --> 00:36:08.862
به سلامت

00:36:11.615 --> 00:36:13.116
آقای کیم اینجا نیستن

00:36:15.410 --> 00:36:19.164
میدونم، بعد از اینکه دیدم رفته اومدم

00:36:19.664 --> 00:36:21.208
اومدم که تورو ببینم

00:36:21.291 --> 00:36:23.835
قبلا توی یه تیم بودیم

00:36:23.919 --> 00:36:26.505
نمی‌تونی همینطوری بیای تو

00:36:26.713 --> 00:36:28.840
میدونی که خیلی سال قبل
 رابطه‌مو باهات قطع کردم

00:36:29.633 --> 00:36:32.260
آره قطع کردی

00:36:32.719 --> 00:36:34.137
و رفتی

00:36:34.221 --> 00:36:38.266
یه ساختمون با اون پول خریدی

00:36:38.350 --> 00:36:40.185
ولی من چی؟

00:36:40.685 --> 00:36:42.854
نو سانگ چون میخواد منو بکشه

00:36:42.938 --> 00:36:47.150
و کیم سونگ ده فقط پول خرد بهم میده

00:36:47.234 --> 00:36:50.779
باید یه چیزی برای خودم داشته باشم
 اینطور فکر نمیکنی؟

00:36:50.862 --> 00:36:52.572
نو سانگ چون باید گیر بیفته

00:36:52.656 --> 00:36:55.534
تا بتونم ازش چیزی بگیرم

00:36:57.035 --> 00:36:58.453
ولی هیچکس نمیدونه

00:37:01.790 --> 00:37:02.791
درباره‌ی اون جا

00:37:03.625 --> 00:37:05.502
یه حدس دارم

00:37:05.752 --> 00:37:06.837
برام سوال بود

00:37:07.629 --> 00:37:09.256
که میتونی بهم کمک کنی یا نه

00:37:12.134 --> 00:37:13.885
نه، من چیزی نمیدونم

00:37:15.053 --> 00:37:16.429
!لعنت بهش

00:37:17.264 --> 00:37:21.059
به همه میگم که با من مردمو گول میزدی

00:37:21.393 --> 00:37:22.394
فهمیدی؟

00:37:23.103 --> 00:37:26.314
میخوای عضو شورای شهر بشی؟

00:37:29.025 --> 00:37:30.152
لعنت بهت

00:37:31.319 --> 00:37:32.320
لعنتی حرومزاده

00:37:32.404 --> 00:37:34.573
بسه چی میخوای؟

00:37:34.906 --> 00:37:36.199
میخوای چیکار کنم؟

00:37:39.536 --> 00:37:40.704
...کیم سونگ ده

00:37:42.330 --> 00:37:45.292
هنوزم با نو سانگ چون صمیمیه، نه؟

00:37:51.506 --> 00:37:53.967
!خانم یو

00:37:54.176 --> 00:37:55.635
!درو باز کن

00:37:55.719 --> 00:37:57.637
!میدونم اونجایی، باز کن

00:37:58.221 --> 00:38:00.390
میدونیم داخلی! بیا بیرون

00:38:00.640 --> 00:38:02.392
داری چیکار میکنی؟
!صداتو می‌شنویم

00:38:02.475 --> 00:38:04.603
!پولمو بهم پس بده

00:38:05.979 --> 00:38:07.063
چیه؟

00:38:07.147 --> 00:38:10.525
نا یون، امروز دیر بیا خونه

00:38:12.110 --> 00:38:13.486
طلبکارا دوباره اومدن؟

00:38:13.695 --> 00:38:18.116
آره، پس یه چیزی بخور و دیر بیاخ خونه، باشه؟

00:38:22.287 --> 00:38:23.914
پول ندارم که بیرون غذا بخورم

00:38:24.581 --> 00:38:26.041
همه رو خرج کردی

00:38:26.875 --> 00:38:28.126
یه کاریش میکنم، خداحافظ

00:38:31.755 --> 00:38:34.174
!خانم یو

00:38:34.674 --> 00:38:36.218
!درو باز کن

00:38:38.970 --> 00:38:41.598
(مرحوم چون دو شیک)

