WEBVTT 00:00:02.876 --> 00:00:14.876 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.900 --> 00:00:37.718 چی گیر آوردی؟ 00:00:41.440 --> 00:00:43.635 (ماشین «مچ‌باکس» (قوطی‌کبریتی 00:00:45.240 --> 00:00:47.231 «شِورلت کوروِت» 00:00:48.240 --> 00:00:51.634 خدایی اون چجوری سر از یه زمین توی «اسکس» در میاره؟ 00:00:51.640 --> 00:00:52.675 نمی‌دونم 00:00:52.720 --> 00:00:55.274 منظورم اینه، کی این بالا ماشین‌بازی می‌کنه؟ 00:00:55.280 --> 00:00:57.236 نمی‌دونم 00:00:57.280 --> 00:01:01.274 ...«می‌دونی، سکۀ «رومی» رو می‌تونم درک کنم، اما «شِوی کوروِت 00:01:01.280 --> 00:01:03.271 اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:01:06.880 --> 00:01:08.677 !هی 00:01:09.440 --> 00:01:12.512 قضیۀ باب کرونر دنیادیده رو شنیدی؟ - چی شده؟ - 00:01:12.760 --> 00:01:14.751 مُرده، رفیق - خفه شو - 00:01:15.360 --> 00:01:17.351 صاعقه زد به‌ش - نه؟ - 00:01:19.880 --> 00:01:21.996 امسال سومی‌شه 00:01:23.640 --> 00:01:28.760 جنت هاروول، گرِگ پیترز، و حالا... باب بی‌چاره 00:01:31.560 --> 00:01:33.274 می‌دونی چرا، مگه نه؟ - چرا؟ - 00:01:33.280 --> 00:01:37.512 چون بهترین یافته‌ها همیشه درست قبل از توفان تندری ظاهر می‌شن 00:01:38.880 --> 00:01:41.080 یه‌مرتبه، دیر جنبیدی 00:01:41.880 --> 00:01:44.554 و بالاترین نقطۀ منظره‌ای 00:01:47.440 --> 00:01:50.194 هر سه وقتی صاعقه زد به‌شون، داشتن می‌دویدن 00:01:50.200 --> 00:01:52.156 چه راهی برای مُردن - آره - 00:01:55.240 --> 00:01:57.231 چی گیر آوردی؟ 00:01:58.680 --> 00:02:00.671 «پونتیاک فایربرد» 00:02:25.280 --> 00:02:27.274 هوس یه فنجون «صبح به‌خیر آمریکا» نکردی؟ 00:02:27.280 --> 00:02:29.077 نه، ممنون 00:02:31.600 --> 00:02:35.673 اه... عجب فنجون قهوۀ حقیه 00:02:38.400 --> 00:02:40.391 کدوم؟ - «توئین پیکس» - 00:02:45.160 --> 00:02:48.552 پس، توی فکرش بودم گروه موسیقی رو برگردونم دور هم 00:02:49.280 --> 00:02:51.589 کدوم گروه موسیقی؟ - من وْ تو - 00:02:52.200 --> 00:02:56.159 ما توی گروه موسیقی بودیم؟ - خب، یه چند باری با هم بداهه‌نوازی کردیم - 00:02:57.240 --> 00:02:58.634 من فقط یک بار رو یادمه 00:02:58.640 --> 00:03:01.714 خونۀ تو «واندروال» رو اجرا کردیم و تو نتونستی به نُت‌های بالا برسی [ «تک‌آهنگی از گروه موسیقی راک بریتانیایی «اُئِیسیز :Wonderwall ] 00:03:01.720 --> 00:03:03.453 نه. بیش‌تر از یک بار بود 00:03:03.480 --> 00:03:05.114 اسم داشتیم؟ - (فنی مگنت» (باسن‌ربا» - 00:03:05.120 --> 00:03:07.156 «درسته. «فنی مگنت 00:03:07.680 --> 00:03:11.154 بگذریم، یه ترانۀ جدید نوشته‌ام که می‌خوام توی میکروفن‌آزادِ «وایت هورس» (اسب سپید) اجرا کنم 00:03:11.160 --> 00:03:13.154 اسم ترانه چیه؟ - «دختر عصر نو» - 00:03:13.160 --> 00:03:15.151 دربارۀ مگی‌ـه؟ - نه - 00:03:17.320 --> 00:03:19.194 خیلی‌خب، من پایه‌ام، اگه خوب باشه 00:03:19.200 --> 00:03:24.896 خب، سه‌شنبه شب قبل از این‌که بریم کلاب بیا مکان من و برات اجراش می‌کنم 00:03:26.160 --> 00:03:27.309 !درود 00:03:28.920 --> 00:03:31.878 این کیه؟ - عین «سایمن و گارفانکل»ـه - [ گروه موسیقی دونفرۀ دهۀ ۶۰ و ۷۰ میلادی ] 00:03:37.600 --> 00:03:39.511 درود - چطورید - 00:03:39.560 --> 00:03:41.278 چطوریم؟ 00:03:41.320 --> 00:03:42.958 شادوْشنگول‌ایم [ «متنی از یکی از ترانه‌های «سایمن و گارفانکل ] 00:03:48.400 --> 00:03:50.436 خوبه، خوبه 00:03:50.480 --> 00:03:52.357 روز دوست‌داشتنی‌ایه - نیست؟ - 00:03:52.400 --> 00:03:55.274 چند سالی می‌شه یکی از اون‌ها ندیده‌ام - چی، «آرادو» رو می‌گی؟ - 00:03:55.280 --> 00:03:57.514 ...آره، این روزها خیلی کمیاب‌ان، اما 00:03:57.520 --> 00:03:59.834 اگه بدونی کجا رو بگردی، هنوز یه چندتایی اون بیرون هست 00:03:59.840 --> 00:04:01.398 عتیقه‌فروشی‌ها؟ 00:04:01.440 --> 00:04:03.749 مسلماً کلاسیک‌ان، آره 00:04:04.560 --> 00:04:08.269 می‌بینم که تو «سی‌تی‌اِکس» رو انتخاب کردی - هوم. دستگاه خوبیه - 00:04:08.320 --> 00:04:10.914 برای سلیقۀ من کمی پُرزرق‌وْبرقه - آره، زیاد به سبک تو نمی‌خوره - 00:04:10.920 --> 00:04:13.994 اجازه دارید روی این زمین فلزیابی انجام بدید؟ - البته که داریم. شما دارید؟ - 00:04:14.000 --> 00:04:16.195 از کی؟ 00:04:16.240 --> 00:04:18.754 نمی‌گم که - نابالغ - 00:04:18.800 --> 00:04:20.791 تو؟ - نه. تو - 00:04:20.840 --> 00:04:22.280 ما زودتر رسیدیم این‌جا 00:04:22.320 --> 00:04:25.034 خب، چیزی جلوی ما رو نمی‌گیره که از صاحب‌زمین اجازه بگیریم 00:04:25.040 --> 00:04:27.714 کشاورز بیشاپ به ما حق انحصاری داد. پنجاه‌پنجاه 00:04:27.720 --> 00:04:33.750 خب، پس، باید ببینیم می‌تونیم پیشنهاد جذاب‌تری به کشاورز بیشاپ بدیم یا نه 00:04:34.720 --> 00:04:36.874 مگه شخصیت منفی فیلم‌های «جیمز باند»ای؟ 00:04:36.880 --> 00:04:40.634 .ما تحقیقات گسترده‌ای انجام دادیم فرض می‌کنم شما هم همین کار رو کردید 00:04:40.640 --> 00:04:41.914 البته - آهان - 00:04:41.960 --> 00:04:44.679 ...خواهیم دید - آقای باند - 00:04:46.480 --> 00:04:49.474 یالا - اوه، ببخشید، رفیق. نمی‌خواستیم اشک‌ت رو در بیاریم - 00:04:49.480 --> 00:04:51.152 تب یونجه‌ست 00:04:52.400 --> 00:04:54.034 گریه نکن، رفیق. احساس خیلی بدی دارم 00:04:54.040 --> 00:04:56.354 تب یونجه‌ست. یادم رفت ضدّحساسیت بخورم 00:04:56.360 --> 00:04:58.493 خب، می‌خوای دستمال‌جیبی من رو قرض بگیری؟ 00:04:58.520 --> 00:05:01.592 گریه نمی‌کنم - یه دستمال‌کاغذی کوچولو می‌خوای؟ رفیق؟ - 00:05:07.480 --> 00:05:09.471 !توروخّدا گریه نکن 00:05:14.880 --> 00:05:17.554 اون اصلاً نشانۀ خوبی نیست. چی بود توی اون پوشه؟ 00:05:17.560 --> 00:05:20.314 شاید می‌دونن چی توی این‌جاست - باید بریم به دیدن بیشاپ - 00:05:20.320 --> 00:05:23.074 به‌ش بگیم به کس دیگه‌ای اجازه نده - ...آره. می‌تونی - 00:05:23.080 --> 00:05:24.954 ...می‌تونی داری می‌ری خونه، سر راه یه سر بری پیش‌ش؟ من 00:05:24.960 --> 00:05:27.194 من باید برم به دیدن مگز، توی مغازه کمک کنم 00:05:27.200 --> 00:05:30.674 چی... کِی یاد می‌گیری نه بگی؟ - دل‌م نمی‌خواد نه بگم. دل‌م می‌خواد کمک‌ش کنم - 00:05:30.680 --> 00:05:35.234 خیلی‌خب، من می‌رم. اما یادت باشه، من هیچی از دل‌بری یا جذبۀ تو رو ندارم 00:05:35.240 --> 00:05:37.231 تمام تلاش‌ت رو بکن 00:05:49.440 --> 00:05:52.340 !حیوون‌ها! بشینید! ساکت 00:05:53.840 --> 00:05:56.593 بله؟ - سلام، آقای بیشاپ، من‌ام - 00:05:56.640 --> 00:06:00.634 با دوست‌م اومده بودم برای فلزیابی روی زمین‌تون اجازه بگیریم؟ 00:06:00.640 --> 00:06:03.996 اوه، بله. فلزیاب‌ها - فلزیاب‌گرا - 00:06:04.040 --> 00:06:05.794 بله. چیزی پیدا کردید؟ 00:06:05.800 --> 00:06:07.474 نه هنوز، آقای بیشاپ - لری - 00:06:07.480 --> 00:06:13.594 نه هنوز، لری، اما، می‌خواستیم بدونیم موردی نداره به کس دیگه‌ای اجازه ندید زمین‌تون رو بگرده 00:06:13.600 --> 00:06:14.919 درسته 00:06:14.960 --> 00:06:18.954 آخه احتمال وجود... فلزیاب‌گراهای چموش هست 00:06:18.960 --> 00:06:20.871 چموش؟ - گنج‌یاب‌ها - 00:06:20.920 --> 00:06:25.954 در لفافۀ شب میان و محل‌های مهم رو از عتیقه‌جات‌شون بی‌بهره می‌کنن 00:06:25.960 --> 00:06:28.872 !خدای بزرگ - می‌دونم. نفرت‌انگیزه - 00:06:29.560 --> 00:06:32.836 به‌ت می‌گم چی یادم اومد، درست بعد از این‌که رفتید 00:06:32.880 --> 00:06:36.914 چند سال پیش یه چیزهایی درآوردن که ممکنه به‌ش علاقه‌مند باشید 00:06:36.920 --> 00:06:39.114 چه‌جور چیزهایی؟ - خب، نمی‌دونم - 00:06:39.120 --> 00:06:41.914 زلم‌زیمبو. از نظر من که به بدلی‌جات می‌خورد 00:06:41.920 --> 00:06:45.274 می‌دونید چی شدن؟ - همین دوروْبرن. خدا می‌دونه کجا - 00:06:45.280 --> 00:06:47.914 به جاستین تعارف‌شون کردم، اما از نظر اون زشت بودن 00:06:47.920 --> 00:06:49.434 زن‌تونه؟ - کجا؟ - 00:06:49.440 --> 00:06:54.368 نه. به... به جاستین اشاره کردید، و می‌خواستم بدونم جاستین زن‌تون بود 00:06:54.760 --> 00:06:56.751 جاستین این‌جا نیست 00:07:09.000 --> 00:07:11.036 یالا! کجائید؟ 00:07:11.080 --> 00:07:16.279 ان‌قدر اون خرگوش‌ها رو دنبال نکنید. هیچ‌وقت نمی‌گیریدشون، جونورهای چاقِ مریض‌احوال 00:07:17.760 --> 00:07:19.751 خیلی نامعقولانه‌ست 00:07:20.800 --> 00:07:23.712 دیوانه‌واره - ...