WEBVTT 00:00:09.276 --> 00:00:29.276 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.300 --> 00:03:04.400 نه. خبری نیست 00:03:06.100 --> 00:03:08.970 می‌خوای اون بالا رو امتحان کنیم؟ 00:03:08.970 --> 00:03:09.940 برو بریم 00:03:12.000 --> 00:03:16.000 ♪ Johnny Flynn - Detectorists ♪ 00:03:20.170 --> 00:03:25.100 ♪ لابه‌لای خاک لومی رو دنبال من می‌گردی؟ ♪ 00:03:25.100 --> 00:03:29.800 ♪ از لابه‌لای خار وْ خاشاک عبور کنی؟ ♪ 00:03:29.800 --> 00:03:35.070 ♪ من می‌شم گنج‌ت ♪ 00:03:40.000 --> 00:03:44.600 ♪ من لمس پادشاهان وْ وزش باد رو حس کردم ♪ 00:03:44.600 --> 00:03:47.200 ♪ من آواز همۀ پرنده‌های آوازخون رو بلد بودم ♪ 00:03:47.200 --> 00:03:52.900 ♪ همۀ کلماتِ اشتباه رو می‌خوندن ♪ 00:03:52.900 --> 00:03:57.300 ♪ من منتظرت‌ام ♪ 00:03:57.340 --> 00:04:00.870 ♪ من منتظرت‌ام ♪ 00:04:20.670 --> 00:04:22.900 چالش دانشگاه» دیدی؟» 00:04:22.900 --> 00:04:24.270 آره 00:04:25.170 --> 00:04:28.800 دیدی اون احمق وقتی سؤال آغازین 10امتیازی گیرش اومد، چجوری جشن گرفت؟ 00:04:28.800 --> 00:04:31.100 می‌دونم. احمق 00:04:31.100 --> 00:04:34.140 عجب بی‌شعوری. شأن داشته باش 00:04:34.140 --> 00:04:35.900 دست‌هات رو تاب می‌دی این‌وراون‌ور 00:04:35.900 --> 00:04:39.600 من از اون‌هایی متنفرم که بعد از جوابِ درست، یه جرعه آب می‌نوشن و اخم می‌کنن، انگار که چیز مهمی نبود 00:04:39.600 --> 00:04:43.700 آره. اون‌ها هم قدّ خر حالی‌شون نیست 00:04:43.700 --> 00:04:48.340 چیزی که می‌خوای، یه لبخند متواضعانه‌ست 00:04:48.340 --> 00:04:51.300 :و یه سر به هم‌تیمی‌هات تکون بدی، انگار که بگی 00:04:51.300 --> 00:04:53.670 «می‌دونم شما هم جواب‌ش رو می‌دونستید» 00:04:53.670 --> 00:04:56.370 خودشه. زدی تو خال 00:05:06.100 --> 00:05:08.340 چی گیر آوردی؟ 00:05:08.340 --> 00:05:10.170 یه تیکه از یه میز سه‌پایه 00:05:11.200 --> 00:05:12.170 تو؟ 00:05:12.170 --> 00:05:13.540 «نشان «باشگاه تافتی سنجابی که از دهۀ 50 میلادی به :Tufty Fluffytail ] [ میلیون‌ها کودک بریتانیایی دربارۀ ایمنی جاده‌ای یاد می‌داد 00:05:15.270 --> 00:05:17.870 می‌دونی چرا، مگه نه؟ - چرا؟ - 00:05:17.870 --> 00:05:19.140 فروشگاه پشت‌ماشینی 00:05:19.140 --> 00:05:22.140 قدیم‌ها چند سال پیش هر آخرهفته این‌جا در جریان بود 00:05:22.140 --> 00:05:24.740 من 13/76 پوند پول‌خرد پیدا کردم 00:05:25.770 --> 00:05:29.070 این که فلزیابی نیست. این زباله‌گردی روی خاک‌چاله 00:05:33.070 --> 00:05:34.000 وقت ناهاره 00:05:48.540 --> 00:05:50.400 دیشب چی‌کار کردی؟ 00:05:50.400 --> 00:05:54.200 اه، خونه موندم، فرانسوی خوردم 00:05:54.200 --> 00:05:57.140 فرانسوی؟ - آره - 00:05:57.140 --> 00:05:58.470 چی هست؟ 00:05:59.640 --> 00:06:01.770 آ... غذای بیرون‌بر فرانسوی 00:06:01.770 --> 00:06:05.140 اون رستوران جدیده توی خیابون اصلی، بیرون‌بر داره 00:06:07.370 --> 00:06:08.870 چی خوردی؟ 00:06:08.870 --> 00:06:14.300 آ... سوپ پیاز، اِسکارگو، بوف بورگونی 00:06:15.540 --> 00:06:17.570 چرا دیگه آشپزی نمی‌کنی؟ 00:06:17.570 --> 00:06:19.370 حوصله‌ش رو ندارم 00:06:19.370 --> 00:06:21.400 من قبلاً از خورش کاری‌ت لذت می‌بردم 00:06:21.400 --> 00:06:23.670 تو تنها کسی بودی که لذت می‌برد 00:06:26.000 --> 00:06:27.770 نظرت دربارۀ همسریابی اینترنتی چیه؟ 00:06:29.770 --> 00:06:32.000 به‌نظرم تو دیگه ازدواج کردی، رفیق، با بکی 00:06:32.000 --> 00:06:33.800 برای من نه. برای تو 00:06:35.000 --> 00:06:36.540 ببند 00:06:36.540 --> 00:06:38.340 چیه؟ کجاش ان‌قدر مسخره‌ست؟ 00:06:38.340 --> 00:06:39.740 امروزه خیلی‌ها انجام‌ش می‌دن 00:06:39.740 --> 00:06:42.800 ببند. زدی توی کار حمایت اجتماعی؟ 00:06:42.800 --> 00:06:45.970 اه، من همین‌جوری خوش‌بخت‌ام، ممنون 00:06:46.870 --> 00:06:48.340 بیا 00:06:48.340 --> 00:06:53.570 اون کیه دم اون کاروانِت؟ 