WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.327 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.327 --> 00:00:03.327 …تمامی شخصیت ها، گروه ها، سازمان ها، حوادث) 00:00:03.412 --> 00:00:05.792 و مکان های به تصویر کشیده شده (در این سریال کاملا ساختگی هستند 00:00:32.269 --> 00:00:33.979 توی لعنتی 00:00:34.688 --> 00:00:35.768 بذار دستتو ببینم 00:00:37.483 --> 00:00:40.193 توی عوضی چطور جرات میکنی منو گول بزنی 00:00:41.695 --> 00:00:44.025 تا عصبی نشدم دستتو بکش 00:00:44.239 --> 00:00:45.369 چرت و پرت به من تحویل نده 00:00:45.449 --> 00:00:47.119 بچه ها، اینجارو نگاه کنید 00:00:47.743 --> 00:00:50.293 کدومو انتخاب میکنی سوختگی با سیگار یا خردشدن دست؟ 00:00:50.537 --> 00:00:53.207 وقتی دیدی سیگار داره میسوزه 00:00:53.290 --> 00:00:54.960 اونوقت به گذشته و حقه هایی که به من زدی فکر کن 00:00:57.628 --> 00:00:59.548 این چیه؟ دستت چش شده؟ 00:01:01.090 --> 00:01:03.260 تو باید به ناعادلانه بازی کردن عادت داشته باشی 00:01:03.342 --> 00:01:04.682 تورو گرفتن زدن؟ 00:01:06.720 --> 00:01:09.520 فکرکنم اهمیتی نداشته باشه اگر یه نفر بیشتر بکشم 00:01:09.807 --> 00:01:11.847 خدایا، خیلی سخته 00:01:12.726 --> 00:01:14.226 لعنت بهت، آشغال 00:01:17.856 --> 00:01:19.266 اون برگشته کره. بزن بریم 00:01:19.650 --> 00:01:20.730 بله، قربان 00:01:59.231 --> 00:02:04.951 تله: پارت 2 00:02:07.448 --> 00:02:10.948 (قسمت ده: بازگشته) 00:02:13.287 --> 00:02:15.707 (سال 2010) 00:02:23.213 --> 00:02:24.263 خانم جونگ 00:02:24.965 --> 00:02:27.715 بعد از اینکه برای سه ماه تمام تخفیف هارو برای این گذاشتیم 00:02:28.260 --> 00:02:30.380 تقریبا چیزی برای دادن به مشتری هامون نداریم 00:02:30.679 --> 00:02:31.679 چیکار کنیم؟ 00:02:32.890 --> 00:02:34.290 از اون چیزی که فکر میکردم زودتر اتفاق افتاد 00:02:34.349 --> 00:02:36.519 تعداد متقاصیا توی این ماه تو پایینترین سطح قرار داره 00:02:36.894 --> 00:02:38.234 حتی بعضی ها هم رفتند 00:02:40.189 --> 00:02:42.019 وقتی سود انباشته پایینی داریم 00:02:42.107 --> 00:02:43.897 رئیس دائما پول نقد برداشت میکنه 00:02:45.069 --> 00:02:46.149 واقعا؟ 00:03:09.343 --> 00:03:11.723 ببینید چقدر زیبا درحال ذوب شدنن 00:03:25.567 --> 00:03:27.027 داریم متقاضیان جدید رو ازدست میدیم 00:03:27.111 --> 00:03:29.111 با این سرعت بزودی اوضاعمون وخیم میشه 00:03:29.905 --> 00:03:31.775 چرا بیشتر روش کار نمیکنی؟ 00:03:31.865 --> 00:03:34.535 مشتریا رو برای آوردن مشتریای بیشتر تشویق کن 00:03:34.910 --> 00:03:38.000 بهشون بگو تمام دوستا و فامیل هاشون رو بیارن 00:03:38.664 --> 00:03:40.834 فکر نمی کنم این کار مشکلو حل کنه 00:03:42.126 --> 00:03:43.206 ...خب، پس 00:03:45.587 --> 00:03:46.797 باید جشنواره برگزار کنیم 00:03:47.714 --> 00:03:52.224 تا بتونیم افراد بیشتری رو از اینکه چقدر بیگز نتورک عالیه با خبر کنیم 00:03:55.514 --> 00:03:57.434 چرا؟مشکلی وجود داره؟ 00:03:57.683 --> 00:03:58.983 میخوای یه فستیوال برگزار کنی؟ 00:04:00.102 --> 00:04:01.312 توی این زمان؟ 00:04:01.854 --> 00:04:03.904 چراکه نه؟ این یه استراتژی بازاریابی عالیه 00:04:03.981 --> 00:04:06.321 همه از پول درآوردن خوششون میاد 00:04:06.400 --> 00:04:08.190 پس کار درست برگزار کردن جشنواره س 00:04:09.069 --> 00:04:12.609 اگر کارمندا غرور شون حفظ بشه بیشتر واسه شرکت صادقانه کار میکنن 00:04:17.119 --> 00:04:18.399 چطور اسم فستیوال رو انتخاب میکنی؟ 00:04:20.581 --> 00:04:22.041 چطور اسمش رو انتخاب میکنم؟ 00:04:23.250 --> 00:04:24.420 اسم 00:04:25.919 --> 00:04:27.049 ...اسم 00:04:32.384 --> 00:04:33.594 جلسه قدردانی از مشتری 00:04:33.677 --> 00:04:35.507 خیلی خوب میشه، فوق العاده نیست؟ 00:04:35.596 --> 00:04:38.426 نمی تونیم به اندازه کافی از مشتریامون تشکر کنیم 00:04:44.855 --> 00:04:48.525 بیگز نتورک برای شما درآمد ساخته یا نساخته؟ 00:04:48.609 --> 00:04:49.779 !ساخته- !ساخته- 00:04:49.860 --> 00:04:51.780 کی به شما کمک کرد ثروتتون رو جمع کنید؟ 00:04:51.987 --> 00:04:54.157 رئیس این کمپانی؟ یا نو سانگ چون؟ 00:04:54.239 --> 00:04:57.199 !نو سانگ چون- !نو سانگ چون- 00:04:57.284 --> 00:04:59.044 !درسته!من- !نو سانگ چون- 00:04:59.119 --> 00:05:01.709 من، نو سانگ چون به رویام می رسم 00:05:04.082 --> 00:05:06.082 تو سانگ چون...منظورم اینه 00:05:07.586 --> 00:05:08.666 رئیس نو 00:05:09.880 --> 00:05:11.970 اون دنبال یه مکان تو چین میگرده 00:05:12.966 --> 00:05:14.006 شنیدی؟ 00:05:14.760 --> 00:05:17.800 اون باور داره که این تجارت توی یه سال تموم میشه 00:05:18.305 --> 00:05:21.305 شما باهاش میرید، خانم جونگ؟ 00:05:22.601 --> 00:05:23.851 فکر کنم میرید 00:05:23.936 --> 00:05:26.266 شما الان عاشق همید 00:05:26.563 --> 00:05:29.573 !نو سانگ چون- !نو سانگ چون- 00:05:31.026 --> 00:05:32.816 من هنوز دارم فکر میکنم چیکار کنم 00:05:34.279 --> 00:05:36.739 گذشته از اینا همه ی خانواده من اینجان 00:05:36.823 --> 00:05:39.583 !نو سانگ چون- !نو سانگ چون- 00:05:39.660 --> 00:05:42.540 !نو سانگ چون- !نو سانگ چون- 00:05:42.621 --> 00:05:45.461 !نو سانگ چون- !نو سانگ چون- 00:05:45.540 --> 00:05:48.340 !نو سانگ چون- !نو سانگ چون- 00:05:48.418 --> 00:05:50.748 !نو سانگ چون- !نو سانگ چون- 00:05:50.837 --> 00:05:53.047 بهم بگو چرا میخواستی هممون اینجا جمع شیم 00:05:54.800 --> 00:05:56.340 (سال 2023) 00:05:57.678 --> 00:05:58.798 الان بهمون بگو 00:05:59.805 --> 00:06:01.305 چرا بهمون گفتی بیایم اینجا؟ 00:06:04.309 --> 00:06:05.639 ...خب، مسئله اینه 00:06:06.520 --> 00:06:08.520 تنها کسی که بجز شما سه نفر 00:06:09.106 --> 00:06:13.026 ...