WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:01.326 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.327 --> 00:00:03.329 …تمامی شخصیت ها، گروه ها، سازمان ها، حوادث) 00:00:03.412 --> 00:00:05.956 و مکان های به تصویر کشیده شده (در این سریال کاملا ساختگی هستند 00:00:06.206 --> 00:00:07.583 خسته نباشین 00:00:13.964 --> 00:00:14.965 به من اعتماد داری، نداری؟ 00:00:15.883 --> 00:00:16.967 تو به نو سانگ چون اعتماد داری، درسته؟ 00:00:17.259 --> 00:00:18.594 اون عوضیا یه تیم هستند 00:00:18.677 --> 00:00:20.554 داری میگه همه اینا یه نمایشه؟ 00:00:20.638 --> 00:00:21.639 ...اون عوضیا 00:00:23.349 --> 00:00:25.309 اونا یه نمایش اجرا کردند تا اعتمادمون رو بدست بیارند 00:00:26.101 --> 00:00:28.020 تا الان همه چیز به خوبی انجام شده 00:00:28.103 --> 00:00:30.189 منظورم اینه اگر تو به من اعتماد داری 00:00:30.272 --> 00:00:32.775 برای چی فکر میکنی ما داریم باهات کار میکنیم؟ 00:00:32.858 --> 00:00:34.068 پسر خوب 00:00:35.027 --> 00:00:36.445 برای کارت پاداش میگیری 00:00:36.779 --> 00:00:37.905 فقط شمش های طلا رو بهمون بده 00:00:38.155 --> 00:00:39.198 اون هارو نصف میکنیم 00:00:40.407 --> 00:00:41.450 درست همنطور که قول داده بودیم 00:00:42.534 --> 00:00:43.535 ...ولی 00:00:44.495 --> 00:00:46.956 چرا اسپانسر هات انقدر تلاش کردند از برگشتت جلوگیری کنند؟ 00:00:48.999 --> 00:00:52.378 اگر یه ادم مرده برگرده و بگیرنش 00:00:55.297 --> 00:00:57.299 دنیا میفهمه که اونا به من کمک کردند 00:00:58.300 --> 00:01:00.636 اون بزدلای عوضی ترسیدند 00:01:01.053 --> 00:01:02.429 دلیل دیگه ش چیه؟ 00:01:03.222 --> 00:01:04.473 باید چیزی بیشتر از اینا باشه ، اینطور نیست؟ 00:01:05.307 --> 00:01:06.308 هی 00:01:07.226 --> 00:01:08.936 از زمانی که بعنوان شین چانگ به کره برگشتم 00:01:09.019 --> 00:01:11.605 و تونستم توی روز روشن تو خیابون راه برم 00:01:11.689 --> 00:01:12.856 همه ش همینه، اینطور نیست؟ 00:01:12.940 --> 00:01:15.943 پس فقط ما باید به مرحله بعدی بریم 00:01:16.026 --> 00:01:18.570 لعنت بهت، ما اونایی هستیم که قسمت سخت ماجرارو انجام دادیم 00:01:19.071 --> 00:01:20.197 اگر این کار خراب شه 00:01:21.156 --> 00:01:22.324 هرچی بینمونه، تمومه 00:01:25.911 --> 00:01:27.079 ...ولی 00:01:28.831 --> 00:01:31.000 بنظر میرسه همین الانشم همه چیز خراب شده 00:01:33.961 --> 00:01:35.421 کو دو هان فهمیده چیکار کردیم 00:01:38.048 --> 00:01:40.050 الان خودش رو به نفهمی زده 00:01:40.259 --> 00:01:43.429 برای همین انقدر عجله داشت تا از دست من خلاص بشه 00:01:43.887 --> 00:01:45.264 تا ببینه من چجوری واکنش نشون میدم 00:01:48.642 --> 00:01:52.021 نوسانگ چون شاید بدونه که من فهمیدم 00:01:52.896 --> 00:01:54.857 اگربخوایم که اون فکر کنه که تونسته مارو گول بزنه 00:01:54.940 --> 00:01:55.941 این کمترین کاریه که میتونیم بکنیم 00:01:58.152 --> 00:02:01.155 فکر میکنی صرفا یه کارگاه میتونه با ما مقابله کنه؟ 00:02:02.573 --> 00:02:05.409 تا زمانی که به هدف اصلیش برسه 00:02:05.743 --> 00:02:07.244 یه جوری رفتار میکنه که انگار با ماست 00:02:07.619 --> 00:02:10.289 اونا مثل دفعه قبل نو سانگ چون رو رها میکنن 00:02:10.539 --> 00:02:13.125 بخاطر محافظت ما تونستی از کره بیای بیرون 00:02:13.792 --> 00:02:17.212 اگر همینجوری شمش های طلا رو به ما بدی ما میذاریم درست مثل دفعه با امنیت بری 00:02:17.504 --> 00:02:20.382 برای همینه سونگ یونگ جین 00:02:21.717 --> 00:02:23.093 شکنجه و کشته شد؟ 00:02:23.302 --> 00:02:24.720 میتونستین بدون درد بکشیدش 00:02:27.264 --> 00:02:28.432 اون عکس های روی تخته 00:02:29.183 --> 00:02:31.351 میخواستین برین بدون اینکه من بفهمم شمش های طلارو پیدا کنین 00:02:31.435 --> 00:02:33.353 و همه رو برای خودتون بردارین 00:02:37.524 --> 00:02:39.068 اون تا لحظه آخر هم لو نداد که 00:02:39.985 --> 00:02:40.986 که معدن کجاست 00:02:41.070 --> 00:02:43.864 سونگ یونگ جین اصلا نمی دونست شمش های طلا کجاست 00:02:43.947 --> 00:02:46.450 من خودم تنهایی پنهونشون کردم 00:02:51.288 --> 00:02:53.874 اونا بزودی میرسن اینجا 00:02:54.792 --> 00:02:55.793 چرا نریم بیرون؟ 00:02:55.876 --> 00:02:57.586 چی؟ کی داره میاد؟ 00:02:57.669 --> 00:02:58.837 ...کاپیتان کو 00:03:01.632 --> 00:03:03.675 اون یه جایی همین جاها گذاشتتش 00:03:03.759 --> 00:03:04.760 این همونه؟ 00:03:12.184 --> 00:03:13.602 واقعا فکر میکنی نو سانگ چون اینجاست؟ 00:03:14.269 --> 00:03:17.523 جی پی اس هنوز داره کار میکنه به این معنیه که اونا حتی نگشتنش 00:03:22.152 --> 00:03:24.488 ...پلیس ها باید تو راه باشند 00:03:25.531 --> 00:03:26.573 اینجا 00:03:27.574 --> 00:03:28.575 چی؟ 00:04:11.201 --> 00:04:13.829 هیچکدوم از مظنونین و نو سانگ چون اینجا نیستند 00:04:19.585 --> 00:04:21.086 سلام، رییس 00:04:22.129 --> 00:04:23.338 اونا رو گرفتی؟ 00:04:25.549 --> 00:04:26.967 می دونستم 00:04:27.509 --> 00:04:28.969 میخوام یه لطفی برایم انجام بدی 00:04:32.181 --> 00:04:33.348 باهات تماس میگیرم 00:04:36.101 --> 00:04:38.312 کاراگاه چو، برای چی اومدی اینجا؟ 00:04:39.271 --> 00:04:40.439 دنبالم کردی؟ 00:04:45.068 --> 00:04:46.612 دستورات کی رو داری دنبال میکنی؟ 00:04:47.654 --> 00:04:48.655 سرپرست؟ 00:04:49.281 --> 00:04:50.949 پارک سانگ دو؟- به همون شکل، ادامه بده- 00:04:51.450 --> 00:04:52.701 تو و نو سانگ چون یه قراری گذاشتید 00:04:53.452 --> 00:04:54.961 ...تو نمی تونی 00:04:58.957 --> 00:05:00.250 از الان 00:05:00.542 --> 00:05:02.085 قبل از هر حرکتی با ما درمیون بذار 00:05:02.794 --> 00:05:03.921 این آخرین اخطار منه 00:05:05.422 --> 00:05:07.424 پلیس ها باید اینجا جمع بشند 00:05:09.218 --> 00:05:10.302 از الان 00:05:10.552 --> 00:05:12.012 احمق، به چی فکر میکردی؟ 00:05:12.554 --> 00:05:13.847 نگران نباش 00:05:21.480 --> 00:05:23.857 اگر الان بریم می تونیم برسیم هنوز وقت هست 00:05:23.941 --> 00:05:25.651 !لعنت بهت دهنتو ببند 00:05:25.734 --> 00:05:28.195 !داری هممون رو لو میدی 00:05:28.779 --> 00:05:30.280 فایده ای نداره، نمی تونیم ردپامون رو از بین ببریم 00:05:30.489 --> 00:05:32.824 اگر تصویر دوربین های مداربسته اطراف رو چک کنند 00:05:32.908 --> 00:05:34.952 چهره هامون بهرحال لو میره- !لعنت- 00:05:35.035 --> 00:05:36.787 چاقو رو بهم بده من این عوضی رو میکشم 00:05:37.955 --> 00:05:39.081 شمش های طلارو نمی خواید؟ 00:05:39.164 --> 00:05:42.000 شما بخاطر اون شمش های لعنتی انقدر تو دردسر افتادید 00:05:42.084 --> 00:05:43.752 عوضی، احمق بازی در نیار 00:05:44.127 --> 00:05:45.796 چطور جرئت کردی جامون رو لو بدی؟ 00:05:46.421 --> 00:05:48.215 چطور میتونستم به شما ها اعتماد کنم؟ 00:05:48.465 --> 00:05:50.801 اگر بعد از دادن شمش های طلا میکشتیم چی؟ 00:05:50.884 --> 00:05:52.678 برای همینه مارو لو دادی؟ 00:05:52.761 --> 00:05:54.096 !برای همین ههمون با هم میریم 00:05:54.304 --> 00:05:57.099 بریم شمش هارو پیدا کنیم و به یه کشور دیگه بریم 00:05:57.849 --> 00:06:00.435 میتونیم یه جایی بریم که تمام شب رو قمار کنی 00:06:00.769 --> 00:06:02.145 از اونجایی که به قمار اعتیاد داری 00:06:02.229 --> 00:06:03.772 !دست از گول زدنم بردار، عوضی 00:06:03.855 --> 00:06:05.023 به خودت بیا 00:06:05.357 --> 00:06:08.527 کیم سونگ ده همین الانشم راه فرارتون رو آماده کرده 00:06:09.319 --> 00:06:11.154 اینا همش به صلاح خودتونه 00:06:24.251 --> 00:06:27.129 اثر انگشت رو داریم- همین الان بفرستشون و نتایج رو برام بیار- 00:06:27.629 --> 00:06:28.630 اینجا 00:06:31.174 --> 00:06:32.884 به زودی میتونیم مظنون هارو شناسایی کنیم 00:06:33.343 --> 00:06:36.096 اگر این واقعا یه معامله تبانی شده بود، اونا چطور تونستند با نو سانگ چون توافق کنند؟ 