00:06:53.570 --> 00:06:57.300 نمی‌دونم 00:06:57.300 --> 00:06:58.800 اما مال این اطراف نیست 00:07:03.340 --> 00:07:04.670 بیا ببینم 00:07:04.670 --> 00:07:05.540 !اوه 00:07:05.540 --> 00:07:07.540 بیا 00:07:08.670 --> 00:07:10.140 می‌شه من به‌ش شیر بدم؟ 00:07:10.140 --> 00:07:11.540 می‌خوای؟ 00:07:11.540 --> 00:07:13.070 آره، بده بیاد 00:07:15.000 --> 00:07:16.940 بیا - سلام، استنلی - 00:07:16.940 --> 00:07:18.540 دست‌ت رو بذار پشت سرش - آره، می‌دونم - 00:07:18.540 --> 00:07:20.770 دست‌ت رو بذار پشت سرش - گذاشتم. گذاشتم - 00:07:20.770 --> 00:07:22.940 سلام، استنلی 00:07:26.100 --> 00:07:29.270 ...ببین زیاد داغ نباشه، یه‌خرده بریز روی دست 00:07:31.800 --> 00:07:33.670 خوبه 00:07:33.670 --> 00:07:35.170 بفرما 00:07:36.670 --> 00:07:38.100 چیه؟ 00:07:38.100 --> 00:07:39.700 ...اون 00:07:39.700 --> 00:07:40.970 ...اون شیر 00:07:41.940 --> 00:07:42.940 چیه؟ 00:07:43.900 --> 00:07:45.170 هیچی 00:07:49.240 --> 00:07:52.940 !اوه، خدا 00:07:52.940 --> 00:07:55.400 !چرا چیزی نگفتی؟ 00:07:55.400 --> 00:07:57.700 تصمیم گرفتم معاف‌ش کنم 00:07:57.700 --> 00:08:00.300 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم توی چشم‌هاش نگاه کنم 00:08:00.300 --> 00:08:01.670 !اوه 00:08:01.670 --> 00:08:03.370 خدا لنس رو خیر بده 00:08:03.370 --> 00:08:05.940 روبه‌راهه؟ نگران‌ش‌ام 00:08:05.940 --> 00:08:06.900 ،نمی‌شه گفت 00:08:06.900 --> 00:08:10.000 اما چندین ماهه من رو به صرف خورش کاری دعوت نکرده خونه‌ش 00:08:10.000 --> 00:08:11.870 و یه زنگ‌زدگی روی ماشین‌ش دیدم 00:08:11.870 --> 00:08:14.200 اون چیز مهمیه؟ - خیلی - 00:08:14.200 --> 00:08:16.770 اصلاً دربارۀ مگی حرف می‌زنه؟ - گهگاهی - 00:08:16.770 --> 00:08:19.170 فکر نکنم از موقعی که رفته، با هم در ارتباط باشن 00:08:20.540 --> 00:08:22.600 اوه! روز خوبی داشتی؟ 00:08:22.600 --> 00:08:26.540 با بابا وْ عمو لنس رفتی فلزیابی؟ 00:08:26.540 --> 00:08:27.700 اوه 00:08:27.700 --> 00:08:29.970 چیز خوبی پیدا کردید؟ - نه - 00:08:29.970 --> 00:08:31.540 نه 00:08:31.540 --> 00:08:33.600 اون‌ها هیچ‌وقت چیزی پیدا نمی‌کنن 00:08:33.600 --> 00:08:36.800 اون رو شنیدم - !ای وای - 00:08:38.070 --> 00:08:40.340 مامان می‌خواد استن فردا پیش‌ش باشه 00:08:40.340 --> 00:08:41.540 اوه، عالی 00:08:41.540 --> 00:08:44.600 می‌تونی زنگ بزنی مؤسسه ببینی کاری هست یا نه 00:08:44.600 --> 00:08:46.940 آره. اول‌وقت زنگ می‌زنم 00:08:49.940 --> 00:08:53.270 به‌نظرت مادرت می‌چسبه به روتینِ زمان شیردادن وْ خوابوندن وْ این‌ها؟ 00:08:53.270 --> 00:08:55.300 اوه، شک دارم 00:08:55.300 --> 00:08:58.540 برای یک روز که مهم نیست، هست؟ 00:08:58.540 --> 00:09:00.600 بابت بی‌کاری به‌م تشر می‌زنه؟ 00:09:00.600 --> 00:09:02.470 اوه، احتمالاً 00:09:02.470 --> 00:09:07.270 از این حقیقت که تو مجبور شدی برگردی سر کار و من خونه پیش استن‌ام، متنفره 00:09:07.270 --> 00:09:09.040 فکر می‌کنه برای یه مرد تحقیرآمیزه 00:09:09.040 --> 00:09:12.400 چه اهمیتی داره اون چی فکر می‌کنه؟ چاره‌ای نداشتیم 00:09:13.440 --> 00:09:15.270 می‌دونم 00:09:17.600 --> 00:09:19.640 طولی نمی‌کِشه 00:09:19.640 --> 00:09:21.070 به‌زودی کار پیدا می‌کنی 00:09:21.070 --> 00:09:22.940 آره 00:09:22.940 --> 00:09:25.870 فکر می‌کردم آزمون‌هام رو قبول می‌شم و به‌طرز سحرآمیزی باستان‌شناس می‌شم 00:09:25.870 --> 00:09:28.240 به ذهن‌م خطور نکرد که کسی به‌م کار نمی‌ده 00:09:28.240 --> 00:09:30.240 بابایی بی‌چاره 00:09:30.240 --> 00:09:32.600 می‌دونی که دوست‌ت داریم، مگه نه؟ 00:09:32.600 --> 00:09:35.340 ...آره. گرچه - چیه؟ - 00:09:35.340 --> 00:09:37.600 از بوش پیداست که اقلاً یکی‌تون توی شلوارش پی‌پی کرده 00:09:37.600 --> 00:09:39.470 واقعاً؟ چه بدشانسی‌ای 00:09:39.470 --> 00:09:41.000 انصاف نیست. تو خبر داشتی 00:09:41.000 --> 00:09:43.600 من بویی احساس نکردم 00:09:43.600 --> 00:09:46.640 زر مفته. داره چشم‌هام رو اشک‌آلود می‌کنه 00:09:52.240 --> 00:09:58.170 چه لذت‌بخشه که میز یافته‌ها رو با چنین پراکندگی قشنگی از یافته‌های باکیفیت می‌بینم 00:09:58.170 --> 00:10:02.570 گسترۀ خوبی از دکمه‌ها و سگک‌ها 00:10:02.570 --> 00:10:07.070 و، تعدادی ساچمۀ شمخال دوران جنگ داخلی 00:10:07.070 --> 00:10:09.300 ،حالا، می‌دونم این رو قبلاً هم گفته‌ام 00:10:09.300 --> 00:10:16.870 اما بااین‌که متداول‌ان، ولی من ساچمه‌های شمخال رو تکه‌های وسوسه‌انگیزی از تاریخ می‌دونم؛ 00:10:16.870 --> 00:10:22.600 گرچه تاریخی سمّی، و تمام اقلام سربی در ،مجموعه‌تون باید بااطمینان و مسئولانه انبار بشن 00:10:22.600 --> 00:10:24.670 و به دور از دسترس کودکان 00:10:25.970 --> 00:10:27.870 این نَراَندامۀ «رومی» مال کیه؟ 00:10:27.870 --> 00:10:29.540 اوه، اون مال منه 00:10:33.000 --> 00:10:34.140 چیز خنده‌داری داره؟ 00:10:34.140 --> 00:10:35.800 نه - درسته - 00:10:35.800 --> 00:10:37.540 اندی؟ لنس؟ 00:10:37.540 --> 00:10:39.670 این هفته شما چیزی روی میز یافته‌ها ندارید؟ 00:10:39.670 --> 00:10:42.170 آ... این هفته نه، تری، نه 00:10:42.170 --> 00:10:43.800 «نشان «باشگاه تافتی 00:10:46.200 --> 00:10:50.270 ،حالا، گردهمایی سالانۀ باشگاه به‌سرعت داره نزدیک می‌شه 00:10:50.270 --> 00:10:52.340 و ما هنوز محلی برای برگزاری‌ش نداریم 00:10:52.340 --> 00:10:54.540 کسی مجوزی نداره که بتونیم ازش استفاده کنیم؟ 00:10:56.800 --> 00:10:58.400 ،خب، در بدبینانه‌ترین حالت 00:10:58.400 --> 00:11:03.200 به ما اجازه داده شده روی یه محل دفن زبالۀ ادواردی» بیرون «مالدون» فلزیابی انجام بدیم» [ شهرکی در «اسکس» بریتانیا :Maldon ] 00:11:03.200 --> 00:11:07.000 یه محل دفن زبالۀ «ادواردی»؟ همچنان زباله‌ست، رفیق 00:11:07.000 --> 00:11:08.340 حال‌مون به هم خورد 00:11:08.340 --> 00:11:13.170 درسته، خب، یه چیزی چند وقت باید زیر خاک باشه تا تبدیل به باستان‌شناسی بشه، سرکارخانم تاریخ باستان؟ 00:11:13.170 --> 00:11:15.100 خب، مطمئناً کمِ‌کم‌ش صد سال 00:11:15.100 --> 00:11:16.800 من با سوفی موافق‌ام 00:11:16.800 --> 00:11:18.770 سرنخ‌ش توی اسم‌شه. محل دفن زباله 00:11:18.770 --> 00:11:20.770 بی‌معنیه 00:11:20.770 --> 00:11:23.340 ادواردیان» چیزهای مسحورکننده‌ای می‌ریختن دور» 00:11:23.340 --> 00:11:25.540 اما طلا که نمی‌ریختن دور، می‌ریختن؟ 00:11:25.540 --> 00:11:27.540 همه‌چیز که دربارۀ طلا نیست، سوفی 00:11:27.540 --> 00:11:32.670 کسی به گردهمایی‌ای نمیاد که تضمین قطعی داده شده باشه که طلایی توش پیدا نمی‌شه 00:11:32.670 --> 00:11:35.170 راست می‌گه، تری. فقط شیشۀ شکسته وْ چینیه 00:11:35.170 --> 00:11:40.800 خب، تا کسی ایدۀ بهتری بده، این بهترین چیزیه که داریم 00:11:40.800 --> 00:11:42.600 ،حالا، راسل، هیو 00:11:42.600 --> 00:11:45.600 خدمات بازیابی «حلقۀ‌ازدواج‌گم‌شده‌»تون در چه وضعه؟ 00:11:45.600 --> 00:11:48.000 آره، بد نیست، تری. این هفته یه فراخوانی داشتیم 00:11:48.000 --> 00:11:50.000 عجوزۀ پیر، حلقۀ ازدواج‌ش رو گم کرده بود 00:11:50.000 --> 00:11:52.000 ...اما وقت‌م رو تلف نمی‌کنم براتون تعریف کنم 00:11:52.000 --> 00:11:52.800 اوه 00:11:52.800 --> 00:11:56.170 !وقتی می‌تونید کُل ماجرا رو توی «اسکس کرانیکل» بخونید... 00:11:56.170 --> 00:11:57.300 !اوه - دو نسخه - 00:11:57.300 --> 00:11:59.640 یکی برای آلبوم خاطرات، یکی هم برای تابلوی اعلانات 00:11:59.640 --> 00:12:01.540 باریکلا 00:12:03.770 --> 00:12:05.970 و می‌خواستیم بدو... بشین. بشین 00:12:05.970 --> 00:12:09.000 و می‌خواستیم بدونیم می‌تونیم یه وسیلۀ نقلیه بگیریم یا نه 00:12:09.000 --> 00:12:12.170 ببخشید؟ وسیلۀ نقلیه؟ - درسته - 00:12:12.170 --> 00:12:13.800 مگه اتوبوس چشه؟ 00:12:13.800 --> 00:12:16.340 خب، ما فقط فکر می‌کنیم اگه یه وسیلۀ ،نقلیۀ «دی‌اِم‌دی‌سی» داشته باشیم 00:12:16.340 --> 00:12:19.570 می‌دونی، وجهۀ حرفه‌ای‌تری ارائه می‌ده 00:12:19.570 --> 00:12:21.140 چه‌جور وسیلۀ نقلیه‌ای؟ 00:12:21.140 --> 00:12:24.000 «مثل «گوست‌باسترز 00:12:24.000 --> 00:12:26.740 قرار نبود این رو بگیم 00:12:26.740 --> 00:12:28.600 ،«نه، نه مثل «گوست‌باسترز 00:12:28.600 --> 00:12:30.100 اما یه چیزی که بغل‌ش نشان‌واره داشته باشه 00:12:30.100 --> 00:12:31.870 «نشان‌وارۀ «گوست‌باسترز 00:12:31.870 --> 00:12:34.300 «نه، نشان‌وارۀ «دی‌اِم‌دی‌سی 00:12:34.300 --> 00:12:39.670 ببین، منکر این نیستم که این باشگاه در وضعیت خیلی ،سالم‌تری نسبت به همین موقع سال پیش قرار داره، راسل 00:12:39.670 --> 00:12:43.540 اما فکر نمی‌کنم بودجۀ «دی‌اِم‌دی‌سی» کفاف یه «کادیلاک» رو بده 00:12:43.540 --> 00:12:45.300 ،حالا که حرف‌ش شد 00:12:45.300 --> 00:12:48.570 ،شیلا به یه ایدۀ جمع‌آوری اعانۀ بکر رسیده 00:12:48.570 --> 00:12:52.000 که گفتم می‌تونه از میل‌پرچم بفرستدش بالا، ببینیم کسی به‌ش درود می‌فرسته اصطلاحی که در دهۀ 60 میلادی در «ایالات متحدۀ آمریکا» رایج بود و ] [ اشاره به مطرح‌کردن ایده‌ای به‌صورت غیرمطمئن برای گرفتن بازخورد داشت 00:12:52.000 --> 00:12:53.400 شیلا؟ عزیز؟ 00:12:53.400 --> 00:12:55.300 بله 00:12:55.300 --> 00:13:00.070 گفتم می‌تونیم تقویم برهنه آماده کنیم 00:13:00.070 --> 00:13:01.300 نه. محاله - مطلقاً نه - 00:13:01.300 --> 00:13:03.400 عقل‌ت رو از دست دادی، شیلا؟ - اوه، ببند - 00:13:03.400 --> 00:13:05.540 باورنکردنیه - هیچ‌کس تخم‌های من رو نمی‌بینه - 00:13:05.540 --> 00:13:10.270 ،تری می‌تونه ازتون در حال فلزیابی عکس بگیره 00:13:10.270 --> 00:13:13.740 که کیسه‌های یافته‌هاتون، اندام‌های خصوصی‌تون رو پوشونده 00:13:13.740 --> 00:13:16.670 شیلا، دهن گشادت رو ببند! نمی‌فهمی چی می‌گم 00:13:16.670 --> 00:13:18.170 ...من لخت‌بشو نی‍ - !شوخی می‌کنی، شیلا؟ - 00:13:18.170 --> 00:13:19.870 نمی‌فهمی چی می‌گم. ما این کار رو نمی‌کنیم 00:13:19.870 --> 00:13:22.400 محاله. قطعاً این کار رو نمی‌کنم - !پوشیده نگه‌شون دار - 00:13:22.400 --> 00:13:25.070 زنیکۀ احمق 00:13:29.340 --> 00:13:32.540 خب، خب، کوتاه بیاید، کوتاه بیاید. همین‌طوری ردّش نکنید 00:13:32.540 --> 00:13:36.540 منظورم اینه، تقریباً برای هر ماهِ سال عضو کافی داریم 00:13:36.540 --> 00:13:37.940 خب، شاید بعضی‌هاتون بتونید جفت بشید [ ایهام: دولّا بشید ] 00:13:37.940 --> 00:13:39.570 لنس، اندی 00:13:39.570 --> 00:13:40.970 ...خب 00:13:40.970 --> 00:13:43.370 راسل، هیو، شاید شما بتونید یکی دونفره بگیرید 00:13:43.370 --> 00:13:45.170 یا پیغمبر 00:13:45.170 --> 00:13:47.540 خب، می‌دونی، ممکنه پول‌ساز خوبی باشه 00:13:47.540 --> 00:13:49.000 واقعاً، تری؟ 00:13:49.000 --> 00:13:52.540 آخه که دل‌ش می‌خواد یه تقویم «دی‌اِم‌دی‌سی» برهنه بخره؟ 00:13:52.540 --> 00:13:54.600 من دل‌م می‌خواد 00:13:54.600 --> 00:13:57.770 خب، می‌دونی، این‌جور چیزها سریع فراگیر می‌شه، مگه نه؟ 00:13:57.770 --> 00:13:59.270 ،منظورم اینه، می‌ری توی اخبار محلی 00:13:59.270 --> 00:14:01.670 بعد یه‌مرتبه همه‌شون رو می‌فرستی سرتاسر دنیا 00:14:01.670 --> 00:14:03.540 اوه، پس روال‌ش این‌جوریه، آره؟ 00:14:03.540 --> 00:14:05.570 بعد یه موزیکال درباره‌ت می‌نویسن 00:14:05.570 --> 00:14:08.000 من نمی‌خوام یه موزیکال درباره‌م نوشته بشه 00:14:08.000 --> 00:14:09.300 بیاید دست بلند کنیم 00:14:09.300 --> 00:14:12.000 به‌نظر کی فکر خوبیه که تقویم برهنه درست کنیم؟ 