WEBVTT 00:00:04.160 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.000 --> 00:01:39.000 سرنوشت لذت بخش 00:01:39.160 --> 00:01:42.520 قسمت چهارم 00:01:42.440 --> 00:01:44.000 آشپز سلطنتی آشپزخانه ی لذت 00:01:44.080 --> 00:01:47.120 لینگ شیائوشیائو برای سرو غذا اینجاست 00:01:57.400 --> 00:01:58.600 با عرض احترام اعلیحضرت 00:01:58.800 --> 00:02:01.960 من لینگ شیائوشیائو از آشپزخونه ی لذت اینجا هستم تا قلیه ی سس خرچنگ رو براتون سرو کنم 00:02:02.040 --> 00:02:04.000 قلیه ی سس خرچنگ 00:02:05.720 --> 00:02:06.520 لینگ شیائوشیائو 00:02:07.240 --> 00:02:09.640 چرا آماده سازی این قلیه 00:02:09.720 --> 00:02:11.760 انقدر طول کشید؟ 00:02:12.680 --> 00:02:14.000 نیمی از زمان ضیافت گذشته 00:02:14.320 --> 00:02:15.360 اعلیحضرت 00:02:15.440 --> 00:02:18.000 من برای کنار این قلیه،نودل سوزنی نقره ای آماده کردم 00:02:18.080 --> 00:02:19.480 به همین دلیل سرو غذا به تاخیر افتاد 00:02:19.560 --> 00:02:21.040 لطفا منو عفو کنین 00:02:21.520 --> 00:02:22.600 نودل سوزنی نقره ای؟ 00:02:23.280 --> 00:02:25.760 نودل سوزنی نقره ای بهترین غذا برای کنار قلیه ی سس خرچنگه 00:02:25.840 --> 00:02:27.480 همچنین میتونه چربی سس رو تعدیل کنه 00:02:27.560 --> 00:02:28.960 با خوردن این دو کنار هم 00:02:29.040 --> 00:02:30.560 خوش طعمی هر دو غذا 00:02:30.640 --> 00:02:32.120 کاملا حس میشه 00:02:32.400 --> 00:02:33.960 ژنرال گائو و اعلیحضرت هم 00:02:34.040 --> 00:02:36.520 مثل نودل سوزنی نقره ای و قلیه ی سس خرچنگ 00:02:36.600 --> 00:02:39.280 به خوبی همدیگه رو تکمیل میکنن 00:02:39.440 --> 00:02:42.520 برای همین من مخصوصا نودل سوزنی نقره ای رو درست کردم که به اعلیحضرت بابت 00:02:42.600 --> 00:02:44.320 داشتن چنین مرد شجاعی 00:02:44.400 --> 00:02:46.400 بعنوان دست راستشون تبریک بگم 00:02:46.600 --> 00:02:48.800 نتیجه ی اتحاد،پیروزیه 00:02:50.200 --> 00:02:52.480 چه آشپز خوش قریحه ای 00:02:53.400 --> 00:02:54.240 اعلیحضرت 00:02:54.680 --> 00:02:57.480 از اونجایی که نودل سوزنی نقره ای آماده و سرو شده 00:02:57.560 --> 00:02:58.520 ...میتونیم 00:02:58.600 --> 00:03:00.400 میدونم از چی خوشت میاد 00:03:00.880 --> 00:03:03.040 قلیه ی سس خرچنگ رو سرو کنین 00:03:03.200 --> 00:03:04.240 ممنون،اعلیحضرت 00:03:23.320 --> 00:03:24.960 بوش واقعا فوق العاده است 00:03:54.960 --> 00:03:57.920 ژنرال گائو چطوره که اول شما مزه اش رو بچشین؟ 00:03:58.000 --> 00:03:59.120 ممنونم،اعلیحضرت 00:04:44.200 --> 00:04:45.040 اعلیحضرت 00:04:46.280 --> 00:04:48.080 این فوق العاده است 00:04:48.200 --> 00:04:50.360 بافت قلیه بسیار بی نظیره 00:04:50.440 --> 00:04:51.840 نرم و لطیفه 00:04:52.800 --> 00:04:53.680 مزه ی غلیظ و قوی سس رو 00:04:54.600 --> 00:04:56.360 میتونم توی تمام دهنم حس کنم 00:04:56.880 --> 00:04:58.240 خمیر خرچنگ 00:04:58.680 --> 00:05:00.160 نرم و کرکیه 00:05:00.280 --> 00:05:02.520 و شیرینی خاصی به سس داده 00:05:03.160 --> 00:05:05.120 خیس کردن نودل در قلیه ی سس خرچنگ 00:05:05.480 --> 00:05:06.560 باعث میشه که مزه اش 00:05:07.000 --> 00:05:08.560 کاملتر و بهتر باشه 00:05:09.160 --> 00:05:10.080 همچنین 00:05:10.440 --> 00:05:13.040 بوی این سس،تاثیر بخصوصی روی 00:05:13.400 --> 00:05:14.960 مزه ی این نودل کم ادویه گذاشته 00:05:15.320 --> 00:05:16.960 طوری که انگار هر رشته از نودل 00:05:17.040 --> 00:05:20.240 به تنهایی مزه و مواد مغذی آرد رو آزاد میکنه 00:05:20.960 --> 00:05:22.000 حق با شماست 00:05:22.320 --> 00:05:24.000 به تنهایی خوردن قلیه ی سس خرچنگ 00:05:24.480 --> 00:05:25.760 ممکنه خیلی چرب باشه 00:05:26.000 --> 00:05:27.600 اما با همراهی نودل سوزنی نقره ای 00:05:27.680 --> 00:05:30.600 نه تنها مزه و چربی قلیه باعث دلزدگی نمیشه 00:05:30.840 --> 00:05:33.680 بلکه طعم و بوی تازگی غذا رو چند برابر میکنه 00:05:35.160 --> 00:05:36.880 خیلی خوبه 00:05:37.680 --> 00:05:38.560 اعلیحضرت 00:05:39.160 --> 00:05:42.440 سالها بود که من دلتنگ این مزه بودم 00:05:42.880 --> 00:05:45.760 اینکه امروز تونستم این مزه ی محشر رو بچشم 00:05:45.840 --> 00:05:48.480 به حدی من رو خوشحال کرد که دوست دارم گریه کنم 00:05:48.800 --> 00:05:49.640 درسته 00:05:49.800 --> 00:05:50.960 این قلیه ی سس خرچنگ 00:05:51.040 --> 00:05:52.920 من رو به زمانی برد 00:05:53.000 --> 00:05:55.880 که من و ژنرال گائو به جیانگ نان سفر کرده بودیم 00:05:56.520 --> 00:05:58.680 اون سال کمبود جیره داشتیم 00:05:58.760 --> 00:06:00.800 من و ژنرال گائو به حدی گرسنه بودیم 00:06:00.880 --> 00:06:02.200 که مجبور بودیم از مواد غذایی خام استفاده کنیم 00:06:02.280 --> 00:06:04.040 و از رودخونه خرچنگ صید کردیم 00:06:04.120 --> 00:06:05.320 مقدار قلیه ای که تونستیم بپزیم کم بود 00:06:05.400 --> 00:06:07.520 ولی مزه اش عالی بود 00:06:07.840 --> 00:06:10.040 تمام لحظاتی که در میان درد و سختی 00:06:10.120 --> 00:06:12.040 دنبال ذره ای از شادی بودیم به خاطرم اومد 00:06:12.720 --> 00:06:15.640 بهتره که غذامون رو ادامه بدیم 00:06:15.960 --> 00:06:17.960 ممنون،اعلیحضرت - ممنون،اعلیحضرت - 00:06:18.520 --> 00:06:20.400 بله،ادامه بدین 00:06:41.280 --> 00:06:42.720 ...