WEBVTT 00:00:05.030 --> 00:00:06.630 چطور پیش می‌ره؟ 00:00:06.630 --> 00:00:08.230 اوه 00:00:08.230 --> 00:00:09.200 متلاطم 00:00:09.200 --> 00:00:11.600 ،چیزی جز خِش‌خِش وْ سیگنال‌های نامشخص گیرم نمیومد 00:00:11.600 --> 00:00:14.470 ،بنابراین شدت تفکیک‌سازی‌ش رو بردم بالا، یه دنده بردم‌ش پایین 00:00:14.470 --> 00:00:15.730 کوک‌ش کردم روی خِرخِر کامل 00:00:15.730 --> 00:00:16.970 تو؟ - آره - 00:00:16.970 --> 00:00:18.970 ،روی بازوی دراز داشت همین‌جوری خِرخِر می‌کرد 00:00:18.970 --> 00:00:22.630 بنابراین آستانه رو خفه کردم و اون آخرهاش رو چند سانتی زیروْرو کشیدم 00:00:22.630 --> 00:00:24.670 چیزی بود؟ - سنگ‌های داغ وْ آت‌وْآشغال - 00:00:25.970 --> 00:00:28.770 چی گیر آوردی؟ 00:00:28.770 --> 00:00:30.330 حلقۀ درِ قوطی 00:00:30.330 --> 00:00:32.430 ‏‏‏‏1982 00:00:32.430 --> 00:00:35.170 یه چیز میوه‌ای 00:00:35.170 --> 00:00:37.030 می‌تونه «کواترو» باشه 00:00:38.170 --> 00:00:39.870 می‌تونه «لیلت» باشه 00:00:39.894 --> 00:00:51.894 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.830 --> 00:01:19.670 خب، چی گفت؟ 00:01:19.670 --> 00:01:22.200 نامه رو پیدا کرد و خوندش 00:01:22.200 --> 00:01:23.370 خشمگین بود 00:01:23.370 --> 00:01:25.030 منظورم اینه، کارد می‌زدی خون‌ش در نمیومد 00:01:25.030 --> 00:01:27.230 بخشکی شانس. ترسناک به نظر می‌رسه 00:01:27.230 --> 00:01:31.670 می‌دونم. خشم بکی از خشم جهنم هم بیش‌تره 00:01:31.670 --> 00:01:33.600 باید به‌محض این‌که کاره رو به دست آوردم، به‌ش می‌گفتم 00:01:33.600 --> 00:01:36.830 نمی‌دونم چرا وسواس دارم مخفی‌کاری کنم 00:01:36.830 --> 00:01:38.670 پس، چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:01:38.670 --> 00:01:40.400 اوه، نمی‌دونم 00:01:40.400 --> 00:01:42.770 فقط فکر نمی‌کنم به‌قدرکافی برای اون باانگیزه باشم 00:01:42.770 --> 00:01:45.430 می‌دونی، به‌قدرکافی بلندپرواز نیستم 00:01:45.430 --> 00:01:49.470 شرمندگی نداره. بلندپروازی رو الکی گنده کردن 00:01:49.470 --> 00:01:53.370 توی تلویزیون، همۀ این آدم‌ها، ستاره‌ها رو هدف می‌گیرن 00:01:53.370 --> 00:01:54.970 در تکاپوئن بهترین باشن 00:01:54.970 --> 00:01:57.600 طاقت‌فرسا به نظر می‌رسه 00:01:57.600 --> 00:02:03.070 به‌گمون‌م، می‌دونی، بلندپروازنبودن به این معنا نیست که باید درجا بزنی 00:02:03.070 --> 00:02:06.200 به این معناست که دست‌وْپابسته نیستی 00:02:06.200 --> 00:02:09.670 آزادی بری هر جا که باد می‌بردت 00:02:09.670 --> 00:02:13.270 آره، اما اون کجاش با راه‌وْروش بکی جوره؟ 00:02:13.270 --> 00:02:15.600 خب، کاملاً جوره، نیست؟ 00:02:15.600 --> 00:02:18.800 ،منظورم اینه، بکی می‌تونه نیروی محرکه باشه 00:02:18.800 --> 00:02:21.130 ،تو وْ استن رو ببره جاهای جدید 00:02:21.130 --> 00:02:23.370 و تو اون‌جائی که مهارش کنی 00:02:23.370 --> 00:02:26.470 و هر موقع لازم بود، ازش محافظت کنی 00:02:26.470 --> 00:02:27.770 یا پیغمبر، رفیق 00:02:27.770 --> 00:02:30.970 این سخنان حکیمانه رو از کجا میاری؟ 00:02:30.970 --> 00:02:33.030 از مردی بسیار حکیم 00:02:40.600 --> 00:02:42.600 ...رفیق، می‌تونی 00:02:42.630 --> 00:02:44.000 رفیق؟ 00:03:30.930 --> 00:03:31.870 سوفی‌ـه 00:03:31.870 --> 00:03:33.030 سلام - سلام - 00:03:33.030 --> 00:03:34.000 سوفی 00:03:34.000 --> 00:03:37.030 سلام، استنلی 00:03:38.970 --> 00:03:39.930 خوب‌ای؟ 