00:06:36.680 --> 00:06:37.973 بزودی میفهمیم 00:06:38.640 --> 00:06:39.641 اونا کین 00:06:40.392 --> 00:06:41.810 چطور بهم متصلند؟ 00:07:08.211 --> 00:07:13.884 تله: پارت 2 00:07:16.386 --> 00:07:19.890 (قسمت دوازده: انسان ها) 00:07:21.058 --> 00:07:23.393 (سال 2011) 00:07:24.978 --> 00:07:26.980 !بگیرش- !برو بیرون- 00:07:27.064 --> 00:07:28.273 !از ماشین برو بیرون- بیخیال- 00:07:28.774 --> 00:07:30.359 !درو بازکن- !هی- 00:07:30.609 --> 00:07:31.610 !گمشو بیرون 00:07:33.570 --> 00:07:34.571 اون چیه؟ 00:07:40.202 --> 00:07:41.203 چه خبره؟ 00:08:00.889 --> 00:08:02.808 لطفا قدر دانی من را بازگو کنید 00:08:03.266 --> 00:08:04.559 من خیلی مدیونم 00:08:10.148 --> 00:08:11.316 ...بعد این کار 00:08:12.859 --> 00:08:14.903 بیا نو سانگ چون رو خوب تلکه کنیم 00:08:14.986 --> 00:08:16.321 با این حال، اون به چین میره 00:08:16.405 --> 00:08:17.656 منظور من دقیقا همینه 00:08:18.156 --> 00:08:20.951 اگر می تونیم اون رو ساکت نگه داریم سرپرست هم نمیفهمه 00:08:21.243 --> 00:08:22.244 فکر می کنم درست میگی 00:08:22.327 --> 00:08:25.539 اون کلاهبردار عوضی نمی تونه درخواستمون رو رد کنه 00:08:25.872 --> 00:08:27.165 بنظز پول زیادی میاد 00:08:27.624 --> 00:08:30.877 تا جایی که بتونیم ازش میگیریم 00:08:31.628 --> 00:08:34.548 به هر حال، نمیتونیم تا آخر پادوی این و اون باشیم 00:08:36.007 --> 00:08:37.050 بنظر خوب میاد 00:08:38.009 --> 00:08:39.386 خیلی خوب بنظر میاد 00:08:39.469 --> 00:08:41.972 (سال 2023) 00:08:42.389 --> 00:08:43.932 انتخاب دیگه ای ندارید 00:08:44.599 --> 00:08:47.144 به من بچسبید آخرین چیزی که میخواید مردنه 00:08:48.687 --> 00:08:51.106 ...همچنین به چیزی برای پشتیبانی نیاز دارم 00:08:51.189 --> 00:08:53.400 توی کلاهبردار جرئت داری به ما خیانت کنی؟ 00:08:53.733 --> 00:08:55.819 اصلا همچین حقی رو داری که اینو بگی؟ 00:08:55.902 --> 00:08:58.572 برای بیشتراز یک دهه ازم کلاهبرداری کردید 00:08:58.655 --> 00:08:59.739 مثل یه زالو 00:08:59.948 --> 00:09:01.324 !توی عوضی 00:09:01.616 --> 00:09:02.617 لعنت 00:09:02.993 --> 00:09:04.953 برای همینه هرکاری که گفتی انجام دادیم 00:09:05.036 --> 00:09:09.166 ما آدم کشتیم و حتی جلوی دوربین ماشین نقش بازی کردیم، لعنتی 00:09:09.249 --> 00:09:10.250 فکر میکنی این ناعادلانه س؟ 00:09:10.750 --> 00:09:12.669 من توسط خیلی از مردم از ثروت خودم محروم شدم 00:09:12.752 --> 00:09:15.297 و مثل یه فراری زندگی کردم 00:09:15.380 --> 00:09:17.382 فقط نقشه ت رو بهمون بگو، عوضی 00:09:18.425 --> 00:09:21.553 جلوی کازینو یه بنگاه رهنی هست که مال یه مرد چینیه 00:09:21.803 --> 00:09:24.848 شمش هارو با سی درصد کمیسیون تعویض میکنیم 00:09:27.350 --> 00:09:28.727 سی درصد زیاد نیست؟ 00:09:30.020 --> 00:09:31.229 چه انتخابی داریم؟ 00:09:31.730 --> 00:09:33.315 نمیتونیم با شمش‌های طلا بزنیم به‌چاک 00:09:34.816 --> 00:09:39.112 به‌هرحال، ما اون پول رو تو یه شعبه کازینوی بین‌المللی سپرده‌گذاری میکنیم 00:09:39.404 --> 00:09:42.908 و همه‌چیز زمانی که فردا به چین پرواز کنیم تموم میشه؟ 00:09:42.991 --> 00:09:44.701 اگه ممنوعیت سفر صادر کنن چی؟ 00:09:46.077 --> 00:09:47.996 فکر کردی ممنوع کردنش به همین راحتیاست؟ 00:09:51.333 --> 00:09:52.459 داریش؟ 00:09:55.378 --> 00:09:56.671 واقعاً به این نیاز داری؟ 00:10:04.513 --> 00:10:06.473 اینا رو تو معدن قایم کردم، ولی تموم نشد 00:10:07.516 --> 00:10:10.101 حد و مرزهایی واسه ادمایی مثل شماها برای حفر طلا بوده 00:10:10.602 --> 00:10:13.313 من یک تُن بتن اون بالا ریختم 00:10:13.647 --> 00:10:15.023 و کاملاً دفنشون کردم 00:10:27.035 --> 00:10:28.036 شمش‌های طلا 00:10:28.787 --> 00:10:29.996 !شمش‌های طلا 00:10:30.580 --> 00:10:32.082 !این چیزیه که اونا دنبالشن 00:10:33.333 --> 00:10:35.252 این معادن متروکه کجا هستن؟ 00:10:35.335 --> 00:10:37.087 احتمالاً جایی در گانگ وون دو 00:10:38.588 --> 00:10:39.589 بی سیم 00:10:40.298 --> 00:10:41.299 خبر جدیدی نیست؟ 00:10:44.928 --> 00:10:46.054 ما یک ماشین مشکوک پیدا کردیم 00:10:46.346 --> 00:10:47.889 لطفاً ردشو بزن ببین کجا میره 00:10:48.723 --> 00:10:49.766 !بزن بریم 00:10:59.943 --> 00:11:02.153 15 دقیقه پیش از پل ماگانگ رد شد 00:11:05.282 --> 00:11:07.534 اگر از پل ماگانگ رد شدن، احتمالا میرن سمت شرق 00:11:13.707 --> 00:11:14.958 لعنت بهش 00:11:18.378 --> 00:11:19.588 به نایون راجبش گفتی؟ 00:11:20.839 --> 00:11:21.840 آره 00:11:23.008 --> 00:11:24.217 ...خب، من گفتم- آقای سانگ بانگ- 00:11:25.093 --> 00:11:26.177 هی 00:11:26.970 --> 00:11:27.971 چرا اون کار رو انجام دادی؟ 00:11:28.054 --> 00:11:29.806 گفتم بذار به کاپیتان کو اعتماد کنیم 00:11:30.015 --> 00:11:31.808 گفتی، ولی نتونستم کاری کنم 00:11:31.891 --> 00:11:33.643 من زمانیکه راجع به نو سانگ چون فکر میکنم خون جلو چشمام رو میگیره 00:11:34.352 --> 00:11:35.812 الان دیگه حرص زدن فایده‌ای نداره 00:11:35.895 --> 00:11:39.316 ما باید اون پفیوزو گیر بندازیم که جای شمش‌های طلا رو پیدا کنیم 00:11:51.036 --> 00:11:52.412 متاسفم، کاپیتان کو 00:11:52.871 --> 00:11:54.831 انتظار نداشتم آقای سانگ بونگ همچین کاری رو انجام بده 00:11:55.665 --> 00:11:56.791 دیگه شده 00:11:56.875 --> 00:11:59.669 نگفتی یه تیمی هست که دنبال ثروت پنهان نو سانگ چون رو میگرده؟ 00:11:59.753 --> 00:12:00.795 بله 00:12:00.879 --> 00:12:03.173 با این حال، توسط قربانی‌هایی از محل های دیگه‌ای رهبری میشه 00:12:03.590 --> 00:12:06.885 اونا تا‌به حال به معادن متروکه اشاره کردن؟ 00:12:06.968 --> 00:12:07.969 البته 00:12:08.345 --> 00:12:10.472 ،اونا چندتا معدن متروکه رو جست‌وجو کردن 00:12:11.014 --> 00:12:13.725 ولی گذرگاه‌ها اون پایین خیلی طولانی و ...پیچیده بودن 00:12:18.605 --> 00:12:19.606 باشه 00:12:19.689 --> 00:12:21.941 میشه بهم شماره فرد و لیست معادن رو بدی؟ 00:12:25.236 --> 00:12:26.237 گوش کن 00:12:26.738 --> 00:12:28.782 این آخرین شانس برای پس گرفتن پولمونه 00:12:29.741 --> 00:12:31.951 باشه. سریع بیا 00:12:32.035 --> 00:12:35.205 (استراحتگاه کانگ چون) 00:12:35.288 --> 00:12:37.374 اون ۱۵ دقیقه پیش وارد استراحتگاهِ کانگ‌چون شده 00:12:38.875 --> 00:12:41.336 ماشین تو پارکینگه اون هنوز در استراحتگاهه 00:12:42.962 --> 00:12:44.506 زمان تخمینی‌مون ۸ دقیقه‌ست 00:12:44.589 --> 00:12:46.466 درخواست پشتیبانی از ایستگاه نزدیک- بله، قربان- 00:12:49.803 --> 00:12:51.137 ما اثر انگشت‌ها رو داریم 00:12:54.724 --> 00:12:55.725 (پارک جون سوک) 00:12:55.809 --> 00:12:59.145 نیروی ویژه‌ی سابق گردان 909) (کارمند سابق سرویس امنیت ملی ریاست جمهوری 00:13:22.168 --> 00:13:23.169 عجله کن 00:13:38.393 --> 00:13:39.978 این ایستگاه هم پشتیبانی نداره 00:13:41.312 --> 00:13:43.314 چرا هیچکدوم از ایستگاه‌ها افسر ندارن؟ 00:13:46.276 --> 00:13:48.403 حرف بزن- حمایت از تیم‌مون رو قطع کردید؟- 00:13:48.486 --> 00:13:50.196 داری اشتباه میزنی 00:13:50.405 --> 00:13:52.323 تو حتی از گروه ضربت ما استفاده کردی 00:13:52.407 --> 00:13:54.284 تو دیگه نیروی پشتیبانی نمیگیری. خودت باهاش کنار بیا 00:13:54.367 --> 00:13:55.952 ...چی؟چه تغییر ناگهانی 00:13:56.411 --> 00:13:58.288 سلام؟ 00:14:05.545 --> 00:14:08.715 میگم که، نباید حداقل قاتل‌ها رو بگیریم؟ 00:14:09.090 --> 00:14:11.009 اون میذاره ما دستگیرشون کنیم 00:14:11.468 --> 00:14:14.345 ولی اون میگه امنیت اون حرف اول رو میزنه 00:14:14.429 --> 00:14:16.890 می‌ترسه اگه اونا بگیرنش، بکشنش 00:14:16.973 --> 00:14:19.559 ...