این مزه 00:06:43.400 --> 00:06:45.080 چه اتفاقی افتاده،لرد هه؟ 00:06:45.280 --> 00:06:46.920 به مزاقتون خوش نیومد؟ 00:06:48.520 --> 00:06:50.720 لرد لی،مزه ی این قلیه ی سس خرچنگ 00:06:50.800 --> 00:06:53.120 بدون شک فوق العاده است 00:06:53.880 --> 00:06:54.920 ...فقط 00:06:55.360 --> 00:06:56.760 ...فقط 00:06:57.800 --> 00:06:59.200 چی شده،لرد هه؟ 00:07:01.640 --> 00:07:02.640 اعلیحضرت 00:07:02.720 --> 00:07:05.360 من از جیانگ نان به پایتخت منتقل شدم 00:07:05.960 --> 00:07:08.120 قلیه ی سس خرچنگی که الان خوردم 00:07:08.320 --> 00:07:10.960 مزه ی اونی که در جیانگ نان سرو میشه رو نداشت 00:07:11.200 --> 00:07:13.760 هرچند که در طعم فوق العاده ی غذا شکی نیست 00:07:14.520 --> 00:07:17.640 شاید خرچنگ مورد استفاده در قصر 00:07:17.720 --> 00:07:19.640 یا روش پختش متفاوت بوده باشه 00:07:21.000 --> 00:07:22.040 چنین چیزی چطور ممکنه؟ 00:07:22.560 --> 00:07:24.520 مگر ولیعهد خودشون نگفتن که توی این غذا 00:07:24.720 --> 00:07:26.840 از خرچنگ مو قرمزی که مخصوصا از جیانگ نان 00:07:26.920 --> 00:07:29.840 به اینجا آورده شده،استفاده شده 00:07:30.760 --> 00:07:32.800 این حرف خود ولیعهد بوده 00:07:33.360 --> 00:07:36.680 ایشون چرا باید به ما دروغ بگن 00:07:37.600 --> 00:07:38.600 اعلیحضرت 00:07:39.360 --> 00:07:41.240 من اصلا آدم وسواسی و حساسی نیستم 00:07:41.880 --> 00:07:45.240 فکر میکنم مزه ی قلیه ی سس خرچنگ امروز 00:07:45.320 --> 00:07:47.320 خیلی بهتر از مزه ی اونی بوده که من سالها پیش چشیدم 00:07:47.880 --> 00:07:48.920 لرد هه 00:07:49.360 --> 00:07:50.680 شما مطمئنین که این غذا 00:07:50.760 --> 00:07:53.160 با خرچنگ مو قرمز جیانگ نان درست نشده؟ 00:07:53.240 --> 00:07:55.160 ...خب - هان؟ - 00:07:57.280 --> 00:07:59.480 لرد هه،مراقب حرفاتون باشین 00:07:59.960 --> 00:08:02.760 اگر تناقض در کلامتون وجود داشته باشه 00:08:02.840 --> 00:08:05.680 میترسم که بخاطر فریب دادن پادشاه تنبیه بشین 00:08:10.640 --> 00:08:13.160 اعلیحضرت،من توی جیانگ نان بزرگ شدم 00:08:13.240 --> 00:08:14.360 با جونم ضمانت میکنم 00:08:14.440 --> 00:08:17.840 که این غذا با خرچنگ مو قرمز جیانگ نان درست نشده 00:08:27.360 --> 00:08:29.320 این فقط یه غذای ساده است 00:08:29.400 --> 00:08:30.960 چرا انقدر شلوغش میکنی؟ 00:08:32.120 --> 00:08:33.520 !غوغا به پا نکن 00:08:33.920 --> 00:08:34.800 نه 00:08:35.000 --> 00:08:36.240 درسته که این یه غذای ساده است 00:08:36.320 --> 00:08:37.480 اما یادآور خاطره ی صمیمانه ی 00:08:37.560 --> 00:08:40.520 اعلیحضرت و ژنرال گائو هستش 00:08:40.600 --> 00:08:42.320 ما چطور میتونیم فریب بخوریم؟ 00:08:46.160 --> 00:08:48.520 خدمتکاران آشپزخونه ی لذت رو صدا کنین 00:08:50.240 --> 00:08:52.840 !خدمتکاران آشپزخونه ی لذت به حضور شرفیاب بشن 00:09:11.720 --> 00:09:12.720 لینگ شیائوشیائو 00:09:13.320 --> 00:09:15.240 چرا لرد هه میگن که 00:09:15.320 --> 00:09:16.960 برخلاف گفته ی ولیعهد 00:09:17.040 --> 00:09:18.800 این غذا با خرچنگ مو قرمز جیانگ نان 00:09:18.880 --> 00:09:20.800 آماده نشده؟ 00:09:34.600 --> 00:09:36.000 لطفا منو عفو کنید،اعلیحضرت 00:09:40.280 --> 00:09:41.560 چی شده؟ 00:09:44.120 --> 00:09:45.240 اعلیحضرت 00:09:45.760 --> 00:09:49.200 اعلیحضرت یه سبد پر از خرچنگ مو قرمز که از جیانگ نان آورده شده بود رو به آشپز لینگ دادن 00:09:49.280 --> 00:09:51.760 تمام کارکنان آشپزخونه ی لذت از این موضوع آگاهی دارن 00:09:52.400 --> 00:09:54.240 اعلیحضرت به آشپز لینگ اعتماد کامل دارن 00:09:54.520 --> 00:09:56.720 برای همین بعد از سپردن خرچنگ ها بهش،هیچ سوالی ازش نپرسیدن 00:09:57.000 --> 00:09:58.000 اما آشپز لینگ نگران بودن 00:09:58.080 --> 00:10:00.280 که بقیه باعث خراب شدن خرچنگ های مو قرمز بشن 00:10:00.360 --> 00:10:02.520 برای همین هیچکدوم از ما توی روند آماده سازی غذا مشارکت نداشتیم 00:10:02.720 --> 00:10:05.360 هیچکدوم از ما نمیدونیم که خرچنگ مو قرمز چطور طبخ و آماده شد 00:10:05.800 --> 00:10:07.920 و همچنین اعلیحضرت 00:10:08.120 --> 00:10:09.920 داری میگی که لینگ شیائوشیائو 00:10:10.000 --> 00:10:11.200 خرچنگ ها رو دزدیده 00:10:11.280 --> 00:10:13.960 و با استفاده از مواد دیگه در غذا ما رو فریب داده؟ 00:10:14.040 --> 00:10:15.080 جرئت زدن چنین حرفی رو ندارم 00:10:15.680 --> 00:10:17.200 فقط میخواستم بگم 00:10:17.440 --> 00:10:19.680 که اعلیحضرت از این ماجرا بی خبر بودن 00:10:21.280 --> 00:10:22.360 ولیعهد 00:10:23.240 --> 00:10:26.120 ...تو واقعا منو - اعلیحضرت - 00:10:26.720 --> 00:10:29.160 اینکه این سس با استفاده از خرچنگ مو قرمز درست نشده،حقیقت داره 00:10:29.240 --> 00:10:31.760 من از زرده ی تخم مرغ به جای خرچنگ استفاده کردم 00:10:32.280 --> 00:10:34.080 اعلیحضرت از این موضوع بی خبر بودن 00:10:39.960 --> 00:10:41.040 لینگ شیائوشیائو 00:10:41.360 --> 00:10:44.080 میدونی که فریب دادن امپراتور جرم بزرگیه؟ 00:10:44.400 --> 00:10:45.520 من رو ببخشین،اعلیحضرت 00:10:46.080 --> 00:10:47.320 من دستور غذا رو 00:10:47.520 --> 00:10:48.960 بخاطر صلاح بدن اعلیحضرت تغییر دادم 00:10:49.720 --> 00:10:50.600 بخاطر من؟ 