00:03:39.930 --> 00:03:41.370 دست‌ت رو بذار پشت سرش - دست‌ت رو بذار پشت سرش - 00:03:41.370 --> 00:03:43.600 آره. می‌دونم 00:03:45.000 --> 00:03:46.130 کجا بودید؟ 00:03:47.130 --> 00:03:48.930 فلزیابی - فلزیابی - 00:03:48.930 --> 00:03:50.600 چیزی گیر آوردید؟ 00:03:50.600 --> 00:03:53.200 خِش‌خِش وْ سیگنال‌های نامشخص - سنگ‌های داغ وْ آت‌وْآشغال - 00:03:53.200 --> 00:03:58.900 پس من چندتا چیز فهمیدم که حال‌م رو حتی ریدمان‌تر از قبل کرد 00:03:58.900 --> 00:04:03.270 کاشف به عمل اومده که پیتر توی «آلمان» از داشتن فلزیاب تحریم شده 00:04:03.270 --> 00:04:04.400 محاله 00:04:04.400 --> 00:04:05.600 شب‌گردی 00:04:05.600 --> 00:04:08.730 به دو فقره برهم‌زنی گورهای جنگی گناهکار شناخته شده 00:04:08.730 --> 00:04:10.030 حروم‌زاده 00:04:10.030 --> 00:04:11.600 اوه، خب، امکان نداشت بدونی 00:04:11.600 --> 00:04:13.430 شما که می‌دونستید 00:04:13.430 --> 00:04:14.800 فقط گوش‌م بدهکار نبود 00:04:15.830 --> 00:04:19.600 ،خب، حتی اگه توی اون هواپیما طلا باشه 00:04:19.600 --> 00:04:21.630 به درد من نمی‌خوره 00:04:21.630 --> 00:04:23.600 نوع نادرستی از طلاست 00:04:23.600 --> 00:04:24.630 میای گردهمایی؟ 00:04:24.630 --> 00:04:27.130 تری دستور تشکیل جلسه داده تا دربارۀ نکات ظریف‌تر صحبت کنیم 00:04:27.130 --> 00:04:28.970 نه، به‌نظرم دور بمونم 00:04:28.970 --> 00:04:30.330 یه چند روزی می‌رم خونه 00:04:30.330 --> 00:04:32.600 آره؟ کِی برمی‌گردی؟ 00:04:32.600 --> 00:04:33.870 آخرهفتۀ آینده 00:04:33.870 --> 00:04:35.730 اون‌موقع می‌بینیم‌ت؟ - آره - 00:04:35.730 --> 00:04:37.130 پسر خوب 00:04:39.600 --> 00:04:40.830 با گردهمایی موفق باشید 00:04:40.830 --> 00:04:41.970 مواظب خودت باش 00:04:58.870 --> 00:05:00.770 سلام 00:05:00.770 --> 00:05:03.870 روبه‌راه‌ای؟ - آره - 00:05:03.870 --> 00:05:05.200 پسر خوبی بود؟ 00:05:05.200 --> 00:05:07.670 آره، عشق دنیا رو کرد 00:05:07.670 --> 00:05:10.270 می‌شه دربارۀ این صحبت کنیم؟ - فکر می‌کردم قبلاً کردیم - 00:05:10.270 --> 00:05:12.600 نباید اون نامه رو می‌خوندی 00:05:14.170 --> 00:05:16.430 کاری نکن از کوره در برم 00:05:16.430 --> 00:05:18.830 نه وقتی لباس یه گُل‌فروش «ویکتوریایی» پوشیده‌ام 00:05:18.830 --> 00:05:20.800 باشه 00:05:20.800 --> 00:05:22.970 چرا لباس یه گُل‌فروش «ویکتوریایی» پوشیدی؟ 00:05:22.970 --> 00:05:25.670 فردا ضیافت خیریۀ مدرسه‌ست. به‌ت گفته بودم 00:05:25.670 --> 00:05:27.930 «با درون‌مایۀ «دیکنز 00:05:27.930 --> 00:05:30.630 امشب خونۀ مادرم می‌مونیم 00:05:30.630 --> 00:05:32.630 پس کِی می‌تونیم صحبت کنیم؟ - یه وقت دیگه - 00:05:41.030 --> 00:05:43.400 ایناهاش. تروداکتیل 00:05:43.400 --> 00:05:44.400 سِر لنسلات شؤالیه‌ای افسانه‌ای و مشهورترین شؤالیه ] [ از جمع «شؤالیه‌های میز گرد» شاه آرتور 00:05:44.400 --> 00:05:46.670 سلام، پسرها 00:05:46.670 --> 00:05:47.970 همه‌چیز برای گردهمایی آماده‌ست؟ 00:05:47.970 --> 00:05:49.730 آره، همه‌چیز خوب پیش می‌ره، رفیق. آره 00:05:49.730 --> 00:05:53.370 ون بستنی رو دقیقۀ نود به فستیوال سوسیس ...فراملینگهام» باخت دادیم، اما سوای اون» 00:05:53.370 --> 00:05:55.270 و به‌نظرت می‌تونیم انتظار داشته باشیم چند نفر بیان؟ 