WEBVTT 00:00:01.376 --> 00:00:13.376 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.400 --> 00:00:16.533 قطعاً هنوز یه چیزی اون‌توئه - !می‌دونستم - 00:00:16.580 --> 00:00:18.534 یه تیکه ترکشه، می‌تونم حس‌ش کنم 00:00:18.540 --> 00:00:23.414 ،خب، مغناطیس‌سنج زده سکۀ برنزی کوچک احتمالاً «جرجی»، اما سیگنال‌ش یه‌خرده نامشخصه 00:00:23.420 --> 00:00:26.814 ،دکترها از باورکردن حرف من امتناع می‌کنن فکر می‌کنن کولی‌بازی در میارم 00:00:26.820 --> 00:00:28.814 چه حسی داره؟ - نه، زیاد بد نیست - 00:00:28.820 --> 00:00:31.774 شانس آوردم محافظ‌های جنگی سه‌لایه‌م رو پوشیده بودم 00:00:31.780 --> 00:00:35.614 خیلی از چاله دور شده بودی - آره. یه 12 متری پرت‌م کرد اون‌ورتر - 00:00:35.620 --> 00:00:38.414 داشتی می‌دویدی؟ - نه، نه. موج انفجار بود - 00:00:38.420 --> 00:00:41.457 خب، کِی ترخیص می‌شی؟ - چند روز دیگه - 00:00:41.500 --> 00:00:43.774 می‌خوان خاطرجمع بشن زخم‌ها عفونت نکرده باشن 00:00:43.780 --> 00:00:45.814 خب، بهتره ترکش رو در بیارن 00:00:45.820 --> 00:00:49.534 ،با فلز توی پات که نمی‌تونی بری فلزیابی قدم‌به‌قدم سیگنال دریافت می‌کنی 00:00:49.540 --> 00:00:52.440 بری شین» هم به‌همین‌خاطر مجبور شد بازنشسته شه» افسانۀ موتورسواری «بریتانیا» و قهرمان ] [ دو دورۀ رقابت‌های جایزه‌بزرگ موتورسواری 00:01:03.100 --> 00:01:05.294 «کی فکرش رو می‌کرد، هان؟ آقای «ایمنی و بهداشت 00:01:05.300 --> 00:01:07.454 آره، خیلی‌خب، راس - از بین این‌همه آدم - 00:01:07.460 --> 00:01:09.574 می‌دونی چه‌جور بمبی بود؟ 00:01:09.580 --> 00:01:13.612 اه، بمب آتش‌زای «لوفت‌وافه فلام سی500»ِ ساده بود، هیو 00:01:13.700 --> 00:01:16.574 ایول - خب، یه درسی شد واسه همه - 00:01:16.580 --> 00:01:19.413 اوه، و چه درسی، راس؟ بمب حفاری نکنید؟ 00:01:19.460 --> 00:01:22.497 بمب منفجر نکنید - راست می‌گه، می‌دونی - 00:01:23.220 --> 00:01:26.496 من دارم افت می‌کنم. اشتباه مبتدیانه‌ای بود 00:01:26.540 --> 00:01:28.374 روز اولِ مکتب فلزیابی 00:01:28.380 --> 00:01:30.774 فکر می‌کردم اون فلزیابی‌نکردن موقع توفان تندری بود 00:01:30.780 --> 00:01:34.374 اون روز اول خیلی چیزها رو از سر می‌گذرونی - شاید وقت آویزون‌کردن فلزیاب‌م باشه - 00:01:34.380 --> 00:01:35.779 چی؟ - نه - 00:01:35.820 --> 00:01:39.214 دیگه چه کاری مونده... شاید وقت‌ش باشه ریاست رو محول کنم 00:01:39.220 --> 00:01:40.778 واقعاً؟ 00:01:40.820 --> 00:01:45.134 من بیش از یک دهه در تاریخ متلاطم این باشگاه سهیم بوده‌ام 00:01:45.140 --> 00:01:49.974 با تمام توان‌ام تلاش کرده‌ام وظایفی که به من محول شده بود را ادا کنم 00:01:49.980 --> 00:01:53.689 ،و اکنون که کار محوله‌ام را به اتمام رسانده‌ام 00:01:53.740 --> 00:01:57.494 ...از این تئاتر اکشن بزرگ بازنشسته می‌شوم. و با 00:01:57.540 --> 00:02:00.974 صبر کن، اون سخنرانی استعفای «جورج واشینگتن»‌ـه [ درواقع سخنرانی استعفای رئیس‌جمهور نیکسون است ] 00:02:00.980 --> 00:02:02.980 مهم نیست. مرتبطه 00:02:03.020 --> 00:02:08.652 و با وداعی مهرآمیز با این نهاد شکوهمند، سِمت خود را تسلیم می‌دارم... 00:02:09.780 --> 00:02:13.568 و به تمام اشتغال‌های زندگی عمومی بدرود می‌گویم 00:02:19.820 --> 00:02:21.299 متشکرم 00:02:21.420 --> 00:02:22.899 متشکرم 00:02:26.100 --> 00:02:27.974 پس... کی مسئولیت رو به عهده می‌گیره؟ 00:02:27.980 --> 00:02:30.047 خب، تصمیم‌گیری‌ش با شماست 00:02:30.060 --> 00:02:33.132 اما من اندی رو به‌عنوان رهبر جدید توصیه می‌کنم 00:02:33.900 --> 00:02:37.174 چه کارهایی رو در بر می‌گیره؟ - خرید یک شیشه نسکافه هر سه ماه یک بار - 00:02:37.180 --> 00:02:38.774 بیش‌تر از اونه، راسل 00:02:38.780 --> 00:02:43.535 هر چهار ماه - ببین، وصول آبونمان هست - 00:02:43.580 --> 00:02:45.260 ما که هفت تا عضو بیش‌تر نداریم 00:02:45.900 --> 00:02:50.530 سامان‌دهی سخنرانی‌ها و گردهمایی‌ها هست، گرفتن مجوز هست 00:02:52.340 --> 00:02:55.454 و به‌نظر من اندی آدم پیش‌بردن این باشگاهه 00:02:55.460 --> 00:02:58.614 آ... ممنون، تری. قطعاً به‌ش فکر می‌کنم 00:02:58.620 --> 00:03:00.133 خوبه 00:03:00.180 --> 00:03:03.854 حالا، اگه موردی نداره، ممنون از همه‌تون که تشریف آوردید، اما می‌خوام کمی استراحت کنم 00:03:03.860 --> 00:03:05.694 چیزی احتیاج داشتی، خبرمون کن، تری 00:03:05.700 --> 00:03:08.414 بالش‌ها را بردارید، دیگر به آن‌ها نیازی نخواهم داشت 00:03:08.420 --> 00:03:10.411 لوئیس کارول - بیرون - [ وی از بزرگ‌ترین نویسندگان ادبیات کودک جهان به شمار می‌رود ] 00:03:20.940 --> 00:03:23.010 آم... تری؟ 00:03:23.820 --> 00:03:27.084 بله، هیو؟ - ...اگه اون ترکش رو درآوردن - 00:03:27.780 --> 00:03:29.930 مال خودته، رفیق 00:03:30.340 --> 00:03:32.979 ممنون، تری. سلامت باشی 00:03:42.500 --> 00:03:44.570 اما چرا من؟ 00:03:44.620 --> 00:03:47.817 تو داری باستان‌شناسی می‌خونی، قبول‌ت داره 00:03:48.540 --> 00:03:51.407 چرا من بخوام رئیس «دی‌اِم‌دی‌سی» باشم؟ 00:03:52.100 --> 00:03:54.819 به قدرت فکر کن - جدی‌ای؟ - 00:03:55.580 --> 00:03:59.732 چه قدرتی؟ قدرتِ ارباب‌رعیتی‌رفتارکردن با راسل و هیو 00:03:59.780 --> 00:04:02.694 قدرتِ وصول سه‌وْنیم پوند ازشون هر سه ماه 00:04:02.700 --> 00:04:08.140 نه، من دارم از قدرتِ تغییر باشگاه حرف می‌زنم، تبدیل‌ش به یه چیز باارزش 00:04:08.700 --> 00:04:11.836 می‌تونی این یارو رو راضی کنی حامی بشه - کدوم یارو؟ - 00:04:12.660 --> 00:04:14.694 «می‌دونی: «نقشۀ حیله‌گرانه‌ای دارم [ «تکیه‌کلام معروف سریال «بلک‌اَدر ] 00:04:14.700 --> 00:04:17.100 سِر تونی رابینسون؟ - سِر»ـه؟» - [ لقبی تشریفاتی و احترام‌آمیز در بریتانیا :Sir ] 00:04:17.101 --> 00:04:18.700 آره، احترام بذار 00:04:19.780 --> 00:04:22.894 می‌تونی ژاکت پشمی بگیری که روشون دی‌اِم‌دی‌سی» نقش‌دوزی شده باشه» 00:04:22.900 --> 00:04:25.254 بعید می‌دونم بشه دست‌های زیر 50 تا خریدشون 00:04:25.260 --> 00:04:27.934 خب، پس تبلیغ کن، اعضا رو افزایش بده 00:04:27.940 --> 00:04:29.494 فقط واسه اضافه‌نیومدن ژاکت‌های پشمی؟ 00:04:29.500 --> 00:04:33.334 نه، واسه افزایش نفوذمون، افزایش تأثیرمون 00:04:33.380 --> 00:04:37.694 پژوهشگرهای عتیقه‌جات به‌طور رسمی به «موزۀ کولچستر» وابسته‌ان 00:04:37.700 --> 00:04:41.494 اون‌ها می‌تونن سر هر حفاری توی شهرستان، فلزیاب‌گراهای رسمی باشن 00:04:41.500 --> 00:04:45.340 ممکنه ما این‌جا روی چیزی بزرگ‌تر از «ساتن هو» نشسته باشیم 00:04:46.140 --> 00:04:49.334 ،آره، اگه بتونیم باشگاه‌مون رو تبدیل به چیزی... حرفه‌ای‌تر کنیم 00:04:49.340 --> 00:04:52.240 اون‌وقت می‌تونیم اون‌ها رو از مقام‌شون برکنار کنیم 00:04:52.820 --> 00:04:55.892 آره، یه کارزار بدنام‌سازی ناجوانمردانه ترتیب بدیم [ ایهام: یه کارزار لکۀ کثیف ترتیب بدیم ] 00:04:56.340 --> 00:04:58.854 اَه‌اَه. یه کارزار بدنام‌سازیه دیگه 00:04:58.900 --> 00:05:01.937 اونی که توی فکرته، «اعتراض کثیف»ـه - حالا هرچی - 00:05:03.140 --> 00:05:05.813 بیا - اوه، ایول - 00:05:08.660 --> 00:05:11.493 بگذریم، باید دوباره برم اون‌جا 00:05:11.820 --> 00:05:15.294 می‌دونم. من این هفته کار زیاد دارم - نمی‌شه زیاد منتظر موند - 00:05:15.300 --> 00:05:18.334 آره. وقت جور می‌کنم. بدون من نری 00:05:18.340 --> 00:05:20.331 نُچ. باشه 00:05:21.300 --> 00:05:23.833 بکی دوباره باهات حرف می‌زنه؟ - کمابیش - 00:05:24.700 --> 00:05:27.934 فقط یه سوءتفاهم بود. فکر کنم مست بود 00:05:27.940 --> 00:05:31.454 مست که نمی‌زد - نه، اما صبح روز بعدش حالت‌تهوع داشت - 00:05:31.460 --> 00:05:34.930 اون نشونۀ مسلمیه. نه، همه‌چیز مرتبه 00:05:36.300 --> 00:05:39.094 خوبه. پس همگی پایۀ شب پرسش‌وْپاسخِ جمعه هستیم؟ 00:05:39.100 --> 00:05:40.534 چرا که نه 00:05:40.540 --> 00:05:42.734 خوبه. معلومات جغرافی‌ش رو نیاز داریم 00:05:42.740 --> 00:05:44.894 درسته، نیازی به هم‌نشینی و هم‌صحبتی‌ش نیست 00:05:44.900 --> 00:05:47.814 فقط مادامی که طولانی‌ترین رود «آذربایجان» رو بدونه 00:05:47.820 --> 00:05:50.764 راست‌ش توی فکرش‌ام سوفی رو هم دعوت کنم بیاد 00:05:50.780 --> 00:05:54.455 چی؟ توی تیم کی باشه؟ 00:05:54.500 --> 00:05:57.636 ما. تا چهار نفر توی یک تیم، مجازه 00:05:58.300 --> 00:06:01.610 اما توئی، من و بکس. همیشه خودمون بوده‌ایم 00:06:02.260 --> 00:06:06.414 .می‌دونی، فقط ما سه تا، تیم قدیمی همین بردن‌مون رو تحسین‌برانگیز می‌کنه 00:06:06.420 --> 00:06:08.297 همین یک باره 00:06:08.340 --> 00:06:13.294 می‌خوام بکی وْ سوفی دوست باشن - درسته، خب، موفق باشی - 00:06:13.300 --> 00:06:14.972 منظورت چیه؟ 00:06:15.020 --> 00:06:19.884 خب، روی لبۀ تیغ‌ای. ممکنه خودت رو بندازی توی هچل 00:06:23.180 --> 00:06:26.934 اما همیشه که تو بودی، من و لنس، همین سه نفر، تیم قدیمی 00:06:26.940 --> 00:06:29.254 خب، تا چهار نفر توی یک تیم، مجازه 00:06:29.260 --> 00:06:31.414 و فکر می‌کنم اگه بشناسی‌ش، ازش خوش‌ت بیاد 00:06:31.420 --> 00:06:33.934 من آن‌چنان نمی‌خوام بشناسم‌ش - چرا؟ - 00:06:33.940 --> 00:06:37.614 خب، اون سبک‌سره - سبک‌سر؟ اون کلمه رو چندین ساله نشنیدم - 00:06:37.620 --> 00:06:40.374 لَوَنده - عین مادرت حرف می‌زنی - 00:06:40.380 --> 00:06:42.094 ببخشید، ببخشید، عین مادرت حرف نمی‌زنی 00:06:42.100 --> 00:06:44.694 هیچ‌وقت مثل مادرت حرف نزده‌ای. غلط کردم 00:06:44.700 --> 00:06:48.134 فقط تابه‌حال نشنیده بودم از کلماتی مثل سبک‌سر وْ لَوَند استفاده کنی 00:06:48.140 --> 00:06:51.774 ،بگذریم، نکته‌ش اینه، با گفتن این‌که نمی‌خوای سوفی رو بشناسی 00:06:51.780 --> 00:06:55.694 اساساً داری می‌گی که هنوز باور داری که یه چیزی بین من وْ سوفی‌ـه 00:06:55.700 --> 00:06:58.454 و بنا به گفتۀ خودت، دیگه همچین باوری نداری 00:06:58.460 --> 00:07:00.451 یا پیغمبر 00:07:01.100 --> 00:07:03.294 این‌ها چی‌ان دیگه؟ کمرم شکست 00:07:03.300 --> 00:07:07.854 هدایای پایان‌ترم از طرف بچه‌ها. بیش‌تر «شمع وْ لیوان‌های «بهترین معلم دنیا 00:07:07.860 --> 00:07:10.494 نمی‌شه بندازیم‌شون دور؟ - نه. اگه یکی پیداشون کنه چی؟ - 00:07:10.500 --> 00:07:12.134 نمی‌تونن ردّش رو بزنن برسن به تو 00:07:12.140 --> 00:07:14.734 «ببخشیدا؟ «بهترین معلم دنیا 00:07:14.780 --> 00:07:17.692 نکتۀ خوبی بود - رفتی بیمارستان؟ - 00:07:17.740 --> 00:07:23.178 آره، حال‌ش خوبه، فقط زخم وْ کبودی. راست‌ش داره عشق می‌کنه. از ماجرا لذت می‌بره 00:07:23.220 --> 00:07:25.134 از ریاست باشگاه استعفا داد 00:07:25.140 --> 00:07:28.576 عجب! مطبوعات رو خبر می‌کنم 00:07:28.620 --> 00:07:31.174 اون به‌معنای پایان کار «دی‌اِم‌دی‌سی»ـه؟ - نه، چرا باشه؟ - 00:07:31.180 --> 00:07:35.532 خب، کی اون‌قدری احمقه که بخواد ریاست رو به عهده بگیره؟ 00:07:36.620 --> 00:07:38.611 تو نه - چرا نه؟ - 00:07:39.220 --> 00:07:41.211 اوه، خدا 00:07:43.300 --> 00:07:49.796 آخه چه دلیلی ممکنه داشته باشی که بخوای رئیس «باشگاه فلزیابی دِینْبری» بشی؟ 00:07:50.580 --> 00:07:53.334 به من بود می‌گفتم مسئله عزت‌نفسه، اما شش تا عضو بیش‌تر نیست 00:07:53.340 --> 00:07:54.409 هفت تا 00:07:54.460 --> 00:07:59.294 بودن رهبر شکوهمند شش گیکِ معذب از لحاظ اجتماعی، عزت‌نفس کسی رو بالا نمی‌بره 00:07:59.300 --> 00:08:00.653 هفت 00:08:00.700 --> 00:08:05.974 لنس می‌گه می‌شه اعضا رو افزایش داد و بعد قدرت و نفوذ بیش‌تری در دنیای باستان‌شناسی داشت 00:08:05.980 --> 00:08:09.370 !قدرت و نفوذ؟ متوهم‌ای 00:08:09.940 --> 00:08:12.854 لنس می‌گه می‌تونیم از «سِر تونی رابینسون» بخوایم که حامی‌مون بشه 00:08:12.860 --> 00:08:15.215 کی؟ - «بالدریک از «بلک‌اَدر - 00:08:17.140 --> 00:08:19.210 اون «سِر»ـه؟ - بله - 00:08:19.980 --> 00:08:21.454 اون اصلاً چرا با همچین چیزی موافقت کنه؟ 00:08:21.460 --> 00:08:24.454 چون اون قهرمان باستان‌شناسی و باستان‌شناس‌هاست [ Time Team ارجاع به برنامۀ تلویزیونی ] 00:08:24.460 --> 00:08:27.614 !اما شما که باستان‌شناس نیستید، شما یه‌مشت تفنن‌گرائید 00:08:27.620 --> 00:08:31.135 !شما فلزیاب‌های غیرحرفه‌ای هستید - فلزیاب‌گرا - 00:08:32.540 --> 00:08:34.531 ...