00:14:16.800 --> 00:14:19.570 کافی نیست، عزیزم - عیب نداره - 00:14:19.570 --> 00:14:23.200 پس توافق شد دیگه. تقویم درست نمی‌کنیم 00:14:23.200 --> 00:14:25.000 من می‌خوام پا رو فراتر بذارم 00:14:25.000 --> 00:14:30.270 من می‌خوام عهد کنیم که هرگز جلوی همدیگه لباس‌هامون رو در نیاریم 00:14:30.270 --> 00:14:32.370 آره، من باهاش موافق‌ام - من با اون موافق‌ام - 00:14:36.540 --> 00:14:39.370 سلام. آم... شما فلزیاب‌اید؟ 00:14:39.370 --> 00:14:41.540 فلزیاب‌گرا، بله 00:14:41.540 --> 00:14:43.870 به «باشگاه فلزیابی دِینْبری» خوش اومدی 00:14:43.870 --> 00:14:45.600 چی‌کار می‌تونیم برات انجام بدیم؟ 00:14:48.800 --> 00:14:52.540 ،من دنبال لاشه یا محل سقوط یه هواپیما می‌گردم 00:14:52.540 --> 00:14:56.170 یه هواپیمای آلمانی که سال 1941 یه جایی حوالی این‌جا سقوط کرد 00:14:56.170 --> 00:14:57.940 هنوز هیچی‌نشده مشتاق شدم 00:14:57.940 --> 00:14:59.300 چه‌جور هواپیمایی؟ 00:14:59.300 --> 00:15:01.940 ،پدربزرگ‌م یکی از خدمه بود 00:15:01.940 --> 00:15:04.670 ،و اون زمان مادربزرگ‌م، بابای من رو باردار بود 00:15:04.670 --> 00:15:08.540 «و یه دورنگاشت با دقیقاً این کلمات دریافت کرد: «مفقودالأثر. گویا مُرده 00:15:08.540 --> 00:15:11.270 ای دادِ بی‌داد - خیلی غم‌انگیزه - 00:15:11.270 --> 00:15:12.540 چه‌جور هواپیمایی؟ 00:15:12.540 --> 00:15:15.570 «یونکرس جِی‌یو 88» [ نخستین استفاده‌کنندۀ این هواپیما، «نیروی هوایی آلمان» نازی بوده‌است ] 00:15:15.570 --> 00:15:17.100 توی راه برگشت به فرانسه سقوط کرد 00:15:17.100 --> 00:15:21.540 تنها سرنخی که تونستم به‌ش برسم، از دهکدۀ... «هنبری‌استون» اسم برده بود 00:15:22.370 --> 00:15:24.340 خب، همون‌جاییه که اندی وْ لنس فلزیابی می‌کنن، مگه نه؟ 00:15:24.340 --> 00:15:26.570 هنبری‌استون»؟ کلیسای برج‌گِرد؟» 00:15:26.570 --> 00:15:28.700 همون اطراف، آره 00:15:28.700 --> 00:15:30.540 شما آقایون دیگه توی مزرعۀ بیشاپ نیستید؟ 00:15:30.540 --> 00:15:32.800 نه، کُل زمین‌های اون‌جا رو گشتیم 00:15:32.800 --> 00:15:34.140 آخرش اون‌جا هیچی نبود 00:15:34.140 --> 00:15:37.770 اما توی این جای جدید چیزی شبیه به لاشۀ هواپیما پیدا نشد 00:15:37.770 --> 00:15:38.740 نه 00:15:38.740 --> 00:15:41.900 ،باید روزنامه‌های اون زمان از کتابخونه رو بررسی کنی 00:15:41.900 --> 00:15:43.870 ببینی می‌تونی یه عکسی از محل سقوط پیدا کنی یا نه 00:15:43.870 --> 00:15:45.770 من می‌تونم کمک کنم. جالب به نظر می‌رسه 00:15:46.740 --> 00:15:48.070 چیه؟ 00:15:48.070 --> 00:15:49.170 هوم؟ 00:15:49.170 --> 00:15:53.900 خب، این همون دختری نیست که می‌گفت «ادواردی» همچنان زباله‌ست؟ 00:15:53.900 --> 00:15:55.570 و منظور؟ 00:15:55.570 --> 00:15:57.670 ،خب، طبق فرض خودت 00:15:57.670 --> 00:16:00.370 یه بمب‌افکن «جنگ جهانی دوم» صرفاً زباله‌ست 00:16:00.370 --> 00:16:01.600 ببند، لنس 00:16:01.600 --> 00:16:05.340 عکس‌های هوایی‌ای توی اینترنت هست که چاله‌های بمبی رو نشون می‌ده 00:16:05.340 --> 00:16:07.740 خب، شاید توی یکی از اون‌ها پیداش بشه 00:16:07.740 --> 00:16:09.540 ،اگه بخوای، می‌تونم توی کتابخونه ببینم‌ت 00:16:09.540 --> 00:16:10.600 ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم 00:16:10.600 --> 00:16:11.570 عالی 00:16:11.570 --> 00:16:13.740 این هم از این. گروه کارکشته روی پرونده 00:16:15.170 --> 00:16:18.770 ،فکر کنم روی‌هم‌رفته ما رو دستۀ نسبتاً قابل‌اعتمادی بیابی 00:16:18.770 --> 00:16:21.100 صرف‌نظر از خصلت‌ها و ویژه‌خویی‌هامون 00:16:21.100 --> 00:16:22.540 آ... خصلت‌ها و...؟ 