00:05:55.270 --> 00:05:57.330 آره، چند نفری باید بیان، آره 00:05:57.330 --> 00:06:00.730 آره، امید داریم به چندتا عضو از «مکان‌یابان لتچوورث» خوش‌آمد بگیم 00:06:00.730 --> 00:06:04.070 «استیو و گلدیس لنگلی از «کاشفین آکس‌بریج 00:06:04.070 --> 00:06:05.430 می‌دونم، می‌دونم 00:06:05.430 --> 00:06:10.170 و یه چند نفری هم از «بازیابان رامفورد»، ازجمله بیوۀ باب کرومر، اَن 00:06:10.170 --> 00:06:12.230 حرفی از نبش‌قبر به میون نیار 00:06:12.230 --> 00:06:13.830 آره. آره 00:06:13.830 --> 00:06:15.270 احتمالاً زخم‌ش هنوز تازه باشه 00:06:15.270 --> 00:06:21.800 گرچه، ممکنه افراد به‌خصوصی که جایی در این‌جا ندارن، سعی کنن رخنه کنن 00:06:21.800 --> 00:06:24.730 عکس اون دو نفر رو نداشتم، پس این باید کار رو راه بندازه [ «عکس گروه موسیقی «سایمن و گارفانکل ] 00:06:24.730 --> 00:06:27.630 اما اگه هر کدوم از این سه نفر رو دید که داشتن این اطراف سرک می‌کشیدن، خبرم کنید 00:06:27.630 --> 00:06:28.770 از اون‌جا به بعدش با من 00:06:28.770 --> 00:06:30.670 هوم. دریافت شد 00:06:30.670 --> 00:06:32.730 بگذریم، نوشیدنی؟ 00:06:32.730 --> 00:06:33.830 همون قبلی، دخترها؟ 00:06:33.830 --> 00:06:36.600 من میام کمک. یه جفت دست اضافه 00:06:36.600 --> 00:06:38.330 !اوه 00:06:42.330 --> 00:06:43.770 اوه 00:06:45.330 --> 00:06:48.730 پس دخترت رو توی گردهمایی می‌بینیم، لنس؟ 00:06:48.730 --> 00:06:50.270 نه متأسفانه 00:06:50.270 --> 00:06:51.930 اوه 00:06:51.930 --> 00:06:54.000 فکر می‌کردم هدف همین بود 00:06:54.000 --> 00:06:55.930 براش فلزیاب نخریدی؟ 00:06:55.930 --> 00:06:58.900 فکر کنم ممکنه اون رو خراب کرده باشم 00:06:58.900 --> 00:07:01.600 ای دادِ بی‌داد 00:07:01.600 --> 00:07:04.670 غرق کادو کردم‌ش، و حالا فراری شده 00:07:04.670 --> 00:07:09.730 اوه. اما مگه اون نبود که تو رو پیدا کرد؟ پس چرا بذاره بره؟ 00:07:09.730 --> 00:07:12.370 احتمالاً پیش خودش فکر کرده من خل‌وْچل‌ام 00:07:13.370 --> 00:07:14.870 چرنده 00:07:16.070 --> 00:07:18.770 احتمالاً جا خورده 00:07:21.230 --> 00:07:25.130 ،اما چیزی که الآن بر وفق مرادته 00:07:25.130 --> 00:07:29.600 اینه که باهات آشنا شده، لنس 00:07:29.600 --> 00:07:32.400 و تو دوست‌داشتنی‌ای 00:07:32.400 --> 00:07:38.430 پس یقیناً وقتی آماده باشه، برمی‌گرده 00:07:40.170 --> 00:07:41.600 ممنون، شیلا 00:07:43.130 --> 00:07:45.030 می‌ذارم خودش تصمیم بگیره 00:07:48.770 --> 00:07:52.200 هیچ‌وقت دقت نکرده بودم طی 20 سال اخیر چقدر به‌ش فکر می‌کردم 00:07:55.670 --> 00:07:57.370 می‌دونم 00:07:59.400 --> 00:08:06.870 تصور هرروزۀ این‌که احتمالاً الآن چی‌کار دارن می‌کنن 00:08:06.870 --> 00:08:08.370 هه 00:08:09.370 --> 00:08:12.070 چه‌شکلی‌ان 00:08:12.070 --> 00:08:13.600 آره - هوم - 00:08:13.600 --> 00:08:15.330 دقیقاً 00:08:15.330 --> 00:08:18.630 می‌دونم. هه 00:08:18.630 --> 00:08:20.130 هوم 00:08:26.170 --> 00:08:27.930 الو... کِیت؟ 