WEBVTT 00:00:01.776 --> 00:00:11.776 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.800 --> 00:00:14.234 قضیۀ جف مَوْزل دنیادیده رو شنیدی؟ 00:00:14.240 --> 00:00:16.296 چی شده؟ - مُرده - 00:00:16.320 --> 00:00:18.696 نه. چطوری؟ 00:00:18.720 --> 00:00:21.616 از روی «بیچی هد» افتاد پایین - افتاد پایین؟ - [ «صخره‌های متشکل از گچ فرنگی در «ساسکس شرقی :Beachy Head ] 00:00:21.640 --> 00:00:23.216 آره - نپّرید؟ - 00:00:23.240 --> 00:00:26.016 نه - یا خدا، چه بدشانس - 00:00:26.040 --> 00:00:27.874 می‌دونم - اون‌جا چی‌کار می‌کرد؟ - 00:00:27.880 --> 00:00:30.480 اوه، اون قدیم‌ها همیشه می‌رفت اون‌جا 00:00:31.000 --> 00:00:33.914 می‌دونی که مردم چجوری خودشون رو از «بیچی هد» پرت می‌کنن پایین؟ 00:00:33.920 --> 00:00:37.714 خب، خیلی‌ها وقتی طلاق می‌گیرن، حلقۀ ازدواج‌شون رو پرت می‌کنن پایین 00:00:37.720 --> 00:00:41.234 و جف، قبلاً روی صخره‌های پایین پرتگاه فلزیابی می‌کرد 00:00:41.240 --> 00:00:43.336 اون‌جا صدها حلقه پیدا کرد 00:00:43.360 --> 00:00:46.914 بگذریم، داشت می‌رفت پایین و یه بارانی کلاه‌دار گنده پوشیده بود 00:00:46.920 --> 00:00:50.576 مثل بادبان عمل کرد، باد گرفت، از لبه پرت‌ش کرد پایین 00:00:50.600 --> 00:00:52.994 حیف توی مسیر پرت‌شدن مثل چترنجات عمل نکرد 00:00:53.000 --> 00:00:57.514 خب، ظاهراً تا اندازه‌ای کرد، اما نه اون‌قدری که نجات‌ش بده 00:00:57.520 --> 00:01:02.392 قطعاً به‌ش وقت کافی داد تا بره توی بحر مرگ قریب‌الوقوع‌ش 00:01:03.360 --> 00:01:05.696 صبر کن، یه خبرهایی هست 00:01:05.720 --> 00:01:10.554 پس تری درست می‌گفت. بیشاپ نمی‌خواست کندوْکاو کنیم، چون زن‌ش رو اون پایین دفن کرده بود 00:01:10.560 --> 00:01:13.754 خب، اگه این‌طوریه، پس چرا گذاشت پا توی مزرعه‌ش بذاریم؟ 00:01:13.760 --> 00:01:16.176 آره، دارن بقایا رو در میارن 00:01:16.200 --> 00:01:18.391 کیسۀ حمل جسد؟ - «تاپِروِر» - [ شرکت چندملیتی تولید ظروف پلاستیکی :Tupperware ] 00:01:37.320 --> 00:01:39.511 هنوز اون‌جاست 00:01:39.920 --> 00:01:41.394 آشغاله، رفیق، ول‌ش کن 00:01:41.400 --> 00:01:45.234 دقیقاً همون رقمی رو نشون می‌ده که باهاش طلا پیدا کردم. ول‌ش نمی‌کنم 00:01:45.240 --> 00:01:48.632 خب... داشتی می‌گفتی رفتی دم خونۀ مادر بکی 00:01:48.640 --> 00:01:52.234 آره، بکی خونه نبود. با یه یارویی از سر کار رفته بود بیرون 00:01:52.240 --> 00:01:56.536 مادر بکی این رو به‌ت گفت؟ - آره، با شعف به‌م گفت. ازم متنفره - 00:01:56.760 --> 00:01:58.916 خب، چه یارویی؟ - گِی مارتین - 00:01:59.560 --> 00:02:02.816 صحیح. تهدید زیادی به نظر نمی‌رسه 00:02:02.840 --> 00:02:07.328 یا خدا، چقدر عمیقه. هر چی که هست، مدت زیادیه اون‌جا بوده 00:02:07.520 --> 00:02:10.871 خب، بگذریم، تلفن کردم، پیغام گذاشتم. هیچی 00:02:12.720 --> 00:02:14.776 فکر کنم دارم از دست‌ش می‌دم 00:02:14.800 --> 00:02:18.634 فکر کنم همین حالاش هم از دست‌ش داده باشم - ببین، اوناها. درخشش طلا - 00:02:18.640 --> 00:02:20.336 !اوناها! نگاه کن 00:02:20.360 --> 00:02:22.834 یه درخشش طلا دیدم، یه سکه - کو؟ - 00:02:22.840 --> 00:02:25.031 این‌سمت چال، نگاه کن 00:02:33.320 --> 00:02:35.317 سکۀ پوندی وامونده - نه - 00:02:38.960 --> 00:02:40.976 سکۀ پوندی وامونده 00:02:41.000 --> 00:02:43.394 اون نیم متر زیر خاک چی‌کار می‌کنه؟ 00:02:43.400 --> 00:02:45.591 چقدر قدیمیه؟ 00:02:54.040 --> 00:02:55.834 مال امساله - گیر آوردی ما رو؟ - 00:02:55.840 --> 00:02:57.951 هاه! نوئه 00:02:59.640 --> 00:03:02.673 صحیح، تموم شد رفت. من دیگه بریدم 00:03:03.240 --> 00:03:06.434 اصلاً چی‌کار دارم می‌کنم؟ من که طلام رو پیدا کردم، دیگه لازم نیست این کار رو انجام بدم 00:03:06.440 --> 00:03:08.576 منظورت چیه؟ - کار من تمومه - 00:03:08.600 --> 00:03:10.456 چی، فلزیابی؟ - آره - 00:03:10.480 --> 00:03:12.671 اون تیر خلاص بود 00:03:15.200 --> 00:03:17.256 بی‌خیال، رفیق - نه - 00:03:17.280 --> 00:03:20.358 واسه من دیگه بسه. تمومه 00:03:21.360 --> 00:03:23.551 اندی 00:03:23.960 --> 00:03:26.151 !