00:16:22.540 --> 00:16:23.870 ویژه‌خویی‌ها 00:16:23.870 --> 00:16:25.900 با هیچ‌کدوم‌ش آشنا نیستم 00:16:25.900 --> 00:16:29.000 عادت‌های رفتاری خاص 00:16:29.000 --> 00:16:30.140 اوه 00:16:31.570 --> 00:16:33.940 چیز جدی‌ای نیست. چیز منحوسی نیست 00:16:34.900 --> 00:16:36.540 عضو یه فرقه نشدی 00:16:36.564 --> 00:16:43.564 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:52.340 --> 00:16:53.670 اه 00:16:57.370 --> 00:17:01.540 خب، دست‌ها بالا، هر کی فکر می‌کنه لنس باید عضو سازمان همسریابی اینترنتی بشه 00:17:01.540 --> 00:17:02.400 باز شروع شد 00:17:02.400 --> 00:17:05.700 من... من عضو یه سازمان همسریابی اینترنتی نمی‌شم 00:17:05.700 --> 00:17:07.940 موضوعی برای گفت‌وْگوی همگانی نیست 00:17:07.940 --> 00:17:11.200 از نظر من که فکر دل‌پذیریه، لنس 00:17:11.200 --> 00:17:14.570 می‌تونی با کس واقعاً خوبی آشنا بشی 00:17:14.570 --> 00:17:15.200 آره 00:17:15.200 --> 00:17:16.700 من هم همین رو به‌ش می‌گم 00:17:16.700 --> 00:17:19.070 ،امروزه همه‌جور وب‌سایت خاص هست 00:17:19.070 --> 00:17:21.670 به همه‌جور سلیقه خدمات می‌ده 00:17:21.670 --> 00:17:24.540 داری غیرمستقیم می‌گی که من سلیقۀ غیرعادی‌ای دارم، راسل؟ 00:17:24.540 --> 00:17:27.800 تو نه. بقیه 00:17:27.800 --> 00:17:30.570 ببینید، من دنبال رابطه نیستم 00:17:30.570 --> 00:17:33.370 درواقع دارم یه دورۀ تجرد اختیاری رو از سر می‌گذرونم 00:17:39.140 --> 00:17:40.170 ببخشید 00:17:57.540 --> 00:18:00.540 ♪ تو خورشیدی ♪ 00:18:00.540 --> 00:18:03.900 ♪ تو ماه‌ای ♪ 00:18:03.900 --> 00:18:08.370 ♪ تو نورِ ♪ 00:18:08.370 --> 00:18:10.740 ♪ خونه‌ای ♪ 00:18:13.540 --> 00:18:20.740 ♪ تو دختر عصر نوی من‌ای ♪ 00:18:35.070 --> 00:18:36.540 الو؟ 00:18:39.070 --> 00:18:42.140 ،اوه... اگه دربارۀ آکواریومه 00:18:42.140 --> 00:18:44.070 امروز صبح فروختم‌ش 00:18:46.900 --> 00:18:48.170 کی؟ 00:18:50.400 --> 00:18:52.340 کِیت؟ 00:18:52.340 --> 00:18:53.870 ...آره 00:18:53.870 --> 00:18:56.770 آره، لنس‌ام. لنس‌ام 00:18:56.770 --> 00:18:58.000 آره 00:18:59.300 --> 00:19:00.770 آره، دیدم، آره 00:19:00.770 --> 00:19:02.800 هنوز فرصت نکردم جواب بدم 00:19:02.800 --> 00:19:04.870 من میونه‌ای با ای‌مِیل ندارم 00:19:04.870 --> 00:19:07.770 آره 00:19:07.770 --> 00:19:11.440 آره. خب، ممنون 00:19:11.440 --> 00:19:13.040 من هم 00:19:14.040 --> 00:19:15.740 خب، آره، باید همدیگه رو ببینیم 00:19:15.740 --> 00:19:17.940 من پشت گوشی زیاد خوب نیستم 00:19:19.000 --> 00:19:22.340 آ... نه 00:19:22.340 --> 00:19:24.240 به صرف قهوه چطوره؟ 00:19:25.770 --> 00:19:28.040 سه‌شنبه خوب به نظر می‌رسه 00:19:28.040 --> 00:19:30.170 آره 00:19:30.170 --> 00:19:36.070 باشه، خب، برای اون... لحظه‌شماری می‌کنم 00:19:37.200 --> 00:19:39.170 باشه 00:19:39.170 --> 00:19:40.670 خدافظ 00:19:52.840 --> 00:19:54.970 مادامی که صبح چرت طولانی نزنه 00:19:54.970 --> 00:19:56.370 تمام خواسته‌م همینه 00:19:56.370 --> 00:19:58.440 ،باید بعد از یک ساعت بیدارش کنه 00:19:58.440 --> 00:20:00.070 وگرنه همه‌چی از هماهنگی خارج می‌شه 00:20:00.070 --> 00:20:01.340 و برمی‌گردیم سر خونۀ اول 00:20:01.340 --> 00:20:03.200 خیلی‌خب، جینا فورد. خون خودت رو کثیف نکن [ نویسندۀ بریتانیایی مراقبت از کودک ] 00:20:03.200 --> 00:20:04.540 راست‌ش جینا فورد نیست 00:20:04.540 --> 00:20:06.570 ،تلفیق منحصربه‌فرد تعالیم خودمه 00:20:06.570 --> 00:20:08.270 و توی فکرش‌ام چاپ‌ش کنم 00:20:09.140 --> 00:20:11.070 مطالعۀ مهیجی می‌شه 00:20:11.070 --> 00:20:13.340 به‌نظرت همه‌چی رو درست ضدّعفونی می‌کنه؟ 00:20:13.340 --> 00:20:14.770 بک‍... الو؟ 00:20:16.340 --> 00:20:19.270 واقعاً؟ هیچی؟ نه حتی کار پذیرایی؟ 00:20:19.270 --> 00:20:21.540 الآن سه هفته شده 00:20:22.570 --> 00:20:25.000 باشه، ممنون 00:20:25.000 --> 00:20:27.070 هیچی؟ واقعاً؟ 00:20:27.070 --> 00:20:29.540 ظاهراً من مهارتی ندارم 00:20:31.540 --> 00:20:34.540 امروز مدتی که استن خونۀ مادرته، دنبال کار می‌گردم 00:20:37.770 --> 00:20:40.140 موردی نداره بعد از کار با گِی مارتین برم بیرون؟ 00:20:40.140 --> 00:20:41.670 البته 00:20:41.670 --> 00:20:44.670 پارسال با «وی‌اِس‌اُ» تدریس داوطلبانه انجام داد [ یا «خدمات داوطلبانه در خارج از کشور»: سازمانی ناسودبَر در بریتانیا VSO ] 00:20:44.670 --> 00:20:45.600 اوه، جدی؟ 