دستور گرفتن از نو سانگ چون یکم 00:14:19.642 --> 00:14:21.561 ،میدونم. ولی اگه اون دستگیر بشه 00:14:21.936 --> 00:14:23.480 من تو خطر میفتم 00:14:24.147 --> 00:14:25.148 ،تازه 00:14:25.440 --> 00:14:26.983 توهم تو دردسر میفتی 00:14:27.066 --> 00:14:28.359 توهم در این جریان درگیری 00:14:35.700 --> 00:14:36.701 برش دار 00:14:42.332 --> 00:14:43.541 نو سانگ چون هستم 00:14:43.750 --> 00:14:45.585 همین الان مانع کاپیتان کو بشو 00:14:45.668 --> 00:14:48.838 اوضاع داره با این پلیس‌ها گیج کننده میشه داره اذیتم میکنه 00:14:48.922 --> 00:14:51.174 چرا از اول اوردیش تو این ماجرا؟ 00:14:51.966 --> 00:14:53.927 برای این بود که از کشتنم جلوگیری کنه 00:14:54.427 --> 00:14:56.304 از زمانیکه تحت عنوان یه هویت تقلبی ،به کره اومدم 00:14:56.387 --> 00:14:59.474 اگه کشته بشم و جنازه‌م رو بندازن دریا هیچکس خبردار نمیشه 00:14:59.557 --> 00:15:02.352 حتی اگه جنازمم پیدا کنن، من شین چانگ هستم 00:15:04.646 --> 00:15:08.274 ولی اگه پلیسی مثل کاپیتان کو از حضور ،من خبر دار بشه 00:15:08.608 --> 00:15:09.609 ،حداقل 00:15:10.109 --> 00:15:12.070 تو برای کشتن من دهنت سرویس میشه 00:15:12.612 --> 00:15:14.989 پس با رئیس پلیس تماس بگیر 00:15:15.073 --> 00:15:17.283 و بهش بگو که جلوی کاپیتان کو رو بگیره 00:15:17.575 --> 00:15:20.203 میدونی چقدر سخته که تو این مرحله جلوش رو بگیری؟ 00:15:20.286 --> 00:15:22.580 این وظیفه توئه، نه من 00:15:22.872 --> 00:15:25.208 ،همچنین، دستورات رو از کارآگاه چو دنبال کن 00:15:25.667 --> 00:15:27.752 میگم که، چو یون به که الان با توئه 00:15:30.213 --> 00:15:31.840 تو یه چیزی بهم مدیونی، یادته؟ 00:15:31.923 --> 00:15:32.966 چی؟ 00:15:33.341 --> 00:15:35.009 چرا داری باز اسکل بازی درمیاری؟ 00:15:36.469 --> 00:15:38.930 میدونم استوارد بهت همه‌چی رو گفته 00:15:42.725 --> 00:15:46.271 تو کی هستی که با نو سانگ چون کار میکنی؟ 00:15:46.855 --> 00:15:48.273 از همون اول تو طرف اون بودی؟ 00:15:48.731 --> 00:15:50.775 چرا به پفیوزی مثل اون کمک میکنی؟ 00:15:50.859 --> 00:15:52.652 من بهش کمک نمیکنم 00:15:52.861 --> 00:15:54.445 پس چرا داری اینکار میکنی؟ 00:15:55.697 --> 00:15:58.783 چون چیزی که عوض داره، گله نداره 00:16:20.638 --> 00:16:21.848 ،کارآگاه چو، اون حرومزاده 00:16:22.348 --> 00:16:24.058 یه کار خوب انجام داده 00:16:24.142 --> 00:16:26.519 سگ تو این زندگی. با خانواده اون پفیوز چکار کنیم؟ 00:16:28.897 --> 00:16:30.523 خیلی سرد میشه 00:16:40.617 --> 00:16:43.995 بعد از این کار برشون میگردونیم 00:16:44.454 --> 00:16:45.622 زیاد طول نمیکشه 00:16:46.331 --> 00:16:47.707 ،اگه این رو گزارش بدی 00:16:48.374 --> 00:16:50.668 ...کاریکه روز فرارم با رئیس کانگ کردی 00:16:51.502 --> 00:16:52.795 ...و مبلغ هنگفتی که به‌وجود اوردی 00:16:53.504 --> 00:16:55.006 همه‌ش افشا میشه 00:16:55.715 --> 00:16:58.092 تو ممکنه بتونی همسر و دخترت ،رو نجات بدی 00:16:59.135 --> 00:17:00.845 ولی همه‌چیز رو از دست میدی 00:17:21.741 --> 00:17:23.451 استوارد ازم خواست این رو بهت بدم 00:17:24.994 --> 00:17:26.996 بذارش داخل صندوق عقب- بله، قربان- 00:17:43.721 --> 00:17:46.724 (استراحتگاه کانگ چون) 00:18:17.755 --> 00:18:18.881 لعنت بهش 00:18:50.455 --> 00:18:52.540 اونا حتماً ماشین‌ها رو جای دیگه‌ای عوض کردن 00:18:52.623 --> 00:18:54.083 ازم میخوای بهشون بگم دنبالش کنن؟ 00:18:54.167 --> 00:18:55.668 اون خیلی طول میکشه 00:18:56.586 --> 00:18:57.628 و اونا مشارکت نمیکنن 00:18:57.712 --> 00:18:59.922 اون با عقل جور درمیاد؟ !اونا مظنون به قتلن 00:19:01.257 --> 00:19:04.844 رؤسایی که به رئیس کانگ گفتن اینکارو متوقف کنه، دوباره تو این قضیه دخیل ان 00:19:05.762 --> 00:19:07.680 ،الان که قاتلا شناسایی شدن 00:19:07.764 --> 00:19:09.557 اونا همچنین نو سانگ چون رو ترجیح میدن 00:19:13.311 --> 00:19:14.729 باید خودمون انجامش بدیم 00:19:15.188 --> 00:19:16.397 ما هیچ حمایتی دریافت نمیکنیم 00:19:33.289 --> 00:19:34.290 خیلی‌خب 00:19:34.624 --> 00:19:36.709 فردا روزیه که پولدار میشین 00:19:37.877 --> 00:19:39.170 بذار قبل از جابه‌جا شدن 00:19:39.754 --> 00:19:40.880 یکم چرت بزنیم 00:19:42.548 --> 00:19:44.801 اگه گوه دیگه‌ای بخوری، مث سگ میکشمت 00:19:44.884 --> 00:19:46.177 حتی اگه به قیمت شمش‌های طلا باشه 00:19:46.260 --> 00:19:47.929 نمیتونیم اون رو داشته باشیم 00:19:48.221 --> 00:19:49.597 تمام تلاش‌هات به باد میره 00:19:50.807 --> 00:19:52.100 گمشو بیرون، اسکل خر 00:19:53.226 --> 00:19:54.227 (موتل) 00:21:11.053 --> 00:21:12.054 میخوای؟ 00:21:13.181 --> 00:21:15.433 دلم نمیخواد به‌خاطر یه شاش نصف شب بیدار بشم 00:21:18.019 --> 00:21:19.854 ،زمانیکه من چین بودم 00:21:23.065 --> 00:21:25.860 اولین چیزی که جذبش شدم، مراسم چایی بود 00:21:26.110 --> 00:21:27.737 چیزی برای آرامش درونی 00:21:28.779 --> 00:21:31.532 انداختن یه چایی کیسه‌ای داخل آب کار سختی نیس 00:21:32.325 --> 00:21:33.951 ،با اینکه شاید یه چایی کیسه‌ای باشه 00:21:34.035 --> 00:21:35.912 ،دمای آب، چجوری آب رو بریزی 00:21:36.245 --> 00:21:38.915 و اینکه چجور دمش کنی میتونه به مقدار زیادی روی طعم تاثیر بذاره 00:21:38.998 --> 00:21:41.042 چه مثنوی‌هایی 00:21:42.335 --> 00:21:43.753 باور کنی یا نه 00:21:52.762 --> 00:21:55.014 (موتل شینین‌رو) 00:22:16.452 --> 00:22:18.871 فکر کردین میذارم همیشه رو سرم تلپ بشین؟ 00:22:20.081 --> 00:22:21.582 این برای شما دوتاست 00:22:48.442 --> 00:22:49.819 هنوز نه 00:23:01.289 --> 00:23:02.790 (سوپرمارکت تی‌بِک) 00:23:03.624 --> 00:23:06.335 نمی‌دونستم بیشتر از پنجاه هزار معدن متروکه توی کره وجود داره 00:23:07.378 --> 00:23:10.423 بیاید لیست معادنی که از گروه قربانیان گرفتیم بررسی کنیم 00:23:10.506 --> 00:23:11.757 مسخره‌ست 00:23:12.174 --> 00:23:13.843 !ما حتی پشتیبانی نداریم 00:23:13.926 --> 00:23:15.970 مشکل اینه که ما مقابل نو سانگ چون قرار داریم 00:23:16.679 --> 00:23:19.098 همین که هنوز زنده‌ست برای پلیس باعث خجالته 00:23:19.181 --> 00:23:20.433 حتی اگه قاتل‌ها رو دستگیر کنیم 00:23:20.516 --> 00:23:22.018 میخوان که مخفیش نگه‌دارن 00:23:23.019 --> 00:23:25.229 و نو سانگ چون از این سود میبره 00:23:28.607 --> 00:23:29.650 سلام، آقای یون گوانگ؟ 00:23:29.734 --> 00:23:32.820 !خبرایی دارم، سانگ بوم مشکل‌ساز شده 00:23:33.279 --> 00:23:34.322 چی؟ 00:23:34.572 --> 00:23:36.699 مطمئنی؟ کارآگاه چو گفت؟ 00:23:36.782 --> 00:23:37.992 بله مطمئنم 00:23:38.075 --> 00:23:40.494 به خاطر همین زود از چین برگشتم 00:23:40.786 --> 00:23:43.539 میخواد به محض اینکه شمش‌های طلا رو پیدا کرد از نو سانگ چون جلو بزنه؟ 00:23:43.789 --> 00:23:46.375 کارآگاه چو میخواد به نو سانگ چون از پشت خنجر بزنه؟ 00:23:47.335 --> 00:23:48.377 صبر کن 00:23:49.045 --> 00:23:50.963 بیا. این تلفن دست‌کاری شده 00:23:51.172 --> 00:23:53.466 اگر نو سانگ چون با تلفنی که از کارآگاه چو گرفته تماسی دریافت کنه 00:23:53.549 --> 00:23:54.550 تو هم اون تماس رو دریافت میکنی 00:23:54.633 --> 00:23:57.595 کارآگاه چو برامون فرستاده با جی پی اس داخلش که ردشو بزنیم 00:23:58.220 --> 00:24:00.348 جای تعجب نیست که قبلا کارآگاه بوده 00:24:01.640 --> 00:24:04.018 وای چرا انقدر براش مهمه؟ 