می دونست من خوب و زندم 00:06:16.863 --> 00:06:21.243 فقط تو بودی اقای کیم سونگ ده 00:06:21.326 --> 00:06:22.736 هر کسی تحت نظر شما 00:06:22.828 --> 00:06:24.448 از جمله دادستان ارشد 00:06:24.538 --> 00:06:27.288 به اطلاعاتی درمورد من دسترسی نخواهد داشت 00:06:29.459 --> 00:06:31.879 من متعجبم که چجوری لو رفت 00:06:37.092 --> 00:06:38.222 چی؟ 00:06:38.302 --> 00:06:39.642 تو به من مشکوکی؟ 00:06:40.262 --> 00:06:42.602 من مطمئنم خیلی افراد بیشتری میدونستن تو زنده ای 00:06:43.223 --> 00:06:44.643 و اون کی می تونست باشه؟ 00:07:04.828 --> 00:07:05.828 رئیس 00:07:05.912 --> 00:07:07.592 کاپیتان کو دوهان از جرایم خشونت آمیزم 00:07:09.833 --> 00:07:10.883 مشکل چیه؟ 00:07:10.959 --> 00:07:12.089 می تونم بیام داخل؟ 00:07:38.445 --> 00:07:39.805 برای چی توی این ساعت اومدی اینجا؟ 00:07:40.322 --> 00:07:41.549 یه چیز ضروری هست که باید بهت بگم 00:07:41.573 --> 00:07:43.293 من توی جلسه با آدم های مهمی هستم 00:07:43.367 --> 00:07:44.367 بعدا بیا 00:07:45.452 --> 00:07:46.502 فقط یک ثانیه وقت میبره 00:08:09.226 --> 00:08:10.636 پس؟کار ضروریت چیه؟ 00:08:12.020 --> 00:08:13.150 نو سانگ چون 00:08:17.734 --> 00:08:21.114 یادته یه سری سرنخ ها بود سر صحنه قتل که به اون اشاره میکرد 00:08:21.488 --> 00:08:24.528 من دنبال معنای پنهان شده پشت سرنخ ها گشتم 00:08:24.908 --> 00:08:25.988 من رو به اینجا رسوند 00:08:36.211 --> 00:08:37.301 تو سانگ چون 00:08:39.673 --> 00:08:41.093 تو نو سانگ چونی، نه؟ 00:08:49.307 --> 00:08:51.847 چی داره میگه؟ 00:09:00.527 --> 00:09:02.487 یکی میتونه بهم بگه اون چی داره میگه؟ 00:09:02.737 --> 00:09:04.277 !من می دونم تو نو سانگ چونی 00:09:04.364 --> 00:09:06.664 کاپیتان کو، مشکلت چیه؟ 00:09:07.909 --> 00:09:10.079 اون یه مقام دولتی از چینه 00:09:10.162 --> 00:09:13.372 اون عضو سازمان تبادل فرهنگ چینه 00:09:13.457 --> 00:09:15.393 چی داری میگی؟ !اون بدون شک نو سانگ چونه 00:09:15.417 --> 00:09:16.627 چه خبره؟ 00:09:16.710 --> 00:09:18.550 !کسی که ازش حرف میزنی مرده 00:09:18.753 --> 00:09:21.263 تاحالا نو سانگ چون رو توی زندگی واقعی دیدی؟ 00:09:22.215 --> 00:09:23.375 نه، ندیدم 00:09:23.467 --> 00:09:25.707 ولی من خیلی تو عکس ها و ویدیوها دیدمش 00:09:25.927 --> 00:09:28.307 !این شخص همون نو سانگ چون نفرت انگیزه 00:09:28.805 --> 00:09:31.635 مشکلش چیه؟ !اون داره از حدش میگذره 00:09:32.934 --> 00:09:33.944 کاپیتان کو 00:09:34.478 --> 00:09:35.918 نمی دونی این افراد کین؟ 00:09:36.313 --> 00:09:38.363 داری از قصد این کارو میکنی تا منو تحقیر کنی؟ 00:09:38.607 --> 00:09:39.857 چرا توهم داری باهاش همکاری میکنی؟ 00:09:39.941 --> 00:09:41.651 !این مرد نو سانگ چونه 00:09:42.152 --> 00:09:43.452 این مرد پاسخ 00:09:43.528 --> 00:09:46.028 مرگ معاون رئیس کانگ و قتل های زنجیره ایه 00:09:46.114 --> 00:09:48.624 چرا اصرار داری اون نو سانگ چونه وقتی غیر اینو بهت میگم 00:09:48.825 --> 00:09:50.155 اون فقط شبیهشه 00:09:50.243 --> 00:09:52.453 همه دارن بهت میگتن اون نو سانگ چون نیست چرا بحث میکنی؟ 00:09:59.836 --> 00:10:01.296 اگر واقعا چینی هست 00:10:01.379 --> 00:10:02.669 پاسپورتت رو بهم نشون بده 00:10:03.006 --> 00:10:05.426 !تو داری خیلی از حدت میگذری 00:10:06.009 --> 00:10:07.509 فقط هرچی که میخواد رو بهش بده 00:10:07.761 --> 00:10:10.601 تا موقعی که چک نکنه ول نمیکنه 00:10:11.848 --> 00:10:14.638 پاسپورتت رو بهش نشون بده 00:10:50.428 --> 00:10:51.638 حالا راضی شدی؟ 00:10:51.846 --> 00:10:52.846 کاپیتان کو 00:10:53.640 --> 00:10:54.980 بعدا درموردش صحبت میکنیم 00:11:02.816 --> 00:11:04.686 سریع با اداره مهاجرت چک کن 00:11:13.201 --> 00:11:16.331 تا موقعی که تایید بشید هیچ کس اینجارو ترک نمیکنه 00:11:16.413 --> 00:11:17.873 !هی، کو دو هان 00:11:18.248 --> 00:11:19.998 عقلت رو از دست دادی؟ 00:11:20.083 --> 00:11:21.563 نمی دونی این افراد کین؟ 00:11:21.835 --> 00:11:23.955 اون عضو مجلسه و اون دادستان کله 00:11:24.045 --> 00:11:25.835 و منم رئیسم. حرومزاده 00:11:26.298 --> 00:11:27.668 !احمق 00:11:27.757 --> 00:11:29.437 چطور فقط یه کاپیتان میتونه به ما بگه که چیکار کنیم؟ 00:11:40.604 --> 00:11:43.574 چطور میتونی جلوی این افراد عالی رتبه بی ادب باشی؟ 00:11:44.190 --> 00:11:46.280 تو برای این کارت توبیخ میشی 00:11:54.034 --> 00:11:55.044 مشکلی نیست 00:11:55.577 --> 00:11:57.513 اون یه شهروند چینی هست که دو روز پیش وارد کره شده 00:11:57.537 --> 00:11:58.957 این یه پاسپورت قانونیه 00:12:00.790 --> 00:12:02.130 !گستاخ 00:12:02.375 --> 00:12:06.335 !اداره پلیس ماگانگ یه آشفته بازاره 00:12:07.172 --> 00:12:08.512 !زودباش بهش پسش بده 00:12:36.576 --> 00:12:38.156 اون عوضی نو سانگ چونه، درسته؟ 00:12:38.578 --> 00:12:40.288 فکر کنم آره، اگرچه اون پیر ترشده 00:12:40.497 --> 00:12:42.287 بریم- همینجوری ولشون میکنیم میریم؟- 00:12:42.374 --> 00:12:43.584 نو سانگ چون اونجاست 00:12:44.084 --> 00:12:45.634 ولی اون چجوری میتونه چینی باشه؟ 00:12:45.710 --> 00:12:46.950 واقعا اون فقط شبیهشه؟ 00:12:47.003 --> 00:12:49.523 باید پاسپورت رو جعل کرده باشه اون مردی که اونجاست نو سانگ چونه 00:12:49.673 --> 00:12:50.843 پس چرا داریم میریم؟ 00:12:51.174 --> 00:12:52.184 !باید دستگیرش کنیم 00:12:52.550 --> 00:12:53.640 همینجوری نمیریم 00:12:54.010 --> 00:12:55.220 اون نو سانگ چونه 00:12:55.887 --> 00:12:58.057 اون فیلم بازی کرد فکر کنم اون می دونست من گولشو نمیخورم 00:12:58.682 --> 00:13:01.102 فعلا، خودشو به عنوان شین چانگ نشون داده 00:13:01.393 --> 00:13:02.853 اون خودشو هم گول میزنه 00:13:03.687 --> 00:13:05.937 اینجوری اون میتونه با وقاحت فیلم بازی کنه 00:13:08.983 --> 00:13:10.113 نگاهش 00:13:10.860 --> 00:13:12.030 آروم بنظز میرسید 00:13:13.321 --> 00:13:15.361 انگار که اون واقعا نو سانگ چون نیست 00:13:17.992 --> 00:13:20.332 ولی بقیه احساس متفاوتی داشتند 00:13:23.123 --> 00:13:25.043 می تونستم ببینم که همشون دارن میلرزن 00:13:43.184 --> 00:13:44.194 مسئله اینه 00:13:44.894 --> 00:13:46.604 کاپیتان کو فریب این حقه رو میخوره؟ 