00:20:45.600 --> 00:20:48.070 شش ماه توی «کلمبیا» تدریس کرد. شگفت‌انگیز به نظر می‌رسید 00:20:48.070 --> 00:20:49.940 ایول 00:20:51.170 --> 00:20:54.070 خب، به چیزی می‌خوره که ما قدیم‌ها درباره‌ش حرف می‌زدیم 00:20:54.070 --> 00:20:55.540 «دربارۀ رفتن به «آفریقا 00:20:56.870 --> 00:20:58.370 چی، فکر نمی‌کنی که ما می‌تونیم؟ 00:20:58.370 --> 00:21:02.900 خب، بهتر از اینه که منتظر کارهای پذیرایی بی‌آینده بمونیم، نیست؟ 00:21:02.900 --> 00:21:05.340 آره، اما الآن که نه - چرا نه؟ - 00:21:05.340 --> 00:21:08.540 خب، چون الآن استن رو داریم. اون بچه‌ای بیش نیست 00:21:10.140 --> 00:21:11.870 خب، من همچنان دوست دارم درباره‌ش بشنوم 00:21:11.870 --> 00:21:14.570 خب، آره، باید هم بشنوی. جالبه 00:21:14.570 --> 00:21:16.800 پس موردی نداره اگه یه‌خرده دیر برگردم؟ 00:21:16.800 --> 00:21:19.070 نه اگه فقط پیش گِی مارتین باشی 00:21:19.070 --> 00:21:20.770 اوه، گِی که نیست 00:21:22.200 --> 00:21:23.540 نیست؟ - !نه - 00:21:23.540 --> 00:21:27.540 یه لقب طعنه‌آمیزه، چون اون ناهم‌جنس‌گراترین مردیه که می‌تونی تصور کنی 00:21:27.540 --> 00:21:31.170 جذابه. اسپانیاییه. همۀ زن‌ها می‌خوان‌ش 00:21:31.170 --> 00:21:33.740 واقعاً؟ می‌خوان‌ش؟ 00:21:33.740 --> 00:21:35.070 من نه 00:21:35.070 --> 00:21:37.300 نه، البته 00:21:37.300 --> 00:21:39.570 ...اما، آره 00:21:39.570 --> 00:21:41.700 من با همچین کسی می‌رم بیرون 00:21:41.700 --> 00:21:44.140 درسته. آ... خوبه 00:22:11.540 --> 00:22:13.300 !استنلی 00:22:13.300 --> 00:22:15.940 !ننجونه 00:22:15.940 --> 00:22:17.540 !آره 00:22:17.540 --> 00:22:20.540 سلام، ورونیکا - اندی - 00:22:20.540 --> 00:22:23.100 چطوری؟ - خوب‌ام، ممنون - 00:22:23.100 --> 00:22:24.070 کار می‌کنی؟ 00:22:24.070 --> 00:22:25.740 آ... نه راست‌ش 00:22:25.740 --> 00:22:27.200 هنوز دنبال یه کار مناسب‌ام 00:22:27.200 --> 00:22:31.400 کار مناسب، آره. احتمالاً فکر خوبیه 00:22:31.400 --> 00:22:38.070 و امروز مدتی که دخترم سر کاره و من از استنلی مراقبت می‌کنم، تو چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:38.070 --> 00:22:39.670 فلزیابی 00:22:39.670 --> 00:22:42.270 عذر می‌خوام؟ - فلزیابی - 00:22:43.670 --> 00:22:45.170 خیلی سودمنده 00:22:46.570 --> 00:22:47.900 اون کیه؟ 00:22:50.100 --> 00:22:52.370 اون دوست‌م، لنس‌ـه 00:22:52.370 --> 00:22:54.200 چه ماشین مسخره‌ای 00:22:55.370 --> 00:22:57.140 آمادۀ غرش هستی؟ 00:22:57.140 --> 00:22:58.470 هوم 00:22:58.470 --> 00:23:01.140 ...یه لیست از زمان شیردادن نوشته‌ام و 00:23:01.140 --> 00:23:03.540 لیست لازم ندارم. من سه تا بچه بزرگ کرده‌ام 00:23:03.540 --> 00:23:05.200 می‌دونم، اما من سعی دارم طبق یه روتین پیش برم 00:23:05.200 --> 00:23:07.000 ما می‌تونیم روتین خودمون رو تدبیر کنیم 00:23:07.000 --> 00:23:08.770 ممنون. کاملاً توانایی‌ش رو داریم 00:23:08.770 --> 00:23:10.400 آخه این کُلی کار برده 00:23:10.400 --> 00:23:14.540 برو پی کارـت و برو... یه فلزی پیدا کن 00:23:14.540 --> 00:23:16.170 می‌خوای محض اطمینان این رو نگه داری؟ 00:23:16.170 --> 00:23:16.970 نه، ممنون 00:23:16.970 --> 00:23:19.870 خیلی‌خب، خب، من فقط... می‌ذارم‌ش اون‌جا 00:23:19.870 --> 00:23:21.770 ،و موبایل من هست، موبایل بکی هم همراه‌شه 00:23:21.770 --> 00:23:23.700 و شماره‌موبایل دوست‌م لنس رو هم یادداشت کرده‌ام 00:23:23.700 --> 00:23:26.940 خدافظ - شیر بعدی‌ش رو باید 9:30 بخوره - 00:23:32.970 --> 00:23:35.900 مسخره؟ مسخره از چه نظر؟ 