اندی 00:03:29.600 --> 00:03:31.074 من چی؟ 00:04:27.880 --> 00:04:29.947 سلام، لنس. روبه‌راه‌ای؟ 00:04:30.160 --> 00:04:32.351 چه خبر شده؟ - تابلو رو ببین - 00:04:33.240 --> 00:04:36.136 توی «زیرِ قیمت» کسره نذاشتی - ببخشید؟ - 00:04:36.160 --> 00:04:38.816 مهم نیست. چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:04:38.840 --> 00:04:40.056 تعطیل می‌کنم 00:04:40.080 --> 00:04:44.554 اما... فکر کردم، می‌دونی، ازم خواستی ببینم می‌تونم اجاره‌بها رو به‌ت قرض بدم یا نه، من که نگفتم نمی‌دم 00:04:44.560 --> 00:04:46.714 اوه، مشخص بود دل‌ت نمی‌خواد 00:04:46.720 --> 00:04:50.954 احتمالاً به صلاح باشه نقل‌مکان کنیم به جایی که تونی می‌تونه یه کار بهتر گیر بیاره و از نو شروع کنیم 00:04:50.960 --> 00:04:54.456 ،اما من می‌خواستم، می‌دونی، امور مالی‌م رو بررسی کنم 00:04:54.480 --> 00:04:57.594 و... فکر کنم با مقداری‌ش بتونم کمک‌ت کنم 00:04:57.600 --> 00:05:01.896 ،خب، حقیقت من یا کُل‌ش رو لازم دارم یا هیچی‌ش رو. مقداری‌ش کمک نمی‌کنه 00:05:02.360 --> 00:05:04.754 ...خب، شاید بتونم - !گندش بزنن، مگی - 00:05:04.760 --> 00:05:06.514 مجبوری همه‌چی رو همه‌جا ول کنی؟ 00:05:06.520 --> 00:05:08.216 نزدیک بود گردن‌م بشکنه 00:05:08.240 --> 00:05:11.034 روبه‌راه‌ای، لنس؟ اومدی یه دستی برسونی؟ 00:05:11.200 --> 00:05:13.274 دارم موجودی رو پس می‌فرستم انبار 00:05:13.280 --> 00:05:15.634 ،از بعضی جنس‌ها می‌تونم 50% بازپرداخت بگیرم 00:05:15.640 --> 00:05:18.634 و بعد، از جنس‌های جورواجور، جعبۀ کادو درست می‌کنم 00:05:18.640 --> 00:05:21.634 یه‌جور بستۀ بقای معنوی - ایدۀ من بود - 00:05:21.640 --> 00:05:22.954 ایدۀ تونی بود 00:05:22.960 --> 00:05:26.754 کابوس‌گیر، دستۀ «تاروت»، عود، چندتا خرت‌وْپرت باسمه‌ای دیگه 00:05:26.760 --> 00:05:30.056 خرت‌وْپرت باسمه‌ای نیست - ببخشید، خرت‌وْپرت باسمه‌ای نه؛ آشغال - 00:05:30.080 --> 00:05:31.896 !تونی - عاشق‌شه - 00:05:31.920 --> 00:05:34.576 !نه، نیستم، حروم‌زاده! اوی 00:05:34.600 --> 00:05:36.376 !آخ 00:05:36.400 --> 00:05:39.467 یه فنجون چای می‌خوری، لنس؟ - آره، بیار دیگه - 00:05:40.200 --> 00:05:42.868 واسه من شِیک پروتئین - واسه تو هیچی - 00:05:46.600 --> 00:05:49.176 هنوز قطعی نیست، رفیق 00:05:49.200 --> 00:05:51.696 ممکنه هنوز تعلیق در اجرای حکم باشه 00:05:51.720 --> 00:05:54.954 هیچی امضا نشده. هنوز هم می‌تونی مغازه رو نجات بدی 00:05:54.960 --> 00:05:56.176 من؟ 00:05:56.200 --> 00:06:00.109 آره. بی‌خیال، رفیق، کمک‌ش کن. وسع‌ت می‌رسه 00:06:00.840 --> 00:06:04.919 منظورت چیه؟ - می‌دونی، پول بادآورده‌ت وْ این داستان‌ها - 00:06:05.480 --> 00:06:07.736 برد بخت‌آزمایی‌ت 00:06:07.760 --> 00:06:09.816 مگی به‌م گفت 00:06:09.840 --> 00:06:12.456 اون از کجا می‌دونست؟ - خیلی وقت پیش به‌م گفت - 00:06:12.480 --> 00:06:16.634 یه نامه رو اشتباهی باز کرد، مگه نه؟ ما همیشه می‌دونستیم 00:06:16.640 --> 00:06:19.976 فکر می‌کردم می‌دونی ما می‌دونیم - نمی‌دونستم می‌دونید - 00:06:20.000 --> 00:06:23.848 پس به‌نظرت چرا این‌قدر مشتاقه تو رو دوروْبر خودش نگه داره؟ 00:06:26.320 --> 00:06:30.354 یالا. اگه کمک‌مون کنی، مجبور نمی‌شیم نقل‌مکان کنیم 00:06:31.120 --> 00:06:36.194 ،بخوام روراست باشم، اون‌قدرها مشتاق رفتن نیستم تو هم می‌تونی هر موقع که خواستی، ببینی‌ش 00:06:36.200 --> 00:06:39.234 یا این‌که تمام بردهات رو سر مجموعه‌هات به باد دادی؟ 00:06:39.240 --> 00:06:42.307 شکر می‌ریزی، لنس؟ یادم نمیاد 00:07:01.125 --> 00:07:04.300 روز آزاد باشگاه فلزیابی دِینْبری! بیاید ببینید » « !چی پیدا کردیم - امروز از 3 تا 5 بعدازظهر 00:07:04.320 --> 00:07:07.016 ...چطوری، رفیق. اگه این رو گرفتی 00:07:07.040 --> 00:07:11.394 فقط می‌خوام بدونم واسه این روز آزاده میای باشگاه یا نه 00:07:11.400 --> 00:07:15.376 بابت دست‌کشیدن که جدی نیستی؟ یه زنگی بزن 00:07:16.840 --> 00:07:18.951 سلامت باشی 00:07:24.125 --> 00:07:27.525 « این‌جا صف ببندید » 00:07:34.200 --> 00:07:39.500 « ترکش » 00:07:39.501 --> 00:07:43.700 « فلزیاب‌ها - لطفاً دست نزنید » 00:07:43.701 --> 00:07:46.200 « انتخاب و فلزیابی کنید » 00:07:46.201 --> 00:07:49.200 « چای، قهوه و آب‌پرتقال رایگان. از خودتون پذیرایی کنید » 00:07:49.201 --> 00:07:52.201 « امتحان کنید! دوری 50 پوند » 00:07:53.500 --> 00:08:00.700 « دنیای سکه‌ها + دکمه‌ها » 00:08:00.701 --> 00:08:09.920 « حلقه‌های درِ قوطی در طول اعصار » 00:08:11.520 --> 00:08:12.920 ساعت چنده؟ 00:08:14.200 --> 00:08:16.000 یک ربع به چهار 00:08:18.200 --> 00:08:20.954 اعلامیه‌ها رو پخش کردی، راسل؟ - به‌ت گفتم که کردم - 00:08:20.960 --> 00:08:23.390 همه‌شون رو؟ - !بله، همه‌شون رو - 00:08:28.520 --> 00:08:30.554 لوئیس، می‌خوای بری بیرون رو بررسی کنی؟ 00:08:30.560 --> 00:08:34.560 نه راست‌ش، تری. بعید می‌دونم صفی از مردم حیرون باشن چطور وارد شن 00:08:38.000 --> 00:08:40.000 شاید باید در رو باز کنیم - اون کمک می‌کنه - 00:08:42.200 --> 00:08:44.800 کسی می‌خواد صورت‌ش رنگ بشه؟ 00:08:45.160 --> 00:08:47.351 من راحت‌ام، ممنون 00:08:48.080 --> 00:08:50.794 هیو؟ - نه، ممنون، شیلا - 00:08:52.200 --> 00:08:54.456 راسل؟ 00:08:54.480 --> 00:08:56.613 یالا، راسل، تمایل نشون بده 00:08:58.240 --> 00:09:01.456 چی‌کار می‌تونی بکنی؟ - می‌تونم سیاه‌پوست‌ت کنم - 00:09:01.480 --> 00:09:04.580 سیاه‌پوست؟ - زیاد شایسته نیست، عزیز - 00:09:05.120 --> 00:09:07.311 چینی؟ 00:09:08.200 --> 00:09:10.514 شاید بهتر باشه همه‌مون به‌شکل دلقک درآورده بشیم 00:09:10.520 --> 00:09:13.096 بی‌خیال، راسل، بیا مثبت‌اندیش بمونیم 00:09:13.120 --> 00:09:15.714 این قراره جمع‌آوری اعانه باشه یا پویش استخدام؟ 00:09:15.720 --> 00:09:18.776 خب، راست‌ش هر دو. عمدتاً جمع‌آوری اعانه 00:09:18.800 --> 00:09:20.674 صحیح. تا الآن چقدر اعانه جمع‌آوری کرده‌ایم؟ 00:09:20.680 --> 00:09:23.213 خیلی‌خب، ان‌قدر حرف بی‌جا نزن - ...هوم - 00:09:24.760 --> 00:09:27.260 احتمالاً باید پول چای وْ قهوه رو بگیریم 00:09:36.120 --> 00:09:39.536 خب، خیلی رو داری پا می‌شی میای این‌جا - می‌دونم - 00:09:39.560 --> 00:09:42.832 باید توضیح بدم - مطمئن نیستم علاقه‌ای داشته باشیم - 00:09:43.640 --> 00:09:46.256 ببینید، از من سوءاستفاده شد - آره، از ما هم - 00:09:46.280 --> 00:09:49.616 من فکر می‌کردم «باستان‌گرها» آدم‌خوبه‌ها هستن 00:09:49.840 --> 00:09:54.314 به‌م گفتن شما گنج‌یاب‌اید. که شما مجوزهای اون‌ها رو می‌دزدید 00:09:54.320 --> 00:09:58.594 اون‌ها فقط اطلاعاتی که به‌شون می‌دادم رو می‌گرفتن و وارد زمین شما می‌شدن 00:09:58.600 --> 00:09:59.874 احمق‌ای؟ 00:09:59.880 --> 00:10:02.114 قادر نیستی وقتی یه جقی می‌بینی، تشخیص بدی؟ 00:10:02.120 --> 00:10:05.834 اوه... من کاملاً قادرم وقتی یه جقی می‌بینم، تشخیص بدم، لنس 00:10:05.840 --> 00:10:07.794 داری به من می‌گی جقی؟ - خیلی‌خب، کافیه - 00:10:07.800 --> 00:10:09.296 جقی - جقی - 00:10:09.320 --> 00:10:10.936 تو؟ - نه، تو - 00:10:10.960 --> 00:10:13.016 !کافیه 00:10:13.040 --> 00:10:16.376 ببینید، به‌هرحال، آسیب وارد شده 00:10:17.640 --> 00:10:21.435 خب، شاید من بتونم مقداری از آسیب رو خنثی کنم 00:10:23.640 --> 00:10:25.674 واقعاً فروختی‌ش؟ - آهان - 00:10:25.680 --> 00:10:27.871 ثابت کن 00:10:29.600 --> 00:10:31.791 بیا 00:10:32.480 --> 00:10:35.336 گفتم شاید بتونیم بریم یه ور بی‌خودی 00:10:35.360 --> 00:10:37.874 این‌جوری هر موقع بحث‌مون بشه، این رو می‌زنی توی سرـم 00:10:37.880 --> 00:10:40.514 بحث‌ش رو می‌کِشی وسط و می‌گی من مجبورت کردم دست از فلزیابی بکِشی 00:10:40.520 --> 00:10:43.120 خب، پس، بیا بحث نکنیم 00:10:43.840 --> 00:10:46.136 فکر خوبیه - به‌هرحال این کار رو نمی‌کنم - 00:10:46.160 --> 00:10:49.432 من دیگه کاری به کار فلزیابی ندارم. ببین، این رو پیدا کردم 00:10:51.400 --> 00:10:53.591 وای 00:10:53.840 --> 00:10:57.880 می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ - مال توئه، می‌خوام مال تو باشه - 00:10:58.400 --> 00:11:00.670 ممنون 00:11:02.200 --> 00:11:04.096 باهاش چی‌کار کنم؟ 