لنس می‌گه 00:08:35.260 --> 00:08:37.414 نمی‌خوای بشنوی لنس چی می‌گه، مگه نه؟ 00:08:37.420 --> 00:08:40.730 نه! همین‌جوری یه‌ذره بیش‌تر نمی‌بینم‌ت 00:08:40.780 --> 00:08:45.615 زمانی هم که می‌بینم، یا از گل‌وْلای !کبره بستی یا بوی تالار پیشاهنگی می‌دی 00:08:45.660 --> 00:08:50.454 امروز روز آخر ترم بود. من معلم‌ام. یه تعطیلات تابستونی به‌طرز احمقانه‌ای طولانی گیرم میاد 00:08:50.460 --> 00:08:53.014 دل‌م می‌خواست برم یه جایی، یه جای خوب 00:08:53.020 --> 00:08:56.134 یه جایی که استخر داشته باشه، اما وسع‌مون نمی‌رسه 00:08:56.140 --> 00:08:59.007 شاید جاش بتونیم بریم یه جای داغون 00:08:59.140 --> 00:09:04.132 ،فقط... بذار این کشتی تدفینی رو پیدا کنیم خودم می‌برم‌ت هر جایی که دل‌ت می‌خواد بری 00:09:04.500 --> 00:09:06.616 به همین سادگی؟ - به همین سادگی - 00:09:07.220 --> 00:09:11.577 «و دراین‌بین، واسه شب پرسش‌وْپاسخ می‌برم‌ت «تو بروئرز 00:09:11.620 --> 00:09:14.851 استخر شنا داره؟ - اوم... مطمئن نیستم - 00:09:17.940 --> 00:09:20.090 باشه. خوب به نظر می‌رسه 00:09:50.920 --> 00:09:52.911 بله، الو؟ 00:09:55.040 --> 00:09:57.954 «نمی‌تونم، رفیق. مگز وْ مادرش رو می‌برم «بینگو 00:09:57.960 --> 00:10:03.080 اوه، چی؟ من شیفت‌م رو به‌طور خاص برای همین عوض کردم. خب، چرا مرد جدیدش نمی‌تونه ببردشون؟ 00:10:04.080 --> 00:10:06.719 ازت سوءاستفاده می‌کنه. بله که می‌کنه 00:10:06.760 --> 00:10:11.231 نه‌خیر که نمی‌کنه. دل‌م می‌خواد کمک‌ش کنم. فردا رو می‌تونم 00:10:14.840 --> 00:10:19.512 نگران اون نباش. بیشاپ به‌مون اجازه داده، هنوز زمین خودمونه 00:10:20.480 --> 00:10:22.789 آره، خب، ببخشید 00:10:23.480 --> 00:10:27.268 به‌م رو انداخت وْ من... دل‌م نیومد روـش رو زمین بندازم 00:10:27.320 --> 00:10:29.993 خیلی‌خب، حالا هرچی. آره، شاید 00:10:30.760 --> 00:10:32.751 خیلی‌خب، می‌بینم‌ت 00:10:40.560 --> 00:10:41.760 سلام، سوفی 00:10:41.761 --> 00:10:43.315 حدس بزن چی گرفتم 00:10:45.000 --> 00:10:47.111 «تِکنِتیکس یواُ تِک» 00:10:49.000 --> 00:10:51.236 نه، دست‌دوم. درحد نو 00:10:51.280 --> 00:10:53.514 ظاهراً هدیۀ کریسمسِ ناخواسته بود 00:10:53.520 --> 00:10:55.074 پس، کِی می‌ریم بیرون؟ 00:10:55.080 --> 00:10:58.792 اه، نمی‌دونم. لنس کار داره و یه‌جورایی گفتیم که نمی‌ریم 00:11:00.080 --> 00:11:02.547 آره. نه، به‌گمون‌م ضرر نداشته باشه 00:11:03.840 --> 00:11:05.831 خیلی‌خب. کِی؟ 00:11:06.280 --> 00:11:08.271 خیلی‌خب، اون‌جا می‌بینم‌ت 00:11:17.800 --> 00:11:19.791 وای 00:11:20.200 --> 00:11:22.555 خطر از بیخ گوش تری گذشت - آره - 00:11:23.160 --> 00:11:25.960 اما اقلاً یه حکایت ازش نصیب‌ش شد 00:11:26.360 --> 00:11:29.318 خب، من رو ببین - خیلی عالی - 00:11:29.360 --> 00:11:32.274 الآن دیگه یکی از مائی. فقط یه ژاکت استتاری لازم داری 00:11:32.280 --> 00:11:35.554 چرا فلزیاب‌گراها ژاکت استتاری می‌پوشن؟ - تا از دست درنده‌ها مخفی شن - 00:11:35.560 --> 00:11:38.199 البته. خب دنبال چی هستیم؟ 00:11:38.240 --> 00:11:40.549 «پادشاه «ساکسون - سکس‌ردِ «ساکسون‌ها»؟ - 00:11:40.600 --> 00:11:42.667 درسته - چه‌شکلیه؟ - 00:11:43.080 --> 00:11:46.629 این‌هوا قد، ریشی، مدفون داخل یه کشتی - باشه - 00:11:47.480 --> 00:11:51.634 ،پس، این تفکیک‌سازته که فلزها رو از هم متمایز می‌کنه 00:11:51.640 --> 00:11:55.314 ،تا وقتی می‌ری روی آهن، سیگنال نده این هم تراز زمین رو برات تنظیم می‌کنه 00:11:55.320 --> 00:11:57.354 آره، آره. حوصله‌م سر رفت. یالا، بزن بریم 00:11:57.360 --> 00:11:59.554 ،هی، آروم. باید این چیزها رو بدونی 00:11:59.560 --> 00:12:02.874 وگرنه عمرت رو صرف کندن چال‌هایی می‌کنی که هیچی ته‌شون نیست 00:12:02.880 --> 00:12:05.514 چرت نگو! تنظیم‌ش کن روی گنج و بزن بریم ثروتمند شیم 00:12:05.520 --> 00:12:09.754 چی به سرت اومد؟ چه به سر اون دختری اومد که به تاریخ محلی علاقه‌مند بود؟ 00:12:09.760 --> 00:12:12.314 ...