00:08:27.930 --> 00:08:32.070 آره، دوباره من‌ام. لنس‌ام 00:08:32.070 --> 00:08:34.070 فقط گفتم یه پیغامی برات بذارم 00:08:34.070 --> 00:08:37.630 آم... اون هشت تای دیگه رو نشنیده بگیر 00:08:37.630 --> 00:08:39.400 مخصوصاً آخری رو 00:08:39.400 --> 00:08:41.600 اگه هنوز گوش نکردی‌ش، به خودت زحمت نده 00:08:41.600 --> 00:08:44.600 زیاد خوب نیست 00:08:44.600 --> 00:08:47.130 فکرم درست کار نمی‌کرد 00:08:47.130 --> 00:08:53.630 یه‌جورایی داشتم می‌گفتم که ناراحت نمی‌شم اگه دیگه نخوای من رو ببینی 00:08:53.630 --> 00:08:57.770 اما... ناراحت می‌شم 00:08:57.770 --> 00:09:01.700 حالا که باهات آشنا شدم، دل‌م نمی‌خواد از دست‌ت بدم 00:09:02.870 --> 00:09:06.400 ،می‌خوام جزئی از زندگی‌ت باشم 00:09:06.400 --> 00:09:10.070 حتی اگه فقط یه جزء کوچک باشه 00:09:10.070 --> 00:09:11.870 اما مجبور نیستی من رو بابا صدا کنی 00:09:11.870 --> 00:09:15.270 می‌تونی هرچی دوست داری، صدام کنی 00:09:15.270 --> 00:09:19.400 و مجبور نیستیم با هم بریم اسکی روی یخ یا هرچی 00:09:19.400 --> 00:09:21.830 دربارۀ دوست‌پسرهات نمی‌پرسم 00:09:23.670 --> 00:09:26.530 فقط غیب‌ت نزنه 00:09:26.530 --> 00:09:28.730 فکر نکنم تاب تحمل‌ش رو داشته باشم 00:09:32.070 --> 00:09:35.900 بگذریم، آم... یه زنگ به ما بزن 00:09:35.900 --> 00:09:39.130 بفهمم همه‌چیز مرتبه 00:09:39.130 --> 00:09:41.700 آره. خیلی‌خب 00:09:41.700 --> 00:09:43.070 خدافظ 00:10:05.270 --> 00:10:09.870 ،خب، چیزی که این‌جا داریم، خانم‌ها و آقایان 00:10:09.870 --> 00:10:14.800 لاشۀ یک «یونکرس جِی‌یو 88» آلمانی جنگ جهانی دومه 00:10:14.800 --> 00:10:17.630 که موفق شده‌ایم از چنگال شب‌گردها نجات‌ش بدیم 00:10:17.630 --> 00:10:21.600 حالا، همون‌طور که می‌تونید ببینید، ما به همین ،زودی شروع کردیم به برداشتن لایۀ بالایی 00:10:21.600 --> 00:10:23.330 تا بتونیم بقایای هواپیما رو ببینیم 00:10:23.330 --> 00:10:27.600 و راسل و هیو قراره منحصراً روی این کار کنن 00:10:27.600 --> 00:10:30.270 ،حالا، باقی‌تون آزادید هر جا که دوست دارید، بگردید 00:10:30.270 --> 00:10:33.370 داخل زمین‌ها که به‌طور واضح روی نقشه‌هاتون علامت خورده 00:10:33.370 --> 00:10:36.200 !خب، فقط این می‌مونه که بگم، روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید 00:10:36.200 --> 00:10:37.830 ،کویل‌هاتون رو بکنید توی خاک 00:10:37.830 --> 00:10:39.730 ،از فلزیابی‌تون لذت ببرید 00:10:39.730 --> 00:10:43.800 و باشد که تا آخر روز، همه‌تون رقص طلاتون رو رقصیده باشید 00:10:46.230 --> 00:10:47.800 صحیح، بفرمایید داخل 00:11:04.000 --> 00:11:06.630 خب، به نظر می‌رسه قراره روز قشنگی داشته باشیم 00:11:06.630 --> 00:11:09.600 دیدن این‌که همه بیرون دارن فلزیابی می‌کنن، قشنگه 00:11:09.600 --> 00:11:12.430 ببینیم روش‌هاشون عوض شده یا نه 00:11:12.430 --> 00:11:13.800 تاب‌ت چطور پیش می‌ره، هیو؟ 00:11:13.800 --> 00:11:16.400 آم... بد نیست، به‌گمون‌م 00:11:16.400 --> 00:11:18.070 هوم. خب، پس بذار ببینیم 00:11:28.270 --> 00:11:29.200 آره، خیلی خوبه 00:11:29.200 --> 00:11:31.670 اما بهتره یه‌خرده بیش‌تر قوز کنی، می‌دونی؟ 00:11:31.670 --> 00:11:32.730 دولّا شی 00:11:32.730 --> 00:11:34.800 کمرت خیلی صافه 00:11:38.800 --> 00:11:40.270 آره، بهتر شد 00:11:41.670 --> 00:11:43.400 خب، سر ناهار می‌بینم‌تون 00:12:21.825 --> 00:12:24.025 بلیط‌های بخت‌آزمایی دانه‌ای 50 پوند. تمام » « درآمد حاصله صرف «دی‌اِم‌دی‌سی» می‌شود 00:12:31.730 --> 00:12:33.200 کُل‌ش رو می‌خوای کجا بذاری؟ 00:12:33.200 --> 00:12:35.600 امیدوارم سرانجام داخل موزه 00:12:35.600 --> 00:12:38.870 اگه بتونم بودجه و محل مناسب‌ش رو جور کنم 00:12:38.870 --> 00:12:42.430 موزۀ فلز تیزِ مچاله؟ 