00:10:51.880 --> 00:10:53.640 دوست دارم بهانه ات رو برای انجام این کار بشنوم 00:10:54.240 --> 00:10:55.480 این بهانه نیست 00:10:55.560 --> 00:10:56.960 توی آشپزخونه ی سلطنتی شنیدم 00:10:57.040 --> 00:10:59.040 که اعلیحضرت غذاهای چرب مصرف میکنن 00:10:59.640 --> 00:11:02.760 و همیشه بعدازظهر ها احساس خواب آلودگی دارن 00:11:08.960 --> 00:11:10.640 دوشیزه شیائوشیائو،چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:11:10.960 --> 00:11:13.800 آشپز گوان،توی آشپزخونه ی سلطنتی،خرچنگ گلی زنده دارین؟ 00:11:15.720 --> 00:11:17.400 متاسفم دوشیزه شیائوشیائو 00:11:17.480 --> 00:11:19.280 خیلی وقت پیش موجودی خرچنگ گلی آشپزخونه تموم شد 00:11:21.840 --> 00:11:23.400 ممنون - خواهش میکنم - 00:11:27.760 --> 00:11:29.240 اخیرا،امپراتور 00:11:29.320 --> 00:11:30.360 به قوزک گراز دونگ پو 00:11:30.440 --> 00:11:33.080 پای غاز،سرکه ی توفو و غذاهای چرب علاقمند شدن 00:11:33.280 --> 00:11:34.400 طبیب ژانگ گفتن 00:11:34.480 --> 00:11:36.840 که اگر این وضعیت ادامه پیدا کنه،خطر جدی سلامت امپراتور رو تهدید میکنه 00:11:37.520 --> 00:11:38.640 برای همین ایشون از من خواستن 00:11:38.720 --> 00:11:41.040 که از سیب زمینی شیرین چینی توی غذاهای ایشون استفاده کنم 00:11:41.320 --> 00:11:42.560 گفتن که این تنها راه 00:11:42.640 --> 00:11:44.600 تعذیه ی بدن امپراتور با استفاده‌ از ریز مغذی هاست 00:11:45.000 --> 00:11:45.960 بیشتر بریزین 00:11:46.720 --> 00:11:48.480 دستتو یکم بیار بالاتر 00:11:48.560 --> 00:11:49.800 از نیروی کمرت استفاده کن 00:11:50.200 --> 00:11:52.080 کامل بکوبش،تنبلی نکن 00:11:53.440 --> 00:11:54.560 برای همین من حدس زدم 00:11:54.880 --> 00:11:55.840 که اعلیحضرت 00:11:55.920 --> 00:11:57.600 شبها مزه ی تلخی در دهانشون حس کنن 00:11:57.680 --> 00:11:58.960 و احساس خمودگی و خستگی داشته باشن 00:11:59.360 --> 00:12:01.880 این مسئله بخاطر زیاده روی در مصرف غذاهای سرد و چرب ایجاد میشه 00:12:02.560 --> 00:12:03.720 خب این چه اهمیتی داره؟ 00:12:04.640 --> 00:12:07.280 قلیه ی سس خرچنگ غذای سرد و چربیه 00:12:07.360 --> 00:12:08.960 در حالی که زرده ی تخم مرغ بدن رو گرم میکنه 00:12:09.200 --> 00:12:10.800 و میتونه هوس های غذایی اعلیحضرت رو از بین ببره 00:12:10.880 --> 00:12:12.960 و بیماریهاتون رو بهبود ببخشه 00:12:13.080 --> 00:12:14.360 با یک تیر دو نشون زدن 00:12:14.480 --> 00:12:16.200 من نگران سلامتی اعلیحضرت بودم 00:12:16.280 --> 00:12:18.760 به همین دلیل بدون اینکه به کسی بگم،این کار گستاخانه رو انجام دادم 00:12:18.840 --> 00:12:20.240 من رو عفو کنین،اعلیحضرت 00:12:23.480 --> 00:12:24.360 پدر 00:12:24.880 --> 00:12:27.480 شنیدم که این اواخر از ناخوشی احوالتون شاکی بودین 00:12:28.000 --> 00:12:29.600 چطوره که به حرف آشپز لینگ گوش بدیم 00:12:30.320 --> 00:12:31.960 و مصرف میگو،ماهی،خرچنگ 00:12:32.040 --> 00:12:33.680 و غذاهای با طبع سردو چرب رو کاهش بدیم 00:12:35.040 --> 00:12:36.520 وقتی که دوباره سلامتیتون رو بدست آوردین 00:12:36.720 --> 00:12:39.880 من از آشپز لینگ میخوام که قلیه ی سس خرچنگ رو براتون آماده کنن 00:12:40.840 --> 00:12:41.680 اعلیحضرت 00:12:42.320 --> 00:12:44.400 اگر آشپز لینگ این حقیقت رو برملا نمیکردن 00:12:44.480 --> 00:12:48.400 من هرگز نمیفهمیدم که این غذا با زرده ی تخم مرغ درست شده 00:12:48.680 --> 00:12:51.200 من تنها متوجه ی طعم قوی و غلیظ قلیه شدم 00:12:51.760 --> 00:12:54.800 به نظر میاد که مهارتهای آشپزی آشپز لینگ 00:12:55.120 --> 00:12:56.600 بسیار تحسین برانگیزه 00:12:57.320 --> 00:12:59.960 اینکه اعلیحضرت با احساس ناخوشی 00:13:00.040 --> 00:13:02.160 همچنان پذیرای ما در این ضیافت بودن 00:13:02.360 --> 00:13:04.440 من رو بسیار تحت تاثیر قرار داد 00:13:05.000 --> 00:13:05.920 اما هنوز نگرانم 00:13:12.760 --> 00:13:13.560 فراموشش کنین 00:13:14.840 --> 00:13:17.240 اگرچه این آشپز سلطنتی کار گستاخانه ای انجام داده 00:13:17.960 --> 00:13:19.400 اما دلیلش نگرانی برای سلامتی من بوده 00:13:19.840 --> 00:13:21.160 وقتی دوباره سلامتیم رو بدست بیارم 00:13:21.240 --> 00:13:22.960 ضیافت دیگری برپا میکنم 00:13:23.520 --> 00:13:27.560 و از ژنرال گائو با قلیه ی سس خرچنگ پذیرایی میکنم 00:13:29.600 --> 00:13:30.640 اعلیحضرت 00:13:30.720 --> 00:13:33.760 من منتظر بهبودی شما میمونم 00:13:33.960 --> 00:13:37.040 اینطوری میتونیم به شوخی های گذشته ادامه بدیم 00:13:54.160 --> 00:13:55.840 تو چقدر گستاخی 00:13:56.680 --> 00:13:58.640 چطور جرئت کردی که توی دربار سلطنتی حرف بزنی؟ 00:13:59.120 --> 00:14:01.280 من فقط میترسیدم که اعلیحضرت شما رو تنبیه کنن 00:14:01.600 --> 00:14:03.480 ترسیدم و بدون فکر عمل کردم 00:14:03.960 --> 00:14:05.400 باور کنین عمدی نبود 00:14:05.480 --> 00:14:08.480 پس چرا عمدا با حرفا و کلماتت لینگ شیائوشیائو رو هدف قرار دادی؟ 00:14:09.040 --> 00:14:11.640 قصد من این نبود،اعلیحضرت 00:14:12.200 --> 00:14:13.880 من بدون فکر حرف زدم 00:14:14.480 --> 00:14:15.960 و حقیقت رو فاش کردم 00:14:16.080 --> 00:14:17.440 بدون فکر حرف زدی؟ 00:14:17.960 --> 00:14:20.520 بنظر من،شیوه ی حرف زدنت مثل این بود 00:14:20.600 --> 00:14:22.160 !که تک تک کلمات رو از قبل با دقت و وسواس انتخاب کردی 00:14:22.240 --> 00:14:25.120 بگو ببینم!