00:13:46.688 --> 00:13:48.608 امکان نداره اون کارو انجام داده باشه 00:13:50.275 --> 00:13:53.485 ولی با وجود دونستن حقیقت کار دیگه‌ای نمی‌تونست بکنه 00:13:54.404 --> 00:13:56.534 همه‌ی کسایی که اینجا هستن توی کشور نفوذ دارن 00:13:56.614 --> 00:13:58.551 و ما رسما اونو به اشتباه بودن متهم می‌کنیم 00:13:58.575 --> 00:14:00.115 نمی‌تونست به اصرار کردن ادامه بده 00:14:00.326 --> 00:14:02.366 هیچ جوره نمی‌تونست باعث این مشکل بشه 00:14:02.620 --> 00:14:05.210 قراره یه مدت موی دماغم بشه 00:14:05.290 --> 00:14:07.250 نگران نباش مواظبتم 00:14:07.876 --> 00:14:08.876 ،بهرحال 00:14:09.335 --> 00:14:10.955 چرا اومدی اینجا؟ 00:14:11.629 --> 00:14:12.919 به حرفت ادامه بده 00:14:13.006 --> 00:14:14.376 چرا اینجاییم؟ 00:14:14.841 --> 00:14:17.051 !بخاطر تصمیمت جلوی کاپیتان کو لو رفتی 00:14:17.135 --> 00:14:18.135 حالا چیکار میخوای بکنی؟ 00:14:18.762 --> 00:14:20.812 نمی‌خوام مثل یه سگ بمیرم 00:14:21.806 --> 00:14:24.266 نه مثل جونگ سو رام و سونگ یونگ جین 00:14:24.934 --> 00:14:26.314 و پارک گانگ شین 00:14:27.479 --> 00:14:30.819 بعضیا از فرودگاه دارن تعقیبم می‌کنن 00:14:33.860 --> 00:14:34.900 تو 00:14:36.029 --> 00:14:38.029 وقتی داشتی تعقیبم می‌کردی چیزی حس نکردی؟ 00:14:44.454 --> 00:14:45.714 چه احمقی 00:14:47.373 --> 00:14:49.043 احتمالا مجرمن 00:14:49.876 --> 00:14:50.996 اما 00:14:51.586 --> 00:14:53.956 احتمالا الان حواسشون پرت شده 00:14:55.465 --> 00:14:58.795 مستقیم رفتم اداره پلیس 00:14:59.344 --> 00:15:02.144 "پلیسا می‌دونن اینجام" 00:15:02.222 --> 00:15:04.272 پیامیه که دارم براشون می‌فرستم 00:15:04.808 --> 00:15:05.888 داری میگی که 00:15:06.351 --> 00:15:08.231 نمیتونن بگیرنت؟ 00:15:10.355 --> 00:15:11.435 نکنه فکر می‌کنی 00:15:12.273 --> 00:15:15.403 من به چیزی نیاز دارم که امنیتمو تضمین کنه؟ 00:15:17.695 --> 00:15:18.735 پس ما چی؟ 00:15:18.822 --> 00:15:21.122 اون حرومزاده‌ها دستور دادن که تو رو به کره برگردونیم 00:15:21.199 --> 00:15:23.409 تصور کن چه واکنشی دارن 00:15:23.493 --> 00:15:25.133 وقتی بفهمن اینجا باهات بودیم 00:15:25.203 --> 00:15:27.543 فکر می‌کنن دورشون زدیم 00:15:27.747 --> 00:15:30.117 تهدیداشون به زندگیمون 00:15:30.208 --> 00:15:32.628 دلیل آوردن شما به اینجا بود، با همه‌ی خطرها 00:15:33.044 --> 00:15:34.964 ،اول باید خودمو نجات بدم 00:15:37.924 --> 00:15:40.014 هرچند میدونم همه‌ی شما برای زندگیتون ارزش قائلین 00:15:43.555 --> 00:15:45.095 حرومزاده 00:15:46.724 --> 00:15:49.485 اصلا عوض نشدی هنوزم فقط میخوای خودتو نجات بدی 00:15:50.645 --> 00:15:52.015 من دیگه اون آدم نیستم 00:15:54.190 --> 00:15:55.650 الان تغییر کردم 00:15:55.733 --> 00:15:57.033 یکم طاقت بیار، میبینی 00:15:58.278 --> 00:16:01.408 گذشته از همه‌ی اینا، کسی‌ام که از مرگ برگشته 00:16:12.709 --> 00:16:14.339 کار درستیه؟ 00:16:14.419 --> 00:16:16.839 پارک سانگ دو و کیم سونگ ده حتما میدونن که تعقیب شدن 00:16:17.088 --> 00:16:18.378 میتونیم دوباره بریم دنبالشون؟ 00:16:18.715 --> 00:16:20.965 داریم براشون پیام میفرستیم که میدونیم 00:16:21.050 --> 00:16:23.050 ،به پیام هشدار تقلبی جواب دادن 00:16:23.303 --> 00:16:25.473 نهایتا نو سانگ چون خودشو نشون داد 00:16:25.680 --> 00:16:27.680 از الان هرچیزی می‌تونه اتفاق بیوفته 00:16:27.765 --> 00:16:28.805 نو سانگ چون چی؟ 00:16:29.267 --> 00:16:30.547 شک دارم اینجوری خودشو نشون بده 00:16:31.102 --> 00:16:32.812 گفتی اون میدونه که ما فهمیدیم 00:16:33.354 --> 00:16:36.274 جلوی بقیه از خود راضی بود 00:16:37.317 --> 00:16:38.637 اون یه چیزی داره که بهش مطمئن باشه 00:16:38.902 --> 00:16:40.062 بخاطر همین میتونه انقدر جسور باشه 00:16:40.278 --> 00:16:42.568 پس با بقیه به پارکینگ میاد 00:16:43.948 --> 00:16:45.828 توی ماشین رئیس پلیس یه راننده منتظره 00:16:49.329 --> 00:16:51.409 همه چی بهم ریخته 00:16:51.623 --> 00:16:52.673 حواستون جمع باشه 00:16:52.749 --> 00:16:54.789 چه زنده بمونه یا نه برام مهم نیست 00:16:55.209 --> 00:16:57.419 ولی یه اون حرومزاده‌ی کلاهبردار نیاز داریم 00:16:58.463 --> 00:17:00.973 باید تعقیبش کنیم تا قاتل سریالی رو بگیریم 00:17:01.341 --> 00:17:02.931 باشه- چشم قربان- 00:17:04.260 --> 00:17:06.180 خب؟ چجوری از اینجا میری؟ 00:17:06.471 --> 00:17:08.471 فکر می‌کنی کو دو هان همینجوری ولت میکنه؟ 00:17:09.307 --> 00:17:10.847 فقط زمان تعیین میکنه 00:17:11.768 --> 00:17:14.348 معدزت میخوام آقای کیم 00:17:15.605 --> 00:17:19.025 فردا به کو دو هان یه درسی میدم و کنترلش میکنم 00:17:19.108 --> 00:17:21.068 برام اهمیتی نداره 00:17:22.362 --> 00:17:24.532 !ببین چه گندی درست کردی 00:17:25.573 --> 00:17:28.123 اینجا چین نیست حتی به ول گشتنم فکر نکن 00:17:30.870 --> 00:17:32.710 هیچی نمی‌دونی 00:17:33.498 --> 00:17:36.498 توی چین هم نمی‌تونستم ول بچرخم 00:17:37.877 --> 00:17:39.337 لعنتی 00:17:40.505 --> 00:17:42.715 خیلیا دنبالم بودن 00:17:48.930 --> 00:17:51.470 قاتل‌ها ممکنه کیم سونگ ده و پارک سانگ دو رو هم تعقیب کنن 00:18:40.982 --> 00:18:43.422 با توجه به اینکه نو سانگ چون ...چطور سوار ماشین رئیس پلیس شد 00:18:44.277 --> 00:18:46.027 رئیس پلیس هم ممکنه درگیر باشه 00:18:49.490 --> 00:18:51.280 پس نمی‌تونیم پشتیبانی درخواست کنیم 00:18:54.454 --> 00:18:55.754 ما سه تا باید یه کاریش کنیم 00:18:56.164 --> 00:18:58.174 تفنگاتون رو آماده کنین 00:19:15.641 --> 00:19:17.891 واقعا فکر می‌کنی برای گرفتن نو سانگ چون خودشونو نشون میدن؟ 00:19:17.977 --> 00:19:20.307 نو سانگ چون هر زمانی میتونه ناپدید بشه 00:19:20.772 --> 00:19:23.652 اگر اونا هم دنبال نو سانگ چون بودن، تا الان خسته شدن 00:19:24.108 --> 00:19:25.608 مطمئن شو هدفاتو درست دنبال میکنی 00:20:51.112 --> 00:20:52.242 این احمقا کین؟ 