00:24:04.101 --> 00:24:07.021 خدایا، میگه میخواد برای بخشش ما التماس کنه 00:24:07.104 --> 00:24:08.230 ولی باورش نمیکنم 00:24:08.606 --> 00:24:10.858 فقط شمش‌های طلا رو برای خودش میخواد 00:24:41.806 --> 00:24:43.849 من راننده‌ت نیستم، میدونی که 00:24:45.184 --> 00:24:46.727 برای تنوع یه کار جدید بکن 00:24:47.144 --> 00:24:49.397 زندگی خیلی جالب‌تر میشه وقتی چیزای جدید رو تجربه میکنی 00:24:49.605 --> 00:24:50.731 لعنت بهت 00:24:59.824 --> 00:25:01.659 دوازده سال گذشته 00:25:02.118 --> 00:25:03.661 حتی نمیشه سودی براش درنظر گرفت 00:25:04.328 --> 00:25:06.330 پس نباید به ما میدادیش 00:25:07.164 --> 00:25:09.917 امن‌ترین جایی بودی که داشتم 00:25:11.252 --> 00:25:13.921 ولی چطور تونستی جلومو بگیری که برنگردم 00:25:14.004 --> 00:25:15.840 که اینارو برای خودت نگهداری؟ 00:25:16.757 --> 00:25:18.592 حتی گفتم نصفشو بهت میدم 00:25:19.176 --> 00:25:20.803 !من و تو مثل همیم 00:25:20.886 --> 00:25:22.346 ما کلاهبردار نیستیم 00:25:22.972 --> 00:25:26.684 بخاطر همین آدم فرستادی چین که منو بکشن؟ 00:25:27.143 --> 00:25:28.477 !خوک‌های حریص 00:25:29.145 --> 00:25:31.063 من نبودم 00:25:31.147 --> 00:25:32.398 شاید کار مباشر بوده 00:25:32.898 --> 00:25:36.986 فقط چیزی که ازت خواستم رو آماده کن و منتظر خبرم باش 00:25:37.069 --> 00:25:39.238 بعد همه چیز تموم میشه 00:25:42.450 --> 00:25:43.784 من همه چیزو آماده کردم 00:25:44.743 --> 00:25:46.370 ...ولی تو واقعا 00:25:47.663 --> 00:25:51.333 یه فایل برنامه‌ریزی شده برای آپلود توی سرویس‌های پخش داری؟ 00:25:51.584 --> 00:25:52.585 چرا؟ 00:25:52.835 --> 00:25:53.836 اگه باورم نداری 00:25:54.503 --> 00:25:56.297 میتونین جمع شین و باهم ببینین 00:25:57.256 --> 00:25:58.716 بعد از اینکه ویدیو آپلود شد 00:26:00.634 --> 00:26:03.637 اگه تا آخر همکاری نکنی 00:26:03.888 --> 00:26:06.098 همتون ضرر میکنید 00:26:07.141 --> 00:26:09.268 فهمیدم 00:26:11.145 --> 00:26:12.396 کجا داری میری؟ 00:26:12.730 --> 00:26:15.191 نمیتونم با اینا از کشور خارج شم 00:26:18.569 --> 00:26:20.571 (نمایندگی خودرو تسان) 00:26:23.115 --> 00:26:24.408 چطور میتونم کمک کنم؟ 00:26:27.203 --> 00:26:28.787 قبلا رزرو کردم 00:26:28.871 --> 00:26:30.122 رئیس باهام تماس میگیره 00:27:37.481 --> 00:27:38.857 میخواین سرمایه‌گذاری کنین؟ 00:27:41.485 --> 00:27:42.486 همشو؟ 00:27:43.529 --> 00:27:45.698 اگر سرمایه‌گذاری کنید میتونین کازینوی ما رو هم ببینین 00:27:45.781 --> 00:27:48.659 هرجا و هرموقع که خواستین میتونین مبادله کنین 00:27:48.993 --> 00:27:50.369 ...اگر میخوای تسویه حساب کنی 00:27:50.452 --> 00:27:51.829 عجله کن و انجامش بده 00:28:09.555 --> 00:28:10.848 همه چی تمومه 00:28:12.766 --> 00:28:15.185 حالا وقتشه بعضی از کینه‌های قدیمی رو رفع کنیم 00:28:26.363 --> 00:28:27.823 خبرنگار چون نایون) آقای سانگ بونگ و بعضی قربانی‌ها 00:28:27.906 --> 00:28:29.283 دارن به سمت گانگ وون دو میرن (ببخشید، داریم دنبالشون می‌کنیم 00:28:32.202 --> 00:28:33.954 لعنت بهش. تلفنش خاموشه 00:28:34.038 --> 00:28:35.623 عمدا ازم دوری میکنه 00:28:35.706 --> 00:28:37.875 باید به کاپیتان کو زنگ بزنم- نه- 00:28:37.958 --> 00:28:39.960 چرا نه؟ باید آقای سانگ بوم رو پیدا کنیم 00:28:40.169 --> 00:28:42.338 به کاپیتان کو پیام فرستادی 00:28:42.421 --> 00:28:43.631 پیام که کاری نمیکنه 00:28:43.714 --> 00:28:46.091 باید قبل از اینکه دوباره یه کار احمقانه بکنه بهش بگیم 00:28:47.760 --> 00:28:48.761 ...ولی 00:28:49.303 --> 00:28:50.679 اگر راست باشه چی؟ 00:28:52.139 --> 00:28:53.932 اگر واقعا شمش‌های طلا رو پیدا کرده باشن چی؟ 00:28:54.391 --> 00:28:55.934 عقلت هم از دست دادی؟ 00:28:56.935 --> 00:28:58.854 منظورم اینه که،چیزی هم برای از دست دادن نداریم 00:28:59.188 --> 00:29:00.189 بهش فکر کن 00:29:00.481 --> 00:29:03.067 اینجوری نیست که توی تحقیقات قتل دخالت کنیم 00:29:03.275 --> 00:29:06.528 اگر نو سانگ چون دوباره ناپدید بشه چی؟ 00:29:06.820 --> 00:29:08.530 هیچی دیگه برامون نمیمونه 00:29:11.325 --> 00:29:12.409 اینو نگو 00:30:37.369 --> 00:30:38.787 (خطر) 00:31:00.350 --> 00:31:01.351 روشنه 00:31:01.935 --> 00:31:03.103 احمق واقعا اینجاست 00:31:03.437 --> 00:31:04.605 !روشنش کرد !هی 00:31:06.482 --> 00:31:08.734 !نو سانگ چون تلفنش رو روشن کرد !تلفنش روشنه 00:31:08.817 --> 00:31:10.444 کجا؟- بیخیال- 00:31:10.527 --> 00:31:11.653 کجاست؟- دنبالم بیاین- 00:31:11.737 --> 00:31:13.238 اون حرومزاده کجاست؟ 00:31:13.322 --> 00:31:14.323 میدونی کجاست؟ 00:31:33.008 --> 00:31:34.593 (اول امنیت) 00:31:43.352 --> 00:31:45.562 کاپیتان اینجا هم نیست 00:31:55.948 --> 00:31:57.366 (شماره محدود شده) 00:31:59.201 --> 00:32:00.536 اون لعنتیا مردن 00:32:01.703 --> 00:32:04.373 نو سانگ چون- حریص شدن- 00:32:04.456 --> 00:32:06.625 سر شمش‌های طلا دعوا کردن و همدیگه رو کشتن 00:32:06.708 --> 00:32:08.001 اون حرومزاده‌ها 00:32:08.627 --> 00:32:11.588 همدیگه رو تا حد مرگ زدن 00:32:11.672 --> 00:32:13.298 واقعا منو ترسوند 00:32:14.883 --> 00:32:16.343 خودمو خیس کردم 00:32:16.426 --> 00:32:17.469 جسدها کجان؟ 00:32:18.637 --> 00:32:20.681 دیدن اونا که همدیگه رو می‌کشتن 00:32:22.099 --> 00:32:23.892 باعث شد دوباره به زندگی فکر کنم 00:32:24.142 --> 00:32:26.603 برای یه لحظه به این فکر کردم که خودمو تحویل بدم 00:32:26.937 --> 00:32:29.690 اما محدودیت‌ها وقتی من خارج از کشور بودم لغو نشده 00:32:29.773 --> 00:32:32.609 فکر خدمت توی سن من، باعث میشه از ترس به خودم بلرزم 00:32:32.943 --> 00:32:34.736 بخاطر همین تصمیم گرفتم 00:32:34.820 --> 00:32:37.990 که اینارو با قربانی‌ها تقسیم کنم و‌ برای همیشه کشور رو ترک کنم 00:32:38.615 --> 00:32:40.868 بالاخره میتونم به زندگیم برسم 00:32:40.951 --> 00:32:44.621 قربانی‌ها هم میتونن به زندگیشون برسن بدون اینکه از من انتقام بگیرن 00:32:44.955 --> 00:32:47.082 یه موقعیت برد برد نیست؟ 00:32:47.165 --> 00:32:48.166 منظورت چیه؟ 00:32:48.709 --> 00:32:49.877 چی رو تقسیم میکنی؟ 00:32:50.586 --> 00:32:51.587 شمش‌های طلا 00:32:52.504 --> 00:32:54.089 شمش‌های طلا رو توی معدن مخفی کردم 00:32:54.590 --> 00:32:56.174 لعنتی. مثل احمقا رفتار نکن 00:32:56.925 --> 00:32:59.553 کاپیتان کو، تظاهر به حماقت وقتی همه چیز رو میدونی 00:32:59.636 --> 00:33:00.846 یه عادت بده 00:33:01.096 --> 00:33:02.472 تو گفتی شمش طلا اصلا وجود نداره 00:33:02.556 --> 00:33:04.099 اینجوری هم نیست که باورش کردی 00:33:04.725 --> 00:33:06.351 تنها بیا کاپیتان کو 00:33:06.435 --> 00:33:10.188 بعد بهت میگم که جسدها کجان و در‌مورد حامی‌ها هم بهت میگم 00:33:10.272 --> 00:33:11.398 حتی شمش‌های طلا رو هم بهت میدم 00:33:11.481 --> 00:33:14.568 ولی اگه بقیه‌ی پلیس‌ها رو بیاری اینجوری در نظر میگیرم که اومدی منو دستگیر کنی 00:33:14.651 --> 00:33:15.736 اون موقع سر قولم نمیمونم 00:33:15.986 --> 00:33:17.779 خیلی قبل‌تر از اینکه برسی، رفتم 00:33:19.990 --> 00:33:20.991 موفق باشی 00:33:21.074 --> 00:33:22.075 !صبر کن 00:33:29.333 --> 00:33:31.001 مظنونین قتل مردن؟ 00:33:31.084 --> 00:33:32.794 چه خبره؟ 00:33:32.878 --> 00:33:34.171 بهت میگه بیا؟ 00:33:34.546 --> 00:33:36.924 کجا؟- بهم نگفت- 00:33:37.007 --> 00:33:38.216 حرومزاده 00:33:38.300 --> 00:33:40.010 رد جاشو میزنم 00:33:41.053 --> 00:33:42.679 مطمئنم عمدی بوده 00:33:43.263 --> 00:33:45.057 حتما یه دلیلی هست که اینجوری قطع کرد 00:33:46.391 --> 00:33:48.185 حیله تو ذاتشه 00:33:58.028 --> 00:34:00.197 ردیابی موقعیتم باید آسون باشه 00:34:03.367 --> 00:34:04.618 !بله 00:34:04.701 --> 00:34:06.703 موقعیت نو سانگ چون رو داریم 00:34:06.787 --> 00:34:08.163 بیست دقیقه فاصله داره 00:34:08.246 --> 00:34:10.707 توی کوهستانه پس حتما یه معدن متروکه‌ست 00:34:10.999 --> 00:34:12.084 صبر کن- معدن؟