00:11:04.120 --> 00:11:07.904 گفتم می‌تونیم بدیم ذوب‌ش کنن، ازش حلقه درست کنن 00:11:11.800 --> 00:11:14.195 واقعاً؟ - آره - 00:11:17.720 --> 00:11:19.576 داری ازم خواستگاری...؟ 00:11:19.600 --> 00:11:21.416 نیازی به اون کار نیست 00:11:21.440 --> 00:11:23.631 باشه، ممنون 00:11:24.080 --> 00:11:26.271 خب؟ باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:11:29.800 --> 00:11:33.151 ما که به هم زدیم - باشه. باهام میای بیرون؟ - 00:11:34.640 --> 00:11:37.240 آره، باشه - و بعد باهام ازدواج می‌کنی؟ - 00:11:38.600 --> 00:11:40.791 آره، باشه 00:11:40.815 --> 00:11:47.815 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:48.600 --> 00:11:51.314 اما باورم نمی‌شه واقعاً از فلزیابی دست کشیده باشی 00:11:51.320 --> 00:11:53.216 کشیده‌ام. قول می‌دم 00:11:53.240 --> 00:11:57.216 سرخود پا می‌شی با لنس می‌ری سفرهای فلزیابی پنهانی 00:11:57.360 --> 00:11:59.994 «مثل «کوهستان بروکبک - اوه، خواهش می‌کنم - [ داستان عاشقانۀ دو مرد هم‌جنس‌گرا/دوجنس‌گرا در آمریکا ] 00:12:01.400 --> 00:12:04.594 تو بدون سرگرمی‌ت سردرگم می‌شی - یه سرگرمی جدید پیدا می‌کنم - 00:12:04.600 --> 00:12:06.736 مثل چی؟ - گلف - 00:12:06.760 --> 00:12:08.514 صحیح - یا ماهی‌گیری - 00:12:08.520 --> 00:12:10.711 عالی 00:12:11.120 --> 00:12:14.584 اومده‌ام ببرم‌ت خونه، بکس. توروخّدا بیا خونه 00:12:16.040 --> 00:12:20.394 وقتی می‌گی اومده‌ای ببری‌م خونه؛ چطوری اومده‌ای ببری‌م خونه؟ 00:12:20.400 --> 00:12:22.456 تو که ماشین نداری 00:12:22.480 --> 00:12:25.672 آره. مشکلی نداره با ماشین تو بریم؟ 00:12:25.960 --> 00:12:27.354 و رانندگی هم بلد نیستی 00:12:27.360 --> 00:12:29.536 نه. مشکلی نداره تو رانندگی کنی؟ 00:12:29.560 --> 00:12:32.479 خیلی جوان‌مردی 00:12:32.840 --> 00:12:35.016 می‌شه من رو برسونی؟ 00:12:35.040 --> 00:12:37.231 قهرمان من 00:12:43.960 --> 00:12:45.376 دست‌ت درد نکنه 00:12:45.400 --> 00:12:47.591 مگی رو ندیدی؟ - چرا - 00:12:48.840 --> 00:12:51.536 پول رو دادی به‌ش؟ - نه - 00:12:51.560 --> 00:12:54.832 حتی یادش نمیومد من شکر می‌ریزم توی چای‌م یا نه 00:12:55.480 --> 00:12:57.456 می‌ریزی؟ 00:12:57.480 --> 00:13:00.319 !معلومه که می‌ریزم، چایه ها - خیلی‌خب - 00:13:02.200 --> 00:13:05.710 اوه، خدای من، بیشاپ‌ـه - فکر کردم داره آب‌خنک می‌خوره - 00:13:05.960 --> 00:13:08.151 شاید فرار کرده - لری؟ - 00:13:08.880 --> 00:13:10.832 اوه، این‌جائید که 00:13:10.880 --> 00:13:13.354 مراقب باش، ممکنه تک‌تیرانداز گذاشته باشن روـش 00:13:13.360 --> 00:13:16.074 داشتم دنبال شما جوانک‌ها می‌گشتم - همه‌چیز مرتبه؟ - 00:13:16.080 --> 00:13:19.234 دفعۀ آخری که دیدم‌ت، به‌ت دستبند زده بودن - چه کابوس بدی بود - 00:13:19.240 --> 00:13:22.394 شب رو توی سلول گذروندم. باورت می‌شه؟ - چی شد؟ - 00:13:22.400 --> 00:13:24.736 فکر می‌کردن آدم کُشتم 00:13:24.760 --> 00:13:28.236 چندتا استخون پیدا کردن. فکر کردن زن‌م رو کُشتم 00:13:28.520 --> 00:13:30.554 زن من توی «برِینتری»ـه، محض رضای خدا [ شهرکی در «اسکس» بریتانیا :Braintree ] 00:13:30.560 --> 00:13:33.776 پس استخون کی بودن؟ - استخون سگ - 00:13:33.800 --> 00:13:38.514 منظورم اینه، فکر می‌کنی بررسی می‌کنی، مگه نه، قبل از این‌که راه بیوفتی ملت رو دستگیر کنی 00:13:38.520 --> 00:13:40.714 که من رو می‌رسونه به این‌که چرا دنبال‌تون می‌گشتم 00:13:40.720 --> 00:13:43.794 سگ‌های غیراصیل احمق‌م از صحنۀ روزگار محو شده‌ان 00:13:43.800 --> 00:13:46.576 واقعاً؟ - هیچ اثری ازشون نیست. آب شدن رفتن توی زمین - 00:13:46.600 --> 00:13:48.834 فکر کردم از شما جوانک‌ها خواستم که حواس‌تون به‌شون باشه 00:13:48.840 --> 00:13:50.914 اه، خب، از دست‌مون در رفتن، لری 00:13:50.920 --> 00:13:53.954 بله، خب، تعجبی نداره. کمی وروجک‌ان 00:13:53.960 --> 00:13:55.874 حواس‌تون رو شش‌دانگ جمع می‌کنید؟ 00:13:55.880 --> 00:13:57.096 اوه، لری؟ - بله - 00:13:57.120 --> 00:14:00.056 آم... مزرعه مشکلی نداره؟ 00:14:00.080 --> 00:14:02.856 اوه، همه جمع کردن رفتن - کی؟ - 00:14:02.880 --> 00:14:04.514 همه‌شون. متروکه‌ست 00:14:04.520 --> 00:14:08.674 .پلیس آگاهی وقتی فهمید قتلی در کار نیست، رفت پسرهای پزشکی قانونی هم باهاشون رفتن 00:14:08.680 --> 00:14:12.474 و بعد جوانک‌های تاریخ، باستان‌شناس‌ها هم کمی بعد از اون‌ها رفتن 00:14:12.480 --> 00:14:16.070 پس چیزی پیدا نکردن؟ - نه، هیچی - 00:14:16.680 --> 00:14:19.194 پس آزادیم برگردیم روی زمین‌ت فلزیابی کنیم؟ 00:14:19.200 --> 00:14:22.216 خب، شما آره، اون نه - چرا؟ - 00:14:22.240 --> 00:14:25.394 خب، فکر می‌کردم تو با جوانک‌های بد بودی، با چموش‌ها 00:14:25.400 --> 00:14:27.914 اوه، نه، اون دیگه حل‌وْفصل شده، لری 00:14:27.920 --> 00:14:31.256 آره، دل‌جویی کرد، اون دیگه یکی از ماست - اوه، درسته - 00:14:31.280 --> 00:14:33.336 اوه، بسی خوب 00:14:33.360 --> 00:14:36.656 از اون‌ها خوش‌م نمیومد. شرّشون رو کم کردم - حرکت عاقلانه‌ای بود - 00:14:36.680 --> 00:14:38.816 هوم، به‌شون اعتماد نداشتم 00:14:38.840 --> 00:14:41.940 من رو یاد چیز می‌نداختن... چی می‌گن به‌شون؟ 00:14:42.240 --> 00:14:44.656 «سایمن و گارفانکل» - عوضی‌ها - 00:14:44.680 --> 00:14:45.776 هوم 00:14:45.800 --> 00:14:49.154 بگذریم، بیاید و حواس‌تون به اون تازی‌ها باشه، خب؟ 00:14:49.160 --> 00:14:50.576 حتماً - بدرود - 00:14:50.600 --> 00:14:52.791 خدافظ - خدافظ - 00:15:03.840 --> 00:15:05.816 سلام، رفیق 00:15:05.840 --> 00:15:08.031 چرا؟ کجائی؟ 00:15:08.480 --> 00:15:10.671 چیه؟ 00:15:10.760 --> 00:15:12.951 خیلی‌خب. به‌زودی می‌بینم‌ت 00:15:13.080 --> 00:15:15.154 می‌شه دم «بروئرز» وایسیم؟ - کی اون‌جاست؟ - 00:15:15.160 --> 00:15:16.936 لنس - بفرما - 00:15:16.960 --> 00:15:19.628 و سوفی - اه! عالی - 00:15:20.080 --> 00:15:24.114 لنس باید یه چیزی به‌م بگه - تو هم باید یه چیزی به اون بگی - 00:15:24.120 --> 00:15:27.496 چی، راجع به ما؟ - نه، این‌که دست از فلزیابی کشیدی - 00:15:27.520 --> 00:15:31.776 اوه، آره، نیازی نیست... بیا فعلاً به اون اشاره‌ای نکنیم 00:15:31.800 --> 00:15:36.594 از فلزیابی دست کشیده‌ام، اما فکر کنم ناراحت بشه، پس می‌خوام باملایمت خبرش رو به‌ش بدم 00:15:36.600 --> 00:15:39.234 «!کاش می‌دونستم چطور ازت دست بکِشم» - ببند - [ جملۀ معروف فیلم «کوهستان بروکبک» که تبدیل به میم شد ] 00:15:41.380 --> 00:15:47.594 سوفی «باستان‌گرها» رو بابت پخش‌وْپلاکردن میخ‌های مسی سرتاسر محل ما به «شورای ملی» لو داده 00:15:47.600 --> 00:15:52.336 دی‌اِم‌دی‌سی» در صدد جذب «باستان‌گرها»ی سرخورده بر اومده» 00:15:52.360 --> 00:15:58.317 و اکنون ما به‌طور رسمی هم به موزه و هم به دانشگاه وابسته‌ایم 00:15:58.480 --> 00:16:02.816 ،پلیس» مزرعۀ بیشاپ رو ترک کرده» ،وزارت دفاع» مزرعۀ بیشاپ رو ترک کرده» 00:16:02.840 --> 00:16:05.354 و باستان‌شناس‌ها مزرعۀ بیشاپ رو ترک کرده‌ان 00:16:05.360 --> 00:16:07.714 بیشاپ بدون اتهام آزاد شده 00:16:07.720 --> 00:16:13.232 استخون‌هایی که پیدا کردن، استخون سگ بوده، و سگ‌های نامرئی بیشاپ ناپدید شده‌ان 00:16:13.480 --> 00:16:17.776 ببخشید؟ سگ‌های نامرئی‌ش ناپدید شده‌ان 00:16:17.800 --> 00:16:19.776 آهان. غیب‌شون زده 00:16:19.800 --> 00:16:23.629 خب... این‌جوری پیداکردن‌شون دو برابر سخت‌تر می‌شه 00:16:24.080 --> 00:16:26.056 ...پس - همه‌چی برگشته به حالت قبل - 00:16:26.080 --> 00:16:27.896 منظورت اینه می‌تونیم...؟ - آره - 00:16:27.920 --> 00:16:32.398 مزرعۀ بیشاپ بالأخره مال ماست، و توصیه می‌کنم از این‌جا شروع کنیم به کندن 00:16:32.440 --> 00:16:35.594 منظورم اینه، تصورش رو بکن چه چیزهایی آورده‌ان روی سطح 00:16:35.600 --> 00:16:39.674 چرا اون زمین رو می‌کندن؟ - محل حفاری قبلیه - 00:16:39.680 --> 00:16:41.816 چیزی پیدا کردن؟ - نه - 00:16:41.840 --> 00:16:43.536 در هیچ وهله‌ای 00:16:43.560 --> 00:16:46.274 درسته. و هنوز فکر می‌کنید اون‌جا جای درستیه؟ 00:16:46.280 --> 00:16:48.680 خب، جای خوبی برای شروعه 00:16:48.840 --> 00:16:51.634 محلی که دو بار گشته شده اما هیچی حاصل نکرده 00:16:51.640 --> 00:16:55.488 خیلی‌خب، مدرک جغرافی، کجا رو باید بگردیم؟ 00:16:55.640 --> 00:16:57.478 ...خب 00:16:59.760 --> 00:17:03.554 ،اگه از یه کشتی تدفینی «ساکسون سلطنتی» بلندمرتبه حرف می‌زنید 00:17:03.560 --> 00:17:07.554 ،در بالاترین نقطۀ منظره با چشم‌انداز واضح دریا قرار داره 00:17:07.560 --> 00:17:10.194 که این نقطه‌ست 00:17:10.560 --> 00:17:14.314 اما از مزرعۀ بیشاپ که نمی‌شه دریا رو دید - الآن نمی‌شه - 00:17:14.320 --> 00:17:19.114 در «عصر الیزابت» بیشه‌زارهای کاج کاشته شده بودن که در این خاک‌های ذاتاً اسیدی رشد می‌کنن 00:17:19.120 --> 00:17:23.234 ،اما در قرن ششم و هفتم، همین خاک اصلاً به‌سختی درخت بومی می‌داد 00:17:23.240 --> 00:17:28.874 که تا «ساوْتی کریک» در شرق، و «ریور کراوْچ» در جنوب، دید واضحی می‌داد 00:17:28.880 --> 00:17:33.634 و نگاه کنید. الآن نمی‌شه دید، چون کُلی از ،این زمین، ساختمون‌سازی یا جنگلی شده 00:17:33.640 --> 00:17:36.114 اما تمام این اَشکال رو بردارید و نگاه کنید؛ 00:17:36.120 --> 00:17:39.114 خطوط تراز طبیعی رو نگاه کنید، یه گذرگاه باز هست 00:17:39.120 --> 00:17:42.994 ،کشتی رو از بالای رود حرکت می‌دادن به این نقطه 00:17:43.000 --> 00:17:49.309 از آب خارج‌ش می‌کردن، و میاوردن‌ش بالای درّه به این نقطه... این‌جا 00:17:53.200 --> 00:17:55.391 چیه؟ 00:17:57.320 --> 00:18:01.056 نه، منظورم اینه، من... من متوجه عرایض‌ت هستم 00:18:01.080 --> 00:18:03.953 هوم. جالبه، مسلماً 00:18:04.240 --> 00:18:08.513 ...اما... فقط می‌ترسم که 00:18:11.560 --> 00:18:13.827 خب، جا... جالبه 00:18:14.200 --> 00:18:17.408 پس فکر می‌کنی این زمینی که این‌جاست؟ - آره، همون‌جا - 00:18:17.680 --> 00:18:19.954 این زمین بیشاپ‌ـه؟ - آره، همین‌جا - 00:18:19.960 --> 00:18:22.394 خب، باید سریع بریم اون‌جا - هرچه سریع‌تر - 00:18:22.400 --> 00:18:24.496 یک ساعت دیگه اون‌جام - آره - 00:18:24.520 --> 00:18:26.387 من می‌رسونم‌ت - دست‌ت درد نکنه - 00:18:26.400 --> 00:18:28.591 وسایل رو می‌بریم 00:18:30.040 --> 00:18:33.140 باید اولین باشه: یه زن نقشه‌خونی می‌کنه 00:18:34.480 --> 00:18:36.794 یک بار دیگه، بکس، و بعد دست می‌کِشم 00:18:36.800 --> 00:18:40.194 تقصیر خودته، نباید گوشزد می‌کردی - سر سوزنی برای من مهم نیست - 00:18:40.200 --> 00:18:42.394 تو بودی که مصر به دست‌کشیدن از فلزیابی بودی 00:18:42.400 --> 00:18:45.034 دفعۀ آخره، قول می‌دم. مطمئن‌ام این دفعه یه چیزی پیدا می‌کنیم 00:18:45.040 --> 00:18:47.434 پیداکردن‌ش سخت‌تر از اونیه که فکرش رو می‌کنی 00:18:47.440 --> 00:18:49.096 چرا؟ 00:18:49.120 --> 00:18:50.794 فلزیاب‌ت رو فروختی 00:18:50.800 --> 00:18:52.228 گندش بزنن 00:19:04.360 --> 00:19:06.140 اون چه پُخیه؟ 00:19:06.141 --> 00:19:07.154 آره، می‌دونم 00:19:07.160 --> 00:19:10.033 نه، بی‌شوخی اون چه پُخیه؟ 00:19:10.440 --> 00:19:13.394 نوشته «پاور رنجرز»؟ - برچسب‌ها خودش کنده می‌شه - 00:19:13.400 --> 00:19:15.754 نه، بذار بمونن. از نظر من باحال‌ان 00:19:15.760 --> 00:19:18.256 فلزیاب‌م رو فروختم. تنزله 00:19:18.280 --> 00:19:21.794 تنزل؟ یه ظرف کاغذی بچسبونی به تهِ یه تیکه چوب بهتر از اونه 00:19:21.800 --> 00:19:26.994 اون چه‌جور نفوذپذیری‌ای می‌خواد بده؟ فقط سیگنال چیزهای روی سطح رو می‌گیره 00:19:27.000 --> 00:19:31.056 همون بهتر به خودت چشم‌بند بزنی، هیجان‌ش رو بیش‌تر کنی 00:19:31.080 --> 00:19:33.999 از شانس خوب‌ت، من یه زاپاس آورده‌ام - خدا رو شکر - 00:19:35.000 --> 00:19:38.314 آره، برای تو نه، «پاور رنجر سبز»، خودت کردی که لعنت بر خودت باد 00:19:38.320 --> 00:19:40.176 برای تو، بکی 00:19:40.200 --> 00:19:43.554 اوه، درسته. دست‌ت درد نکنه - اندی امکانات‌ش رو برات تشریح می‌کنه - 00:19:43.560 --> 00:19:47.154 اما دستگاهِ به‌قدرکافی ساده‌ایه؛ نه به‌سادگی چوب آب‌یابی اون 00:19:47.160 --> 00:19:49.040 بیا. ببین کار می‌کنه یا نه 00:19:54.400 --> 00:19:56.272 !وقت مُرفینگه [ «جملۀ معروف «پاور رنجرز ] 00:19:59.560 --> 00:20:01.994 هدفون داری؟ - جافیشی نداره - 00:20:02.000 --> 00:20:04.839 دکمۀ صدا؟ - نه. فقط خاموش‌روشن - 00:20:05.480 --> 00:20:11.198 صحیح، خب، تو می‌ری تهِ تهِ اون زمین فلزیابی می‌کنی 00:20:12.960 --> 00:20:14.354 این کیه؟ 00:20:16.040 --> 00:20:18.435 شبیه «سایمن و گارفانکل»ـه 00:20:18.640 --> 00:20:22.616 خب، خب... خب وْ خب وْ خب. چی داریم این‌جا؟ 00:20:22.640 --> 00:20:23.856 گم شو، فیل 00:20:23.880 --> 00:20:25.856 سلام 00:20:25.880 --> 00:20:28.376 این چیه؟ فلزیاب جدید؟ 00:20:28.400 --> 00:20:29.976 فقط همین رو لازم دارم 00:20:30.000 --> 00:20:34.318 اولین فلزیاب من» از «فیشر-پرایس»ـه» [ یک شرکت آمریکایی که اسباب‌بازی‌های آموزشی تولید می‌کند ] 00:20:34.760 --> 00:20:36.376 ایول - بامزه بود - 00:20:36.400 --> 00:20:37.914 چرا این‌جائی، فیل؟ 00:20:37.920 --> 00:20:40.834 فقط اومده‌ام به‌تون بگم که این تموم نشده 00:20:40.840 --> 00:20:42.456 به‌هیچ‌وجه 00:20:42.480 --> 00:20:43.794 ببند، پل 00:20:43.800 --> 00:20:47.674 این محل زیادی مهمه که بخواد به‌دست یه‌مشت غیرحرفه‌ای خراب‌کاری بشه 00:20:47.680 --> 00:20:50.872 خراب‌کاری؟ - آره، خراب‌کاری - 00:20:50.920 --> 00:20:52.794 چون شما فقط قادر به همین کارید 00:20:52.800 --> 00:20:54.176 خراب‌کاری 00:20:54.200 --> 00:20:56.176 بله، احمق 00:20:56.200 --> 00:21:02.096 و وقتی «شورای ملی فلزیابی» بو ببره که شما چه تشکیلات سرهم‌بندی‌شده‌ای دارید اداره می‌کنید، ما به مقام سابق‌مون برگردونده می‌شیم 00:21:02.120 --> 00:21:04.496 !اوی! از زمین من برید بیرون 00:21:04.520 --> 00:21:07.176 !فکر می‌کردم به شما دو تا گفتم که نزدیک این‌جا نشید 00:21:07.200 --> 00:21:09.154 این گذرگاه یه حریم راه عمومیه 00:21:09.160 --> 00:21:10.754 نمی‌خوام شما توش باشید 00:21:10.760 --> 00:21:14.274 ،ما حق مدنی داریم روی این تیکه زمین باشیم شما هم هیچ کاری نمی‌تونید بابت‌ش بکنید 00:21:14.280 --> 00:21:16.160 سگ‌ها رو می‌ندازم به جون‌تون 00:21:17.400 --> 00:21:18.536 کدوم سگ‌ها؟ 00:21:18.560 --> 00:21:22.920 !یالا، دخترها! یالا، بیاید ببینم! یالا، بیوفتید دنبال‌شون 00:21:22.960 --> 00:21:25.074 !یالا، دخترک‌ها! یالا، دخترها 00:21:25.080 --> 00:21:27.594 !یالا، بیاید ببینم. بیوفتید دنبال‌شون 00:21:27.600 --> 00:21:29.794 !بیوفتید دنبال‌شون! یالا 00:21:29.800 --> 00:21:31.674 یالا! همینه، دخترهای خوب 00:21:31.680 --> 00:21:33.816 دخترهای خوب! بیاید این‌جا 00:21:33.840 --> 00:21:36.176 !دخترهای خوب، دخترهای دوست‌داشتنی 00:21:36.200 --> 00:21:38.391 !باریکلا 00:21:40.280 --> 00:21:43.296 حریم راه عمومی بره تو رنگی درآد 00:21:43.320 --> 00:21:45.714 من می‌گم کی می‌تونه بیاد توی مزرعۀ من و کی نمی‌تونه 00:21:45.720 --> 00:21:47.696 ممنون، آقای بیشاپ - لری - 00:21:47.720 --> 00:21:50.794 پس سگ‌ها رو پیدا کردی؟ - نه، این‌ها جدیدن - 00:21:50.800 --> 00:21:52.976 سگ‌های ردیاب سابق جرم‌شناسی 00:21:53.000 --> 00:21:56.594 احتمالاً من رو توی بد دردسری می‌ندازن - اوه، دوست‌داشتنی‌ان، لری - 00:21:56.600 --> 00:21:58.194 نیستن؟ دوست‌داشتنی نیستن؟ 00:21:58.200 --> 00:22:00.856 حیوون‌های نفهم 00:22:00.880 --> 00:22:04.376 خب، اگه راضی‌اید... من می‌رم 00:22:04.400 --> 00:22:06.554 گنج پیدا کردید، خبرم می‌کنید، مگه نه؟ 00:22:06.560 --> 00:22:07.936 حتماً - حتماً - 00:22:07.960 --> 00:22:10.794 هه‌هه. یالا، دخترک‌ها. یالا، بیاید ببینم 00:22:10.800 --> 00:22:12.874 دخترهای خوب. بسی خوب. دخترهای خوب 00:22:12.880 --> 00:22:15.714 یالا، عقب نمون. یالا! ان‌قدر اون‌جا بو نکِش 00:22:15.720 --> 00:22:17.194 یالا - به‌زودی می‌بینیم‌ت - 00:22:17.200 --> 00:22:19.536 !