دزدیدن قلیه ی سس خرچنگ ربطی به تو داره یا نه؟ 00:14:25.880 --> 00:14:26.720 اعلیحضرت 00:14:27.040 --> 00:14:29.520 وقتی که قلیه گم شد،من بیشتر از همه نگران شدم 00:14:29.960 --> 00:14:32.520 من حتی برای پیدا کردنش به آشپز لینگ کمک کردم 00:14:32.600 --> 00:14:33.960 کمکش کردی؟ 00:14:34.520 --> 00:14:38.080 چیزی که من شنیدم این بود که میخواستی توی دردسر بندازیش 00:14:38.160 --> 00:14:39.800 هیچکس هیچ حرفی نزد 00:14:39.880 --> 00:14:41.040 جز تو کی میتونه مجرم باشه؟ 00:14:41.360 --> 00:14:42.840 لطفا،اعلیحضرت 00:14:43.320 --> 00:14:44.760 من بی گناهم 00:14:48.560 --> 00:14:49.360 ژنگ لی 00:14:49.720 --> 00:14:50.640 بله 00:14:50.720 --> 00:14:51.680 بزنش 00:14:52.080 --> 00:14:53.840 تا زمانی که حقیقتو بگه 00:14:54.120 --> 00:14:55.040 چشم 00:14:55.520 --> 00:14:56.480 اعلیحضرت 00:14:57.800 --> 00:14:59.880 من تصادفا قلیه ی سس خرچنگ رو گم کردم 00:14:59.960 --> 00:15:01.320 این هیچ ربطی به مینگ می نداره 00:15:01.600 --> 00:15:02.800 در محضر امپراتور 00:15:02.880 --> 00:15:05.640 مینگ می هیچ حرفی در مورد گم شدن قلیه نزد 00:15:05.720 --> 00:15:07.720 بلکه خواست از شما محافظت کنه 00:15:08.120 --> 00:15:09.120 لینگ شیائوشیائو 00:15:09.960 --> 00:15:12.680 من هنوز در مورد گم شدن قلیه ی سس خرچنگ ازت سوالی نپرسیدم 00:15:13.120 --> 00:15:14.880 چرا انقدر عجله داری که بهش کمک کنی؟ 00:15:15.400 --> 00:15:17.720 خود امپراتور از من و مینگ می سوال زیادی نپرسیدن 00:15:18.360 --> 00:15:19.800 خواهش میکنم همینجا تمومش کنین،اعلیحضرت 00:15:25.400 --> 00:15:27.520 پدرم انتخاب کرد که دنبال حقیقت ماجرا نگرده 00:15:28.680 --> 00:15:30.960 این اتفاق توی قصر من افتاده 00:15:31.720 --> 00:15:33.040 من باید ته و توشو در بیارم 00:15:35.320 --> 00:15:37.160 برای آخرین بار بهت فرصت میدم 00:15:37.520 --> 00:15:38.560 !حرف بزن 00:15:40.000 --> 00:15:41.600 کار من نبود 00:15:45.360 --> 00:15:47.840 منطقیه که اعلیحضرت دنبال حقیقت ماجرا باشن 00:15:48.240 --> 00:15:51.400 اما هیچ مدرکی دال بر مجرم بودن مینگ می وجود نداره 00:15:51.680 --> 00:15:54.120 شما با تحت فشار گذاشتن اون برای اعتراف،دارین شان و شخصیت خودتون رو زیر پا میذارین 00:16:01.920 --> 00:16:02.800 لینگ شیائوشیائو 00:16:03.400 --> 00:16:05.640 میدونی که نزدیک بود بخاطر فریب دادن امپراتور 00:16:06.200 --> 00:16:08.920 محکوم بشی؟ 00:16:10.960 --> 00:16:12.320 امپراتور با مردم خودشون مهربونن 00:16:12.400 --> 00:16:13.920 سلامتی ایشون اولویت منه 00:16:14.400 --> 00:16:16.320 برای همین من ترسی از تنبیه شدن نداشتم 00:16:17.120 --> 00:16:18.040 عجب 00:16:18.760 --> 00:16:19.760 پس نگران نبودی 00:16:20.320 --> 00:16:22.120 یعنی من بیخودی عصبانی شدم،آره؟ 00:16:22.360 --> 00:16:23.840 !گم شین بیرون،همتون 00:16:49.680 --> 00:16:50.600 بریم 00:17:07.600 --> 00:17:09.120 ممنون که ازم دفاع کردی 00:17:11.480 --> 00:17:12.840 تو عضوی از آشپزخونه ی لذتی 00:17:13.240 --> 00:17:14.440 منم هنوز مسئول اینجام 00:17:14.520 --> 00:17:16.360 هر مشکلی که پیش بیاد بهت کمک میکنم 00:17:19.000 --> 00:17:21.640 حادثه ی دزدیده شدن قلیه ی سس خرچنگ باعث شد من توی ظن اتهام قرار بگیرم 00:17:21.720 --> 00:17:23.560 اعلیحضرت خیلی عصبانی ان 00:17:23.640 --> 00:17:25.760 و فعلا نمیخوان موضوع رو کامل بررسی کنن 00:17:26.200 --> 00:17:28.360 هرچند که یه اعتراف اجباری نمیتونه مقامات رو راضی کنه 00:17:28.440 --> 00:17:31.160 من باید مجرمو مجبور به اعتراف کنم 00:18:05.440 --> 00:18:06.800 خجالت نکش 00:18:06.880 --> 00:18:07.920 دوشیزه چون چان،من سرم شلوغه 00:18:08.000 --> 00:18:10.360 صورتمو ببین،ببین خوشت میاد - اینکارو نکنین - 00:18:10.440 --> 00:18:13.640 فقط یه نگاه،یبار نگام کن 00:18:16.200 --> 00:18:17.960 دوشیزه شیائوشیائو،شما خوبین؟ 00:18:25.040 --> 00:18:26.120 شیان 00:18:26.200 --> 00:18:29.400 مگه همیشه در حال حرف زدن نیستی؟ 00:18:30.280 --> 00:18:31.760 چی شده که امروز انقدر ساکتی؟ 00:18:33.960 --> 00:18:35.200 ناراحتم 00:18:36.200 --> 00:18:38.520 ولیعهد ممکنه دوباره تنبیه بشه 00:18:39.280 --> 00:18:41.720 کارکنای آشپزخونه ی لذت دوباره اذیت میشن 00:18:42.040 --> 00:18:43.520 چه اتفاقی واس اعلیحضرت افتاده؟ 00:18:45.480 --> 00:18:47.400 هیچی - حرف بزن - 00:18:47.480 --> 00:18:49.360 !هیچی - !حرف بزن گفتم - 00:18:49.440 --> 00:18:50.960 چه اتفاقی برای اعلیحضرت افتاده؟ 00:18:51.280 --> 00:18:53.120 امروز از شیائوشیائو شنیدم 00:18:53.560 --> 00:18:55.000 که اعلیحضرت به ولیعهد دستور دادن 00:18:55.080 --> 00:18:58.040 که فردا قلیه ی سس خرچنگ واقعی رو برای ژنرال گائو بفرستن 00:18:58.280 --> 00:18:59.800 اما خرچنگای مو قرمز گم شدن 00:18:59.880 --> 00:19:01.640 چطوری میتونیم قلیه ی سس خرچنگ درست کنیم؟ 00:19:03.240 --> 00:19:05.760 اون مردی که اعلیحضرت به جیانگ نان فرستادن 00:19:05.840 --> 00:19:08.720 برگشتنش حداقل ده روز طول میکشه 00:19:10.200 --> 00:19:11.320 شیائوشیائو اینو گفت؟ 