بله. خب، به‌سلامت. من - 00:07:24.960 --> 00:07:27.474 حواس‌م رو واسه اون موجودات جمع نگه می‌دارم 00:07:27.480 --> 00:07:29.994 بیاید دیگه. بیاید 00:07:30.040 --> 00:07:33.715 این دفعه از اون‌ور می‌ریم. یه تنوعی بشه، هان؟ 00:07:33.760 --> 00:07:38.048 فکر کنم. آره، عالی می‌شه. یالا دیگه، اما نباید عقب بمونی 00:07:38.880 --> 00:07:40.677 !یالا 00:07:41.400 --> 00:07:43.919 اوه، چه قشنگ، لنس. چقدر هیجان‌انگیز 00:07:43.960 --> 00:07:45.714 آره، خب، گفتم چیزی واسه ازدست‌دادن ندارم 00:07:45.720 --> 00:07:48.274 من همیشه می‌گفتم باید یه کاری با موسیقی‌ت بکنی، مگه نه؟ 00:07:48.280 --> 00:07:49.395 می‌گفتی 00:07:49.440 --> 00:07:53.920 اون قدیم عاشق ماندولین‌نوازی‌ت بودم. من رو یاد «کِرمیت» می‌نداخت [ «ارجاع به «کِرمیتِ قورباغه ] 00:07:54.840 --> 00:07:56.354 کِرمیت» که بانجو می‌زنه» 00:07:56.360 --> 00:07:58.351 اما چقدر هیجان‌انگیز 00:08:00.160 --> 00:08:02.390 به‌نظرت می‌تونی بیای؟ - قطعاً - 00:08:04.480 --> 00:08:06.471 این‌ها چیه؟ 00:08:07.080 --> 00:08:11.198 «روی جعبه‌ش نوشته «معنویت مخلوط - آره، وسایل معنویه - 00:08:11.920 --> 00:08:14.559 «مخلوط. کارت‌های «تاروت تاروت را وسیله‌ای برای پیش‌گویی یا حتی گذرگاهی ] [ در سیر بعد ذهنی و روحانی قلمداد می‌کنند 00:08:15.360 --> 00:08:18.477 کابوس‌گیر. اژدهای رزینی 00:08:19.040 --> 00:08:25.229 اوه... یه انبار بزرگ بیرون «استنستد» هست؛ کیلویی می‌خری 00:08:25.280 --> 00:08:27.874 ارزونه. اما هندونۀ دربسته‌ست 00:08:27.880 --> 00:08:30.189 تخم‌مرغ‌شانسی معنوی - یه‌جورایی، آره - 00:08:30.760 --> 00:08:32.751 پیداش کردم 00:08:34.080 --> 00:08:36.878 اوه. عالی 00:08:36.920 --> 00:08:39.074 روبه‌راه‌ای، لنس؟ تو رو به بردگی گرفته؟ 00:08:39.080 --> 00:08:40.794 تونی. نمی‌دونستم این‌جائی 00:08:40.800 --> 00:08:44.270 دست نمی‌رسونی؟ - نمی‌تونم. دیسک کمر - 00:08:44.320 --> 00:08:45.469 جیگرم کباب شد 00:08:45.520 --> 00:08:48.794 لنس برای هفتۀ بعد توی «وایت هورس» واسه دورهمی دعوت‌مون کرده 00:08:48.800 --> 00:08:51.360 خوب به نظر می‌رسه - لنس اجرا داره - 00:08:51.640 --> 00:08:56.395 .اجرا نیست. شاید یه ترانه بخونم هنوز تصمیم نگرفته‌ام. احتمالاً نخونم 00:08:56.440 --> 00:08:58.554 خیلی‌خب، لنس. بزن‌وْبکوب 00:08:58.560 --> 00:09:00.437 آهنگه دربارۀ چیه؟ 00:09:00.480 --> 00:09:01.634 هیچی - هیچی؟ - 00:09:01.640 --> 00:09:03.358 اسم‌ش چیه؟ 00:09:03.400 --> 00:09:06.474 اگه کاری نمونده، مگی، من برم - آره، ممنون، عزیز - 00:09:06.480 --> 00:09:09.394 اوه، و هنوز مشکلی نداری مادرم رو ببری «بینگو»؟ 00:09:09.400 --> 00:09:11.630 ...آ... نه. باشه، آ 00:09:11.680 --> 00:09:13.671 تو وقت‌ت آزاد نیست؟ - نه، فوتبال - 00:09:14.680 --> 00:09:16.989 اوه، درسته. بازی می‌کنی؟ - تماشا می‌کنم - 00:09:17.040 --> 00:09:19.998 ورزشگاه «پورتمن رود»؟ - نه. از تلویزیون - 00:09:21.520 --> 00:09:23.351 صحیح - ممنون، عزیز - 00:09:23.400 --> 00:09:25.034 می‌دونی، اون عاشق «بینگو»شه 00:09:25.040 --> 00:09:27.031 آره. باشه. می‌بینم‌ت 00:09:27.080 --> 00:09:28.760 خدافظ، لنس - خدافظ، عزیز - 00:09:29.440 --> 00:09:32.557 اوه! چه قشنگ 00:09:32.600 --> 00:09:34.352 من برمی‌گردم توی تخت‌خواب - باشه - 00:09:56.560 --> 00:09:58.710 ظهر به‌خیر، قربان - سلام - 00:09:58.760 --> 00:10:01.354 بچه‌ای توی این مدرسه دارید، قربان؟ - ببخشید؟ - 00:10:01.360 --> 00:10:03.994 پسر یا دختری دارید که به این مدرسه بره؟ 00:10:04.000 --> 00:10:06.133 نه، بچه ندارم - صحیح - 00:10:06.680 --> 00:10:10.309 فقط چندتا عکس می‌گیرید؟ - فقط دارم پیام‌هام رو بررسی می‌کنم - 00:10:10.960 --> 00:10:12.754 می‌تونم بپرسم این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ 00:10:12.760 --> 00:10:15.194 منتظر دوست‌دخترم‌ام. الآن در میاد 00:10:15.200 --> 00:10:17.191 کدوم کلاس؟ - ...آ - 00:10:17.240 --> 00:10:18.958 کلاس «سهرۀ جنگلی»، فکر کنم 00:10:19.000 --> 00:10:22.392 فکر کنم تمام محصلین کلاس «سهرۀ جنگلی» رفته‌ان 00:10:22.600 --> 00:10:24.667 ...