مهم پیداکردن گنج نیست، مهم 00:12:12.320 --> 00:12:17.348 دکمه وْ حلقۀ درِ قوطی. نه، ممنون. فلزات غیرآهنی رو نشون‌م بده [ ارجاع به صحبت‌های لنس در بدو آشنایی‌اشان در اوایل قسمت اول ] 00:12:17.400 --> 00:12:20.676 باورنکردنیه - هر کی زودتر سکۀ ماقبل سیستم ده‌دهی گیر بیاره، نوشیدنی مهمون اون - 00:12:20.700 --> 00:12:28.700 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:11.280 --> 00:14:14.288 باورت نمی‌شه الآن چه عکسی ازت گرفتم 00:14:19.640 --> 00:14:21.631 اوه، خدای من 00:14:26.680 --> 00:14:29.672 طلات رو پیدا کردی - طلام رو پیدا کردم - 00:14:39.880 --> 00:14:42.747 ای دادِ بی‌داد. فکر کنم قراره به‌مون توپیده بشه 00:14:49.680 --> 00:14:52.794 اساساً، خبر خوب هست وْ خبر بد - خبر بد چیه؟ - 00:14:52.800 --> 00:14:55.034 سروْکلّۀ وزارت دفاع پیدا شد، محل ورودممنوع شده 00:14:55.040 --> 00:15:00.234 دارن ژئوفیزیک انجام می‌دن تا تعیین کنن که مهمات زیرخاکی منفجرنشدۀ دیگه‌ای هم وجود داره یا نه 00:15:00.240 --> 00:15:03.760 خب، مادامی که چیزی ماقبل 1940 پیدا نکنن 00:15:04.080 --> 00:15:09.354 تو از کجا فهمیدی؟ تلفن زدی به بیشاپ؟ - خب، خبر خوب مال همین‌جاست - 00:15:09.360 --> 00:15:11.271 منتظرش باش 00:15:14.440 --> 00:15:17.637 اون چیه؟ - استِیتر» طلا» - [ استِیتر یا استاتر: سکه‌های باستانی یونان ] 00:15:17.800 --> 00:15:20.434 خب، می‌دونم چیه. از کجا آوردی‌ش؟ 00:15:20.440 --> 00:15:23.040 مزرعۀ بیشاپ، نزدیکی چاله 00:15:23.880 --> 00:15:26.474 بدون من رفتی؟ - آره - 00:15:26.520 --> 00:15:30.794 می‌دونم یه‌جورایی قرار گذاشتیم، اما... فکر ...نمی‌کردم ناراحت بشی، و ما قطعاً انتظار نداشتیم 00:15:30.800 --> 00:15:33.189 ما؟ «ما» کیه؟ 00:15:34.160 --> 00:15:38.434 من وْ سوفی. اون یه فلزیاب خرید، می‌خواست امتحان‌ش کنه. فکر نمی‌کردیم ناراحت بشی 00:15:38.440 --> 00:15:42.394 ناراحت شدم. ناراحت‌ام که وقتی گفتی بدون من نمی‌ری، پا شدی رفتی مزرعۀ بیشاپ 00:15:42.400 --> 00:15:44.394 ناراحت‌ام که با سوفی رفتی 00:15:44.400 --> 00:15:47.594 و ناراحت‌ام که اولین طلات رو با اون پیدا کردی و نه با من 00:15:47.600 --> 00:15:49.800 بی‌خیال، رفیق - رقصیدی؟ - 00:15:50.440 --> 00:15:54.397 نه - ما همیشه گفتیم سر اولین طلایی که پیدا کنیم، می‌رقصیم - 00:15:54.440 --> 00:15:56.314 بدون بودن تو در اون‌جا درست به نظر نمی‌رسید 00:15:56.320 --> 00:15:59.034 نمی‌خواستی جلوی دوست‌دختر جدیدت خز به نظر برسی؟ 00:15:59.040 --> 00:16:02.112 اون دوست‌دخترم نیست - چرا الآن انجام‌ش نمی‌دی؟ - 00:16:02.520 --> 00:16:04.511 چی؟ رقص؟ - آره - 00:16:05.040 --> 00:16:06.632 این‌جا؟ - آره - 00:16:06.680 --> 00:16:08.352 نه - یالا، برقص - 00:16:08.920 --> 00:16:11.994 دل‌م نمی‌خواد - خب، پس چرا از خونۀ من نمی‌ری بیرون؟ - 00:16:12.000 --> 00:16:14.467 بی‌خیال - نه، یالا. کار دارم - 00:16:22.680 --> 00:16:25.994 هنوز هم پرسش‌وْپاسخ رو انجام می‌دیم؟ - آره، آره، من پرسش‌وْپاسخ رو انجام می‌دم. آهان - 00:16:26.000 --> 00:16:27.991 اوه، خوبه - اما نه با تو - 00:16:28.040 --> 00:16:29.155 چی؟ 00:16:29.200 --> 00:16:32.994 خب، تو یه شریک فلزیابی جدید داری، اون می‌تونه شریک پرسش‌وْپاسخ وْ این داستان‌هات باشه 00:16:33.000 --> 00:16:35.034 کوتاه بیا، رفیق - نه، من تیم خودم رو جور می‌کنم - 00:16:35.040 --> 00:16:38.314 و حالا که سرش‌ایم، تصمیم گرفته‌ام من هم نامزد ریاست باشگاه بشم 00:16:38.320 --> 00:16:41.074 ما که نمی‌تونیم مقابل همدیگه قرار بگیریم، مسخره‌ست 00:16:41.080 --> 00:16:42.314 اوه، پس انصراف بده 00:16:42.320 --> 00:16:47.824 یا حتی بهتر، هر کی جمعه پرسش‌وْپاسخ رو باخت، می‌تونه از ریاست انصراف بده 00:16:48.760 --> 00:16:50.478 تیم تو کیه؟ 00:16:50.520 --> 00:16:52.351 اوه، من آدم دارم 00:16:52.400 --> 00:16:54.154 آدم‌های باهوش 00:16:54.160 --> 00:16:56.151 !بیرون 00:17:15.720 --> 00:17:18.154 دو تا نصفه... برای خانم‌ها 00:17:18.200 --> 00:17:20.873 و یه پاینت برای من 00:17:20.920 --> 00:17:22.911 نوش - ممنون، عزیز - 00:17:26.120 --> 00:17:29.194 چرا نوشیدنی دخترونه می‌خوری، لنس؟ مراقب هیکل‌ت‌ای؟ 00:17:29.200 --> 00:17:31.509 رانندگی - هنوز اون ابوقراضه رو داری؟ - 00:17:31.560 --> 00:17:35.314 تی‌آر7» کلاسیکه» - محل نذار، لنس. اون فقط حسودی‌ش می‌شه - 00:17:35.360 --> 00:17:37.351 حسودی به «خطر زرد»؟ استعاره‌ای نژادپرستانه که به مردم شرق آسیا ] [ به‌عنوان یک خطر وجودی برای جهان غرب اشاره دارد 00:17:37.400 --> 00:17:39.794 من برای ثابت‌کردن خودم نیازی به «انبساط آلت» ندارم [ اصطلاحی برای ماشین‌های گران‌قیمتی که جذب‌کنندۀ جنس مخالف است ] 00:17:39.800 --> 00:17:43.394 انبساط آلت نیست، تونی. انبساط‌های آلت قرمزن 00:17:43.400 --> 00:17:47.029 انبساط آلته؛ یه انبساط آلتِ ریزه‌میزۀ زرد 00:17:47.080 --> 00:17:50.390 می‌شه دست از صحبت راجع به آلت من برداریم؟ - احتمالاً به صلاح باشه - 00:17:50.440 --> 00:17:53.114 کام آدم رو تلخ می‌کنه، اقلاً چیزیه که شنیده‌ام 00:17:53.120 --> 00:17:54.951 !تونی 00:18:03.120 --> 00:18:05.794 منظورت چیه؟ چرا نه؟ - اون یه تیم جدید داره - 00:18:05.800 --> 00:18:08.189 اوه، چه تیم جدیدی؟ - نمی‌دونم - 00:18:08.240 --> 00:18:10.754 خب، جایگزین‌ش کیه؟ - سوفی، به‌ت که گفتم - 00:18:10.760 --> 00:18:12.955 چی؟ - به‌ت که گفتم - 00:18:13.000 --> 00:18:15.394 می‌خوام ببینی که اون واقعاً دختر خوبیه 00:18:15.400 --> 00:18:18.358 اوه... مطمئن‌ام معرکه‌ست 00:18:26.280 --> 00:18:28.474 اوه، ببین، لنس - همراه کیه؟ - 00:18:28.480 --> 00:18:30.514 جریان چیه؟ - هیچی. همراه کیه؟ - 00:18:30.520 --> 00:18:32.554 بحث‌تون شده؟ - نه. چی؟ چرا؟ - 00:18:32.560 --> 00:18:35.474 عالی. درحالی‌که به دوست‌پسرت بی‌محلی می‌کنی، من عین معذب‌ها می‌شینم اون‌جا 00:18:35.480 --> 00:18:37.994 اون دوست‌پسرم نیست - و با دوست‌دخترت دست همدیگه رو می‌گیرید - 00:18:38.000 --> 00:18:39.594 اون دوست‌دخترم نیست - سبک‌سره - 00:18:39.600 --> 00:18:41.674 اون سبک‌سر نیست - کی سبک‌سر نیست؟ - 00:18:41.680 --> 00:18:43.874 سلام، سوفی. ببین، سوفی‌ـه 00:18:43.880 --> 00:18:45.199 اوه، بله - سلام - 00:18:45.240 --> 00:18:48.437 خب، سوفی، این، آم... بکی‌ـه 00:18:49.440 --> 00:18:51.914 آ... بکی، این سوفی‌ـه. فکر کنم قبلاً با هم آشنا شده باشید 00:18:51.920 --> 00:18:54.150 آهان. سلام مجدد - سلام - 00:18:54.200 --> 00:18:58.474 ببخشید دفعۀ قبل که همدیگه رو دیدیم، سه پاینت آب‌جوی «لاگر اروپایی» قوی خالی کردم روت 00:18:58.480 --> 00:19:01.199 اتفاقی بود - عیب نداره - 00:19:02.160 --> 00:19:04.355 تمام مدت پیش میاد 00:19:04.400 --> 00:19:07.194 چی می‌نوشی، سوفی؟ یه پاینت؟ - سه تا، لطفاً - 00:19:13.800 --> 00:19:16.634 صحیح، من می‌رم یه سیگار دود کنم. میای، مگز؟ 00:19:16.640 --> 00:19:19.434 آره، برو بریم - نه، یه دقیقۀ دیگه شروع می‌شه - 00:19:19.440 --> 00:19:21.431 طول نمی‌کِشه 00:19:31.680 --> 00:19:33.671 روبه‌راه‌ای؟ 00:19:34.920 --> 00:19:38.714 بی‌خیال، رفیق. ارزش‌ش رو نداره. بیا سر میز ما بشین 00:19:38.720 --> 00:19:41.951 بازنده از ریاست انصراف می‌ده - اگه دوست داشته باشی - 00:19:42.000 --> 00:19:43.733 و بازنده باشگاه رو ترک می‌کنه 00:19:44.080 --> 00:19:46.150 خیلی‌خب، جقی - جقی - 00:19:46.200 --> 00:19:48.191 تو؟ - نه، تو - 00:19:58.760 --> 00:20:02.074 ...خیلی‌خب دیگه، قوانین پرسش‌وْپاسخ اعلام داره که همه باید 00:20:02.080 --> 00:20:05.594 یالا. باید بریم - تلفن‌شون رو موقع پرسش‌وْپاسخ تحویل بدن... - 00:20:14.720 --> 00:20:17.188 خب، این روال‌ش چجوریه؟ 00:20:17.240 --> 00:20:20.874 مجری مسابقۀ پرسش‌وْپاسخ سؤالات رو می‌پرسه و اگه سؤال رو بلد بودی، یادداشت‌ش می‌کنی 00:20:20.880 --> 00:20:25.476 آره، مسابقۀ پرسش‌وْپاسخ مِی‌خونه‌ای ساده‌ست. دورهای مختلف، موضوعات مختلف 00:20:25.520 --> 00:20:28.874 از نظر خودت تخصص‌ت چیه؟ - برنامه‌کودک؟ - 00:20:28.880 --> 00:20:32.194 ...