- 00:34:12.501 --> 00:34:14.920 قبلا اینجا رو گشتیم 00:34:15.003 --> 00:34:16.380 لعنت بهش، اینجا بود 00:34:16.463 --> 00:34:18.256 !بیا بریم ممنون کارآگاه چو 00:34:18.340 --> 00:34:20.926 خیلی خب.زمان هدر ندادم 00:34:21.009 --> 00:34:22.302 باید به بهترین دوستم بگم 00:34:23.470 --> 00:34:24.554 دردسر میشه 00:34:25.222 --> 00:34:26.974 اگه کو دو هان قبل از قربانی‌ها به اینجا برسه 00:34:28.058 --> 00:34:29.309 ...بذار ببینم 00:34:30.394 --> 00:34:32.104 اینطوری باید کار بذارمش؟ 00:34:41.571 --> 00:34:42.614 سانگ بونگه 00:34:43.782 --> 00:34:44.825 بذارش رو اسپیکر 00:34:46.034 --> 00:34:47.494 سانگ بونگ، کجایی؟ 00:34:47.577 --> 00:34:48.745 !معدن طلا رو پیدا کردیم 00:34:48.829 --> 00:34:49.871 معدن طلا؟ 00:34:50.580 --> 00:34:51.832 !نه، یه معدن متروکه اس 00:34:51.915 --> 00:34:53.583 !معدنی که شمش های طلا رو توش پنهان کردن 00:34:57.087 --> 00:34:59.214 نو سانگ چون هم باید اونجا باشه 00:34:59.631 --> 00:35:01.133 !بعدش بالاخره میتونیم بگیریمش 00:35:01.383 --> 00:35:03.135 هیچ ایده ای نداره که ما دنبالشیم 00:35:03.218 --> 00:35:04.886 روحشم خبر نداره 00:35:06.179 --> 00:35:08.223 بالاخره، این مسابقه ی "کی باهوش تره؟" رو می‌بریم 00:35:09.599 --> 00:35:10.600 الانه که گریه ام بگیره 00:35:10.684 --> 00:35:12.144 کارت خوب بود 00:35:12.436 --> 00:35:13.562 آدرس رو برام بفرست 00:35:13.645 --> 00:35:14.646 ...نایون 00:35:15.939 --> 00:35:18.483 نه... من تو راه اونجام 00:35:18.567 --> 00:35:20.152 پس‌ آدرس رو برام بفرست، باشه؟ 00:35:20.235 --> 00:35:21.486 باشه 00:35:35.792 --> 00:35:36.835 باشه 00:35:39.212 --> 00:35:40.630 منطقه ای که ازش تماس گرفته رو ردیابی کردیم 00:35:40.714 --> 00:35:43.050 ...از اونجایی که ما توی کوهستان هستیم 00:35:43.133 --> 00:35:44.342 برخلاف مناطق شهری، برج های اونجا مناطق وسیعی رو پوشوندن 00:35:44.426 --> 00:35:45.510 شماره اش رو ردیابی کردن؟ 00:35:45.594 --> 00:35:47.679 تلفنش خاموشه، نمیتونن شماره اش رو ردیابی کنن 00:35:48.889 --> 00:35:50.849 چندتا معدن این نزدیکی ها وجود داره؟ 00:35:53.894 --> 00:35:56.146 بالای سه تا، از کجا باید شروع کنیم؟ 00:35:58.940 --> 00:36:00.025 رییس 00:36:03.820 --> 00:36:05.530 اون آدمی نیست که اظهار پشیمانی کنه 00:36:05.739 --> 00:36:07.324 حتما همین الانشم داره یه کارایی می‌کنه 00:36:07.949 --> 00:36:09.117 چی می‌تونه باشه؟ 00:36:09.201 --> 00:36:12.662 اگه بخوام رک باشم، برام هیچ اهمیتی نداره که اون قاتلا می‌خوان چه کسی رو بکشن 00:36:13.914 --> 00:36:16.666 من فقط می‌خوام از این فرصت برای انتقام گرفتن استفاده کنم 00:36:17.084 --> 00:36:18.668 من اینجام تا انتقاممو بگیرم 00:36:20.337 --> 00:36:22.422 اون به طرز جنون آوری، دیوونه ی انتقام گرفتنه 00:36:23.715 --> 00:36:25.425 خبرنگار چون نایون) آقای سانگ بونگ و برخی قربانیان 00:36:25.509 --> 00:36:27.010 دارن میرن سمت گانگوون دو (متاسفم، میریم دنبالشون 00:36:43.193 --> 00:36:44.486 صبر کن، نایون 00:36:45.570 --> 00:36:48.073 الان زمان ما قربانی هاست 00:36:48.532 --> 00:36:50.367 زمان زیادی رو منتظر این لحظه بودیم 00:37:05.382 --> 00:37:07.300 بله؟- کجایی؟- 00:37:07.384 --> 00:37:09.594 تو راه گانگوون دو هستم، برای پیدا کردن آقای سانگ بونگ 00:37:09.678 --> 00:37:12.013 خب آقای کیم سانگ بونگ کجاست؟ 00:37:14.307 --> 00:37:17.310 ...تو راهِ اون معدنه متروکه همونجایی که 00:37:18.478 --> 00:37:20.981 نو سانگ چون اونجاست- اونجا کجاست؟ موقعیتشو بلدی؟- 00:37:21.064 --> 00:37:22.149 اون یه آدرس بهم داد 00:37:22.232 --> 00:37:24.067 به آقای کیم سانگ بونگ دسترسی داری؟ 00:37:24.151 --> 00:37:25.485 جواب نمی‌ده 00:37:25.569 --> 00:37:26.570 خبریه؟ 00:37:26.653 --> 00:37:28.280 نو سانگ چون، قربانی ها رو گول زده 00:37:28.363 --> 00:37:31.950 قربانی ها پیداش نمیکنن اون قربانی ها رو هدایت میکنه 00:37:32.909 --> 00:37:35.203 چرا اون؟- گوش کن خانم نایون- 00:37:35.287 --> 00:37:37.122 فکر میکنم که مظنونین قتل، کشته شده ان 00:37:37.205 --> 00:37:39.291 اگه درست باشه، اون کشتتشون 00:37:39.374 --> 00:37:41.001 اون از قربانی ها کینه داره 00:37:41.084 --> 00:37:42.627 اون احتمالا سعی می‌کنه به قربانی ها آسیب بزنه 00:37:42.711 --> 00:37:44.296 آدرس رو برام بفرست 00:37:44.379 --> 00:37:45.630 ،اگه تونستی به آقای کیم دسترسی پیدا کنی 00:37:45.714 --> 00:37:47.090 مطمئن شو پاشو اونجا نذاره 00:37:56.474 --> 00:37:58.977 (معدن تایسان چهار، ۴۸-۶۹، یونگوروم رو، تسان شی) 00:37:59.227 --> 00:38:01.771 بیست دقیقه راهه، از اینجا به بعدش رو تنها میرم 00:38:01.855 --> 00:38:03.732 برید نزدیک ترین ایستگاه، محل صحنه رو پیدا کنید و درخواست نیروی کمکی بدید 00:38:03.815 --> 00:38:04.900 فعلا به آژانس چیزی نگید 00:38:04.983 --> 00:38:06.109 نه، باید باهمدیگه بریم 00:38:06.193 --> 00:38:07.402 تنهایی خیلی خطرناکه 00:38:07.485 --> 00:38:09.905 اون ازم خواسته که تنها برم، قربانی ها شاید همین الآنم اونجا باشن 00:38:12.741 --> 00:38:15.535 اگه طبق دستوراتش جلو نریم، ممکنه واسه اونا خطرناک بشه 00:38:29.424 --> 00:38:30.508 یکی رو میذارم اینجا 00:38:31.968 --> 00:38:33.470 فقط لازمه که بریزه پایین 00:38:33.887 --> 00:38:34.971 حرومزاده های لعنتی 00:38:35.055 --> 00:38:37.891 اون به اصطلاح قربانی ها، سالهاست که مثل زالو دارن خونمو میمکن 00:38:40.268 --> 00:38:44.105 این آخرین چیزیه که میتونید ازم بگیرید، عوضی ها 00:38:50.487 --> 00:38:52.030 آماده ای؟ 00:38:52.614 --> 00:38:54.741 داری چیکار می‌کنی؟ چرا هنوز نرسیدی اینجا؟ 00:38:55.784 --> 00:38:57.077 بعد از اینکه اینو حل کردم، میام اونجا 00:38:57.410 --> 00:38:58.912 واقعا نیازی به هلی‌کوپتر گرفتن بود؟ 00:38:59.204 --> 00:39:00.747 مجبور شدم کلی بدبختی بکشم تا اینو اجاره کنم 00:39:01.039 --> 00:39:03.875 مجبور شدم از شرکت هواپیمایی دنا خواهش کنم 00:39:04.084 --> 00:39:05.835 امشب یه پرواز دارم که باید بهش برسم 00:39:05.919 --> 00:39:08.505 و هیچ چیزی سریع از یه هلیکوپتر برای رسوندنم به پرواز نیست 00:39:08.588 --> 00:39:09.589 !خب، تن لشتو تکون بده دیگه 00:39:10.090 --> 00:39:11.508 به سرعت باید خودمو برسونم ماگانگ 00:39:11.591 --> 00:39:13.551 تو حتی ماشین لعنتی منو هم برداشتی 00:39:13.635 --> 00:39:15.303 خدایا... خیلی حرف میزنی 00:39:16.346 --> 00:39:17.430 فقط دندون رو جیگر بذار 00:39:17.931 --> 00:39:18.932 بهتون زنگ میزنم 00:39:29.526 --> 00:39:32.237 واقعا فکر کردی میتونی خودتو به فرودگاه برسونی؟ 00:39:33.363 --> 00:39:34.906 به نظرت این یه برنامه ی پیش تعیین شده اس؟ 00:39:36.449 --> 00:39:40.036 این کلاه بردار، چطور جرئت کرده منو تهدید کنه، حرومزاده ی بی ارزش 00:39:52.048 --> 00:39:54.426 اون ماشینش نیست؟ 00:39:54.509 --> 00:39:55.844 !اون بالاست- بالا؟- 00:39:55.927 --> 00:39:57.345 !زود باشید- بریم- 00:40:00.682 --> 00:40:02.475 نایون، عجله کن 00:40:16.406 --> 00:40:18.742 !نو سانگ چونِ فلان فلان شده، اونجاست 00:40:18.950 --> 00:40:20.493 کجا؟- اونجا- 00:40:20.577 --> 00:40:22.120 عوضی بیشعور- نو سانگ چونگ- 00:40:22.203 --> 00:40:23.830 حرومزاده- عوضی- 00:40:23.913 --> 00:40:25.665 کو دو هان باید زود خودشو برسونه 00:40:28.001 --> 00:40:29.961 مادر فلان- همونجا صبر کن ببینم- 00:40:30.045 --> 00:40:32.672 هیچ خراب شده ای نری- لعنتی- 00:40:32.756 --> 00:40:34.007 !هی- جرئت کن از جات تکون بخوری- 00:40:35.300 --> 00:40:36.885 !نو سانگ چون 00:40:37.969 --> 00:40:39.387 بگیرنش- لعنتی- 00:40:39.471 --> 00:40:41.514 !نو سانگ چون- پدر صلواتی- 00:40:41.598 --> 00:40:43.475 عوضی- کجایی؟- 00:40:43.558 --> 00:40:45.393 کجا رفت؟