00:12:42.430 --> 00:12:44.600 موزۀ باستان‌شناسی هوانوردی 00:12:44.600 --> 00:12:45.730 صحیح 00:12:45.730 --> 00:12:48.270 فعلاً می‌ذارم‌ش توی گاراژم 00:12:48.270 --> 00:12:50.870 از نظر مامان‌بابات موردی نداره؟ 00:12:52.130 --> 00:12:54.000 من با مامان‌بابام زندگی نمی‌کنم 00:12:54.000 --> 00:12:55.370 چرا؟ 00:12:55.370 --> 00:12:56.970 چون 32 سال‌مه 00:12:57.930 --> 00:12:59.930 چی؟ - 32 - 00:12:59.930 --> 00:13:02.800 سن‌ت؟ - آره - 00:13:02.800 --> 00:13:06.330 پس چرا من این‌همه مدت داشتم پاینت کوکاکولا برات می‌خریدم؟ 00:13:06.330 --> 00:13:08.400 چون هیچ‌وقت ازم نپرسیدی چیز دیگه‌ای می‌خورم یا نه 00:13:08.400 --> 00:13:13.030 ،منظورم اینه، اگه 32 سالِ آزگار سن داری چرا هراَزگاهی یه دور بقیه رو مهمون نمی‌کردی؟ 00:13:14.470 --> 00:13:15.930 نشانگان داری؟ 00:13:15.930 --> 00:13:17.330 چه‌جور نشانگانی؟ 00:13:17.330 --> 00:13:19.770 نمی‌دونم. از اون‌هایی که آدم رو کم‌سن‌وْسال نشون می‌ده 00:13:19.770 --> 00:13:21.930 نه 00:13:21.930 --> 00:13:23.130 فقط کم‌سن‌وْسال به نظر می‌رسم 00:13:23.130 --> 00:13:25.630 ‏‏32 00:13:25.630 --> 00:13:27.730 احساس می‌کنم اغفال شدم 00:13:27.754 --> 00:13:33.754 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:43.800 --> 00:13:45.670 چیزی فروختی، شیلا؟ 00:13:45.670 --> 00:13:47.370 نه هنوز، لنس 00:13:47.370 --> 00:13:48.770 چندتا مونده؟ 00:13:48.770 --> 00:13:51.030 ‏‏‏127 تا 00:13:51.030 --> 00:13:54.970 تمام اعضامون قبلاً یکی خریده‌ان 00:13:54.970 --> 00:13:58.530 گرچه ممکنه یه زاپاس یا یه هدیه برای کسی بخرن 00:13:58.530 --> 00:14:00.630 هوم - صبر کن - 00:14:00.630 --> 00:14:02.600 راسل تن‌ش نیست 00:14:02.600 --> 00:14:04.600 !هیو 00:14:04.600 --> 00:14:08.600 ،به راسل بگو بیاد این‌جا، دست کنه توی جیب‌ش و یه ژاکت پشمی جدید بخره، باشه؟ 00:14:08.600 --> 00:14:09.970 همون‌جاست 00:14:15.130 --> 00:14:16.670 پس اون کیه؟ 00:14:24.230 --> 00:14:26.130 تری - بله؟ - 00:14:26.130 --> 00:14:27.170 تری 00:14:29.070 --> 00:14:31.270 ظاهراً بازدیدکننده داریم 00:14:36.600 --> 00:14:38.170 صحیح 00:14:39.130 --> 00:14:40.400 پشتیبانی می‌خوای؟ 00:14:40.400 --> 00:14:42.030 این رو بسپر به من 00:14:48.800 --> 00:14:51.670 اوی! تو 00:14:51.670 --> 00:14:53.230 ،تو جایی در این گردهمایی نداری 00:14:53.230 --> 00:14:54.600 ،جایی در این محل نداری 00:14:54.600 --> 00:14:56.270 و جایی در این سرگرمی نداری 00:14:56.270 --> 00:14:58.470 این محل منه. خودم رسوندم‌تون به‌ش 00:14:58.470 --> 00:15:00.400 اگه به‌خاطر من نبود، اصلاً از وجودش باخبر نمی‌شدید 00:15:00.400 --> 00:15:01.830 این محل تو نیست 00:15:01.830 --> 00:15:06.000 ،وقتی اون شب اومدی این‌جا تا ازش دزدی کنی !از کُل حق‌ت نسبت به‌ش دست کشیدی 00:15:06.000 --> 00:15:08.400 من اون شب این‌جا نبودم - خب، این یه دروغه - 00:15:08.400 --> 00:15:11.270 درست مثل تمام حرف‌هایی که از وقتی پیدات شده، زدی 00:15:11.270 --> 00:15:14.230 دی‌اِم‌دی‌سی» به سلوک‌ش افتخار می‌کنه» 00:15:14.230 --> 00:15:17.330 ما به امثال تو نیازی نداریم - امثال من چی‌ان؟ - 00:15:17.330 --> 00:15:18.630 دروغ‌گو 00:15:18.630 --> 00:15:21.600 شب‌گرد. پست‌فطرت 00:15:21.600 --> 00:15:24.430 اوه، ما همه‌چیز رو درباره‌ت می‌دونیم. و کارهایی که کردی 00:15:24.430 --> 00:15:26.670 ما همه دنبال طلائیم، تری 00:15:26.670 --> 00:15:29.830 تنها تفاوت‌ش اینه که برای پیداکردن‌ش تا کجا حاضری پیش بری 00:15:29.830 --> 00:15:33.600 اوه، تفاوت‌هاش بیش‌تر از اونه، باور کن 00:15:33.600 --> 00:15:35.370 من این کار رو برای ثروتمندشدن انجام نمی‌دم 00:15:35.370 --> 00:15:36.970 واقعاً؟ - واقعاً - 00:15:36.970 --> 00:15:38.870 پس چرا این محل رو می‌کّنی؟ 00:15:38.870 --> 00:15:41.830 !طلایی توی این هواپیما نیست 00:15:41.830 --> 00:15:44.000 چرا باشه؟ 00:15:44.000 --> 00:15:47.170 هر کی متقاعدت کرده که هست، گیرت آورده 00:15:47.170 --> 00:15:49.970 شمائید که کندن رو انجام دادید 00:15:49.970 --> 00:15:52.000 من رو از کار سخت معاف کردید 00:15:52.000 --> 00:15:53.800 ممنون 00:15:53.800 --> 00:15:55.430 وقت‌شه بی‌خیال شی 00:15:59.330 --> 00:16:01.400 زیاد دور نمی‌شی 00:16:10.600 --> 00:16:12.800 رفیق - چیه؟ - 00:16:26.730 --> 00:16:29.130 سلام 00:16:30.670 --> 00:16:32.870 ...پس 00:16:32.870 --> 00:16:34.630 همینه 00:16:34.630 --> 00:16:38.470 ،همه وسط یه زمین دور هم جمع می‌شید تا دنبال تکه‌های فلز بگردید 00:16:38.470 --> 00:16:42.000 و هر کی بهترین تکۀ فلز رو پیدا کنه، برنده‌ست؟ 00:16:43.430 --> 00:16:44.830 یه‌جورایی، آره 00:16:47.130 --> 00:16:49.330 معمولاً این‌جوری نیست 00:16:51.000 --> 00:16:54.600 فلزیاب‌گراها معمولاً جانوران تک‌زی‌ان 00:16:54.600 --> 00:17:00.730 تنها در مواقع به‌خصوصی از ساله که در قالب گله‌های گسترده دور هم جمع می‌شن 00:17:00.730 --> 00:17:03.800 یکی از عجایب دنیای طبیعیه 00:17:03.800 --> 00:17:06.770 ببخشید فرار کردم 00:17:06.770 --> 00:17:08.600 ببخشید فراری‌ت دادم 00:17:08.600 --> 00:17:11.470 ...تقصیر تو نبود. فقط - می‌دونم - 00:17:14.430 --> 00:17:17.800 خب، چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:17:17.800 --> 00:17:19.770 اوضاع رو با مامان درست می‌کنم 00:17:19.770 --> 00:17:21.830 آره - اما برمی‌گردم - 00:17:21.830 --> 00:17:24.670 و هر دفعه که برگردم، یه کادو باز می‌کنم 00:17:24.670 --> 00:17:26.270 ممکنه زمان زیادی طول بکِشه 00:17:26.270 --> 00:17:28.470 زمان زیادی داریم 00:17:28.470 --> 00:17:31.600 فقط، محض رضای خدا، دیگه نخر 00:17:33.670 --> 00:17:36.170 یه کادو هست که باید الآن بازش کنی 00:17:47.130 --> 00:17:49.200 اون چیه؟ 00:17:49.200 --> 00:17:51.600 توپ فوتبال 00:17:57.230 --> 00:17:59.700 !لاترجی 00:17:59.700 --> 00:18:00.970 امیدوارم اندازه باشه 00:18:00.970 --> 00:18:03.000 آره. ممنون 00:18:03.000 --> 00:18:04.600 خیلی دوست‌ش دارم 00:18:05.730 --> 00:18:07.330 تک‌رنگ بود - آره؟ - 00:18:07.330 --> 00:18:08.600 آره 00:18:12.230 --> 00:18:14.170 ممنون - رفیق - 00:18:14.170 --> 00:18:16.600 این کِیت‌ـه. دخترم 00:18:16.600 --> 00:18:18.000 سلام، کِیت - سلام - 00:18:18.000 --> 00:18:19.930 خیلی ازت شنیده‌ام - آره؟ - 00:18:19.930 --> 00:18:21.270 آره، چیزهای وحشتناک 00:18:21.270 --> 00:18:23.030 به حرف اون گوش نکن. کم داره 00:18:24.030 --> 00:18:25.230 چیزی پیدا کردی؟ 00:18:25.230 --> 00:18:28.600 (آ... فقط «کَن‌اِسلا» (سالاد قوطی 00:18:28.600 --> 00:18:30.930 کَن‌اِسلا» چیه دیگه؟» 