خدافظ - بسی خوب - 00:22:19.560 --> 00:22:23.150 خب، ما از اون کنج شروع می‌کنیم 00:22:24.800 --> 00:22:26.800 !وقت مورفینگه 00:22:27.880 --> 00:22:30.071 موفق باشید 00:22:40.480 --> 00:22:43.874 .اگه بخوای، می‌تونیم تاخت بزنیم این‌یکی ممکنه فهم‌ش برات راحت‌تر باشه 00:22:43.880 --> 00:22:45.834 نه، ممنون. با همین راحت‌ام 00:22:45.840 --> 00:22:48.031 مطمئن؟ - آهان - 00:22:51.440 --> 00:22:54.440 اما ممکنه بخوای اون رو نگه داری 00:22:54.600 --> 00:22:56.995 آره؟ - آهان - 00:22:57.400 --> 00:23:00.273 چرا اون‌وقت؟ - ممکنه یکی لازم‌ش بشه - 00:23:02.360 --> 00:23:04.551 واقعاً؟ - آهان - 00:23:06.840 --> 00:23:09.256 خبر داری، مگه نه؟ - آره - 00:23:09.280 --> 00:23:11.710 از کجا می‌دونی؟ - لنس به‌م گفت - 00:23:13.360 --> 00:23:17.080 نه، خودم فهمیدم، اما لنس تأییدش کرد 00:23:17.720 --> 00:23:19.512 خوش‌حال... هستی؟ 00:23:19.960 --> 00:23:22.151 آره 00:23:26.760 --> 00:23:29.155 طلام رو پیدا کردم 00:24:32.200 --> 00:24:34.667 چرا می‌خوای دست بکِشی؟ 00:24:35.200 --> 00:24:37.216 نمی‌خوام، اما... می‌دونی 00:24:37.240 --> 00:24:39.431 نه، نمی‌دونم 00:24:39.480 --> 00:24:42.154 بکی حتی نمی‌تونه این رو درک کنه 00:24:42.160 --> 00:24:45.834 خب، چرا می‌خوای درک کنه؟ - چون برام مهمه - 00:24:45.840 --> 00:24:49.874 می‌خوام متوجه باشه - خب، متوجهه که برات مهمه - 00:24:49.880 --> 00:24:52.554 همین کافیه، نیست؟ نیازی نیست که به‌ش علاقه‌مند بشه 00:24:52.560 --> 00:24:53.954 یه سرگرمیه، همین 00:24:53.960 --> 00:24:57.960 مردها سرگرمی‌هایی دارن و زن‌ها درک‌شون نمی‌کنن، همیشه همین‌طور بوده 00:24:59.680 --> 00:25:03.714 منظورم اینه، چندتا قطارباز مؤنث وجود داره؟ [ اشاره به کسی که به‌عنوان سرگرمی شمارۀ قطارها را ثبت می‌کند ] 00:25:04.400 --> 00:25:10.232 چندتا زن عصرشون رو به مرتب‌سازی صفحه‌گرامافون‌هاشون به‌ترتیب حروف الفبا اختصاص می‌دن؟ 00:25:10.560 --> 00:25:16.790 دل‌ت نمی‌خواد یه شب رو با زن خوشگلی بگذرونی که مجموعه‌های کتاب کُمیک رو با هم مقایسه می‌کنه، می‌خوای؟ 00:25:17.800 --> 00:25:19.416 ...نه، چیزی که می‌خوای 00:25:19.440 --> 00:25:26.159 ،اینه که شریک‌ت سرش رو تکون بده ...پشت‌چشم نازک کنه، و به‌ت نگاه کنه وْ بگه 00:25:27.480 --> 00:25:31.434 «از دست تو وْ سرگرمی‌هات... من هیچ‌وقت مردها رو درک نمی‌کنم» 00:25:40.560 --> 00:25:42.591 من یه زمانی یه دوستی داشتم 00:25:43.320 --> 00:25:45.376 یه کاکتوس داشت 00:25:45.400 --> 00:25:49.309 همون یه کاکتوس 15 سال افتاده بود لب پنجره‌ش 00:25:49.400 --> 00:25:53.388 و بعد یه روز، یه نفر یه کاکتوس دوم به‌ش داد 00:25:53.800 --> 00:25:56.958 ...و در ظرف شش ماه 00:25:59.840 --> 00:26:04.955 ،باید خونه‌ش رو با یه خونۀ بزرگ‌تر عوض می‌کرد با فضای کافی برای مجموعۀ کاکتوس‌ش 00:26:06.480 --> 00:26:08.716 ...حالا... یه زن 00:26:09.200 --> 00:26:13.632 ...می‌تونه دو تا، سه تا کاکتوس داشته باشه و می‌گه 00:26:14.240 --> 00:26:18.149 «آره، احتمالاً این تعداد کاکتوس برای من کفایت می‌کنه» 00:26:28.800 --> 00:26:31.195 چی گیر آوردی؟ - حلقۀ درِ قوطی - 00:26:32.440 --> 00:26:36.269 «‏‏86... «شندی بس 00:26:39.800 --> 00:26:40.800 مِی‌خونه؟ 00:26:42.320 --> 00:26:43.919 برو بریم 00:26:45.320 --> 00:26:47.200 همیشه فردایی هم هست 00:26:47.224 --> 00:27:07.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:07.248 --> 00:27:27.248 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:07.120 --> 00:28:10.816 رفیق من، پل، اون مجموعه جمع می‌کرد 00:28:10.840 --> 00:28:15.955 «یه شرح‌حال نوشت: «خاطرات یک جمع‌آورندۀ مجوعه 00:28:16.480 --> 00:28:18.980 تا جایی که می‌دونم هنوز چاپ‌نشده‌ست 00:28:39.000 --> 00:28:42.000 « پایان فصل اول »