- تاریکه اینجا- 00:40:45.477 --> 00:40:46.603 !نور گوشیتو روشن کن 00:40:47.562 --> 00:40:49.022 !نو سانگ چون 00:40:49.564 --> 00:40:50.857 نو سانگ چون، کدوم خراب شده ای هستی؟ 00:40:52.567 --> 00:40:53.985 حرومزاده ی عوضی- کثافت- 00:40:54.069 --> 00:40:55.737 پولم رو برگردون، مادرحرومی 00:40:59.991 --> 00:41:02.535 نو سانگ چون، عوضی- برگرد اینجا- 00:41:07.624 --> 00:41:08.750 !حرومزاده 00:41:08.833 --> 00:41:11.127 کجایی، فلان فلان شده؟- پیداش نکردی؟- 00:41:12.295 --> 00:41:13.963 کجایی؟- پدرسگ- 00:41:14.631 --> 00:41:17.509 این بی‌ناموس کجا رفت؟- نو سانگ چون- 00:41:18.093 --> 00:41:19.886 نو سانگ چون- نو سانگ چون- 00:41:19.969 --> 00:41:22.597 نو سانگ چون- پولم رو پس بده، حرومی- 00:41:22.680 --> 00:41:25.100 نو سانگ چون- بیشرف- 00:41:25.183 --> 00:41:26.935 !من که کشتمت 00:41:27.477 --> 00:41:29.270 بیا بیرون- گم شو بیا اینجا- 00:41:31.523 --> 00:41:32.732 !نو سانگ چون 00:42:28.121 --> 00:42:29.622 پس واقعا تنها اومدی، آره؟ 00:42:33.251 --> 00:42:35.086 کجایی؟- کی می‌دونه والا؟- 00:42:35.170 --> 00:42:38.548 همون کسایی که اسم خودشونو گذاشتن قربانی، پایین تو معدن اند 00:42:39.257 --> 00:42:40.675 تو قربانی ها رو با هدف گول زدی 00:42:40.758 --> 00:42:42.552 قربانی ها؟ منظورت چیه؟ 00:42:42.635 --> 00:42:44.471 !بهت گفتم، این منم که یه قربانیم 00:42:44.554 --> 00:42:47.515 من به خاطر اون حرومی ها مثل یه سگ خیابونی زندگی کردم 00:42:47.724 --> 00:42:50.185 اما اونا دست از آزار من برنداشتن 00:42:50.560 --> 00:42:51.978 ،عوضی پدرسگ 00:42:52.270 --> 00:42:53.271 دیوونه شدی؟ 00:42:53.897 --> 00:42:55.148 !تو مجرمی 00:42:55.231 --> 00:42:56.357 !به خودت بیا 00:42:56.441 --> 00:42:58.401 من همیشه تلافی میکنم 00:42:58.485 --> 00:43:00.361 این روشیه که باهاش زندگی کردم 00:43:00.445 --> 00:43:02.489 بهت نگفتم؟ واسه انتقام اینجام؟ 00:43:02.572 --> 00:43:03.656 انتقام؟ 00:43:04.157 --> 00:43:06.993 هدفت قربانی ها بودن، نه حامی ها، درسته؟ 00:43:07.076 --> 00:43:08.620 نمیگم که اینطور نبوده 00:43:08.828 --> 00:43:09.871 هدفم همشونن 00:43:10.288 --> 00:43:11.789 همه ی کسایی که زندگیمو به کثافت کشیدن 00:43:11.998 --> 00:43:13.625 ...حال قربانی ها 00:43:13.708 --> 00:43:15.376 و کسایی که پولمو بالا کشیدن، میگیرم 00:43:15.460 --> 00:43:17.462 چه میخواد سونگ یونگ جین باشه، چه جانگ سو رام 00:43:17.545 --> 00:43:19.589 همه ی کسایی که تو مسیرم قرار دارن 00:43:20.465 --> 00:43:22.509 ،و بعد از اینکه نابودشون کردم 00:43:22.759 --> 00:43:24.302 امشب رو با خیال راحت سر رو بالشت میذارم 00:43:25.553 --> 00:43:26.679 نابودشون کردم"؟" 00:43:27.180 --> 00:43:28.181 منظورت چیه؟ 00:43:29.182 --> 00:43:30.600 مواد منفجره کار گذاشتم 00:43:31.684 --> 00:43:32.769 داخل معدن 00:43:36.356 --> 00:43:38.149 لعنت بهش، کجا رفت؟ 00:43:38.399 --> 00:43:39.567 صبر کن 00:43:39.651 --> 00:43:41.528 خطرناک نیست بریم داخل تر؟ 00:43:41.611 --> 00:43:43.238 به نظر میاد ممکنه فروپاشی کنه 00:43:43.571 --> 00:43:45.615 و ما اینجا آنتن نداریم 00:43:45.698 --> 00:43:47.617 انقدر نفوس بد نزن 00:43:47.700 --> 00:43:49.577 بیا فقط بریم! بجنب 00:43:49.661 --> 00:43:51.246 بیا دیگه- !نو سانگ چون- 00:43:51.329 --> 00:43:53.122 !نباید پایین تر بریم واقعا- بیا دیگه- 00:43:53.373 --> 00:43:55.208 !نو سانگ چون- !بیا بیرون، حرومزاده- 00:43:55.416 --> 00:43:56.709 میخوای چیکار کنی؟ 00:43:57.043 --> 00:43:59.337 از کجا معلوم؟ شاید خیلی واسه نجاتشون دیر نباشه 00:43:59.921 --> 00:44:01.214 دیوونه حرومزاده 00:44:02.465 --> 00:44:04.008 داری میری نجاتشون بدی؟ 00:44:04.926 --> 00:44:07.637 اصلا چرا میخوای اون دندون گردا رو نجات بدی؟ 00:44:08.471 --> 00:44:09.973 اینطوری میفتن تو تله 00:44:10.056 --> 00:44:12.016 !طمعشون نابودشون کرد چه الان چه اون زمان 00:44:12.433 --> 00:44:13.768 این حرص و طمع اونا نبود 00:44:14.602 --> 00:44:16.729 اونا به خاطر تو زجر کشیدن 00:44:17.939 --> 00:44:19.774 توام میمیری اگه بری تو 00:44:28.074 --> 00:44:29.409 بالاخره داره میره تو 00:44:38.251 --> 00:44:39.377 آقای کیم سانگ بونگ 00:44:40.670 --> 00:44:43.089 آقای کیم سانگ بونگ 00:44:52.307 --> 00:44:53.391 یا خدا، کجاست؟ 00:44:53.474 --> 00:44:54.934 باید یجایی این اطراف باشه 00:44:55.518 --> 00:44:58.187 نا یون، معدن اونجاست 00:44:58.771 --> 00:45:00.064 واقعا نمیری تو؟ 00:45:00.607 --> 00:45:02.358 نو سانگ چون قربانیارو فریب میدن 00:45:02.442 --> 00:45:03.985 احتمالا سعی میکنه به قربانیا آسیب بزنه 00:45:04.068 --> 00:45:06.863 اگه رسیدین به آقای کیم مطمئن بشین اونجا نمیره 00:45:06.946 --> 00:45:08.281 بیا بیرون منتظر بمونیم 00:45:08.364 --> 00:45:09.490 فعلا بیرون میمونیم 00:45:09.574 --> 00:45:10.742 چرا؟ 00:45:10.825 --> 00:45:12.118 چرا نمیری تو؟ 00:45:12.744 --> 00:45:13.745 اون کیه؟ 00:45:14.454 --> 00:45:15.538 ...یعنی 00:45:20.585 --> 00:45:21.586 اون حرومزاده 00:45:21.669 --> 00:45:23.713 تو چون نایونی؟ 00:45:23.796 --> 00:45:26.799 تو همون عوضیی هستی که مدام راجع به زنده بودن من مقاله مینوشت 00:45:27.091 --> 00:45:29.719 عالیه میخواستم خودم شخصا بهت رسیدگی کنم 00:45:29.802 --> 00:45:31.304 !عوضی 00:45:31.387 --> 00:45:33.514 خودم پدرتو در میارم 00:45:33.598 --> 00:45:34.891 گم شو، احمق 00:45:34.974 --> 00:45:37.894 آره من احمقم 00:45:37.977 --> 00:45:41.939 ،من یه احمقم که اسیر کلاهبرداری تو شدم 00:45:42.023 --> 00:45:43.107 !توی عوضی 00:45:48.029 --> 00:45:49.197 معذرت بخواه 00:45:49.572 --> 00:45:51.449 !ازمون معذرت بخواه، احمق 00:45:51.741 --> 00:45:53.826 از مادرم معذرت بخواه 00:45:54.410 --> 00:45:56.621 !و از پدرم معذرت بخواه 00:45:57.622 --> 00:46:00.041 بچه ها چتونه؟ 00:46:00.500 --> 00:46:03.086 اینجا رو ببنین. من کسیم که باید ازم معذرت خواسته بشه 00:46:03.169 --> 00:46:04.504 من چه اشتباهی کردم؟ 00:46:04.587 --> 00:46:07.674 شما همون کسایی هستن که از رو حرص و طمع اومدین تو آتیش من 00:46:07.757 --> 00:46:09.008 آدمایی مثل مامانت 00:46:09.759 --> 00:46:10.843 به لطف من پول درآوردن 00:46:11.094 --> 00:46:12.428 اون موقع خوشحال بود 00:46:12.512 --> 00:46:14.681 پس واسه چه دلیل کوفتیی باید معذرت بخوام؟ 00:46:15.139 --> 00:46:16.808 تقصیر من نیست که تجارتم از بین رفت 00:46:17.016 --> 00:46:19.394 !کار و کاسبی اینطوریه بعضی وقتا 00:46:19.477 --> 00:46:21.688 تنها تقصیری که مامانم داشت اعتمادش به بقیه بود 00:46:23.231 --> 00:46:24.941 بهت اعتماد داشت چون توام آدم بودی 00:46:25.024 --> 00:46:26.025 یه آشغالی مثل تو 00:46:26.359 --> 00:46:29.028 !نمیدونست که تو یه آشغال بی وجدانی 00:46:29.112 --> 00:46:31.948 از یه کلاهبرداری گول خورد که از سرنوشتش استفاده کرد 00:46:32.031 --> 00:46:35.284 از اعتماد بین مردم سوءاستفاده کردی 00:46:37.036 --> 00:46:38.746 فکر میکردم ما خیلی رفتیم جلو 00:46:38.830 --> 00:46:40.248 اون حرومزاده کجا رفت؟ 00:46:42.959 --> 00:46:44.001 آقای کیم سانگ بونگ 00:46:45.628 --> 00:46:47.463 چه دلخراش 00:46:47.755 --> 00:46:50.717 این ذات آدماست واسه زنده !موندن پا رو همدیگه بذارن 00:46:50.800 --> 00:46:51.926 !واسه منفعت خودشون 00:46:52.009 --> 00:46:54.262 !این کاریه که حیوونا انجام میدن نه آدما 00:46:55.054 --> 00:46:57.390 ،اگه اسیر کلاهبرداری تو نمیشد 00:46:59.976 --> 00:47:01.436 ....مامانم هنوز 00:47:04.147 --> 00:47:06.190 وقتی برمیگشتم خونه، خونه بود تا بهم سلام کنه 00:47:08.192 --> 00:47:10.361 پدرم اونجا بود که دستمو بگیره 00:47:10.820 --> 00:47:12.530 ولی تو اونو ازم گرفتی 00:47:13.197 --> 00:47:15.616 !