00:19:11.560 --> 00:19:12.400 آره 00:19:12.840 --> 00:19:15.280 اعلیحضرت ازش خواست اگه راه دیگه ای داره امتحانش کنه 00:19:15.800 --> 00:19:18.080 اما درست کردن آجر بدون خشت غیر ممکنه 00:19:19.240 --> 00:19:20.200 راستی 00:19:20.720 --> 00:19:22.400 به هیچکس نگو 00:19:22.760 --> 00:19:25.240 اعلیحضرت اینو محرمانه به شیائوشیائو گفته بود 00:19:25.440 --> 00:19:28.080 اونم چون راهی نداشت با ما مطرحش کرد 00:19:28.160 --> 00:19:29.280 فقط من 00:19:29.360 --> 00:19:32.080 چون چان و آشپز شن از این موضوع خبر داریم 00:19:32.400 --> 00:19:34.400 شیائوشیائو ازمون خواست که به هیچکس حرفی نزنیم 00:19:34.920 --> 00:19:36.920 چون بهت اعتماد دارم فقط به تو گفتم 00:19:38.440 --> 00:19:40.920 چرا اعلیحضرت نگفتن که ما قلیه ی سس خرچنگ رو گمش کردیم؟ 00:19:41.320 --> 00:19:43.080 توی ضیافت اون روز 00:19:43.680 --> 00:19:46.280 هیچکس نگفت که ما قلیه ی سس خرچنگ رو گم کردیم 00:19:47.080 --> 00:19:49.560 اما من شنیدم که لرد لی 00:19:50.400 --> 00:19:52.040 چشم از اعلیحضرت برنمیداشته 00:19:52.360 --> 00:19:54.240 وقای اعلیحضرت نتونستن به موقع به قولشون عمل کنن 00:19:54.560 --> 00:19:57.320 اون وقتی امپراتور عصبانی بودن پیازداغ ماجرا رو زیاد کرده 00:19:57.400 --> 00:19:59.880 که نشون بده هیچکس نمیتونه به حرفای ولیعهد اعتماد کنه 00:20:00.440 --> 00:20:02.440 چرا لرد لی باید همچین کاری بکنه؟ 00:20:02.640 --> 00:20:05.160 یعنی توی ضیافت متوجه نشدی؟ 00:20:05.240 --> 00:20:07.640 لرد لی لیعهد رو هدف گرفته بود 00:20:07.664 --> 00:20:12.664 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:13.120 --> 00:20:14.160 ضمنا 00:20:14.840 --> 00:20:17.720 صیغه لی و لرد لی با هم متحدن 00:20:17.800 --> 00:20:20.600 مگه شاهزاده جین هم ولیعهد رو مورد هدف قرار نداده بود؟ 00:20:23.600 --> 00:20:26.720 این آدما فقط منتظرن که ولیعهد یه اشتباهی بکنه 00:20:30.600 --> 00:20:32.240 یعنی قلیه ی سس خرچنگ 00:20:33.120 --> 00:20:35.240 باعث همچین مشکل بزرگی شده؟ 00:20:36.160 --> 00:20:37.960 تو میتونی اسمشو بدشانسی ولیعهد بذاری 00:20:38.280 --> 00:20:39.320 ولی من فکر میکنم 00:20:40.200 --> 00:20:41.800 که قلیه ی سس خرچنگ رو 00:20:42.560 --> 00:20:44.080 افراد لرد لی دزدیدن 00:20:44.680 --> 00:20:46.400 که از عمد وجهه ی ولیعهد رو پیش همه خراب کنن 00:20:47.040 --> 00:20:48.120 الان جفتشون 00:20:48.720 --> 00:20:50.240 واقعا با هم دشمن شدن 00:20:52.520 --> 00:20:53.440 شیان 00:20:55.520 --> 00:20:57.440 تو داری راستشو به من میگی دیگه؟ 00:20:58.400 --> 00:20:59.600 معلومه 00:21:00.200 --> 00:21:02.240 تا حالا شده خبرای من غلط از آب دربیان؟ 00:21:04.360 --> 00:21:06.640 اعلیحضرت الان توی شرایط سختی قرار دارن 00:21:07.640 --> 00:21:09.120 فکر نکنم بتونیم زیاد 00:21:09.360 --> 00:21:11.080 توی آشپزخونه ی لذت دووم بیاریم 00:21:11.520 --> 00:21:14.600 هر لحظه ممکنه کارمونو از دست بدیم 00:22:06.760 --> 00:22:07.560 پس واقعا کار تو بود 00:22:20.040 --> 00:22:21.720 میدونستم تله ی تو بود 00:22:22.120 --> 00:22:24.880 اگه میدونستی چرا خودتو نشون دادی؟ 00:22:26.040 --> 00:22:28.080 ترسیدی که نکنه پای اعلیحضرت 00:22:28.800 --> 00:22:31.160 و آشپزخونه ی لذت به این ماجرا باز بشه؟ 00:22:33.360 --> 00:22:34.880 از کجا میدونستی که اون دزدیدتش؟ 00:22:35.480 --> 00:22:36.920 حدس زدنش کار سختی نبود 00:22:37.120 --> 00:22:40.040 آشپزخونه ی لذت جاییه که غذاهای شما درش آماده میشه 00:22:40.320 --> 00:22:41.960 به شدت محافظت میشه 00:22:42.280 --> 00:22:43.720 من از خواجه ی نگهبان شیفت شب پرسیدم 00:22:43.840 --> 00:22:45.280 هیچ غریبه ای وارد آشپزخونه یا از اون خارج نشده بود 00:22:45.360 --> 00:22:47.480 برای اطمینان خاطر هم،از خواجه ژنگ خواستم 00:22:47.560 --> 00:22:50.000 که در مپرد لرد لی و لرد هه پرس و جو کنه 00:22:50.400 --> 00:22:52.360 لرد هه اهل جیانگ نانه 00:22:52.840 --> 00:22:55.800 مایله که همیشه بدون توجه به شرایط،بی فکر حرفشو بزنه 00:22:55.880 --> 00:22:58.360 برای همینم هست که بعد از گذشت سی سال هنوز ترفیع درجه نداشته 00:22:59.360 --> 00:23:00.480 و لرد لی 00:23:01.320 --> 00:23:03.760 اون از هیجان ناشی از ایجاد هیاهو خوشش میاد 00:23:04.080 --> 00:23:07.160 ممکن نبود که با استفاده از قلیه ی سس خرچنگ کسی رو گناهکار جلوه بده 00:23:07.720 --> 00:23:08.840 اگه اینطوریه 00:23:09.360 --> 00:23:11.640 چرا نذاشتی من ازش بازجویی کنم؟ 00:23:12.720 --> 00:23:15.560 شما ممکن بود با شکنجه دادن مینگ می،ازش اعتراف بگیرین 00:23:16.040 --> 00:23:18.400 اما بقیه مشکوک میشدن و فکر میکردن 00:23:18.480 --> 00:23:21.160 که ما تقصیر رو به گردن یکی از خدمتکارا انداختیم 00:23:21.960 --> 00:23:23.400 ما باید حین ارتکاب جرم دستگیرش میکردیم 00:23:26.040 --> 00:23:27.520 دیگه چی داری که بگی؟ 00:23:28.320 --> 00:23:29.880 پس از خیلی وقت پیش بهم مشکوک شده بودی 00:23:31.600 --> 00:23:34.080 از کجا مطمئن بودی که امروز میام اینجا؟ 00:23:35.320 --> 00:23:37.520 اگه قلیه رو میریختم دور چی؟ 00:23:38.200 --> 00:23:39.720 یا اصلا اعتراف نمیکردم؟ 00:23:40.480 --> 00:23:43.600 میخواستی اجازه بدی شکنجه م کنن 00:23:43.680 --> 00:23:44.960 که ازم اعتراف بگیرن؟ 