00:38:46.895 --> 00:38:48.063
بابا

00:38:49.189 --> 00:38:50.440
چیکار کنم؟

00:38:52.859 --> 00:38:54.611
واقعا از مامان متنفرم

00:39:07.916 --> 00:39:09.918
سی و پنج واحد برای شرکت آسان درسته؟

00:39:11.336 --> 00:39:12.379
آره، درسته

00:39:17.842 --> 00:39:19.386
میگن طی چند روز ترتیبشو میدن

00:39:21.805 --> 00:39:24.391
وی‌آی‌پی بالاخره یه کاری کرد

00:39:26.559 --> 00:39:28.353
همش به لطف توئه، سو رام

00:39:28.561 --> 00:39:29.980
واقعا خوب انجامش دادی

00:39:30.897 --> 00:39:33.984
آیگو، جون یکی دیگه رو میگیره

00:39:34.067 --> 00:39:35.902
تا کارا درست پیش برن

00:39:35.986 --> 00:39:38.613
گفتن پلیسا تحت کنترلن

00:39:38.822 --> 00:39:40.115
اون لعنتیا

00:39:40.740 --> 00:39:42.117
میخوان پول بیشتری خرج کنم

00:39:42.826 --> 00:39:44.327
فکر میکردم همه چی تموم شده

00:39:45.203 --> 00:39:46.955
پلیسای نزدیک بندر هم آماده‌ن؟

00:39:47.038 --> 00:39:49.416
بله، قربان، ولی ماگانگ هنوز کوتاه نیومده

00:39:50.333 --> 00:39:52.627
لعنتی

00:39:53.670 --> 00:39:55.672
ماگانگ همیشه دردسره

00:39:56.006 --> 00:39:59.384
از بین همه‌ی قربانیای کذایی، اونا
 بیشتر از همه دردسر درست کردن

00:40:00.635 --> 00:40:02.887
و پلیساشونم خیلی سیریشن

00:40:04.222 --> 00:40:06.016
اینجا رسما نفرین شده‌ست

00:40:06.099 --> 00:40:08.101
حتی اون بالایی ها هم نمیتونن متقاعدش کنن

00:40:09.144 --> 00:40:10.562
چون یه کار آگاه سرسخته

00:40:11.187 --> 00:40:13.356
بنظر میاد دائم با قربانیا در ارتباطه

00:40:18.069 --> 00:40:20.363
،اگه قبل اینکه ما سوار کشتی بشیم مشکلی پیش بیاد

00:40:20.447 --> 00:40:22.365
ممکنه تو دردسر بیفتیم

00:40:22.657 --> 00:40:24.743
اون وقت باید دنبال یه راه حل دیگه باشیم

00:40:26.244 --> 00:40:27.787
تا حالا پدر خوانده ندیدی؟

00:40:29.205 --> 00:40:31.791
"پیشنهادی بهش میدم که نتونه رد کنه"

00:40:38.465 --> 00:40:39.466
هی

00:40:40.342 --> 00:40:42.677
چیشده؟-
حالتون خوبه؟-

00:40:42.761 --> 00:40:45.430
بچه ها نمیخوا بیاین اینجا، نه تنها چیزی
 نشده بلکه یه جورایی خجالت‌آوره