معلمه، محصل نـ 00:10:24.880 --> 00:10:27.435 معلمه! اوناها، اومد 00:10:28.920 --> 00:10:33.016 بسیارخب، قربان. آخه چندتا از مادرها رو مضطرب کرده بودید 00:10:38.960 --> 00:10:41.758 سلام. چه غافلگیری قشنگی - روز خوبی بود؟ - 00:10:42.440 --> 00:10:44.431 آره، بد نبود 00:10:45.400 --> 00:10:47.789 من به بچه‌بازها می‌خورم؟ - چی؟ - 00:10:47.840 --> 00:10:51.074 الآن یه مأمور پلیس ازم بازجویی کرد چون مادرها رو مضطرب کرده بودم 00:10:51.080 --> 00:10:55.232 خب، ظاهر به‌خصوصی داری 00:10:55.320 --> 00:10:56.674 چه‌جور ظاهری؟ 00:10:56.680 --> 00:10:58.954 به من باشه می‌گم موادفروش تا بچه‌باز 00:10:58.960 --> 00:11:01.474 اوه! پس همین باید باشه - آره - 00:11:01.520 --> 00:11:04.420 حال‌م بهتر شد - آره، نگران‌ش نباش - 00:11:05.571 --> 00:11:07.471 لنس دوست‌پسرم نیست 00:11:07.520 --> 00:11:11.114 تو رو می‌پرسته - نه‌خیر. من رو ضدّحال می‌دونه - 00:11:11.120 --> 00:11:14.714 شاید تیزبین‌تر از اونیه که به‌ش بها می‌دم - هاهاها. خندیدیم - 00:11:14.720 --> 00:11:18.594 فکر کنم احساس تنهایی می‌کنه. می‌گه می‌خواد گروه موسیقی قدیم رو برگردونه دور هم 00:11:18.600 --> 00:11:21.194 تو وْ لنس توی گروه موسیقی بودید؟ - ظاهراً - 00:11:21.200 --> 00:11:23.600 اسم‌تون چی بود؟ - یادم نمیاد - 00:11:24.200 --> 00:11:28.874 می‌گه می‌خواد یکی از آهنگ‌هاش رو پنج‌شنبۀ آینده توی «وایت هورس» اجرا کنیم. می‌تونی بیای؟ 00:11:28.880 --> 00:11:32.434 نه. فرداش مدرسه دارم، باید برگه تصحیح کنیم - ای بخشکی شانس - 00:11:32.440 --> 00:11:36.234 حالا علت‌ش چیه؟ به بحران خورده؟ - فکر کنم سعی داره مگی رو تحت‌تأثیر قرار بده - 00:11:36.240 --> 00:11:39.357 ای وای. واقعاً باید گذر کنه 00:11:39.400 --> 00:11:43.274 آهنگه چجوریه؟ - هنوز نشنیدم. ممکنه طاقت‌فرسا باشه - 00:11:43.280 --> 00:11:45.794 ممکنه واقعاً خجالت‌آور باشه. لطفاً بیا 00:11:45.800 --> 00:11:47.914 واقعاً داری می‌قبولونی‌ش 00:11:47.920 --> 00:11:50.434 حقیقتاً خیلی دوست دارم، اما 30 تا انشا باید بخونم 00:11:50.440 --> 00:11:54.434 صورت‌های ریزه‌میزه‌شون رو تصور کن وقتی بگم نتونستم به خودم زحمت بدم و جاش رفتم مِی‌خونه 00:11:54.440 --> 00:11:56.431 کون لق‌شون 00:12:43.440 --> 00:12:45.635 سلام، رفیق - سوئدی دوست داری؟ - 00:12:47.120 --> 00:12:50.351 نه... نه، شلغم سوئدی 00:12:50.920 --> 00:12:54.184 خوبه. آره، بیا، یه چیزی برات آماده می‌کنم 00:12:54.640 --> 00:12:56.358 اوه، با بیشاپ صحبت کردی؟ 00:12:56.550 --> 00:12:58.960 آره، جالب بود. مطلقاً دیوانه‌وار 00:12:59.720 --> 00:13:02.834 اومدم پیش‌ت، برات تعریف می‌کنم. الآن وسط یه کاری‌ام 00:13:02.840 --> 00:13:05.229 «جادۀ «آ414 00:13:05.280 --> 00:13:07.316 خیلی‌خب. می‌بینم‌ت 00:13:07.340 --> 00:13:14.340 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:15.440 --> 00:13:19.274 پس، فکر می‌کنه هنوز چندتا از عتیقه‌جات رو داره؟ 00:13:19.320 --> 00:13:21.311 این‌طور فکر می‌کنه 00:13:28.360 --> 00:13:30.354 نزن به شیشه، رفیق 00:13:30.360 --> 00:13:32.669 استرس می‌گیرن - نمی‌خواستم بزنم - 00:13:41.800 --> 00:13:45.554 خب، چی می‌خوریم؟ - غافلگیری سوئدی - 00:13:45.600 --> 00:13:48.544 اوه، آره. غافلگیری‌ش چیه؟ - این‌که چقدر بی‌مزه‌ست - 00:13:51.280 --> 00:13:53.430 هوم. واقعاً هم بی‌مزه‌ست 00:13:53.480 --> 00:13:56.631 به‌طرز غافلگیرکننده‌ای بی‌مزه - کاش به‌م نگفته بودی - 00:13:58.240 --> 00:14:03.074 حالا که حرف‌ش شد، به باقی باشگاه قراره چقدر از مزرعۀ بیشاپ بگیم؟ 00:14:03.080 --> 00:14:06.714 خب، گفتم فعلاً بین خودمون بمونه 00:14:06.720 --> 00:14:10.554 ،منظورم اینه، اگه بو ببرن حفاری پیشینی وجود داشته 00:14:10.560 --> 00:14:13.634 ...و یافته‌های بیشاپ، هر چی هم که از آب در بیاد 00:14:13.640 --> 00:14:17.154 خب، یه نفر زنگ می‌زنه به ریشوها و همه‌چی تموم می‌شه 00:14:17.160 --> 00:14:19.674 بیا به‌شون بگیم هنوز در مرحلۀ تحقیقات‌ایم 00:14:19.680 --> 00:14:22.794 قبوله. خب، کِی قراره این آهنگه‌ت رو بشنوم؟ 00:14:22.800 --> 00:14:26.031 آ... مط... مطمئن نیستم دیگه بخوام انجام‌ش بدم 00:14:26.360 --> 00:14:27.759 اوه، چی؟ 