00:23:45.440 --> 00:23:47.840 باید از خودت ممنون باشی که الان اینجایی 00:23:47.920 --> 00:23:50.120 و اینجوری دیگه توسط ما شکنجه نمیشی 00:23:50.480 --> 00:23:52.200 قلیه ی سس خرچنگ بوی خیلی قوی داره 00:23:52.280 --> 00:23:54.960 اگه براحتی درش باز بشه یا دورریخته بشه 00:23:55.040 --> 00:23:56.720 عطر و بوش تا مدتها میمونه و حس میشه 00:23:57.200 --> 00:23:59.760 دلیل اینکه هیچ مدرکی هم پیدا نشد 00:23:59.840 --> 00:24:00.960 همین بود 00:24:04.640 --> 00:24:07.400 از زمانی که من وارد قصر شدم حتی یکبار هم باهات بد برخورد نکردم 00:24:08.160 --> 00:24:09.640 چرا میخواستی منو مجرم جلوه بدی؟ 00:24:11.280 --> 00:24:12.320 چون که تو 00:24:18.440 --> 00:24:19.800 رویای منو نابود کردی 00:24:22.720 --> 00:24:24.680 من بزرگترین دختر خانواده ی جیا بودم 00:24:25.280 --> 00:24:26.920 پدرم قاضی لوژو بود 00:24:27.120 --> 00:24:28.760 از بچگی توی ناز و نعمت بزرگ شده بودم 00:24:29.280 --> 00:24:31.320 اما پدرم به جرم اختلاس مالیات غذا زندونی شد 00:24:31.840 --> 00:24:33.600 و منم بعنوان خدمتکار به دربار فرستاده شدم 00:24:34.480 --> 00:24:36.880 تا قبل از اون هیچ کار کثیفی رو انجام نداده بودم 00:24:37.160 --> 00:24:39.440 برای همین اون اوایل نمیدونستم باید چیکار کنم 00:24:39.520 --> 00:24:41.240 سرکارگر انقدر کتکم زد تا بالاخره یاد گرفتم - !سریعتر - 00:24:42.360 --> 00:24:44.240 من نمیتونستم چیزی بگم - هنوز مونده،دست بجنبون - 00:24:44.920 --> 00:24:46.280 فقط میخواستم زندگی کنم 00:24:53.360 --> 00:24:55.320 !مگه کوری،نمیبینی داری کجا آب میریزی - ببخشید،خانوم - 00:24:55.840 --> 00:24:58.600 منو ببخشین خانوم،معذرت میخوام - بگو "برده" - 00:24:59.560 --> 00:25:01.320 برده تون معذرت میخواد 00:25:01.400 --> 00:25:03.320 چند بار باید یادآوری کنم؟ 00:25:05.080 --> 00:25:08.080 خانوم،برده تون اشتباه کرده - !یجوری کار میکنی انگار بانوی درباری - 00:25:08.160 --> 00:25:09.640 !نمیتونی هیچ کاری رو درست انجام بدی 00:25:09.720 --> 00:25:11.080 !امشبو بدون شام میخوابی 00:25:11.160 --> 00:25:13.040 !زود باش!کارتو بکن 00:25:15.240 --> 00:25:16.320 !سریع!زود باش 00:25:31.960 --> 00:25:33.960 همچین گردوهای خوبی رو میندازی دور؟ 00:25:34.240 --> 00:25:36.680 اینا کرم خورده ن،مزه شون تلخه 00:25:36.880 --> 00:25:39.120 اگه فکر میکنی اسرافه،برشون دار و بخورشون 00:26:04.880 --> 00:26:05.960 چرا داری اینا رو میخوری؟ 00:26:08.480 --> 00:26:09.520 اعلیحضرت 00:26:10.080 --> 00:26:12.320 اگه میوه های کمپوتی و گردوی تلخ رو با هم بخورین 00:26:12.400 --> 00:26:14.920 ترشی میوه میتونه مزه ی تلخ گردو رو خنثی کنه 00:26:15.000 --> 00:26:16.480 این دو تا طعم با هم 00:26:16.560 --> 00:26:19.320 یه مزه ی شیرینی و ترشی جدید توی دهنتون بوجود میارن 00:26:22.960 --> 00:26:23.800 اعلیحضرت 00:26:30.200 --> 00:26:31.040 اعلیحضرت 00:26:36.920 --> 00:26:38.000 چطوره؟ 00:26:39.640 --> 00:26:41.560 بد نیست،تو زمینه ی غذا و آشپزی مهارت داری؟ 00:26:41.800 --> 00:26:44.400 در رابطه با غذا،توی خونواده م من حرف اولو میزنم 00:26:46.440 --> 00:26:47.440 خیلی بده که 00:26:48.360 --> 00:26:50.040 دیگه خونواده ای ندارم 00:26:52.360 --> 00:26:54.560 دیگه دونستن اینا بی فایده است 00:26:55.320 --> 00:26:56.560 از اونجایی که مهارت غذاییت خوبه 00:26:56.640 --> 00:26:58.160 بیا و برای من توی آشپزخونه ی لذت کار کن 00:26:58.960 --> 00:26:59.880 چی؟ 00:27:00.080 --> 00:27:01.280 نمیخوای ازم تشکر کنی؟ 00:27:03.520 --> 00:27:04.800 !ممنونم،اعلیحضرت 00:27:06.320 --> 00:27:07.760 از دختر یه خانواده ی ثروتمند بودن 00:27:08.880 --> 00:27:10.480 تا تبدیل شدن به یه خدمتکار دون پایه 00:27:14.080 --> 00:27:15.520 فکر میکردم 00:27:16.760 --> 00:27:18.320 توی این قصر میمیرم 00:27:21.080 --> 00:27:22.040 انتظار نداشتم 00:27:23.280 --> 00:27:24.880 که توی بدترین شرایطم 00:27:25.400 --> 00:27:27.520 اعلیحضرت منو برای کار توی آشپزخونه اش به خدمت بگیره 00:27:28.520 --> 00:27:29.760 همین موضوع باعث شد 00:27:30.240 --> 00:27:32.640 که برای ادامه ی زندگی توی قصر عزممو جزم کنم 00:27:37.800 --> 00:27:38.920 لینگ شیائوشیائو 00:27:40.360 --> 00:27:41.920 ازت متنفرم 00:27:43.440 --> 00:27:45.480 برام مهم نیست که نسبت بهم چه حسی داری 00:27:47.320 --> 00:27:48.920 اما این دلیل نمیشه که بخوای من پیش بقیه خراب کنی 00:28:02.400 --> 00:28:03.920 من قلیه ی سس خرچنگ رو دزدیدم 00:28:04.480 --> 00:28:05.600 و در این باره هم 00:28:05.960 --> 00:28:07.520 هیچ بهانه و توجیحی ندارم 00:28:08.040 --> 00:28:10.040 صرفنظر از اینکه اعلیحضرت باور میکنن یا نه 00:28:10.600 --> 00:28:12.200 من هیچوقت نخواستم 00:28:12.280 --> 00:28:13.840 که شما رو تو دردسر بندازم 00:28:14.560 --> 00:28:16.200 فقط امیدوارم که اعلیحضرت 00:28:17.560 --> 00:28:20.480 زندگی شاد و سالمی داشته باشن 00:28:21.440 --> 00:28:22.960 شاد و سالم؟ 00:28:25.840 --> 00:28:27.800 من به آدم متوهم و ریاکاری مثل تو نیاز ندارم 00:28:27.880 --> 00:28:29.440 که توی زندگیم دخالت کنه 00:28:29.920 --> 00:28:30.960 !بفرستینش به همون جایی که ازش اومده 00:28:31.040 --> 00:28:32.800 !دیگه هرگز حق نداری پاتو توی قصر بذاری 00:28:32.880 --> 00:28:34.520 چشم - !