00:40:45.513 --> 00:40:47.891
لعنتی قیافه کسایی که این کارو باهات کردن دیدی؟

00:40:47.974 --> 00:40:49.601
تاحالا ندیده بودم‌شون

00:40:49.893 --> 00:40:52.145
پنج نفر از ناکجا آباد یهو رو سرم خراب شدن

00:40:52.228 --> 00:40:55.023
وقت نداشتم به خودم بیام-
خیلی بد کتک خوردی-

00:40:55.732 --> 00:40:57.859
حمله‌ی تصادفی بود؟

00:40:58.109 --> 00:40:59.361
اصلا چیزی نگفتن؟

00:41:00.278 --> 00:41:01.821
فقط همین که این یه هشداره

00:41:02.614 --> 00:41:04.032
اونا گفتن اگه درست رفتار نکنم منو میکشن

00:41:04.991 --> 00:41:06.409
اصلا این چه کوفتیه؟

00:41:06.493 --> 00:41:08.370
خدایا کثافتای آشغال

00:41:08.453 --> 00:41:10.163
انگار اونا می‌دونستن من کی‌ام

00:41:10.914 --> 00:41:12.665
فکر نمی‌کنم یه حمله‌ی تصادفی باشه

00:41:14.584 --> 00:41:16.419
ببخشید وقتی شلوغ بود سر کار نبودم

00:41:16.503 --> 00:41:17.796
زود برمیگردم

00:41:17.879 --> 00:41:20.340
اشکال نداره نگران نباش

00:41:20.757 --> 00:41:22.759
رو خوب شن تمرکز کن، اوکی؟

00:41:23.468 --> 00:41:24.969
خدایا وایسا

00:41:26.054 --> 00:41:27.347
سلام جناب معاون رئیس؟

00:41:27.806 --> 00:41:30.683
امشب کنفرانس مطبوعاتی برگزار میشه-
دست خالی اومدین؟ پس اسنک چی؟-

00:41:30.767 --> 00:41:32.435
چی؟ یکهویی؟-
اینو بهم نگو-

00:41:32.519 --> 00:41:33.978
تو خودت چند روز پیش گفتی

00:41:34.062 --> 00:41:35.271
خودت قول دادی میبینیمش

00:41:35.355 --> 00:41:38.108
بخش شما تنها بخشیه که هنوز
 راجع‌به نو سانگ‌چون تحقیق میکنه

00:41:38.191 --> 00:41:40.485
اون خودش نیاز به حکم داره

00:41:40.568 --> 00:41:41.569
تو اینترنت ندیدیش؟

00:41:41.653 --> 00:41:44.656
قربانی های نو سانگ چون دارن
پست و مقاله منتشر میکنن

00:41:44.739 --> 00:41:47.575
مردم دارن دیوونه میشن
میگن چرا هنوز نتونستیم بگیریمش

00:41:47.659 --> 00:41:50.120
این گندو جمع ش کن
بگو دستگیرش میکنی مهم نیست چی بشه

00:41:50.203 --> 00:41:52.205
فقط چنتا کلمه‌ی قشنگ بگو

00:41:57.419 --> 00:41:59.921
امروز روزشه
ازمون میخان اینجا رو ترک کنیم

00:42:24.112 --> 00:42:25.572
پیدا کردن‌شون اسون نیست

00:42:26.531 --> 00:42:28.074
این آشغالا کین؟

00:42:29.159 --> 00:42:30.326
خدایا

00:42:36.332 --> 00:42:37.333
هی

00:42:37.792 --> 00:42:39.502
فکر میکنی این دفعه میتونی بگیریش؟

00:42:40.879 --> 00:42:42.881
حرف بزن-
لعنتی-

00:42:44.174 --> 00:42:45.884
فقط بگیرش اوکی؟

00:42:45.967 --> 00:42:47.343
آخرین شانسته

00:42:47.677 --> 00:42:49.220
چه زمانی؟ کجا؟

00:42:58.062 --> 00:42:59.105
بله متوجه شدم

00:42:59.814 --> 00:43:00.815
چی گفتن؟

00:43:00.899 --> 00:43:02.859
ایستگاه پلیس سوکیونگ نمیتونه همکاری کنه

00:43:02.942 --> 00:43:05.403
چرا؟-
هیچ افسری اونجا نیست همه رفتن-

00:43:05.487 --> 00:43:08.364
فقط چند نفر رو حالت آماده باشن-
خدایا اون حروم زاده ها-

00:43:08.448 --> 00:43:11.034
اونا م گفتن به گارد ساحل زنگ بزنم-
خب زنگ بزن-

00:43:16.289 --> 00:43:17.290
بله، معاون رئیس؟

00:43:17.373 --> 00:43:19.501
کجایی؟ نشست خبری امروزو یادت رفته؟

00:43:19.584 --> 00:43:23.004
معلومه که نه
دارم یه برنامه‌ی فوق‌العاده واسش آماده میکنم