00:18:30.930 --> 00:18:33.370 مثل «کُول‌‌اِسلا» (سالاد کلم)، اما از قوطی نوشیدنی ساخته شده 00:18:34.830 --> 00:18:36.470 شوخی می‌کنی 00:18:36.470 --> 00:18:39.330 نه، یه واژگان کامل برای یادگیری وجود داره 00:18:39.330 --> 00:18:41.130 دنیای کاملاً جدیدیه 00:18:41.130 --> 00:18:42.330 تنها مشکلی نداری؟ 00:18:42.330 --> 00:18:44.330 تنها؟ 00:18:44.330 --> 00:18:47.970 خب، فقط می‌خواستم برم به کِیت طرز کار با فلزیاب‌ش رو نشون بدم 00:18:47.970 --> 00:18:50.830 اوه، آره، متوجه‌ام چی می‌گی. آره، البته. آره 00:18:50.830 --> 00:18:54.000 من باید برم دنبال استن، پس اگه الآن برم، می‌تونم سواری بگیرم 00:18:54.000 --> 00:18:56.230 اوه، واسه جوایز آخر روز نمی‌مونی؟ 00:18:56.230 --> 00:18:58.030 نه. بعداً می‌بینم‌ت 00:18:58.030 --> 00:18:59.030 از آشنایی باهات خوش‌وقت شدم، کِیت 00:18:59.030 --> 00:19:00.300 همچنین 00:19:00.300 --> 00:19:02.130 ...خب 00:19:02.130 --> 00:19:04.670 پس طرز کار این چجوریه، بابا؟ 00:19:04.670 --> 00:19:07.700 ،خب، به‌محض این‌که از توی کاغذکادو درش بیاری 00:19:07.700 --> 00:19:11.430 می‌بینی که بالاش چندتا دکمه داره 00:19:35.330 --> 00:19:37.070 پایین نگه‌ش دار. خوب داری پیش می‌ری 00:19:37.070 --> 00:19:39.020 یک‌-هیچ جلو - !بله - 00:19:41.830 --> 00:19:43.670 می‌ری فلزیابی؟ 00:19:43.670 --> 00:19:44.930 تازه برگشتم - اوه - 00:19:44.930 --> 00:19:46.530 چیزی پیدا کردی؟ 00:19:46.530 --> 00:19:49.100 علاقه‌ای داری؟ - نه همچین - 00:19:52.130 --> 00:19:54.400 صحیح، خب، ممنون بابت همه‌چی 00:19:55.430 --> 00:19:57.070 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:19:58.200 --> 00:19:59.430 «در خصوص این قضیۀ «آفریقا 00:19:59.430 --> 00:20:01.670 نمی‌دونم 00:20:01.670 --> 00:20:03.670 خواسته‌ت چیه؟ 00:20:03.670 --> 00:20:05.830 من فقط می‌خوام از خانواده‌م محافظت کنم 00:20:05.830 --> 00:20:07.130 پس ازشون محافظت کن 00:20:07.130 --> 00:20:09.670 نمی‌دونم توی «آفریقا» چطوری ازشون محافظت کنم 00:20:09.670 --> 00:20:11.270 یه راهی پیدا می‌کنی 00:20:11.270 --> 00:20:15.170 راه‌های دیگه‌ای هم برای محافظت‌کردن ازشون نسبت به گذاشتن‌شون لای پر قو هست 00:20:15.170 --> 00:20:17.670 به خودت بستگی داره 00:20:17.670 --> 00:20:20.000 اما بعید می‌دونم بدون تو بره 00:20:20.000 --> 00:20:22.230 اون‌جوری که شاخ‌وْشونه می‌کِشه 00:20:22.230 --> 00:20:24.070 نه؟ - نه - 00:20:24.070 --> 00:20:26.600 دوست‌ت داره. از من نپرس چرا 00:20:26.600 --> 00:20:28.130 ،من همیشه تو رو به چشم یه بدبخت‌بیچاره دیده‌ام 00:20:28.130 --> 00:20:31.000 ،اما بکی یه چیزی توی تو دیده 00:20:31.000 --> 00:20:33.200 و اون خیلی از من باهوش‌تره 00:20:33.200 --> 00:20:37.130 در وهلۀ اول، می‌دونه که تو بابای خوبی هستی 00:20:37.130 --> 00:20:39.630 اون هیچ‌وقت بابای خوبی نداشت 00:20:39.630 --> 00:20:43.030 تنهایی نمی‌تونه از استنلی مراقبت کنه 00:20:43.030 --> 00:20:48.630 اگه آمادگی نداری توی هوس‌ها و ماجراجویی‌هاش همراهی‌ش کنی، دراون‌صورت فقط باید رام‌ش کنی 00:20:48.630 --> 00:20:51.370 نمی‌خوام رام‌ش کنم - خوبه - 00:20:51.370 --> 00:20:54.400 چون شانس زیادی به‌ت نمی‌دم 00:21:13.670 --> 00:21:16.170 بکی، من بیرون مدرسه‌ام. می‌شه بیای بیرون؟ 