خب، من تاریخ باستان می‌خونم، پس 00:20:32.200 --> 00:20:35.714 آره. توی پرسش‌وْپاسخ مِی‌خونۀ «تو بروئرز» زیاد مطرح نمی‌شه 00:20:35.720 --> 00:20:39.074 تو معلم ابتدایی‌ای، مگه نه؟ احتمالاً توی بیش‌تر مباحث واردی 00:20:39.080 --> 00:20:41.547 درسته - تا کلاس ششم - 00:20:46.280 --> 00:20:48.874 کجا بودید؟ داره شروع می‌شه - خیلی‌خب - 00:20:48.880 --> 00:20:53.192 یا پیغمبر، خودت رو خیس نکنی - ...و اگه همه آماده‌ان - 00:20:53.640 --> 00:20:56.791 دور اول. دور ورزشی 00:20:58.080 --> 00:21:03.279 سؤال اول: کدام باشگاه فوتبال به «رود مِرزی» نزدیک‌تر است؟ 00:21:03.600 --> 00:21:06.514 لیورپول»ـه» - نه، «استاک‌پورت». قطعاً «استاک‌پورت»ـه - 00:21:06.520 --> 00:21:10.234 ،ملت فکر می‌کنن «لیورپول» یا «اِورتون»ـه اما قطعاً «استاک‌پورت»ـه. یادداشت کن 00:21:10.240 --> 00:21:11.040 «استاک‌پورت» 00:21:11.041 --> 00:21:18.277 سؤال دوم: شگون‌نمای «انگلستان» در جام جهانی 1966 چه بود؟ 00:21:19.480 --> 00:21:20.834 من می‌دونم، من می‌دونم - اوه - 00:21:20.840 --> 00:21:22.794 !اوه، خودشه 00:21:22.800 --> 00:21:23.800 آره 00:21:23.801 --> 00:21:24.950 ویلی»؟» - «ویلی» - 00:21:24.951 --> 00:21:27.034 به امید این‌که سؤالات جغرافی بیاد 00:21:27.040 --> 00:21:30.953 بکی مدرک جغرافی داره - اوه، خدای من، چه شگفت‌انگیز - 00:21:31.000 --> 00:21:32.200 باریکلا به‌ت 00:21:44.920 --> 00:21:48.276 بریم سراغ دور دوم. مجلات پسرونه 00:21:48.320 --> 00:21:50.515 !ایول 00:21:51.320 --> 00:21:54.756 اِف‌اِچ‌اِم» مخفف چی‌ست؟» عمده‌شهرت این مجله :FHM (For Him Magazine) ] [ مربوط به انتشار فهرست سالیانۀ ۱۰۰ زن زیبای جهان بود 00:21:54.800 --> 00:21:58.914 من می‌دونم، من می‌دونم - فقط بده‌ش به اون. فقط مداد رو بده به اون - 00:21:58.920 --> 00:22:00.914 اوه، مداد رو بگیر. اذیت‌م نمی‌کنه 00:22:00.920 --> 00:22:03.388 تونی. بنویس‌ش 00:22:03.840 --> 00:22:05.754 ببین‌شون، اون‌ها همه‌چی رو می‌دونن 00:22:05.760 --> 00:22:08.228 تو مجلات پسرونه نمی‌خونی، اندی؟ - نه - 00:22:08.280 --> 00:22:14.280 نه، مجلات پسرونه برای مردهای توی بحران میان‌سالیه که دوست دارن عکس‌های سبک‌سرها و لَوَندها رو نگاه کنن 00:22:23.560 --> 00:22:26.957 «دور سوم: «جزایر بالئاری 00:22:27.000 --> 00:22:29.434 !«اُه‌اُه! «دانکه شون [ خیلی ممنون به آلمانی ] 00:22:31.450 --> 00:22:34.909 «بریم دور بعدی: شبکۀ «آی‌تی‌وی2 00:22:34.960 --> 00:22:36.951 چی؟ - !عالی. عالی - 00:22:37.000 --> 00:22:40.072 لینک سریال - اون که دسته نیست - 00:22:46.080 --> 00:22:48.794 «بریم دور پنج: «اخترشناسی 00:22:48.840 --> 00:22:50.030 برو که رفتیم 00:22:50.040 --> 00:22:56.000 سؤال اول: اگر در دهم اکتبر متولد شده باشید، برج فلکی‌اتان چی‌ست؟ 00:22:56.001 --> 00:22:57.440 ...اون که 00:22:57.441 --> 00:23:00.733 این رو بلدم، این رو بلدم - «نه. نه، نه، نه. اون «اختربینی»ـه، نه «اخترشناسی - 00:23:01.440 --> 00:23:03.908 فرق‌ش چیه؟ 00:23:03.960 --> 00:23:06.760 اون بلده. اون می‌دونه - مهم نیست - 00:23:14.640 --> 00:23:17.632 و دور پایانی امشب، «باستان‌شناسی»ـه 00:23:18.320 --> 00:23:20.436 برو که رفتیم 00:23:20.480 --> 00:23:24.155 آرامگاه «توت‌عنخ‌آمون» چه سالی کشف شد؟ 00:23:24.560 --> 00:23:26.391 کی؟ - 1923 - 00:23:26.440 --> 00:23:29.477 23 - نه، 1922 - 00:23:29.960 --> 00:23:30.760 واقعاً؟ 00:23:30.761 --> 00:23:34.274 کشف حقیقی آرامگاه، زمانی که پله‌ها رو پیدا کردن، سال 1922 بود 00:23:34.280 --> 00:23:37.594 وقتی وارد گورخانه شدن و چیزهای شگفت‌انگیز رو پیدا کردن 00:23:37.600 --> 00:23:40.512 اون اوایل 1923 بود 00:23:41.080 --> 00:23:43.880 من یه پروژه با بچه‌های سال ششم‌م انجام دادم 00:23:44.960 --> 00:23:48.874 !«...خب؟ این حوزۀ توئه، «ایندیانا جونز و معبد 00:23:48.880 --> 00:23:52.589 می‌دونم. آخه... یا 1922ـه یا 1923 00:23:52.640 --> 00:23:54.392 اه - اوه، لنس - 00:23:55.640 --> 00:23:58.507 جفت سال‌ها رو بنویس، جفت‌ش رو بنویس 00:24:04.036 --> 00:24:09.036 ...