00:21:15.428 --> 00:21:16.428 !برو بیرون 00:22:20.368 --> 00:22:22.908 درخواست پشتیبانی بده و حواست بهشون باشه 00:22:22.995 --> 00:22:23.995 چشم قربان 00:22:41.973 --> 00:22:42.973 اومدن 00:22:43.057 --> 00:22:45.257 تعقیب کردنو تموم کنین و زود برین تقاطع شین‌هیون 00:23:24.265 --> 00:23:25.265 شما کی هستین؟ 00:24:25.284 --> 00:24:26.294 تونستی چک کنی؟ 00:24:26.369 --> 00:24:27.971 از زمانی که گزارش اومد نظارت کردیم 00:24:27.995 --> 00:24:29.705 سیاه اومد و یه مردی رو برد SUV یه 00:24:30.039 --> 00:24:31.289 بنظر میاد آدم‌ربایی بوده 00:24:31.582 --> 00:24:32.882 کجا رفتن؟ 00:24:32.958 --> 00:24:34.458 داریم سعی می‌کنیم ردشونو بزنیم 00:24:34.668 --> 00:24:37.708 خودروهای گشت درحال تعقیبن قطع نکن ردشونو بهم بگو- 00:25:07.660 --> 00:25:09.120 !احمق لعنتی- !هی- 00:25:16.252 --> 00:25:18.172 نباید گزارش بدیم؟- چی شده؟- 00:25:22.133 --> 00:25:23.133 کی هستی؟ 00:25:23.217 --> 00:25:24.507 کی هستی؟ 00:25:24.593 --> 00:25:26.013 چرا این کارو می‌کنی؟ 00:25:26.095 --> 00:25:27.345 نمیدونم 00:25:27.430 --> 00:25:29.783 یه یارویی گفت ده میلیون وون میده اگه کاری که میگه رو انجام بدیم 00:25:29.807 --> 00:25:30.807 حرومزاده ها 00:25:43.362 --> 00:25:44.822 اون احمقا کجا میرن؟ 00:25:45.072 --> 00:25:46.512 سمت دانشگاه هان‌سو نیست؟ 00:25:49.034 --> 00:25:50.374 !از سر راه برو کنار 00:25:58.961 --> 00:26:00.814 ماشین توی پاساژ نزدیک دانشگاه هان‌سو متوقف شده 00:26:00.838 --> 00:26:01.918 دانشگاه هان‌سو؟ 00:26:09.096 --> 00:26:10.736 چیکار می‌کنی؟ عجله کن 00:26:10.806 --> 00:26:12.306 پلیسای زیادی دنبالمونن 00:26:12.516 --> 00:26:14.516 بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که قاطی جمعیت بشیم 00:26:14.768 --> 00:26:16.808 !بلند شو، لعنتی 00:26:17.396 --> 00:26:18.936 بریم پلیسا به زودی میرسن 00:26:19.023 --> 00:26:20.703 باید این حرومزاده رو ببریم تا پیداشون کنیم 00:26:20.774 --> 00:26:21.824 خیلیا دارن نگاهمون میکنن 00:26:22.943 --> 00:26:24.493 !فایده‌ای نداره اگه اینجا گیر بیفتیم 00:26:25.112 --> 00:26:26.362 بیدار شو، حرومزاده 00:26:26.655 --> 00:26:28.695 شمشای طلا کو؟ کجان؟ 00:26:28.782 --> 00:26:29.912 !بیا فقط بریم 00:26:59.897 --> 00:27:01.477 لطفا حرکت کنید 00:27:02.483 --> 00:27:03.533 چی شد؟ 00:27:03.609 --> 00:27:04.819 رفتن 00:27:04.902 --> 00:27:06.022 اون تنها کسیه که مونده 00:27:08.822 --> 00:27:09.925 حصار بذارین- چشم- 00:27:09.949 --> 00:27:11.409 و اونایی که در رفتن رو پیدا کنین- چشم- 00:27:14.161 --> 00:27:15.581 !عکس نگیرید 00:27:29.301 --> 00:27:30.641 نو سانگ چون هستی، مگه نه؟ 00:27:34.181 --> 00:27:36.231 میدونم بیداری جواب بده 00:27:40.729 --> 00:27:42.819 جلوی مردم دستگیرت میکنم اگه به نقش بازی کردن ادامه بدی 00:27:42.898 --> 00:27:45.148 مردم ازت عکس میگیرن 00:27:45.234 --> 00:27:47.194 و فیلمت آنلاین پخش میشه 00:27:47.278 --> 00:27:49.238 به عنوان خلافکاری که موقع جرم دستگیر شده 00:27:50.864 --> 00:27:53.744 بعد یکی تورو نه به عنوان یه مرد چینی بلکه عنوان نو سانگ چون میشناسه 00:27:53.826 --> 00:27:54.826 بعد از اون 00:27:56.453 --> 00:27:57.713 تصور کن چی میشه 00:27:58.914 --> 00:28:00.174 یه شانس بهت میدم 00:28:01.166 --> 00:28:03.666 شانس نگهداشتن راز نو سانگ چون 00:28:13.887 --> 00:28:14.967 باشه 00:28:16.223 --> 00:28:17.683 کمکم میکنی 00:28:22.813 --> 00:28:24.903 اگر اعتراف کنم که نو سانگ چون هستم؟ 00:28:27.443 --> 00:28:28.493 من 00:28:30.070 --> 00:28:31.530 نمی‌خوام بمیرم 00:28:32.698 --> 00:28:33.698 چی داری میگی؟ 00:28:34.783 --> 00:28:37.095 به نو سانگ چون بودن اعتراف کردی، پس میریم پیش پلیس 00:28:37.119 --> 00:28:38.749 !نه !پلیس نه 00:28:38.829 --> 00:28:39.829 اونا رو دیدی 00:28:39.913 --> 00:28:40.963 !همشون مثل همن 00:28:41.206 --> 00:28:42.536 همشون میخوان بمیرم 00:28:43.250 --> 00:28:44.250 منو ببر 00:28:45.794 --> 00:28:46.884 یه جای امن 00:28:48.047 --> 00:28:49.547 یه جای امن،لطفا 00:28:50.758 --> 00:28:52.718 یه جای امن؟ کجا؟ 00:28:53.469 --> 00:28:54.599 !هرجا 00:28:54.887 --> 00:28:55.927 بهت گفتم 00:28:56.597 --> 00:28:58.467 !واقعا نمی‌خوام بمیرم 00:29:00.893 --> 00:29:02.443 نمی‌خوام اینجوری بمیرم 00:29:33.217 --> 00:29:35.677 (سال ۲۰۱۵) 00:30:21.557 --> 00:30:22.727 منم 00:30:23.892 --> 00:30:25.852 مشکلات از بین میرن 00:30:28.230 --> 00:30:30.570 "کی پشت فرار نو سانگ چونه؟" 00:30:31.442 --> 00:30:32.822 "چرا دستگیرش نمیکنن؟" 00:30:34.319 --> 00:30:36.279 هیچکس دیگه اون سوالا رو نمی‌پرسه 00:30:53.422 --> 00:30:54.632 خوب پیش رفت؟ 00:30:56.008 --> 00:30:57.588 همه چی تمومه دیگه 00:30:57.885 --> 00:30:59.715 دیگه اون احمقا دنبالم نمی‌کنن 00:31:00.763 --> 00:31:03.103 و حرومزاده‌‌هایی نیستن که بخاطر پول ازم اخاذی کنن 00:31:05.726 --> 00:31:07.266 خیلی وقت پیش باید این کارو میکردم 00:31:15.027 --> 00:31:17.857 ...نو سانگ چون، مغز متفکر 00:31:17.946 --> 00:31:21.446 ...بزرگترین طرح هرمی در تاریخ کره 00:31:21.533 --> 00:31:25.953 وقتی در چین، در حال فرار بوده توی تصادف کشته شده 00:31:26.455 --> 00:31:27.995 پلیس کارآگاه‌هایی فرستاده 00:31:28.081 --> 00:31:30.331 این عوضی برای فرارش نقشه کشیده 00:31:32.002 --> 00:31:34.422 حتی مرگش ساختگیه؟ 00:31:35.547 --> 00:31:38.047 اون حرومزاده زنده‌ست 00:31:39.927 --> 00:31:42.597 بعد از اینکه کارم اینجا تموم شد میخوام این عوضیو پیدا کنم 00:31:43.138 --> 00:31:44.678 اون یه چیزی به من بدهکاره 00:31:46.517 --> 00:31:48.687 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:31:50.312 --> 00:31:52.442 آقای کیم خبرای خوبی براتون دارم 00:31:54.233 --> 00:31:56.193 راسته که نوسانگ چون مرده؟ 