این تویی که همچی رو بهم ریختی 00:47:15.950 --> 00:47:17.368 !پس معذرت بخواه 00:47:18.828 --> 00:47:21.289 از پدر و مادر مرحومت دلخور باش 00:47:22.790 --> 00:47:24.584 !مردن چون ضعیف بودن 00:47:25.334 --> 00:47:28.546 !توی عوضی 00:47:30.923 --> 00:47:31.966 بیا اینجا 00:47:35.970 --> 00:47:37.180 .‌‌‌...ای حرومزاده 00:47:38.055 --> 00:47:39.140 لعنت 00:47:51.986 --> 00:47:55.615 من از احمقایی که تلاش میکنن همه چیو از راه فیزیکی حال کنن، متنفرم 00:47:55.698 --> 00:47:58.701 !با دستای خودم میکشمت عوضی 00:47:58.785 --> 00:47:59.994 ادامه بده تلاشتو بکن 00:48:00.411 --> 00:48:03.289 میدونی اگه این دکمه رو فشار بدم چی میشه؟ 00:48:03.372 --> 00:48:04.499 !نمیدونم، عوضی 00:48:16.677 --> 00:48:17.762 !بی حرکت بمون 00:48:18.262 --> 00:48:19.347 آقای کیم سانگ بونگ 00:48:23.059 --> 00:48:24.310 رئیس کو؟ چجوری اومدی اینجا؟ 00:48:24.393 --> 00:48:26.896 نو سانگ چون اینجا مواد منفجره کار گذاشته باید بریم 00:48:26.979 --> 00:48:29.190 !لعنتی بیا بریم از اینجا- !بیا بریم- 00:48:29.273 --> 00:48:30.441 !بجنب- !سریع- 00:48:34.070 --> 00:48:35.071 !بجنب 00:48:35.988 --> 00:48:36.989 !وای، نه 00:48:39.075 --> 00:48:40.159 کجاییم ما؟ 00:48:46.582 --> 00:48:48.084 چیبود اون؟- چخبره؟- 00:49:09.647 --> 00:49:10.648 !بریم 00:49:13.234 --> 00:49:16.195 !بدو- !سریعتر- 00:49:17.864 --> 00:49:20.032 اون عوضیا گولم زدن؟ 00:49:20.116 --> 00:49:21.701 از راه پایین گیر میفتین 00:49:22.034 --> 00:49:23.578 پلیسا همه جا هستن 00:49:25.288 --> 00:49:26.330 !تکون نخور 00:49:27.164 --> 00:49:28.291 !وایسا 00:49:30.751 --> 00:49:31.836 !نا یون 00:49:32.753 --> 00:49:34.672 !نا یون، نه 00:49:45.057 --> 00:49:46.058 نماینده مجلس کیم 00:49:46.976 --> 00:49:48.895 هلیکوپتر رو بفرستین اینجا 00:49:49.937 --> 00:49:51.272 من یکمی تاخیر دارم 00:49:51.856 --> 00:49:53.608 !نگران نباش 00:49:53.900 --> 00:49:55.401 !من جایی رو میشناسم که میتونی فرود بیای 00:49:56.777 --> 00:49:58.571 نو سانگ چون 00:49:58.988 --> 00:50:00.531 اون هرزه‌ی عوضی 00:50:08.789 --> 00:50:12.251 !چطور جرئت کرد به من دستور بده 00:50:13.502 --> 00:50:15.963 هوا خوب نیس- چی؟- 00:50:16.047 --> 00:50:18.466 چیشد یه دفعه؟- پس هلیکوپتر نمیتونه پرواز کنه- 00:50:18.549 --> 00:50:20.760 !البته که نه، کولاکو ببین 00:50:27.183 --> 00:50:29.101 سانگ بونگ 00:50:29.644 --> 00:50:30.770 !اینجا 00:50:31.687 --> 00:50:32.688 !یون گوانگ 00:50:33.481 --> 00:50:34.941 چیشده؟- اون کیه؟- 00:50:35.024 --> 00:50:36.901 یون گوانگ! چیشده؟- چرا زخمی شدی؟- 00:50:36.984 --> 00:50:37.985 چیشده؟ 00:50:38.069 --> 00:50:40.863 نو سانگ چون فرار کرد و نا یون تنهایی تعقیبش میکنه 00:50:40.947 --> 00:50:41.948 کدوم سمتی رفتن؟ 00:50:42.031 --> 00:50:45.618 اونور، رده پاهارو دنبال کنین- اینطوری؟- 00:50:45.701 --> 00:50:47.495 همتون برین پایین- باشه- 00:51:03.219 --> 00:51:05.179 شانس شخمی من، لعنتی 00:51:23.656 --> 00:51:25.783 !یه هلیکوپتر لازم دارم الان 00:51:50.516 --> 00:51:52.685 !نو سانگ چون 00:52:07.241 --> 00:52:08.242 برگرد 00:52:08.868 --> 00:52:10.036 از اینجا دیگه خودم میگیرمش 00:52:12.496 --> 00:52:13.497 ...رئیس کو 00:53:01.170 --> 00:53:02.338 لعنتی 00:53:12.515 --> 00:53:13.516 هلیکوپتر کجاست؟ 00:53:14.683 --> 00:53:15.684 لعنتی 00:54:57.077 --> 00:54:59.705 ایطوری میفتن تو تله 00:54:59.997 --> 00:55:02.333 برای همیشه گیرت میندازن 00:55:02.416 --> 00:55:03.584 !گمشو 00:55:03.667 --> 00:55:05.127 تا زمانی که بمیری 00:55:05.878 --> 00:55:07.004 برای همیشه 00:55:20.142 --> 00:55:21.143 لعنت 00:56:08.565 --> 00:56:10.401 پلیسه- اونا اینجان- 00:56:10.985 --> 00:56:12.403 !ما اینجاییم 00:56:12.653 --> 00:56:14.530 اینجا- اینجاییم- 00:56:14.613 --> 00:56:16.532 !اینجا- !سریع- 00:56:16.615 --> 00:56:18.951 !اینجاییم- !یکی زخمی شده- 00:56:19.285 --> 00:56:20.911 !لطفا، اینجا 00:56:21.370 --> 00:56:23.038 اینجا- عجله کنین لطفا- 00:56:23.122 --> 00:56:25.249 ما اینجاییم- اینجا- 00:56:25.332 --> 00:56:27.084 !زخمی شده- !لطفا نجاتش بدین- 00:56:28.210 --> 00:56:30.087 !یه آمبولانس میخوایم 00:56:30.546 --> 00:56:32.047 تیم امداد نمیتونه بره اونجا 00:56:32.131 --> 00:56:33.340 کولاک خیلی شدیده 00:56:47.688 --> 00:56:49.023 من نمیمیرم 00:56:58.949 --> 00:57:00.868 !نو سانگ چون 00:57:10.085 --> 00:57:11.170 بیا بریم 00:57:11.587 --> 00:57:13.422 باید از قربانیا معذرت بخوای قبل اینکه بمیری 00:57:13.505 --> 00:57:14.840 چرا من؟ 00:57:14.923 --> 00:57:15.924 !حرومزاده 00:57:18.385 --> 00:57:21.221 تو عذرخواهی میکنی 00:57:21.305 --> 00:57:23.307 !همدست هات رو لو بده و غرامت مردم رو بده 00:57:23.599 --> 00:57:24.767 !بیا بریم حرومزاده 00:57:24.850 --> 00:57:27.269 بذار یک چیزی ازت بپرسم لعنتی 00:57:27.561 --> 00:57:29.813 من کسی رو کشتم یا دزدیدم؟ 00:57:30.064 --> 00:57:32.775 !تنها گناهم کلاهبرداری از چند نفر بوده !این تمام چیزیه که هست 00:57:32.858 --> 00:57:34.068 بدترین حالتش کلاهبرداری بود 00:57:34.151 --> 00:57:36.362 اما چرا انقدر مشتاق گیر انداختن منی؟ 00:57:37.112 --> 00:57:39.448 چون دوشیک، لی جونگوو، جونگ یوجونگ 00:57:39.531 --> 00:57:41.492 !لی جونگ سوک، یو مینجی، کیم ووهیوک 00:57:41.575 --> 00:57:44.328 بیشتر بگم؟ چهل نفر بخاطر تو خودکشی کردن 00:57:44.411 --> 00:57:45.454 !تازه فقط این‌ها گزارش شدن 00:57:45.537 --> 00:57:47.748 چی گفتی؟ در بدترین حالت کلاهبرداری بوده؟ 00:57:49.249 --> 00:57:50.834 همه‌ی اون ها ناامید بودن 00:57:50.918 --> 00:57:52.503 همشون با اضطراب و فقر زندگی کردن 00:57:52.586 --> 00:57:55.339 تو به راحتی زندگیشون رو نابود کردی 00:57:55.422 --> 00:57:57.508 تو اون‌ها رو به پایین پرتاب کردی 00:57:57.591 --> 00:58:00.177 !همه‌ی اون‌ها درست به لبه‌ی صخره رونده شدن 00:58:00.761 --> 00:58:02.554 خوبه فهمیدم 00:58:02.638 --> 00:58:03.847 ولم کن 00:58:04.807 --> 00:58:06.100 !ولم کن 00:58:12.981 --> 00:58:14.983 زندگیم رو همین یکبار نجات بده 00:58:15.067 --> 00:58:16.527 فهمیدم چی میگی 00:58:16.610 --> 00:58:17.945 ...پس 00:58:18.028 --> 00:58:20.447 !فقط همین یکبار چشمت رو روی این قضیه ببند 00:58:20.531 --> 00:58:22.741 من واقعا شمش‌های طلا رو دارم !همش رو میدم بهت 00:58:22.825 --> 00:58:24.493 ...بهش به عنوان نجات جون یک فرد نگاه کن 00:58:24.576 --> 00:58:26.537 خوب گوش کن، تو آدم نیستی 00:58:26.620 --> 00:58:29.915 !خانواده‌های زیادی بخاطر جناب‌عالی از هم پاشیدن 00:58:29.998 --> 00:58:31.917 به نظرت اون‌ها تورو آدم میدونن؟ 00:58:32.668 --> 00:58:34.670 !به اینکه اون ها چی فکر میکنن اهمیت نمیدم 00:58:35.087 --> 00:58:36.422 !اینطور هم نیست که تو قربانی باشی 00:58:36.505 --> 00:58:37.548 !این چیزیه که مهمه 00:58:37.631 --> 00:58:40.592 !پس فقط همین یک بار یکی از همنوعات رو نجات بده 00:58:41.301 --> 00:58:42.803 بهت نگفتم تو آدم نیستی؟ 00:58:43.345 --> 00:58:44.471 تو یک قاتلی 00:58:44.555 --> 00:58:46.890 کلاهبرداری میتونه به اندازه قتل بی رحمانه باشه 00:58:47.224 --> 00:58:48.642 من قاتل ها رو نمیبخشم 00:58:48.892 --> 00:58:50.853 !پس مسئولیت غلطی که کردی رو بپذیر حرومزاده 00:58:50.936 --> 00:58:52.187 !این مزخرفاتت رو تمومش کن 00:59:26.054 --> 00:59:27.055 ...اون حرومزاده 00:59:34.730 --> 00:59:35.731 لعنتی 00:59:35.981 --> 00:59:37.149 !من نمیمیرم 00:59:37.691 --> 00:59:38.817 !