و برندگان امشب... که تمام سؤالات رو درست جواب دادن 00:24:10.120 --> 00:24:14.074 سوای دور باستان‌شناسی؛ که خیلی سخت بودن 00:24:14.080 --> 00:24:15.957 ...برندگان 00:24:16.000 --> 00:24:17.592 !این تیمِ این‌جاست 00:24:22.280 --> 00:24:24.191 !برنده شدیم - این هم از این - 00:24:24.240 --> 00:24:25.798 بفرمایید، آقایون 00:24:25.840 --> 00:24:30.231 شکست تحقیرآمیزی بود. فقط نشون‌دهندۀ اینه که لنس سلطان اطلاعات‌عمومیه 00:24:31.080 --> 00:24:33.275 باز هم، خوش‌وقت شدم، سوفی 00:24:33.320 --> 00:24:35.629 آره، همچنین. می‌بینم‌ت 00:24:37.560 --> 00:24:39.560 اوه، خیلی افتخار می‌کنم - می‌بینم‌ت - 00:24:54.600 --> 00:24:58.388 که به‌همین‌خاطر باید من رو به‌عنوان رئیس بعدی‌تون انتخاب کنید 00:24:58.840 --> 00:25:05.188 ببینید، اگه حق با من باشه، خانم‌ها و آقایون، پس همینه؛ همون مهمه‌ست 00:25:05.720 --> 00:25:07.950 :چیزی که همه دنبال‌ش بوده‌ایم 00:25:08.000 --> 00:25:12.073 آرامگاه ابدی «سکس‌رد»، پادشاه ساکسون‌های شرقی 00:25:13.520 --> 00:25:16.074 پس کار ما اینه که یافتن اولیه رو انجام بدیم 00:25:16.080 --> 00:25:20.039 بعدش می‌تونیم حق نقش‌داشتن در حفاری رو به دست بیاریم 00:25:20.560 --> 00:25:24.189 ،پس بیاید چندتا عضو جدید جذب کنیم، چندتا نیروی تازه‌نفس 00:25:24.240 --> 00:25:27.760 و بیاید چندتا ژاکت پشمی بگیریم که روشون دی‌اِم‌دی‌سی» نقش‌دوزی شده باشه» 00:25:28.760 --> 00:25:31.832 ،نه، راسل، زیاد گرون در نمیاد 00:25:31.880 --> 00:25:37.311 چون من یه رفیق دارم که توی تولیدی ژاکت پشمی سفارشی کار می‌کنه، و به‌مون تخفیف می‌ده 00:25:37.960 --> 00:25:41.635 چی گفتی، هیوی جوان؟ خب، اندی رو این‌جا می‌بینی؟ 00:25:43.320 --> 00:25:46.357 اندی در زمان نیازمون کجاست؟ 00:25:51.000 --> 00:25:53.994 ببخشید، می‌خوای با فلزیاب‌ت تنها باشی؟ 00:25:54.000 --> 00:25:55.991 آره، اگه موردی نداره 00:26:01.920 --> 00:26:04.150 باهاش حرف می‌زنی؟ - گاهی اوقات - 00:26:04.920 --> 00:26:07.820 هر فلزیاب، شخصیت خودش رو داره؟ 00:26:08.040 --> 00:26:11.674 لنس بود، کاری می‌کرد باور کنی - چرا با لنس حرف نمی‌زنی؟ - 00:26:11.680 --> 00:26:13.114 قضیه چیه؟ 00:26:13.120 --> 00:26:17.194 من وقتی قول داده بودم نریم مزرعۀ بیشاپ فلزیابی، رفتم 00:26:17.200 --> 00:26:19.509 تنهایی؟ - آره - 00:26:20.520 --> 00:26:21.800 ای وای 00:26:21.801 --> 00:26:23.193 باهاش کنار میاد 00:26:24.000 --> 00:26:26.309 ناراحت نباش 00:26:26.360 --> 00:26:28.474 می‌خوام بذارم رئیس باشگاه بشه 00:26:28.480 --> 00:26:32.632 خب، باید هم بذاری. کاملاً درخورشه. تو رئیس مزخرفی می‌شی 00:26:32.680 --> 00:26:36.309 از رقابت ریاست استعفا دادم - رقابت بود؟ - 00:26:36.880 --> 00:26:39.235 یه‌جورایی. نه، نه راست‌ش 00:26:39.280 --> 00:26:43.314 من به‌هرحال خوش‌حال‌ام. واقعاً نمی‌خواستم انجام‌ش بدم. فقط درگیر هیجانات‌ش شدم 00:26:43.320 --> 00:26:46.949 !اوه، خدای من، خیلی تأسف‌آوری 00:26:49.360 --> 00:26:53.520 صبر کن. چرا الکل نمی‌خوری؟ فردا که مدرسه نداری 00:26:54.680 --> 00:26:57.147 ...یه دلیلی داره 00:26:57.520 --> 00:26:59.715 اوه، بخشکی شانس. اون کیه؟ 00:27:05.120 --> 00:27:07.315 چه دلیلی؟ - صبر کن - 00:27:09.560 --> 00:27:11.360 چه دلیلی؟ سعی داری وزن کم کنی؟ 00:27:41.560 --> 00:27:44.754 نگفتم که باید وزن کم کنی. لزومی نداره وزن کم کنی 00:27:44.760 --> 00:27:47.274 فکر کردم به‌همین‌خاطر الکل نمی‌خوری 00:27:47.280 --> 00:27:50.074 بکس، چی‌کار می‌کنی؟ کجا می‌ری؟ - خونۀ مامان‌م - 00:27:50.080 --> 00:27:52.071 به‌خاطر حرفیه که زدم؟ 00:27:52.600 --> 00:27:55.274 به‌خاطر حرفی که زدی، نیست، به‌خاطر کاریه که کردی 00:27:55.280 --> 00:27:57.840 چی‌کار کردم؟ - !به مغزت فشار بیار - 00:28:00.640 --> 00:28:02.631 بکی، وایسا 00:28:13.480 --> 00:28:15.471 ...اوه 00:28:19.500 --> 00:28:34.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:34.524 --> 00:28:46.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.