00:43:23.087 --> 00:43:25.632
ولی ممکنه سر وقت نرسم

00:43:25.715 --> 00:43:27.258
میشه به جای من وارد عمل شید؟

00:43:27.342 --> 00:43:29.093
بگید ما نو سانگ چون رو دستگیر میکنیم
 مهم نیست چی بشه

00:43:29.761 --> 00:43:31.679
تنها کاری که باید بکنید اینه که چنتا کلمه‌ی قشنگ بگید

00:43:31.763 --> 00:43:32.972
چی داری میگی؟

00:43:34.224 --> 00:43:38.186
مردم دیوونه میشن اگه نو سانگ چون
رو بیارم تو کنفرانس، نه؟

00:44:08.216 --> 00:44:10.301
بله، شب خوش-
چی گفتن-

00:44:10.385 --> 00:44:12.387
افراد گارد ساحلی این اطراف نیستن

00:44:12.470 --> 00:44:14.389
مشکلشون چیه؟

00:44:14.973 --> 00:44:18.017
گرفتن یه شیاد کافی نیست که اونارو بیاره سر کار

00:44:18.101 --> 00:44:19.435
اونا درک نمیکنن قضیه چیه

00:44:19.519 --> 00:44:21.312
مبلغی که اون باهاش فرار کرده تو یه لول دیگه‌اس

00:44:21.396 --> 00:44:23.106
چطوری اینقدر پخمه‌ان؟

00:44:23.189 --> 00:44:25.233
نو سانگ چون بهشون شمش طلا رشوه داده؟

00:44:26.776 --> 00:44:27.777
اه

00:44:31.573 --> 00:44:32.574
(شماره‌ی حفاظت شده)

00:44:34.033 --> 00:44:35.577
این چیه؟

00:44:36.077 --> 00:44:38.204
مشکل چیه؟-
یه جینه-

00:44:39.205 --> 00:44:40.957
...چرا دختر و زن من

00:44:41.040 --> 00:44:42.584
اینجا چخبره؟

00:44:44.669 --> 00:44:45.878
...وات د

00:44:48.214 --> 00:44:49.215
این چیه؟

00:44:49.465 --> 00:44:50.466
...منظورم اینه‌ که

00:44:52.927 --> 00:44:54.762
عزیزم نجاتمون بده

00:44:54.846 --> 00:44:56.848
!باید یه جینو نجات بدی-
الو عزیزم؟-

00:45:06.316 --> 00:45:07.400
(شماره‌ی حفاظت شده)

00:45:07.483 --> 00:45:11.321
اگه همین الان دست نگه نداری
میکشمشون، همه‌ش به تو بستگی داره

00:45:16.492 --> 00:45:18.036
!شت

00:45:31.633 --> 00:45:34.552
باید دختر و همسرمو نجات بدیم
چیکار کنیم؟

00:45:34.636 --> 00:45:36.679
لعنتی

00:45:39.599 --> 00:45:41.184
هیچ ایده ای نداری کجا نگه‌شون داشته؟

00:45:41.768 --> 00:45:44.354
اگه بدونی حداقل میتونیم نیروی
 ویژه رو بفرستیم اونجا