من هیچ کار اشتباهی نکردم 01:00:12.768 --> 01:00:14.353 من هیچوقت نمیمیرم 01:00:15.229 --> 01:00:16.271 هیچوقت 01:01:03.777 --> 01:01:05.904 چطوری اومدی اینجا؟ 01:01:07.656 --> 01:01:09.199 حدس میزنم الان این مهم نیست 01:01:09.283 --> 01:01:10.325 کمکم کن بلند شم 01:01:37.144 --> 01:01:39.229 ...چرا میخوای- همه مردن- 01:01:40.022 --> 01:01:41.398 !همسرم 01:01:41.481 --> 01:01:43.942 !دخترم 01:01:46.945 --> 01:01:48.322 ...یخ زدن و مردن 01:01:48.780 --> 01:01:50.907 !توی اون اتاق سرد 01:01:55.829 --> 01:01:56.955 !نو سانگ چون 01:01:57.039 --> 01:01:58.582 !هی !نو سانگ چون 01:01:58.665 --> 01:02:01.001 !تو یک حرومزاده‌ای 01:02:01.543 --> 01:02:02.878 !نو سانگ چون حرومزاده 01:02:37.037 --> 01:02:38.330 من هیچ کار خطایی نکردم 01:02:39.706 --> 01:02:40.916 من چه اشتباهی کردم؟ 01:02:42.042 --> 01:02:43.335 هیچ کار اشتباهی نکردم 01:02:44.336 --> 01:02:45.629 هیج کار اشتباهی نکردم 01:02:45.712 --> 01:02:47.881 حتی روحت هم بخشیده نمیشه 01:02:50.509 --> 01:02:51.760 من هیچ اشتباهی نکردم 01:02:53.303 --> 01:02:54.680 من هیچ اشتباهی نکردم 01:02:55.263 --> 01:02:56.473 با دقت گوش بده 01:02:56.932 --> 01:02:57.933 گناه های تو 01:02:58.558 --> 01:03:00.227 حتی بعد از مرگت هم دنبالت میکنن 01:03:01.311 --> 01:03:03.480 همه‌ی کسایی که مردن رو میبینی 01:03:03.563 --> 01:03:04.898 همه‌ی اونایی که کشتیشون 01:03:06.483 --> 01:03:08.360 وقتی زنده بودی برای گرفتنت عصبی بودی؟ 01:03:10.028 --> 01:03:11.446 فقط با مرگ بدتر میشه 01:03:11.738 --> 01:03:13.990 همه اون‌ها تورو تعقیب میکنن و عذاب میدن 01:03:15.992 --> 01:03:17.202 ...جایی که میری 01:03:19.079 --> 01:03:20.497 ..واقعا جهنمه 01:05:05.352 --> 01:05:07.062 پس همه چیز اینطوری تموم میشه 01:05:08.647 --> 01:05:10.315 نتونستم قولم رو نگه دارم 01:05:10.857 --> 01:05:14.277 فکر کردم حامیان مالیش رو دستگیر میکنم بعد هم غرامت مردم رو میگیرم 01:05:27.499 --> 01:05:28.625 درسته 01:05:28.708 --> 01:05:30.293 با مرگ قاتلای سریالی 01:05:30.627 --> 01:05:31.962 و خارج شدن نو سانگ چون از گود 01:05:32.546 --> 01:05:33.547 واقعا همه چیز تموم شده 01:05:34.172 --> 01:05:35.423 به سلامتی 01:05:35.882 --> 01:05:38.176 بالاخره میتونیم با آرامش بخوابیم واقعا؟ 01:05:39.052 --> 01:05:40.679 کارهمگی برای عبور از این قضیه عالی بود 01:05:47.018 --> 01:05:48.019 این چیه؟ 01:05:48.103 --> 01:05:50.564 آقای کیم شما باید این رو ببینین 01:05:50.772 --> 01:05:52.357 این چیه؟ 01:05:54.109 --> 01:05:55.819 فکر کردین من میشینم و کاری نمیکنم؟ 01:05:56.361 --> 01:05:58.238 یرای متوقف کردن من برای اومدن به کره 01:05:58.905 --> 01:06:00.448 بعد اینکه پولم رو برای خودتون بردین؟ 01:06:02.033 --> 01:06:03.410 همه چیز برای شماها تمومه 01:06:04.619 --> 01:06:05.745 به ته خط رسیدین 01:06:06.413 --> 01:06:08.540 من یک لیست از فایل‌ها و مدارکی دارم که ثابت میکنه از من رشوه میگرفتین 01:06:08.957 --> 01:06:11.877 اسم اون‌هایی که با اسمشون پول و شمش طلا گرفتن 01:06:12.836 --> 01:06:16.506 و حتی زمان، مکان، و تاریخش به طور کامل توی این فایل ضبط شدن 01:06:17.966 --> 01:06:18.967 ...اون حرومزاده 01:06:19.551 --> 01:06:21.261 توی کل عمرش زر زر کرد 01:06:22.637 --> 01:06:24.472 اما این بار واقعی بود 01:06:24.556 --> 01:06:28.310 عصر امروز یک ویدیو توی یک سایت معتبر آپلود شده 01:06:28.393 --> 01:06:29.978 که عموم رو شوکه کرده 01:06:30.395 --> 01:06:33.273 ویدیو توسط نو سانگ چون از گروه بیگز آپلود شده 01:06:33.356 --> 01:06:34.858 اون که مرگش اخیرا توی کره اعلام شده 01:06:34.941 --> 01:06:37.944 اون خودش با استفاده از آپلود تایم‌دار این ویدیو رو آپلود کرده 01:06:38.028 --> 01:06:41.656 افشای اطلاعات مقاماتی که توی طرح هرمی بهش کمک کردن 01:06:41.740 --> 01:06:45.243 و اسامی پلیس و دادستان‌هایی که بهش کمک کردن تا به چین فرار کنه 01:06:45.702 --> 01:06:48.955 همچنین مکان دقیق شواهد این اتهامات رو فاش کرد 01:06:49.539 --> 01:06:51.416 که توی ملکی که در شهر تسان داره هستن 01:06:51.875 --> 01:06:55.086 اون هارو زیر بیست و پنجمین تیر چوبی پیدا میکنین ...معدن تسان 4 01:06:55.170 --> 01:06:56.588 (لیست کارکنان بیگزنتورک) 01:07:00.675 --> 01:07:02.928 !رئیس دادستانی شما نمیتونین اینکار رو انجام بدین 01:07:32.332 --> 01:07:33.416 از از دادستانی هستیم 01:07:42.175 --> 01:07:44.970 !ما از دادستانی هستیم حکم توقیف و تفتیش داریم 01:07:45.053 --> 01:07:46.096 اگر در رو باز نکنین 01:07:46.179 --> 01:07:47.305 مجبور میشیم اون رو بشکنیم 01:07:47.389 --> 01:07:48.390 !در رو باز کنین 01:08:24.467 --> 01:08:26.469 (برج یادبود پلیس) 01:08:26.553 --> 01:08:29.431 (برای فردایی بهتر امیدتون رو اصلاح کنین) 01:08:40.525 --> 01:08:42.193 اون اینجاست- هی- 01:08:42.652 --> 01:08:43.737 آقای بیونگ جون 01:08:44.988 --> 01:08:46.239 خوشحالم بیرونی 01:08:46.990 --> 01:08:48.283 خیلی خوبه میبینمت 01:08:52.829 --> 01:08:53.830 خدای من 01:08:54.539 --> 01:08:56.666 موهاش رو ببینین 01:08:57.667 --> 01:08:58.668 میدونی 01:08:59.502 --> 01:09:00.587 من درواقع 01:09:01.171 --> 01:09:02.839 سالنم رو دویاره باز کردم 01:09:03.465 --> 01:09:06.801 میتونم موهات رو درست کنم و تبدیلت کنم به یه آدم ناناز 01:09:07.719 --> 01:09:09.054 ..پس 01:09:09.679 --> 01:09:11.723 از اول شروع کن 01:09:13.058 --> 01:09:16.102 یک فصل جدید از زندگیت رو شروع کن بیونگ جو 01:09:24.277 --> 01:09:26.112 خیلی لاغر شده- تو میتونی- 01:09:26.196 --> 01:09:27.530 خوب به نظر میرسه 01:09:27.614 --> 01:09:28.615 توهم اینطور فکر میکنی؟ 01:09:32.994 --> 01:09:34.454 خدایا 01:09:34.537 --> 01:09:37.916 (برای فردایی بهتر امیدتون رو اصلاح کنین) 01:09:39.250 --> 01:09:41.711 (سابقه جنایت:زنی کلاهبردار که هویت دیگری را دزدید) 01:09:46.466 --> 01:09:48.510 این داستان یک زنه که از مردم کلاهبرداری میکرده 01:09:48.593 --> 01:09:50.136 این بار استفاده از هویت های مختلف؟ 01:09:50.929 --> 01:09:53.973 خواننده ها خوندن گزارش های سریالی درباره 01:09:54.182 --> 01:09:55.600 تمام موارد کلاهبرداری توی کره رو دوست دارن 01:09:55.683 --> 01:09:57.852 من به لطف لقب های بی پایانم، مطالب بی پایانی هم دارم 01:09:58.353 --> 01:10:01.022 کلاهبرداری اموال، کلاهبرداری سهام، کلاهبرداری مالی 01:10:01.106 --> 01:10:04.234 ویس جعلی، باج گیری از وبکم، کلاهبرداری های تجارت آنلاین 01:10:04.526 --> 01:10:06.861 رزومه‌های تقلبی، کلاهبرداری با دین 01:10:07.862 --> 01:10:09.405 اگر عمیق‌تر بینشون بگردی 01:10:09.489 --> 01:10:11.574 بیشتر از صد نوع هستن 01:10:11.825 --> 01:10:13.284 و به تکامل پیدا کردن و بیشتر شدن ادامه میدن 01:10:13.368 --> 01:10:15.537 به همین خاطر کشورمون به جمهوری کلاهبرداری معروفه 01:10:16.329 --> 01:10:17.539 قانون خیلی ملایمه 01:10:19.124 --> 01:10:20.583 عامل مشترکشون هم اینه که 01:10:21.376 --> 01:10:23.461 از اعتماد یک فرد استفاده میکنن کثافتا 01:10:23.545 --> 01:10:24.671 این بدترینشه 01:10:25.547 --> 01:10:27.298 حرومزاده های بی شرم 01:10:28.716 --> 01:10:31.094 منتظر مقاله‌هات هستم 01:10:41.312 --> 01:10:43.815 (دیازپام) 01:10:54.742 --> 01:10:57.537 منطقه محدود) (فقط کارکنان مجاز 01:11:00.707 --> 01:11:02.458 این پرونده مال خیلی وقت پیشه 01:11:02.542 --> 01:11:04.085 لطفا فایل های مربوط بهش رو پیدا کنین 01:11:07.755 --> 01:11:08.798 لطفا یکم بهم وقت بده 01:11:32.488 --> 01:11:35.350 تله: پارت 2 01:11:36.274 --> 01:12:05.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:05.298 --> 01:14:05.298 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.