نگهبانا - 00:28:38.400 --> 00:28:39.280 اعلیحضرت 00:28:40.240 --> 00:28:41.720 مینگ می آدم شروری نیست 00:28:41.840 --> 00:28:43.280 من روز و شب کنارشم 00:28:43.360 --> 00:28:44.920 میدونم چه شخصیتی داره 00:28:45.160 --> 00:28:47.240 ازتون خواهش میکنم برای آخرین بار ببخشینش،اعلیحضرت 00:28:47.320 --> 00:28:50.360 لطفا مینگ می رو ببخشین،اعلیحضرت - لطفا مینگ می رو ببخشین،اعلیحضرت - 00:28:50.520 --> 00:28:52.640 ژنگ لی،ببرش 00:28:52.720 --> 00:28:53.680 اعلیحضرت 00:28:54.040 --> 00:28:55.120 الان دیگه چی میخوای؟ 00:28:55.480 --> 00:28:56.640 میخوای ازش دفاع کنی؟ 00:28:57.840 --> 00:29:00.480 من ازش دفاع نمیکنم،فقط دارم حقایقو میگم 00:29:01.160 --> 00:29:03.440 مینگ می بخاطر حس خودخواهیش قلیه ی سس خرچنگ رو دزدید 00:29:03.600 --> 00:29:06.400 اما بخاطر اینکه به شما و آشپزخونه ی لذت اهمیت میداد،برش گردوند 00:29:06.640 --> 00:29:08.720 اون اشتباهشو جبران کرد 00:29:09.680 --> 00:29:11.280 خواهش میکنم دوباره روش فکر کنین،اعلیحضرت 00:29:15.480 --> 00:29:16.800 واقعا میخوای آزاد بشه؟ 00:29:18.760 --> 00:29:20.680 اگه مینگ می امروز نمیومد اینجا 00:29:20.760 --> 00:29:22.320 اونوقت دیگه من حرفی برای گفتن نداشتم 00:29:23.600 --> 00:29:24.840 اما ببینین،اعلیحضرت 00:29:25.360 --> 00:29:27.400 اگر اون واقعا آدم شروری میبود 00:29:28.200 --> 00:29:30.480 هیچکدوم از ما برای بخشیده شدنش پا پیش نمیذاشتیم 00:29:40.520 --> 00:29:43.480 چطور تضمین میکنی که یبار دیکه این کارو انجام نمیده؟ 00:29:44.160 --> 00:29:46.200 اعلیحضرت انقدر احساس ناامنی میکنن؟ 00:29:51.720 --> 00:29:52.600 باشه 00:29:53.040 --> 00:29:54.440 من اونو آزاد میکنم 00:29:56.280 --> 00:29:57.680 ولی تو باید تنبیه بشی 00:29:58.280 --> 00:29:59.920 سی بار با عصا بزنینش 00:30:06.320 --> 00:30:07.560 !ممنون،اعلیحضرت 00:30:10.120 --> 00:30:11.080 زود باش 00:30:12.160 --> 00:30:13.560 پاشو،مینگ می 00:30:15.400 --> 00:30:17.640 مینگ می - ممنون شیان - 00:30:23.960 --> 00:30:27.080 مینگ می،چیکار داشتی میکردی؟ 00:30:40.040 --> 00:30:41.080 یکم استراحت کن 00:30:41.600 --> 00:30:42.840 حالت بهتره؟ 00:30:43.200 --> 00:30:45.280 تو هر روز برام غذا میاری 00:30:45.360 --> 00:30:46.400 نمیتونم که حرومش کنم 00:30:46.560 --> 00:30:47.720 الان خیلی بهترم 00:30:47.920 --> 00:30:48.840 خوبه 00:30:49.280 --> 00:30:50.960 از اونجایی که اینبار ازت دفاع کردم و نذاشتم اخراج بشی 00:30:51.040 --> 00:30:52.960 یادت نره که بهم بدهکاری 00:30:53.200 --> 00:30:55.760 بله،ارشد آشپز لینگ 00:30:57.800 --> 00:30:59.120 لینگ شیائوشیائو - بله؟ - 00:31:00.480 --> 00:31:01.280 نگران نباش 00:31:01.600 --> 00:31:03.480 دیگه اعلیحضرت رو ازت نمیدزدم 00:31:04.360 --> 00:31:05.600 چی؟ 00:31:07.200 --> 00:31:08.840 بعد از این اتفاق 00:31:09.200 --> 00:31:10.480 من فهمیدم 00:31:11.000 --> 00:31:13.560 که تصور کردن ولیعهد بعنوان شاهزاده ی سوار بر اسب سفید رویاهام 00:31:14.520 --> 00:31:16.640 فقط در حد یه رویا بوده 00:31:18.600 --> 00:31:19.720 الان دیگه هشیارم 00:31:20.240 --> 00:31:23.160 میخوام برای خودم زندگی کنم 00:31:24.280 --> 00:31:26.440 برای خودش زندگی کنه؟ 00:31:27.160 --> 00:31:27.960 وایسا 00:31:28.760 --> 00:31:31.360 منظورت از ندزدیدن از من چی بود؟ 00:31:31.560 --> 00:31:33.240 من فقط برای آشپزی کردن اینجام 00:31:33.320 --> 00:31:35.680 من که احمق نیستم،میدونم که ولیعهد از تو خوشش میاد 00:31:35.760 --> 00:31:37.040 واقعا؟ - آره - 00:31:38.880 --> 00:31:41.440 "واقعا" چی؟چرا بیخیال شدی؟ 00:31:41.520 --> 00:31:43.480 منو ببین،هنوزم دنبال آشپز شن ام 00:31:43.560 --> 00:31:44.960 حتی با وجود اینکه همش مانعم میشه 00:31:45.560 --> 00:31:47.760 اگه هیچکس پا پیش نذاره 00:31:47.840 --> 00:31:48.920 پس سرنوشت چطوری رقم بخوره؟ 00:31:49.000 --> 00:31:50.960 آره،سرنوشت چی میشه پس؟ 00:31:51.080 --> 00:31:51.880 تو؟ 00:31:51.960 --> 00:31:54.160 آشپز شن مانعت نمیشه 00:31:54.240 --> 00:31:55.480 !رسما داره پست میزنه 00:31:56.160 --> 00:31:58.600 !ای بدجنس!میام دهنتو جر میدما 00:31:58.680 --> 00:31:59.600 !نزدیک من نشیا 00:31:59.680 --> 00:32:01.360 !بهم دست نزن 00:32:01.640 --> 00:32:03.480 !نکن!بسه 00:32:05.600 --> 00:32:08.200 !نکن!بسه 00:32:08.400 --> 00:32:10.440 !بشین - چرا بشینم؟ - 00:32:10.520 --> 00:32:11.520 !ازم معذرتخواهی کن 00:32:13.120 --> 00:32:14.120 اعلیحضرت 00:32:14.200 --> 00:32:16.480 اینا دامپلینگ های پیچیده در توفو هستن 00:32:16.560 --> 00:32:19.120 با مواد تازه و خوشمزه پر شدن 00:32:19.200 --> 00:32:20.240 امتحانش کنین 00:32:30.400 --> 00:32:31.520 عین سنگ سفته 00:32:34.840 --> 00:32:35.640 اعلیحضرت 00:32:35.720 --> 00:32:37.280 این پای غاز و زبان اردک 00:32:37.360 --> 00:32:39.360 درد معده تون رو بهبود میده 00:32:40.640 --> 00:32:41.520 ازش بخورین 00:32:42.760 --> 00:32:44.240 اینا خیلی چربن،نمیتونم بخورم 00:32:48.160 --> 00:32:50.920 اعلیحضرت،این خرچنگ های صورتی بخارپز 00:32:51.000 --> 00:32:53.920 مگه نمیدونی که من از خرچنگ متنفرم؟ 00:33:06.120 --> 00:33:07.280 واقعا؟ 00:33:08.000 --> 00:33:10.400 اگه از چیزی راضی نیستین خب بهم بگین 00:33:10.480 --> 00:33:12.120 چرا دلخوریتون رو سر غذاها خالی میکنین؟ 