00:45:45.104 --> 00:45:47.357
لعنتی نو سانگ چون عوضی

00:45:47.565 --> 00:45:48.941
همه‌ی کاریه که میتونه بکنه

00:45:49.400 --> 00:45:50.568
یو چول

00:45:50.652 --> 00:45:52.570
!اون باید پشت حمله به یو چول باشه

00:45:57.241 --> 00:45:58.284
لعنتی

00:46:21.808 --> 00:46:22.809
خیلی‌خب

00:46:25.937 --> 00:46:27.021
بیا برگردیم

00:46:37.448 --> 00:46:38.533
ممنون سونبه

00:46:40.660 --> 00:46:41.953
مشکلی نیست

00:46:42.829 --> 00:46:44.831
خانواده‌ی تو مثل خانواده‌ی خودمه، باشه؟

00:46:46.207 --> 00:46:48.209
اون آشغال

00:46:49.252 --> 00:46:51.754
اون جرعت کرده خانواده یه کارآگاه رو گروگان بگیره؟

00:46:52.046 --> 00:46:53.172
میگیرمش

00:46:53.256 --> 00:46:56.217
پدرشو در میارم لعنتی

00:47:15.945 --> 00:47:17.864
اینجایی که از من محافظت کنی؟

00:47:19.615 --> 00:47:20.616
نه به خاطر اون نه

00:47:21.325 --> 00:47:22.410
تا زاغ سیاه منو چوب بزنی؟

00:47:26.998 --> 00:47:27.999
کشتی اینجاست

00:47:51.689 --> 00:47:53.024
من کنفرانس خبری رو انجام میدم

00:47:54.734 --> 00:47:57.403
واسه اون نو چون سونگ حرومی یه پیغام دارم

00:48:23.137 --> 00:48:25.181
میذارین فرار کنه؟

00:48:26.140 --> 00:48:27.350
میخوام بدونم

00:48:27.433 --> 00:48:29.852
که از قصد دستگیرش نمیکنین؟

00:48:55.670 --> 00:48:56.754
نو سانگ چون

00:48:58.422 --> 00:48:59.465
دارم بهت هشدار میدم

00:49:00.675 --> 00:49:02.051
سریعا اونارو برگردن

00:49:05.221 --> 00:49:06.848
پلیسا دارن چیکار میکنن؟

00:49:06.931 --> 00:49:08.683
مدرک دارین که نو سانگ چون زنده‌اس؟

00:49:08.766 --> 00:49:10.560
جاشو پیدا کردین؟

00:49:10.643 --> 00:49:12.311
چطوری میخواین دستگیرش کنین؟

00:49:12.395 --> 00:49:14.522
تحقیقاتتون به کجا رسیده؟

00:49:18.442 --> 00:49:22.446
(اژدهای شماره‌ی 2)

00:49:24.824 --> 00:49:26.993
میتونین به اون کشتی چینی امید داشته باشین

00:49:27.493 --> 00:49:29.203
گارد این اطراف نیستن

00:49:29.287 --> 00:49:30.788
کشتی سواری آرومی بود

00:49:31.205 --> 00:49:32.665
الکی نگران بودم

00:49:51.893 --> 00:49:54.145
علت مرگ شلیک به مغز بود

00:49:54.937 --> 00:49:56.856
آثاری از بقایای تیراندازی در دست راستش بود

00:49:56.939 --> 00:49:58.399
پس میتونیم نتیجه بگیریم به خودش شلیک کرده

00:49:58.774 --> 00:50:00.943
یه بطری سوجو تو ماشینش پیدا شده
پس گفتم یه تست الکل ازش بگیرن

00:50:01.027 --> 00:50:04.655
سطح الکل خونش ۰.۱۹۸ درصد بوده
مست بوده

00:50:07.700 --> 00:50:10.828
پس هیچ چیز مشکوکی راجع به
 مرگش وجود نداره؟

00:50:19.503 --> 00:50:21.505
یه کوفتگی روی شکمش

00:50:21.797 --> 00:50:23.841
مچ پای راستش کمی پیچ خورده

00:50:23.925 --> 00:50:27.345
...اینا واسه اینکه بگیم بهش حمله شده کافی نیست

00:50:29.597 --> 00:50:33.142
ولی عجیبه که آثاری از جای اولین گلوله پیدا نشده

00:50:36.687 --> 00:50:37.897
اگه به قتل رسیده باشه

00:50:37.980 --> 00:50:40.608
همه‌چی خیلی دقیق صحنه سازی شده
از کالبد شکافی به چیزی نمیرسی

00:50:40.691 --> 00:50:44.028
اگه چیز مشکوکی وجود داره
مثل مکانش یا سرنخ های دیگه

00:50:45.196 --> 00:50:46.614
پیدا کردنش به تو بستگی داره

00:51:17.269 --> 00:51:18.354
بعدی

00:51:36.956 --> 00:51:37.999
بعدی

00:51:38.082 --> 00:51:40.501
(مهاجرت ویژه)

00:52:02.690 --> 00:52:05.551
تله: پارت 2

00:52:06.475 --> 00:52:36.475
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:52:36.499 --> 00:54:36.499
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.