00:31:56.276 --> 00:31:57.316 حدس می زنم اینطور باشه 00:31:58.695 --> 00:32:01.065 می تونین الان دست از دنبالش گشتن بردارین 00:32:02.199 --> 00:32:03.329 و بالاخره استراحت کنین 00:32:08.455 --> 00:32:10.745 !نو سانگ چون هنوز زنده اس 00:32:10.833 --> 00:32:12.673 !زنده اس- !زنده اس- 00:32:12.751 --> 00:32:14.631 !پرونده رو تا آخرش بررسی کن 00:32:14.711 --> 00:32:16.711 !تا آخر- !تا آخر- 00:32:16.797 --> 00:32:18.007 ...نو سانگ چون 00:32:19.383 --> 00:32:20.843 ...چیزی توی جهان 00:32:21.552 --> 00:32:22.852 !توی عوضی 00:32:41.321 --> 00:32:42.321 (اون مرگش رو جعل کرده) 00:32:49.162 --> 00:32:51.332 (اداره پلیس ماگانگ نامبو) 00:33:02.968 --> 00:33:05.508 (سال ۲۰۲۲) 00:33:06.346 --> 00:33:09.846 (چند ماه قبل از اولین قتل) 00:33:13.937 --> 00:33:14.937 نمیای خونه؟ 00:33:16.106 --> 00:33:17.646 اما امروز اسباب کشی داریم 00:33:36.793 --> 00:33:37.923 اینجا رو نگاه کن 00:33:39.379 --> 00:33:41.049 من تو این خراب شده تنهای تنهام 00:33:51.266 --> 00:33:52.676 این خونه یه زباله دونیه 00:33:53.185 --> 00:33:55.645 من بهت نگفتم انقدر الکل نخور؟ 00:33:56.104 --> 00:33:57.194 به خودت بیا 00:33:59.107 --> 00:34:00.647 تو هم همینطور 00:34:01.652 --> 00:34:05.072 من یه احمقیم که به یه خری مثل تو اعتماد کردم و اومدیم چین 00:34:07.157 --> 00:34:08.487 حالا چجوری قراره زندگی کنیم؟ 00:34:08.992 --> 00:34:11.502 همه ی پول رو از دست دادی و الانم آس و پاسی 00:34:11.578 --> 00:34:14.918 از دست دادن پول وقتی داری تجارت می کنی، چیز عجیبی نیست 00:34:15.415 --> 00:34:16.415 ...همینطور 00:34:16.667 --> 00:34:19.287 پول واسه من مهم نیست چون تا الانشم خیلی خرج کردم 00:34:19.378 --> 00:34:20.958 خیلی خب، این زیادی عالی نیست؟ 00:34:23.423 --> 00:34:24.843 کلاهبردار کثافت 00:34:25.425 --> 00:34:26.425 لعنتی 00:34:29.972 --> 00:34:31.812 اگه پول می خوای،‌ خودت بدستش بیار 00:34:32.766 --> 00:34:36.726 به بطری های مشروب پناه نیار و یه کاری مثل پیشخدمتی یا فاحشگی پیدا کن 00:34:39.815 --> 00:34:41.495 تو اصلا حق داری اینو به من بگی؟ 00:34:44.778 --> 00:34:46.318 چرا که نه؟ 00:34:52.828 --> 00:34:54.548 تقصیر کی بود که من کارم به اینجا کشیده؟ 00:34:56.164 --> 00:34:59.214 من نباید گرفتار دزدی مثل تو می شدم 00:34:59.876 --> 00:35:01.376 تو خودت اون مسیر رو انتخاب کردی 00:35:02.838 --> 00:35:03.838 هر کاری من کردم 00:35:04.464 --> 00:35:06.014 به تو حق انتخاب داد 00:35:08.218 --> 00:35:09.388 تو یه حال بهم زنی 00:35:19.813 --> 00:35:21.653 من دیگه چیزی ندارم 00:35:24.609 --> 00:35:26.069 من می خوام برم کره 00:35:28.697 --> 00:35:29.947 کره؟ 00:35:30.449 --> 00:35:31.659 ناامید کننده اس 00:35:31.992 --> 00:35:35.872 من و تو هیچ انتخابی ندارم جز اینکه بقیه ی زندگیمون رو اینجا بگذرونیم 00:35:50.052 --> 00:35:52.182 هی، هیچ تماسی ازشون نداشتیم؟ 00:35:52.262 --> 00:35:54.182 نه هیچ تماس عجیبی امروز نبوده 00:35:54.264 --> 00:35:57.564 ،تو دنیایی که توش هرج و مرجه پست فطرت هایی مثل اونا کنترل نمیشن 00:35:59.436 --> 00:36:01.226 (عضو مجلس کیم سونگ ده) 00:36:01.313 --> 00:36:02.613 (شماره محدود شده) 00:36:07.527 --> 00:36:08.567 الو؟ 00:36:08.653 --> 00:36:10.113 بهم بگو نو سانگ چون کجاست؟ 00:36:11.573 --> 00:36:14.703 گوش کن،‌ ببین من نمی دونم تو کی هستی ولی دست از بازی بردار 00:36:14.785 --> 00:36:16.785 ،من حساب تماسای تو از دستم در رفته !دیگه داره شورش در میاد 00:36:16.870 --> 00:36:18.410 فقط بگو نو سانگ چون کجاست 00:36:19.081 --> 00:36:20.751 تو هم یکی از قربانی هاشی؟ 00:36:21.124 --> 00:36:23.544 من هزارتا تماس از یه کسایی مثل تو داشتم 00:36:23.627 --> 00:36:24.997 !دست بردار 00:36:25.087 --> 00:36:26.917 فکر می کنی اگه تهدیدم کنی بهت باج میدم؟ 00:36:27.130 --> 00:36:29.880 !نو سانگ چون و من کاری با همدیگه نداریم 00:36:29.966 --> 00:36:31.046 شمش های طلا 00:36:32.761 --> 00:36:34.851 چیزی رو به یادت نیاورد؟ 00:36:35.806 --> 00:36:39.556 اگه به من بگی نو سانگ چون کجاست هیچ اتفاقی واست نمی افته 00:36:39.768 --> 00:36:41.898 پس راستش رو بگو- من نمی دونم- 00:36:42.813 --> 00:36:44.653 !نو سانگ چون مرده 00:36:44.731 --> 00:36:46.271 !اون واقعا مرده 00:36:48.652 --> 00:36:51.612 این لعنتیا چطور به خودشون اجازه میدن منو تهدید کنن 00:36:55.617 --> 00:36:57.197 اونا باید یه چیزی بدونن 00:37:11.883 --> 00:37:13.763 ایشون نو سانگ چونه 00:37:14.177 --> 00:37:16.137 جناب، ملاقات شما افتخاره 00:37:16.429 --> 00:37:17.559 من قدردان کارتون هستم 00:37:17.639 --> 00:37:19.639 شنیدم شما کمک بزرگی به حزب ما کردین 00:37:19.975 --> 00:37:23.395 من بیش تر تلاش می کنم تا بتونم بیش تر کمک کنم 00:37:23.645 --> 00:37:26.565 متوجهم، من به چشمای آقای کیم واسه انتخاب شرکا اعتماد دارم 00:37:26.815 --> 00:37:28.605 بیا با هم یه کار بزرگ کنیم 00:37:29.067 --> 00:37:31.107 منتقل می کنم VIP من اینو به 00:37:31.403 --> 00:37:34.323 بله قربان تا جایی که استخونام خورد بشن، بی وقفه تلاش می کنم 00:37:35.907 --> 00:37:37.385 ما هیچ استخون شکسته ای نمی خوایم، ‌می خوایم؟ 00:37:37.409 --> 00:37:41.369 می تونید راجع به خدماتی که پیشنهاد میدین داوطلب بشین، برای ما توضیح بدین؟ 00:37:43.498 --> 00:37:44.498 ...چجوری 00:37:45.125 --> 00:37:46.165 ...چجوری بدست این رسیده 00:38:05.520 --> 00:38:08.360 ایشون نو سانگ چونه 00:38:08.690 --> 00:38:09.690 منم 00:38:09.774 --> 00:38:10.784 احیانا 00:38:11.234 --> 00:38:13.244 می تونین به نو سانگ چون دسترسی پیدا کنین؟ 00:38:13.320 --> 00:38:16.870 بعد جعل کردن مرگش تو یه تصادف ماشین، تماس های من رو برنداشته 00:38:17.282 --> 00:38:18.452 اون از رادار خارج شده 00:38:19.534 --> 00:38:21.084 فقط از طریق ایمیل میشه بهش دسترسی داشت 00:38:22.746 --> 00:38:25.036 ،حداقل می تونیم بهش ایمیل بزنیم حداقل خیالمون راحته 00:38:25.123 --> 00:38:26.543 درسته، چی شده؟ 