00:33:12.800 --> 00:33:13.720 باشه 00:33:13.960 --> 00:33:15.360 پس رک میگم 00:33:16.640 --> 00:33:18.560 تو میدونستی که مینگ می 00:33:19.680 --> 00:33:20.680 در حق من چیکار کرده 00:33:21.160 --> 00:33:23.280 چرا کنار بقیه وایسادی و ازم خواستی که ببخشمش؟ 00:33:25.680 --> 00:33:28.200 برای یه خدمتکار زنده موندن توی قصر کار آسونی نیست 00:33:28.400 --> 00:33:29.960 مینگ می از خانواده ی ثروتمندی بوده 00:33:30.040 --> 00:33:32.280 و این باعث عذاب چندین برابرش میشد 00:33:32.960 --> 00:33:35.640 اگه دوباره میفرستادینش به جایی که ازش اومده بود 00:33:35.720 --> 00:33:37.480 قطعا تا آخر ماه زنده نمیموند 00:33:37.960 --> 00:33:40.760 چرا باید زندگی و مرگ یه خدمتکار برام مهم باشه؟ 00:33:45.520 --> 00:33:46.880 اعلیحضرت کنجکاو نیستن که بدونن 00:33:46.960 --> 00:33:48.760 چرا من تا این حد برای تبدیل شدن به آشپز سلطنتی اصرار داشتم؟ 00:33:52.160 --> 00:33:53.560 یه روز 00:33:54.720 --> 00:33:56.840 من کلمه ی "زن" رو از این عنوان حذف میکنم 00:33:56.920 --> 00:33:59.640 !و تبدیل به بهترین آشپز سلطنتی قصر میشم 00:34:02.200 --> 00:34:05.200 خونواده ی من نه ثروتی داشتن و نه قدرتمند بودن 00:34:05.280 --> 00:34:06.720 اما به خوبی تثبیت شده بودن 00:34:07.320 --> 00:34:08.680 من تنها دختر پدرم بودم 00:34:09.440 --> 00:34:11.200 و اون موقع مجبور بودم 00:34:11.880 --> 00:34:13.360 که به صورت مخفیانه آشپزی یاد بگیرم 00:34:15.200 --> 00:34:16.280 مخفیانه؟ 00:34:22.640 --> 00:34:23.960 پدرم فکر میکرد 00:34:24.040 --> 00:34:25.760 که دخترا نمیتونن آشپزهای خوبی بشن 00:34:25.960 --> 00:34:27.840 برای همین انتخاب کرد که هیچ جانشینی نداشته باشه 00:34:27.920 --> 00:34:28.960 به جای اینکه مهارتهاش رو به من منتقل کنه 00:34:29.800 --> 00:34:31.000 کی میدونست 00:34:31.080 --> 00:34:32.880 همون مهارتهایی که مخفیانه و دور از چشم همه یاد گرفتم 00:34:32.960 --> 00:34:34.960 الان به پایه و اساس زندگیم تبدیل میشن 00:34:37.480 --> 00:34:39.680 وقتی سیزده سالم بود پدرم فوت کرد 00:34:40.280 --> 00:34:42.080 نزدیکانم وقتی درموندگی منو دیدن 00:34:42.160 --> 00:34:43.680 تجارت خونوادگی که پدرم به ارث گذاشته بود رو 00:34:43.760 --> 00:34:45.600 تصرف و تصاحب کردن 00:34:46.360 --> 00:34:48.920 اونموقع من هیچ نیرویی برای مقاومت کردن نداشتم 00:34:50.240 --> 00:34:52.280 داداش 00:34:53.040 --> 00:34:56.360 چرا انقدر زود از پیشمون رفتی؟ 00:34:58.200 --> 00:34:59.400 عمو 00:34:59.480 --> 00:35:02.240 چطور تونستی تنهامون بذاری؟ 00:35:02.320 --> 00:35:04.320 خیلی جوون بودی 00:35:05.240 --> 00:35:06.040 عمو 00:35:06.120 --> 00:35:08.960 شیائوشیائو الان باید چیکار کنه؟ 00:35:17.680 --> 00:35:18.720 ببینش 00:35:19.560 --> 00:35:20.840 دختره ی سرتق 00:35:21.120 --> 00:35:22.760 یه دختر چرا باید خوندن و نوشتن یاد بگیره؟ 00:35:22.840 --> 00:35:23.680 چیکار داری میکنی؟ 00:35:24.960 --> 00:35:26.280 !پسش بده - چیکار داری میکنی؟ - 00:35:26.360 --> 00:35:27.880 چرا داری درس میخونی؟ - !بس کن - 00:35:28.320 --> 00:35:29.120 چیکار داری میکنی؟ 00:35:29.200 --> 00:35:31.600 با من درست حرف بزن - بریم - 00:35:31.920 --> 00:35:32.960 این دختر خیلی بچه است 00:35:33.040 --> 00:35:34.440 چرا دارین اذیتش میکنین؟ 00:35:34.520 --> 00:35:36.720 بادمجان شکری بخارپز 00:35:51.400 --> 00:35:53.000 چیکار داری میکنی؟ - !پسش بده - 00:35:53.320 --> 00:35:54.160 !ولم کن 00:35:54.240 --> 00:35:55.760 !پسش بده - !مادر - 00:35:55.840 --> 00:35:57.640 !مادر - چی شده؟ - 00:35:59.840 --> 00:36:00.840 !مادر 00:36:03.160 --> 00:36:05.400 داری درس میخونی؟ - چیکار داری میکنی؟ - 00:36:55.080 --> 00:36:56.720 با زندگی کردن زیر سقف خونه ی یکی دیگه 00:36:57.440 --> 00:36:59.240 انواع سردی و بدرفتاری رو تجربه کردم 00:37:00.360 --> 00:37:01.640 مینگ می هم همینطوره 00:37:02.160 --> 00:37:04.160 کسایی که دوستشون داشته رو از دست داده 00:37:04.760 --> 00:37:07.160 داره برای زنده موندن توی قصر تلاش میکنه 00:37:07.600 --> 00:37:08.800 اگه فرصتش پیش بیاد 00:37:09.760 --> 00:37:12.440 کیه که یه زندگی ساده و پر از آرامشو نخواد؟ 00:37:14.520 --> 00:37:18.160 اعلیحضرت،شما شاید سختی هایی که ما کشیدیم رو درک نکنین 00:37:18.560 --> 00:37:19.680 اما حدااقلش اینه که 00:37:20.040 --> 00:37:21.680 اونو به سمت مرگ سوق ندین 00:37:25.240 --> 00:37:26.080 باشه 00:37:26.720 --> 00:37:28.960 من تو رو مسئول نمیدونم 00:37:29.400 --> 00:37:31.960 تو مدت زمان زیادی نیست که توی قصر مشغول به کار شدی 00:37:32.560 --> 00:37:34.800 هنوزم میخوای که فقط بهترین آشپز سلطنتی بشی؟ 00:37:39.600 --> 00:37:40.920 چی؟نفهمیدم 00:37:46.440 --> 00:37:48.400 آشپزیت داغونه،با این وضع چطور میتونی بهترین بشی؟ 00:37:52.360 --> 00:37:53.400 خواجه ژنگ 00:37:53.480 --> 00:37:55.440 اعلیحضرت امروز چشون شده؟ 00:37:56.000 --> 00:37:57.040 خودت چی فکر میکنی؟ 00:37:58.800 --> 00:37:59.680 اعلیحضرت 00:37:59.760 --> 00:38:01.480 با یه تیکه چوب سخت برخورد کردن 00:38:01.560 --> 00:38:02.800 خودشونو زخمی کردن 00:38:07.200 --> 00:38:08.040 چوب؟ 00:38:13.280 --> 00:38:14.560 با صندلی خودزنی کرده؟ 00:38:22.000 --> 00:38:40.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:40.824 --> 00:38:52.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.