00:14:27.800 --> 00:14:31.274 بابت‌ش به خودم روحیه دادم. چندتا استعدادیاب هم دعوت کردم 00:14:31.280 --> 00:14:33.147 هوم. به یه مشکلی خورده‌ام 00:14:34.120 --> 00:14:36.475 آره؟ - نمی‌تونم وایسم - 00:14:38.200 --> 00:14:42.274 چرا، می‌تونی. دیده‌ام‌ت - نه، نمی‌تونم وایسم ماندولین بزنم - 00:14:42.280 --> 00:14:43.395 چرا؟ 00:14:43.440 --> 00:14:46.194 بیش‌ازحد چهارزانو کفِ زمین تمرین کرده‌ام 00:14:46.200 --> 00:14:50.808 وقتی پا می‌شم، ریدمان می‌شه - خب، نشسته آهنگ رو برام اجرا کن - 00:15:11.850 --> 00:15:16.350 ♪ اون قدیم‌ندیم‌ها که آسمون صاف وْ آبی بود ♪ 00:15:19.850 --> 00:15:24.350 ♪ با یه دختری آشنا شدم که شبیه تو بود ♪ 00:15:28.350 --> 00:15:35.850 ♪ اما وقتی آغوش‌ش رو باز کرد، فرو ریختم ♪ 00:15:37.850 --> 00:15:41.850 ♪ و حالا نمی‌دونم چی‌کار کنم ♪ 00:15:46.960 --> 00:15:48.871 خب؟ - خیلی خوب بود - 00:15:48.920 --> 00:15:52.230 مـ... متعجب به نظر می‌رسی - هستم. متحیرم - 00:15:52.280 --> 00:15:56.274 از نظرت متحیرکننده‌ست؟ - نه. متحیرم که خیلی خوبه - 00:15:56.280 --> 00:15:57.713 حرف حق جواب نداره 00:15:58.600 --> 00:16:00.634 البته که 90%ش غریزه‌ست 00:16:00.640 --> 00:16:02.634 تو این روزها چی تاب می‌دی، هیوی جوان؟ 00:16:02.640 --> 00:16:04.471 من هنوز «وی‌کِی30» رو دارم 00:16:04.520 --> 00:16:08.559 هوم... «وی‌کِی30» هیچ ایرادی نداره. فلزیاب خوبِ مطمئنیه 00:16:08.600 --> 00:16:10.354 ساده، اما جای خودش رو داره 00:16:10.360 --> 00:16:15.229 آره، خیلی از یافته‌های خوب با همون «30» پیدا شدن. درواقع... تزلر؟ 00:16:15.800 --> 00:16:19.031 دفینۀ «آینسفورد» رو با چی پیدا کردن؟ 00:16:19.080 --> 00:16:21.230 «اِکس‌پی دایس» - واقعاً؟ - 00:16:21.280 --> 00:16:25.239 اوه. فکر می‌کردم «وی‌کِی30» بود. بگذریم، باریکلا 00:16:28.680 --> 00:16:32.712 فعلاً اجازه‌تون رو اعلام نمی‌کنید؟ - تو از کجا خبردار شدی؟ - 00:16:32.840 --> 00:16:35.070 تو به‌م گفتی، نگفتی؟ - من گفتم؟ - 00:16:35.120 --> 00:16:38.994 آفرین، رفیق. دیگه به کی گفتی؟ - نگران نباش. من حرفی ازش نمی‌زنم - 00:16:39.000 --> 00:16:40.520 چرا رازه؟ 00:16:40.560 --> 00:16:43.114 راز نیست. فقط هنوز داریم تحقیقات انجام می‌دیم 00:16:43.120 --> 00:16:46.434 من آرزو نمی‌کنم صاعقه به کسی بزنه، راسل 00:16:46.440 --> 00:16:49.514 خودت گفتی حق‌شه - من همچین چیزی نگفتم - 00:16:49.520 --> 00:16:52.554 تو هیچ‌وقت از باب کرومر خوش‌ت نمیومد - اما نکته‌ش این نیست - 00:16:52.560 --> 00:16:55.034 مهم نیست من وْ باب همیشه هم‌عقیده نبودیم 00:16:55.040 --> 00:17:00.314 حرف من اینه که باب کرومر به چندتا قانون اساسی «ایمنی و بهداشت» بی‌اعتنایی کرد 00:17:00.320 --> 00:17:03.154 روز اول مکتب فلزیابی - همچین جایی وجود داره؟ - 00:17:03.160 --> 00:17:04.000 نه - نه - 00:17:04.001 --> 00:17:11.236 باب عضوی از این باشگاه نبود، و من خوش‌حال‌ام، چون ما نزدیک سه ساله توی «دی‌اِم‌دی‌سی» مرگ‌وْمیر نداشتیم 00:17:11.280 --> 00:17:13.669 و من قصد دارم همین‌طور نگه‌ش دارم 00:17:16.200 --> 00:17:19.100 خب... آقایون، با بیشاپ چطور پیش رفت؟ 00:17:19.520 --> 00:17:24.034 هنوز نشون‌تون نداده زن‌ش رو کجا خاک کرده؟ - هنوز بیش‌تر در مرحلۀ تحقیقات‌ایم، تری - 00:17:24.040 --> 00:17:26.994 اوه، کار از تحقیق‌کاری عیب نمی‌کنه، پسرها 00:17:27.000 --> 00:17:29.714 سه «ت»ای که من همه‌ش ازش حرف می‌زنم چیه، هیو؟ 00:17:29.720 --> 00:17:32.634 آ... تحقیقات، تحقیقات، تحقیقات - درسته - 00:17:32.640 --> 00:17:36.032 اون رو از خودم درآوردم تا تأکید کنم تحقیقات چقدر مهمه 00:17:36.280 --> 00:17:40.594 خب، روی این میز یافته‌ها چه خبره؟ - ...دو تا ماشین قوطی‌کبریتیه، و - 00:17:40.600 --> 00:17:43.353 خب، یه قاشق - قاشق مال کیه؟ - 00:17:43.400 --> 00:17:46.200 مال منه - قاشق احرازهویت شده؟ - 00:17:47.800 --> 00:17:49.791 (لیتل شف» (آشپزک» - بی‌خیال، ملت - [ رستوران زنجیره‌ای در بریتانیا :Little Chef ] 00:17:49.840 --> 00:17:51.831 بهتر از این از دست‌مون بر میاد 00:17:52.320 --> 00:17:56.352 توصیه می‌کنم همه‌تون برید باتری‌های فلزیاب‌هاتون رو عوض کنید 00:18:04.640 --> 00:18:07.994 پس، چرا این‌قدر پنهان‌کاری می‌کنید؟ فکر می‌کنید چی توی اون مزرعه‌ست؟ 00:18:08.000 --> 00:18:11.514 خب، می‌دونیم این حوالی یه کشتی تدفینی «ساکسون» بزرگ هست 00:18:11.520 --> 00:18:13.829 شاه سکس‌ردِ ساکسون‌های شرقی 00:18:13.880 --> 00:18:16.354 ثروتمندترینِ پادشاهان قرن هفتم؟ - دقیقاً - 00:18:16.360 --> 00:18:19.194 چرا فکر می‌کنید این اطرافه؟ - مطمئن‌ایم این اطرافه - 00:18:19.200 --> 00:18:21.953 بید» توی «تاریخ کلیسایی» می‌گه» [ «اشاره به کتاب «تاریخ کلیسایی مردم انگلیس» از «سنت بید ] 00:18:22.000 --> 00:18:26.554 وای، «بیدِ معظم» رو می‌شناسی؟ - وای، می‌دونی بنده‌نوازی‌کردن یعنی چی؟ - 00:18:26.560 --> 00:18:28.516 اوه، ببخشید 00:18:28.560 --> 00:18:32.474 آخه فکر نمی‌کنم نصف استادهای دانشگاه هم «بید» خونده باشن 00:18:32.480 --> 00:18:36.754 خب، از غیرحرفه‌ای‌ها خیلی چیزها می‌تونی یاد بگیری. ما عوام، پُرشورترین‌ایم 00:18:36.760 --> 00:18:41.514 مجازه توی این دوره‌زمونه اون واژه رو به کار برد؟ - در بستر تاریخی، آره، مشکلی نداره - 00:18:41.520 --> 00:18:43.954 می‌تونم توی دانشگاه یه مطالعاتی بکنم. ببینم چی می‌تونم بفهمم 00:18:43.960 --> 00:18:46.633 آره، رواله - لنس که مشکلی نداره، داره؟ - 00:18:46.680 --> 00:18:50.194 نه. چرا داشته باشه؟ - خب، فکر کنم فکر می‌کنه دارم خودم رو زورچپون می‌کنم - 00:18:50.200 --> 00:18:53.554 نه، اون فقط نسبت به قطعۀ زمین وْ سرگرمی‌ش حالت تدافعی داره 00:18:53.560 --> 00:18:56.634 و با «باستان‌گرها» هم خیلی مشکل داره 00:18:56.640 --> 00:18:59.714 باستان‌گرها»؟» - می‌دونم، نه؟ اصلاً یعنی چی؟ - 00:18:59.720 --> 00:19:03.834 «یه نیمۀ «آثار باستانی» رو برداشته‌ان و چسبوندن‌ش به «جست‌وْجوگرها 00:19:03.840 --> 00:19:06.794 چرا راحت خودشون رو «جست‌وْجوگران آثار باستانی» صدا نمی‌کنن؟ 00:19:06.800 --> 00:19:11.474 این‌طور هم نیست که جناس یا یه بازی با کلماتِ نبوغ‌آمیزی چیزی باشه. اعصاب‌م رو خراب می‌کنه 00:19:11.480 --> 00:19:14.147 و فکر می‌کنی لنس مشکل داره - هه - 00:19:15.480 --> 00:19:18.995 ...آ... این آهنگ بعدی... این... این آهنگ اول 00:19:19.520 --> 00:19:21.397 ...این آهنگ 00:19:22.240 --> 00:19:28.315 این ترانه دربارۀ... خانمی خیلی ویژه‌ست 00:19:41.680 --> 00:19:45.999 این ترانه رو دربارۀ... آ... یه شخص خیلی ویژه نوشتم 00:19:47.080 --> 00:19:50.516 شخصی... که ارزش خیلی شدیدی برام داره 00:19:51.640 --> 00:19:59.513 شخصی که فروغ‌ش رو تازه بعد از رفتن‌ش دیدم، و در تاریکی فرو رفته بودم 00:20:03.680 --> 00:20:09.120 این آهنگ دربارۀ اینه که... واقعاً نمی‌دونی چه چیزی داری، تا این‌که از دست‌ش بدی 00:20:09.640 --> 00:20:14.919 ...دربارۀ این‌که... قدر... چیزهای خوب زندگی‌ت رو نمی‌دونی 00:20:15.960 --> 00:20:19.736 تا این‌که با مدیر یه «پیتزا هات» بومی می‌پیچونن 00:20:23.880 --> 00:20:25.598 ممنون 00:20:38.360 --> 00:20:42.648 راست‌ش بد نبود. به‌طرز غافلگیرکننده‌ای خوب بود - متن‌ش رو برام بگو - 00:20:42.680 --> 00:20:45.956 یادم نمیاد - چرا، میاد. بعضی‌هاش رو - 00:20:46.000 --> 00:20:48.194 باید بیای - دربارۀ مگی‌ـه؟ - 00:20:48.200 --> 00:20:51.834 فکر کنم. خب، آره، هست - و تو می‌خونی، یا فقط می‌نوازی؟ - 00:20:51.840 --> 00:20:55.310 ممکنه یه هارمونی از خودم در کنم - اوه، خدای من - 00:20:55.360 --> 00:20:59.394 فکر کنم مجبورم بیام. لابه‌لای ناهار کار می‌کنم تا تصحیح برگه‌هام تموم بشه 00:20:59.400 --> 00:21:01.152 وایسا 00:21:01.280 --> 00:21:05.159 ...و لنس قراره بشینه کفِ زمین 00:21:05.400 --> 00:21:08.437 چهارزانو 00:21:08.480 --> 00:21:11.472 پس، خوانندۀ اصلی کیه؟ - اونه، به‌گمون‌م - 00:21:11.520 --> 00:21:14.074 با تو که وایسادی پشت‌ش، خیره شدی به زمین؟ 00:21:14.080 --> 00:21:17.954 من که خیره نمی‌شم به زمین. منظورت چیه؟ - تو همیشه خیره به زمین‌ای - 00:21:17.960 --> 00:21:20.030 نه، نیستم - هستی - 00:21:20.080 --> 00:21:23.034 تو همیشه زمین رو بررسی می‌کنی، دنبال چیزی هستی 00:21:23.040 --> 00:21:25.714 دست خودت نیست. به‌خاطر اون‌همه سال فلزیابیه 00:21:25.720 --> 00:21:28.514 هیچ‌وقت سرت رو نمی‌گیری بالا. تعجبی نداره کمرت مشکل داره 00:21:28.520 --> 00:21:29.674 بی‌خیال - به خدا - 00:21:29.680 --> 00:21:32.314 ،شرط می‌بندم شگفت‌زده می‌شی چه چیزهایی رو از دست می‌دی 00:21:32.320 --> 00:21:36.996 چون قفل شدی توی دنیای کوچولوی خودت، خیره شدی به کفِ زمین 00:21:37.040 --> 00:21:39.429 چرنده 00:21:47.360 --> 00:21:49.635 اوه، چقدر باحال 00:21:50.160 --> 00:21:52.151 هی، رفیق؟ 00:21:55.920 --> 00:21:56.920 رفیق 00:22:01.520 --> 00:22:03.511 سوفی 00:22:06.280 --> 00:22:08.475 به‌ش زنگ زدی؟ - پیام دادم - 00:22:09.080 --> 00:22:12.634 اما فکر کردم این رو خودمون انجام می‌دیم - همین‌طوره. اون که فلزیاب نداره - 00:22:12.640 --> 00:22:14.840 مشکل چیه؟ اون که از قبل راجع به مجوز می‌دونست 00:22:14.841 --> 00:22:17.394 آره، فقط به این خاطر که تو به‌ش گفتی - یادم نیست به‌ش گفته باشم - 00:22:17.400 --> 00:22:19.234 چقدر باحال - چی می‌گه؟ - 00:22:19.240 --> 00:22:21.708 اون شگفت‌انگیز بود 00:22:21.760 --> 00:22:23.318 سوفی 00:22:23.360 --> 00:22:25.351 اون رو برای من ترتیب دادید؟ 00:22:26.120 --> 00:22:28.111 چی؟ - پرواز نمایشی؟ - 00:22:28.480 --> 00:22:31.870 هان؟ - اوه، بی‌خیال‌ش. چطور پیش می‌ره؟ - 00:22:31.920 --> 00:22:34.474 آره، خوبه. بد نیست - چیزی پیدا کردید؟ - 00:22:34.480 --> 00:22:37.872 آ... نه زیاد. سه تا میخ مسی وْ یه پیچ‌گوشتی 00:22:38.080 --> 00:22:41.993 تو میخ مسی داری. من پنج تا دارم - میخ کِشتی؟ - 00:22:42.440 --> 00:22:46.433 نه، خیلی امروزیه. نه، این‌ها نوئن. مایۀ عذاب 00:22:47.480 --> 00:22:52.274 این پادشاه ساکسونی که دنبال‌ش می‌گردید هست ها؟ - سکس‌رد، پادشاه ساکسون‌های شرقی، بله - 00:22:52.280 --> 00:22:55.714 مطمئن نیستم این‌جا دفن شده باشه - چرا؟ پس کجا دفن شده؟ - 00:22:55.720 --> 00:22:57.514 مطمئن نیستم جایی دفن شده باشه 00:22:57.520 --> 00:22:59.914 خب، یه... یه جایی که باید دفن شده باشه 00:22:59.920 --> 00:23:02.036 ...«بیدِ معظم» - الکی گنده‌ش کردن - 00:23:03.360 --> 00:23:05.032 باشه 00:23:05.080 --> 00:23:09.631 بید» می‌گه که «سکس‌رد» و برادران‌ش» رفتن با ساکسون‌های غربی بجنگن 00:23:10.240 --> 00:23:11.714 توی «وسکس» کشته شدن 00:23:11.720 --> 00:23:14.034 آره، و بعد جنازه رو برگردوندن این‌جا 00:23:14.040 --> 00:23:16.754 ارتش به‌کل نابود شد. کسی نمونده بود 00:23:16.760 --> 00:23:19.797 خب، چندتاشون جسد رو حمل کردن به این‌جا 00:23:19.840 --> 00:23:23.808 شرمنده، توی کت‌م نمی‌ره. چرا این‌قدر مطمئن‌ای که این‌جاست؟ 00:23:23.840 --> 00:23:26.874 یه مستند با مجری‌گری «درک تامپسن» از شبکۀ «دیسکاوری» دید 00:23:26.880 --> 00:23:28.757 کی؟ - «چارلی از «تلفات - طولانی‌ترین و ماندگارترین درام پزشکی :CASUAL+Y ] [ نمایش‌داده‌شده در تلویزیون‌های برتر در جهان 00:23:30.360 --> 00:23:35.608 نه، درواقع اصلاً عموماً پذیرفته نشده که سفر کردن به غرب 00:23:36.600 --> 00:23:40.229 برخی منابع بر این باورن که نبرد در این‌جا رخ داد 00:23:40.280 --> 00:23:42.794 چه منابعی؟ - «چارلی از «تلفات - 00:23:45.080 --> 00:23:47.071 اون کیه؟ 00:23:47.840 --> 00:23:49.831 کجا؟ 00:23:50.280 --> 00:23:53.511 اون‌جا. توی چمن‌های بلند 00:23:54.120 --> 00:23:56.315 احتمالاً فقط یه خرگوشه 00:24:00.000 --> 00:24:03.264 اون جقی‌هان، سعی دارن خودشون رو زورچپون کنن توی قطعۀ ما 00:24:07.880 --> 00:24:11.077 صبح به‌خیر، خانم‌ها. همدیگه رو در آغوش گرفتید؟ 00:24:11.120 --> 00:24:12.758 چه خبر شده؟ 00:24:12.800 --> 00:24:15.074 لزومی نداره خودمون رو برای شما توجیه کنیم 00:24:15.080 --> 00:24:17.234 درسته، پس توی علف‌ها همدیگه رو در آغوش گرفتید 00:24:17.240 --> 00:24:19.231 یالا، بیا بریم 00:24:21.160 --> 00:24:23.151 اون چیه؟ - اوه، هیچی - 00:24:25.240 --> 00:24:27.231 بیا، ببین. نگاه کن 00:24:28.560 --> 00:24:31.154 حروم‌زاده‌ها! ببین، اون میخ‌های مسیه 00:24:31.160 --> 00:24:34.114 صحیح، من زنگ می‌زنم پلیس - به چه دلیل؟ - 00:24:34.120 --> 00:24:36.074 این‌جا حریم راه عمومیه 00:24:36.080 --> 00:24:39.856 ما هم به‌اندازۀ شما حق بودن توی این زمین رو داریم 00:24:40.440 --> 00:24:42.954 الو؟ آ... پلیس؟ - خیلی‌خب. فقط صبر کن - 00:24:42.960 --> 00:24:47.909 آره، من توی یه زمین در «جادۀ برچ‌وود» هستم، و گذرم به یه زوج افتاده 00:24:47.960 --> 00:24:51.260 فرض می‌کنم زوج‌ان، لای علف‌ها همدیگه رو نازوْنوازش می‌کنن 00:24:51.261 --> 00:24:54.056 می‌دونم زنگ نزدی - هوم؟ توصیف‌شون کنم؟ - 00:24:54.720 --> 00:24:58.759 خب... یه‌خرده شبیه گروه موسیقی فولک دونفرۀ «سایمن و گارفانکل»ان 00:24:58.800 --> 00:25:00.631 آره 00:25:00.680 --> 00:25:03.880 «آره، «خانم رابینسون - می‌دونم زنگ نزدی - [ نام یکی از ترانه‌های گروه مذکور :Mrs Robinson ] 00:25:05.000 --> 00:25:06.991 پس... یالا 00:25:07.680 --> 00:25:09.671 بیا بریم 00:25:14.920 --> 00:25:17.514 اون‌ها کی بودن؟ - «باستان‌گرها» - 00:25:19.800 --> 00:25:23.236 درود! نگران نباشید، گاز نمی‌گیرن 00:25:23.720 --> 00:25:26.996 فقط دارن صمیمیت به خرج می‌دن - ایناهاشش - 00:25:28.200 --> 00:25:30.994 دنبال‌تون می‌گشتم. این رو براتون پیدا کردم 00:25:31.000 --> 00:25:32.831 لری، این سوفی‌ـه - سلام - 00:25:32.880 --> 00:25:34.871 خوش‌وقت‌ام. خوش‌وقت‌ام 00:25:35.440 --> 00:25:37.234 همین رو داشتم براتون می‌گفتم 00:25:37.240 --> 00:25:43.470 پیرمرد آدام» خدا می‌دونه چند سال پیش» موقع شخم‌زنی پیداشون کرد. ‏‏30، 40 سال پیش؟ 00:25:43.800 --> 00:25:45.480 احتمالاً هیچی نیستن 00:25:48.880 --> 00:25:51.824 حق با توئه، آ... لری. احتمالاً بی‌ارزش‌ان 00:25:52.240 --> 00:25:55.376 خب، قابل‌تون رو نداره - اوه، نه. نه، نه - 00:25:55.840 --> 00:25:57.520 نگه دار پیش خودت 00:25:57.560 --> 00:26:01.274 می‌دونی از کجا درشون آوردن؟ - ...دقیق مطمئن نیستم - 00:26:01.280 --> 00:26:03.271 اما توی دام‌گرد نبود 00:26:04.320 --> 00:26:07.954 نرید اون پایین کندوْکاو. اجازه ندارید برید توی دام‌گرد 00:26:07.960 --> 00:26:09.632 حله، لری 00:26:11.280 --> 00:26:14.013 به‌نظرتون جنس این چیه؟ برنج؟ 00:26:16.720 --> 00:26:19.393 آ... ممکنه برنجی باشه، لری 00:26:20.520 --> 00:26:22.715 ممکنه برنجی باشه 00:26:25.880 --> 00:26:28.519 یالا، دخترها! یالا 00:26:28.560 --> 00:26:30.551 یالا 00:26:38.160 --> 00:26:40.754 باید به‌ش بگیم - چی رو به‌ش بگیم؟ - 00:26:40.760 --> 00:26:42.994 خیلی خوب می‌دونی چی رو. اون طلا بود 00:26:43.000 --> 00:26:46.114 خب؟ - ما مسئولیت داریم گزارش‌ش کنیم - 00:26:46.120 --> 00:26:49.448 اشتباه. ما در قبال هیچ چیزی مسئولیت نداریم 00:26:50.560 --> 00:26:52.551 به ما ربطی نداره 00:26:56.280 --> 00:26:59.511 ،گوش کن. به‌ش بگی اون‌ها چی‌ان 00:26:59.560 --> 00:27:01.914 «زنگ می‌زنه به روزنامۀ «ایسترن دیلی پرس 00:27:01.920 --> 00:27:05.629 و کُلَش‌سوارها مثل موروْملخ می‌ریزن این‌جا [ ایهام: و ته‌ریشی‌ها مثل موروْملخ می‌ریزن این‌جا ] 00:27:05.680 --> 00:27:08.580 «سریع‌تر از اونی که بتونی بگی «دفینۀ استافوردشر 00:27:12.880 --> 00:27:18.434 هر موقع واقعاً چیزی پیدا کردیم، کُلی وقت داریم به افسر رابط یافته‌های محلی‌مون گزارش بدیم 00:27:18.440 --> 00:27:22.115 ممکنه این‌جا محل واقعاً مهمی باشه - بیا امیدوار باشیم - 00:27:22.880 --> 00:27:27.158 ببین، من سعی ندارم کار غیرقانونی یا پنهان‌کارانه‌ای بکنم 00:27:27.560 --> 00:27:32.156 اون‌ها رو ما پیدا نکردیم. «پیرمرد آدام» پیدا کرد، بالای 40 سال پیش 00:27:32.200 --> 00:27:34.509 ،پس، وقتی چیزی پیدا کردیم 00:27:34.560 --> 00:27:38.954 از... از راه درست‌ش اقدام می‌کنیم، اعلام‌ش می‌کنیم، درست وْ قانونی 00:27:38.960 --> 00:27:42.236 اما بذار اول پیدا کنیم. خیلی‌خب؟ 00:27:45.240 --> 00:27:46.468 به‌ت که گفته بودم 00:27:46.520 --> 00:27:48.238 دیدی؟ 00:27:49.720 --> 00:27:51.756 ...«بیدِ معظم» 00:27:53.200 --> 00:27:55.191 زر مفت می‌زد 00:28:13.880 --> 00:28:15.871 !آها 00:28:18.760 --> 00:28:21.115 چیه؟ - چی گیر آوردی؟ - 00:28:23.760 --> 00:28:25.260 «فورد ماستنگ» 00:28:25.284 --> 00:28:37.284 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:37.308 --> 00:28:49.308 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.