00:38:26.625 --> 00:38:30.545 چندتا پررو داشتن منو تهدید می کردن که با نو سانگ چون یه قرار ملاقات تنظیم کنم 00:38:31.463 --> 00:38:33.903 اولین بار که نیست، چرا نادیده شون نمی گیری؟ 00:38:33.965 --> 00:38:35.175 ..اما این حرومزاده 00:38:36.009 --> 00:38:37.719 یه صدای ضبط شده داشت 00:38:38.261 --> 00:38:40.261 از ملاقاتمون با نو سانگ چون 00:38:48.021 --> 00:38:49.665 تو تاریکی رفتن واسه محافظت از) (خودت باعث پایان همه چیز نمیشه 00:38:49.689 --> 00:38:50.689 (بیاین راجع به کارها صحبت کنیم) 00:39:04.496 --> 00:39:06.326 (MP3 یک فایل پیوست بدون عنوان) 00:39:08.500 --> 00:39:10.710 متوجهم، من به چشمای آقای کیم واسه انتخاب شرکا اعتماد دارم 00:39:10.794 --> 00:39:12.674 بیا با هم یه کار بزرگ کنیم 00:39:13.171 --> 00:39:15.341 منتقل می کنم VIP من اینو به 00:39:15.423 --> 00:39:18.223 بله قربان تا جایی که استخونام خورد بشن، بدون وقفه تلاش می کنم 00:39:20.011 --> 00:39:21.364 ما هیچ استخون شکسته ای نمی خوایم، ‌می خوایم؟ 00:39:21.388 --> 00:39:25.018 می تونید راجع به خدماتی که پیشنهاد ...میدین داوطلب بشین برای ما 00:39:38.780 --> 00:39:39.860 یهویی؟ 00:39:42.492 --> 00:39:43.622 نمی خوای بری؟ 00:39:44.160 --> 00:39:45.700 می خواستی بری کره 00:39:46.705 --> 00:39:47.955 اینطور نیست که من نخوام 00:39:49.624 --> 00:39:51.084 فقط چیزی نبود که انتظارش رو داشتم 00:39:54.671 --> 00:39:56.591 یکی راجع به شمش های طلا میدونه 00:39:57.132 --> 00:39:58.842 ...چندتا احمق لعنتی خبر دارن 00:39:59.301 --> 00:40:00.431 ،من خودم نمی تونم برم کره 00:40:01.219 --> 00:40:02.639 پس تو برو چک کن ببین چه خبره 00:40:04.431 --> 00:40:06.471 ،خوشحالم که برمی گردم کره 00:40:08.685 --> 00:40:10.395 اما یه حس عجیبی داره 00:40:10.895 --> 00:40:12.105 ..و همینطور 00:40:15.525 --> 00:40:17.025 ...وقتی میری کره 00:40:35.503 --> 00:40:36.923 اون به زودی اونجا میاد 00:40:38.256 --> 00:40:39.416 ببخشید 00:40:40.967 --> 00:40:42.007 ...آقای کیم 00:40:43.595 --> 00:40:44.595 با شما خوب برخورد می کنه؟ 00:40:45.221 --> 00:40:48.101 بله، ایشون میگن باید برای انتخابات محلی بعدی آماده بشم 00:40:48.183 --> 00:40:49.583 که واسه شورای شهر شانس خودم رو امتحان کنم 00:40:53.605 --> 00:40:55.105 جونگ سورام اینجاست؟ 00:41:01.237 --> 00:41:02.237 کجاست؟ 00:41:05.200 --> 00:41:06.240 آقای کیم 00:41:07.827 --> 00:41:08.907 من سورام هستم 00:41:11.081 --> 00:41:12.791 ببخشید نشناختمتون 00:41:13.083 --> 00:41:15.463 می بینم رو همه ی صورتت کار شده 00:41:16.002 --> 00:41:17.422 فکر کنم همینطوره 00:41:18.088 --> 00:41:21.338 به لطف اون تونستم بیام کره 00:41:22.801 --> 00:41:24.091 کجا می مونی؟ 00:41:25.261 --> 00:41:26.351 تو گیونگچون 00:41:26.846 --> 00:41:29.806 یه آپارتمان اونجا موقتا گرفتم 00:41:31.142 --> 00:41:32.602 ...اما 00:41:33.228 --> 00:41:35.858 فکر می کنی بتونی این موضوع رو حل کنی؟ 00:41:36.189 --> 00:41:38.689 باج گیر نو سانگ چون رو می خواد 00:41:38.775 --> 00:41:40.565 مطمئن نیستم اونا باهات در بیوفتن 00:41:40.652 --> 00:41:42.362 من حتی نمی دونم باج گیر کیه 00:41:42.654 --> 00:41:45.324 همه چی واسه من تموم شده اس 00:41:46.783 --> 00:41:48.243 نو سانگ چون 00:41:49.077 --> 00:41:51.907 مدام تو تجارت شکست می خورد و همه ی پولش رو تو قمار از دست داد 00:41:53.581 --> 00:41:54.711 آقای کیم 00:41:56.292 --> 00:41:57.382 ...احیانا 00:41:58.503 --> 00:42:00.843 می تونین منو برگردونین؟ 00:42:02.966 --> 00:42:05.506 بعد اینکه بخاطر جرمایی ...که مرتکب شدم آب خنک خوردم 00:42:07.011 --> 00:42:08.261 با نو سانگ چون 00:42:11.391 --> 00:42:15.601 بخاطر مراجعه هان دا جونگ، من اون مکان رو رایگان اجاره کردم 00:42:15.687 --> 00:42:17.307 شما اینجا تحت مراقبت ویژه هستین 00:42:17.856 --> 00:42:18.896 ممنون 00:42:18.982 --> 00:42:20.732 مادرم اونجا زندگی می کرد 00:42:20.984 --> 00:42:22.944 تنها چیزی که می خوام اینه که از اونجا خوب مراقبت کنین 00:42:23.069 --> 00:42:25.739 و می خواستین یه محصول منحصر بفرد پرورش بدین، درسته؟ 00:42:25.822 --> 00:42:27.322 اونم امتحان کنین 00:42:27.907 --> 00:42:28.907 حتما 00:42:29.826 --> 00:42:32.496 چرا یه مرد جوونی مثل شما تصمیم می گیره کشاورز بشه؟ 00:42:32.579 --> 00:42:33.909 شغل آسونی نیست 00:42:35.123 --> 00:42:36.713 کار پیدا کردن سخته 00:42:38.334 --> 00:42:40.004 و منم نمی خوام با آدما سر و کار داشته باشم 00:42:42.964 --> 00:42:44.444 راستش از همه چی خسته شدم 00:42:45.091 --> 00:42:46.301 متوجه منظورتون هستم 00:42:52.223 --> 00:42:55.773 من باید به ساختمون انور برم تا یه چیزی رو تحویل بدم، اشکالی نداره؟ 00:42:55.852 --> 00:42:57.022 البته، بفرمایید 00:43:17.207 --> 00:43:18.417 میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:43:19.876 --> 00:43:23.046 میشه اینو تحویل واحد ۴۱۳ بدی؟ 00:43:23.338 --> 00:43:24.588 جلوی در بذارش 00:43:24.672 --> 00:43:27.382 واسه اینکه جریمه نشم من باید تو ماشین بمونم 00:43:27.467 --> 00:43:28.637 حتما 00:44:02.377 --> 00:44:03.457 ...احیانا 00:44:04.671 --> 00:44:06.921 می تونین منو برگردونین؟ 00:44:07.966 --> 00:44:10.716 بعد اینکه بخاطر جرمایی ...که مرتکب شدم آب خنک خوردم 00:44:12.136 --> 00:44:13.426 با نو سانگ چون 00:44:15.348 --> 00:44:16.768 ...با انتخابت تو اون زمان 00:44:18.351 --> 00:44:20.191 سرنوشتت تعیین شده، نه؟ 00:44:21.354 --> 00:44:22.614 نمیشه من به فنا برم 00:44:56.431 --> 00:44:57.521 کیه؟ 00:44:57.599 --> 00:44:58.769 مستخدم ام 00:44:58.850 --> 00:45:00.640 طبقه پایین نشتی داره 00:45:00.727 --> 00:45:01.937 چی داره بلغور میکنه؟ 00:45:27.879 --> 00:45:30.339 بیا این مزخرفاتو تموم کنیم و بریم سر اصل مطلب، اوکی؟ 