00:23:35.900 --> 00:23:37.970 ماشین دلقک مسخره‌ست [ ماشینی کوچک و رنگارنگ (معمولاً زردرنگ) در سیرک‌ها ] 00:23:37.970 --> 00:23:40.140 تریومف تی‌آر۷» کلاسیکه» 00:23:40.140 --> 00:23:41.540 ،آخه اگه از هماهنگی خارج بشه 00:23:41.540 --> 00:23:43.070 اون‌وقت اون‌همه زحمت به باد می‌ره 00:23:43.070 --> 00:23:44.070 دوباره کُل شب رو بیداره 00:23:44.070 --> 00:23:46.070 آروم باش، رفیق. مشکلی پیش نمیاد 00:23:46.070 --> 00:23:47.870 عجوزۀ خرفت 00:23:49.700 --> 00:23:51.570 اه! لعنتی. باید برگردیم 00:23:51.570 --> 00:23:53.170 چرا؟ چیه؟ 00:23:53.170 --> 00:23:54.400 آقادستماله». به‌ش احتیاج داره» 00:23:54.400 --> 00:23:56.670 مادرِ بکی خودش یه تیکه فلانل کهنه داره 00:23:56.670 --> 00:23:59.340 این که یه تیکه فلانل کهنه نیست. این «آقادستماله‌»ست 00:23:59.340 --> 00:24:01.770 یه روز رو می‌تونه بدون «آقادستماله» سر کنه 00:24:01.770 --> 00:24:03.870 اون سه‌ماه‌شه 00:24:03.870 --> 00:24:05.740 باید کم‌کم ورزیده شه 00:24:40.000 --> 00:24:42.270 کاشف به عمل اومد که حتی گِی هم نیست 00:24:42.270 --> 00:24:45.540 یه لقب طعنه‌آمیزه، چون خیلی دگرجنس‌گراست 00:24:45.540 --> 00:24:47.970 تُف - آره - 00:24:47.970 --> 00:24:51.070 جذاب، اسپانیایی - آره؟ - 00:24:51.070 --> 00:24:52.540 من نگران نیستم 00:24:52.540 --> 00:24:54.100 این‌طور که به نظر نمی‌رسه 00:24:54.100 --> 00:24:56.540 اما، آره، باید زود یه کاری گیر بیارم 00:24:56.540 --> 00:24:57.870 مسخره‌ست 00:24:57.870 --> 00:25:01.540 ‏‏43 سال‌مه، اون‌وقت نمی‌تونم خرج خانواده‌م رو در بیارم 00:25:03.940 --> 00:25:05.770 توی دپو کار نیست؟ 00:25:05.770 --> 00:25:07.870 فقط درصورتی‌که بتونی لیفتراک برونی 00:25:07.870 --> 00:25:09.900 من حتی ماشین هم نمی‌تونم برونم 00:25:09.900 --> 00:25:10.900 پس نه 00:25:17.740 --> 00:25:18.740 چی گیر آوردی؟ 00:25:22.270 --> 00:25:24.540 دسته‌چک وْ خودکار «بلنکتی بلنک»ـه [ جایزه‌ای که به بازندگان این مسابقۀ تلویزیونی طنز اهدا می‌شد ] 00:25:24.540 --> 00:25:26.140 واقعاً؟ 00:25:28.140 --> 00:25:29.300 با خودکارش؟ 00:25:31.300 --> 00:25:33.270 اه، نه راست‌ش. فقط دسته‌چک‌شه 00:25:33.270 --> 00:25:34.700 اوه، خب 00:25:34.700 --> 00:25:37.540 دیدی؟ فروشگاه پشت‌ماشینی 00:25:38.570 --> 00:25:40.670 اسم روـش چیه؟ 00:25:40.670 --> 00:25:41.940 لز داوْسن [ مجری مسابقه بین سال‌های 1984 تا 1990 ] 00:25:41.940 --> 00:25:43.370 حیف 00:25:43.370 --> 00:25:45.540 اون‌ها رایج‌ترین‌ش‌ان - واقعاً؟ - 00:25:45.540 --> 00:25:48.770 ،داوْسن 123 قسمت رو مجری‌گری کرد با احتساب قسمت‌های ویژۀ کریسمس 00:25:48.770 --> 00:25:51.170 وُگان 95 قسمت مجری‌گری کرد [ تری وگان: مجری اولیۀ برنامه بین سال‌های 1979 تا 1990 ] 00:25:51.170 --> 00:25:54.570 به‌طرز تعجب‌آوری، «لیلی سَوِج»هاش از همه کم‌یاب‌تره لقب پُل اوگرِیدی، زمانی که :Lily Savage ] [ با شخصیت درَگ خود مجری‌گری می‌کرد 00:25:54.570 --> 00:25:55.870 اون فقط 59 قسمت مجری‌گری کرد 00:25:55.870 --> 00:25:58.500 خیلی‌خب، «مرد بارانی»، این چیزها رو از کجا می‌دونی؟ 00:25:58.500 --> 00:26:01.940 سخنرانی امسالِ همایش نوستالژی تلویزیونی 00:26:01.940 --> 00:26:03.540 هنوز هم می‌ری به اون‌ها؟ 00:26:03.540 --> 00:26:05.870 نه. نه بعد از آخری 00:26:05.870 --> 00:26:06.900 خرتوخر 00:26:06.900 --> 00:26:08.370 آره 00:26:08.370 --> 00:26:10.570 همایش‌های نوستالژی دیگه مثل قدیم نیستن 00:26:10.570 --> 00:26:11.600 هوم 00:26:11.600 --> 00:26:13.540 لی مِیجرز» قراره توی بعدی باشه» 00:26:13.540 --> 00:26:15.000 مرد شش‌میلیون‌دلاری»؟» 00:26:15.000 --> 00:26:18.600 ظاهراً الآن دیگه صدهزار دلار بیش‌تر نمی‌ارزه 00:26:18.600 --> 00:26:19.570 ...به‌همین‌خاطر 00:26:19.570 --> 00:26:21.570 می‌ره به همایش‌ها - می‌ره به همایش‌ها - 00:26:21.594 --> 00:26:33.594 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:26:33.618 --> 00:26:45.618 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.