00:45:31.174 --> 00:45:32.184 شمش های طلا 00:45:32.717 --> 00:45:35.717 نو سانگ چون اونارو ساخته بود و قایم کرده بود، مگه نه؟ 00:45:36.596 --> 00:45:38.676 اون کجان؟ تو میدونی اونارو کجا قایم کرده؟ 00:45:46.356 --> 00:45:47.856 نو سانگ چون کجاست؟ 00:45:48.107 --> 00:45:50.067 کجای چین هست؟ 00:45:59.869 --> 00:46:02.159 خوبه،میدونستم اینجوری رفتار میکنی 00:46:02.747 --> 00:46:04.206 خیلی خب، سادست 00:46:04.290 --> 00:46:06.080 به پلیس زنگ میزنم 00:46:06.918 --> 00:46:08.748 فقط چیزی که اینجاست رو بخون 00:46:19.639 --> 00:46:20.639 فاک 00:46:27.605 --> 00:46:28.725 تو کی هستی؟ 00:46:29.190 --> 00:46:30.570 توی عوضی هرزه 00:46:43.996 --> 00:46:46.536 (سال 2022، اولین قتل، جونگ سورام) 00:46:46.624 --> 00:46:48.104 (کمک) (نو سانگ چون میخواد منو بکشه) 00:47:06.060 --> 00:47:07.150 چرا نمیریم؟ 00:47:08.229 --> 00:47:09.769 شنیدم توی حومه شهر، دور بوده 00:47:09.856 --> 00:47:12.226 …اگه خیلی دیر کنیم- بیا یکم دیگه صبر کنیم- 00:47:15.445 --> 00:47:18.735 جعبه رو گذاشتی جلوی در؟ 00:47:18.823 --> 00:47:20.953 آره، واحد۴۱۳بود، درسته؟ 00:47:23.453 --> 00:47:24.793 واحدش مهم نیست 00:47:26.539 --> 00:47:29.079 به هر حال یه جعبه ی خالیه 00:47:31.210 --> 00:47:32.210 ببخشیدد؟ 00:47:43.431 --> 00:47:44.601 فاک 00:47:45.475 --> 00:47:46.635 تو جونگ جه هوانگی؟ 00:47:46.726 --> 00:47:47.726 تو کی ای؟ 00:47:49.687 --> 00:47:50.687 تف 00:47:52.690 --> 00:47:53.780 بیا آروم پیش بریم 00:48:12.710 --> 00:48:13.880 این چیه 00:48:13.961 --> 00:48:15.631 این مسیج لعنتی چیه؟ 00:48:15.713 --> 00:48:17.473 منم یه مسیج گرفتم 00:48:17.548 --> 00:48:18.628 اسپم نیست؟ 00:48:19.467 --> 00:48:21.467 منم گرفتمش- فکر کنم همه اینجا گرفتن- 00:48:21.552 --> 00:48:22.932 باید اسپم باشه 00:48:23.012 --> 00:48:25.602 ولی خیلی عجیبه- من میدونم،درسته؟- 00:48:25.681 --> 00:48:28.431 ۶دسامبر-گیونگ چئن) (آپارتمان هلنا واحد۸۰۳ 00:48:28.684 --> 00:48:31.064 (سال۲۰۲۳، چین) 00:49:12.979 --> 00:49:15.519 اون دوباره در بهشت بدنیا میاد 00:49:16.190 --> 00:49:20.280 ...آدمای زیادی با این آمادگی کامل 00:49:20.903 --> 00:49:23.823 برای۴۹امین روز مرحوم، نمیان 00:49:25.992 --> 00:49:27.032 سو رام ارزششو داشت 00:49:28.119 --> 00:49:30.409 من باید بهش هر چی میتونم بدم 00:49:42.925 --> 00:49:44.045 سورام 00:49:46.721 --> 00:49:48.351 خیلی سختی کشیدی 00:49:51.517 --> 00:49:53.347 ،من به بقیه چیرا رسیدگی میکنم 00:49:54.520 --> 00:49:56.060 نمیخواد تو نگران باشی 00:49:57.023 --> 00:49:58.273 بدرود 00:50:36.979 --> 00:50:39.319 (سال۲۰۲۳،حال) 00:50:41.192 --> 00:50:42.532 هی، بیا اینجا 00:50:45.363 --> 00:50:46.453 منظورت چیه؟ 00:50:46.530 --> 00:50:48.370 تو فکر میکنی نو سانگ چون برگشته کره؟ 00:50:48.449 --> 00:50:51.079 ،من یه تماس از یونگ شیک گرفتم کسی که تو چین اقامت داشته 00:50:51.369 --> 00:50:54.459 حتی بعد از اینکه تیم تعقیبمون منحل شد اون اونجا موند تا نو سانگ چون رو بگیره 00:50:54.538 --> 00:50:56.828 خب؟- اشاره های آنلاین اخیر- 00:50:56.916 --> 00:50:59.626 از نو سانگ چون که مربوط به "قتل های سریالی" تو کره هست 00:50:59.710 --> 00:51:02.840 اونو مجبور کرد میون کره ای های مقیم چین راجع به شهر صحبت کنه 00:51:03.172 --> 00:51:06.132 پس، یونگ شیک دنبالش بوده و یه داستان عجیب شنیده 00:51:07.510 --> 00:51:10.430 ،نو سانگ چون ورشکست شد ،مثه یه گدا زندگی کرد 00:51:10.513 --> 00:51:11.893 و اخیرا به کره برگشته 00:51:14.433 --> 00:51:15.773 بیخیال، امکان نداره 00:51:16.394 --> 00:51:18.484 چرا باید این ریسکو بکنه؟ 00:51:18.771 --> 00:51:20.521 برای چی به کره برگشته؟ 00:51:21.232 --> 00:51:23.112 صبر کن- چی؟- 00:51:23.192 --> 00:51:26.572 هدف این سه تا قتل این بوده که نوسانگ چون هوشیار بشه 00:51:27.113 --> 00:51:28.703 نو سانگ چون باید زنده باشه 00:51:31.826 --> 00:51:34.036 اگه نوسانگ چون واقعا برگشته باشه 00:51:34.829 --> 00:51:37.369 فکر کنم میدونم چه مقتولایی بعدشن 00:51:38.749 --> 00:51:42.169 دلیلی که قاتل میخواسته این بوده که نو سانگ جونم مجبور کنه خودشو نشون بده 00:51:47.633 --> 00:51:49.803 دلیلش چیه؟- چیه؟- 00:51:56.058 --> 00:51:57.178 اون 00:51:58.853 --> 00:51:59.983 چیزی که ما دنبالش بودیم 00:52:00.062 --> 00:52:02.822 چی میگی؟- اونا چی‌ان؟- 00:52:07.737 --> 00:52:08.737 واقعا؟ 00:52:10.031 --> 00:52:11.411 واقعا اینجوری فکر میکنی؟ 00:52:11.615 --> 00:52:12.945 اون داره راجع به چی صحبت میکنه؟ 00:52:13.325 --> 00:52:14.615 باید اون باشه 00:52:27.131 --> 00:52:28.471 اینجا کجاس 00:52:29.341 --> 00:52:33.801 در حال حاضر امن ترین جا. تحت کنترل پلیسه 00:52:36.140 --> 00:52:38.100 و سه افسر مسلح ازش محافظت میکنن 00:52:56.952 --> 00:52:58.202 پس بهم بگو 00:53:00.164 --> 00:53:02.044 کجا باید شروع کنم؟ 00:53:03.125 --> 00:53:05.535 اوه،بیگز نتورک 00:53:05.920 --> 00:53:07.800 بیا راجع به اونروزا حرف نزنیم 00:53:08.005 --> 00:53:10.375 خیلی وقت گذشته جوریکه یادم نمیاد چیزا چجوری بودن 00:53:10.466 --> 00:53:12.946 بیا با آخرین حادثه ای شروع کنیم که یادت هست 00:53:13.302 --> 00:53:14.642 حمله اخیر 00:53:15.805 --> 00:53:18.465 اون ادمی که سعی میکنه بهت آسیب بزنه کیه؟ 00:53:19.725 --> 00:53:21.305 کسی که تهدیدم میکنه 00:53:21.685 --> 00:53:25.185 همش کار اوناس اونا کسایی‌ان که دارن مردمو میکشن 00:53:25.606 --> 00:53:27.246 کیارو برای چی تهدید میکنن؟ 00:53:28.109 --> 00:53:31.029 هنوز نمیدونی؟ 00:53:33.989 --> 00:53:36.529 نو سانگ چون. باهاش با احترام برخورد کن 00:53:37.660 --> 00:53:39.870 ...بیاین همینکارو بکنیم. به لطف شما 00:53:40.121 --> 00:53:41.961 من تونستم زندگیمو نجات بدم 00:53:42.832 --> 00:53:45.542 پس اون آشغالا 00:53:46.168 --> 00:53:48.588 …مردمو چپ و راست میکشن 00:53:52.258 --> 00:53:54.388 که به من برسن 00:53:54.468 --> 00:53:57.968 هدفشون این بود که منو به دنیا برگردوندن 00:53:58.264 --> 00:54:00.774 برای همین شروع کردن به تهدید 00:54:00.850 --> 00:54:04.560 ،کیم سونگ ده و پارک سانگ دو آشغالایی که تازه دیدیمشون 00:54:04.645 --> 00:54:06.055 چرا تهدیدشون میکنن؟ 00:54:08.607 --> 00:54:11.607 خدایا،شما آدمای جوون خسته کننده اید 00:54:12.820 --> 00:54:13.860 …چون 00:54:15.447 --> 00:54:17.657 من باید مرده می بودم 00:54:18.701 --> 00:54:21.831 ،ولی چون کسی نمیدونست کجام 00:54:21.912 --> 00:54:25.622 شروع کردن به تهدید کسایی که ممکن بود بدونن کجاهام 00:54:26.292 --> 00:54:28.252 فکر میکنم سوالو اشتباه فهمیدی 00:54:28.752 --> 00:54:30.842 من پرسیدم چرا اون مردم بقیه رو تهدید کردن 00:54:30.921 --> 00:54:33.131 که تو، نو سانگ چون، رو مجبور کنن بیاد بیرون و برگرده به دنیا؟ 00:54:33.215 --> 00:54:35.585 دلیل واقعی اینکه اون مجرما دنبالتن 00:54:41.932 --> 00:54:43.482 اسمت کو دو هانه، درسته؟ 00:54:43.767 --> 00:54:46.647 تو واقعا روی قتلهای سریالی تمرکز کردی؟ 00:55:01.202 --> 00:55:02.242 شمشهای طلا 00:55:03.370 --> 00:55:04.410 شمشای طلا 00:55:05.080 --> 00:55:06.710 این چیزیه که اونا دنبالشن 00:55:07.958 --> 00:55:09.638 این بخاطر شمشای طلای نو سانگ چونه؟؟ 00:55:10.586 --> 00:55:11.876 ،باید باشه 00:55:12.254 --> 00:55:14.554 با فرض اینکه مقصر قربانی نیست 00:55:14.924 --> 00:55:16.344 صبر کن 00:55:16.425 --> 00:55:18.085 پس، داری میگی 00:55:18.427 --> 00:55:20.387 شمش های طلای فرضی ،که نو سانگ چون قایم کرده 00:55:20.971 --> 00:55:22.641 واقعا وجود دارن؟ 00:55:23.599 --> 00:55:25.479 بعضی از قربانیا 00:55:25.559 --> 00:55:27.849 هنوزم دنبال ثروت پنهان نو سانگ چونن؟ 00:55:28.729 --> 00:55:29.809 …ولی 00:55:31.440 --> 00:55:32.610 همچین چیزی نیست 00:55:37.363 --> 00:55:39.203 هیچ شمش طلای مخفی شده ای نیست 00:55:39.698 --> 00:55:40.818 بیخیال 00:55:40.908 --> 00:55:43.288 اونقدرام احمق نیستم که همیچن چیز بارزشی رو توی کره بذارم 00:55:43.369 --> 00:55:45.009 حتی نمیتونستم اونا رو برگردونم 00:55:46.747 --> 00:55:50.247 پس اونا دنبالت بودن بخاطر بخاطر شمشای طلایی که از خودت جا گذاشتی؟ 00:55:51.919 --> 00:55:53.749 ...این دلیلیه که اونا 00:55:53.837 --> 00:55:56.397 ،کیم سونگ ده و پارک سانگ دو کسایی که ممکن بود جاتو بدونن، تهدید کردن 00:55:56.423 --> 00:55:58.383 …ولی کسی نگفته بود- اونا نمیتونستن بهشون بگن- 00:55:58.801 --> 00:56:00.121 اینجوری نیست که نخوان بگن 00:56:02.846 --> 00:56:05.056 واقعا کسی نمیدونست کجام 00:56:05.516 --> 00:56:07.306 ،تصادف ماشین ساختگی بود 00:56:07.393 --> 00:56:09.983 اما از نظر جامعه، اساساً یک آدم مرده بودم 00:56:10.062 --> 00:56:12.272 برای همین اونا شروع کردن که آدمای توی لیست رو بکشن 00:56:12.356 --> 00:56:15.146 ،و اونا رو تهدید کردن تا تورو مجبور کنن به دنیا برگردی؟ 00:56:15.234 --> 00:56:17.704 واقعا تو خلاصه کردن خیلی خوب هستی 00:56:17.778 --> 00:56:19.198 جای تعجب نیست که وکیل دادگستری بودی 00:56:20.990 --> 00:56:23.350 ،سعی کردن بدزدنت میدونستن برگشتی کره 00:56:24.034 --> 00:56:26.334 من دیر یا زود ،اونا رو ملاقات میکردم 00:56:26.412 --> 00:56:27.832 ولی اونا صبرشونو از دست دادن 00:56:33.085 --> 00:56:34.295 ...مشکل اینه که 00:56:34.795 --> 00:56:36.106 چجوری میتونم بهت باور پیدا کنم؟ 00:56:36.130 --> 00:56:38.050 من نمیتونم در این مورد بهت کمک کنم 00:56:38.132 --> 00:56:39.762 من کشیش و اینا نیستم 00:56:39.842 --> 00:56:42.092 نمیتونم مجبورت کنم چیزیو باور کنی 00:56:44.513 --> 00:56:46.603 کاپیتان. یه لحظه لطفا 00:56:56.442 --> 00:56:57.902 دوربین داشبورد ماشینی رو که 00:56:57.985 --> 00:57:00.275 استفاده شده برای آدم ربایی، قبل از اینکه له بشه گرفتیم 00:57:00.863 --> 00:57:02.453 داشتم روی گوشیم چکش میکردم 00:57:03.407 --> 00:57:04.777 فقط به تیکه ی اخر گوش کن 00:57:34.104 --> 00:57:35.484 بلندشو، توی حرومزاده 00:57:35.564 --> 00:57:38.484 شمشای طلا کجان؟ اونا کجان؟- بیا فقط بریم- 00:57:38.567 --> 00:57:40.567 به نفعته وقتی بهت زنگ میزنیم گوشیو برداری 00:57:42.696 --> 00:57:43.696 …شمشای طلا 00:57:51.914 --> 00:57:52.924 چیکار میکنی؟ 00:57:57.795 --> 00:57:58.875 …تو 00:57:59.630 --> 00:58:00.920 خیلی فوق العاده ای 00:58:05.886 --> 00:58:06.966 این خونه 00:58:07.805 --> 00:58:10.515 ،…جاییه که سونگ یونگ جین مرد، بازم 00:58:11.392 --> 00:58:13.062 جرئت کردی منو برداری بیاری اینجا؟ 00:58:13.143 --> 00:58:14.233 مشکلی هست؟ 00:58:14.728 --> 00:58:16.898 من بهت گفتم که اونجا جای امنیه 00:58:21.276 --> 00:58:23.146 اوکی. قبول دارم 00:58:23.779 --> 00:58:25.359 از جسارتت خوشم میاد 00:58:30.369 --> 00:58:33.789 دروغت راجع به این که اینجا یه جای امنه زیرکانه بود 00:58:35.374 --> 00:58:37.134 هرچی میخوای بپرس ازم 00:58:38.127 --> 00:58:41.087 با احتیاط جواب میدم 00:58:41.380 --> 00:58:44.550 مطمئن نیستم که ارزش زمانمو داشته باشی 00:58:48.637 --> 00:58:52.307 با فرض اینکه داستانت حقیقت داشته باشه اینجا یه سوال ازت دارم 00:58:52.391 --> 00:58:54.561 واقعیته- من راجع بهش تصمیم میگیرم- 00:58:55.436 --> 00:58:57.146 هدفت چیه؟ 00:58:57.229 --> 00:58:58.909 دلیل واقعی ای که برگشتی کره؟ 00:59:00.524 --> 00:59:01.864 این چیزیه که درموردش کنجکاوم 00:59:01.942 --> 00:59:03.652 من یه انگیزه پنهانی دارم 00:59:06.822 --> 00:59:07.913 انتقام 00:59:11.577 --> 00:59:13.077 من اینجام که انتقاممو بگیرم 00:59:14.788 --> 00:59:16.368 بیا یه معامله ای کنیم، کاپیتان کو 00:59:22.004 --> 00:59:24.874 تله: پارت 2 00:59:25.798 --> 00:59:55.798 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:55.822 --> 01:01:55.822 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.