00:21:16.170 --> 00:21:18.230 چرا نمی‌تونی بیای داخل؟ - نمی‌خوام بیام داخل - 00:21:18.230 --> 00:21:19.630 من لباس امروزی پوشیده‌ام 00:21:19.630 --> 00:21:20.600 همه نگاه‌م می‌کنن 00:21:20.600 --> 00:21:22.000 به «آفریقا» فکر کرده‌ام - نه، نه - 00:21:22.000 --> 00:21:23.200 تصمیم‌م رو گرفتم. مجبور نیستیم بریم - بذار بگم - 00:21:23.200 --> 00:21:25.000 فکرهام رو کردم - آره، و به‌نظرم حق با توئه - 00:21:25.000 --> 00:21:27.330 نه، بکی، من می‌خوام بیام - نه - 00:21:27.330 --> 00:21:29.200 می‌خوام بیام. اشتباه می‌کردم - نمی‌خوام برم - 00:21:29.200 --> 00:21:31.070 اگه الآن انجام‌ش ندیم، اون‌وقت هیچ‌وقت انجام‌ش نمی‌دیم 00:21:31.070 --> 00:21:32.600 فکر احمقانه‌ای بود - باید انجام‌ش بدیم - 00:21:32.600 --> 00:21:33.470 نه، من نمی‌خوام برم 00:21:33.470 --> 00:21:34.930 فرصتیه که یک بار درِ خونۀ آدم رو می‌زنه 00:21:34.930 --> 00:21:36.600 استن خیلی سن‌ش کمه - نه. نه - 00:21:36.600 --> 00:21:38.670 بین‌مون جدایی می‌ندازه - ما رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه - 00:21:38.670 --> 00:21:40.030 حق با تو بود - اشتباه می‌کردم - 00:21:40.030 --> 00:21:41.670 صادقانه، بکی، باید انجام‌ش بدیم 00:21:41.670 --> 00:21:44.230 بیا بریم ماجراجویی. تو، من، و استن 00:21:44.230 --> 00:21:45.200 واقعاً؟ 00:21:45.200 --> 00:21:46.970 اوه، خدا. حالا من توی شک افتادم 00:21:46.970 --> 00:21:48.470 نه، باید انجام‌ش بدیم 00:21:48.470 --> 00:21:51.770 روح‌م هم خبر نداره چه انتظاری داشته باشم، اما می‌خوام امتحان‌ش کنم 00:21:53.770 --> 00:21:55.370 باشه - آره؟ - 00:21:55.370 --> 00:21:56.870 !آره 00:21:59.870 --> 00:22:01.200 فقط یه مشکلی هست 00:22:01.200 --> 00:22:03.330 من تا دیروز باید کاره رو قبول می‌کردم 00:22:03.330 --> 00:22:05.830 اوه. اوه، عیب نداره 00:22:07.070 --> 00:22:09.030 کار رو از طرف من قبول کردی 00:22:09.030 --> 00:22:10.870 محض احتیاط - باورنکردنیه - 00:22:10.870 --> 00:22:13.200 چی شد؟ 00:22:13.200 --> 00:22:14.930 با مادرت حرف زدم - چی گفت؟ - 00:22:14.930 --> 00:22:17.370 اوه، خدا، نمی‌خوام بدونم. چی گفت؟ 00:22:17.370 --> 00:22:18.730 گفت دوست‌م داری 00:22:20.370 --> 00:22:21.830 تو هم من رو دوست داری 00:22:27.270 --> 00:22:28.400 بیا 00:22:28.400 --> 00:22:30.970 توی زمین دارن «خوک روغنی رو بگیر» بازی می‌کنن 00:22:30.970 --> 00:22:33.370 چی‌بازی می‌کنن؟ - «خوک روغنی رو بگیر» - 00:22:33.370 --> 00:22:35.270 چی هست؟ - یه چیز «ویکتوریایی»ـه - 00:22:35.270 --> 00:22:38.970 یه خوک رو وازلین‌مالی می‌کنی، و بعد می‌دوئی سعی می‌کنی بگیری‌ش 00:22:38.970 --> 00:22:42.030 جدی داری می‌گی؟ - آره! ته خنده‌ست - 00:22:42.030 --> 00:22:44.630 الآن آقای باکسال با کون پخش زمین شد 00:22:45.630 --> 00:22:47.270 اون کمی سنگ‌دلانه نیست؟ 00:22:47.270 --> 00:22:49.370 نه. خودش داشت می‌خندید 00:22:49.370 --> 00:22:50.870 منظورم واسه خوکه‌ست 00:23:08.470 --> 00:23:10.170 پس همه‌چی راست‌وْریسه؟ 00:23:10.170 --> 00:23:11.600 ویزا وْ این‌ها؟ واکسن؟ 00:23:11.600 --> 00:23:13.370 همه‌ش انجام شده. آمادۀ رفتن 00:23:13.370 --> 00:23:15.770 من کاری نکردم. همه‌ش رو بکی انجام داده 00:23:15.770 --> 00:23:17.800 من رو متعجب می‌کنی 00:23:19.270 --> 00:23:22.000 پس به این نتیجه رسیدم انجام‌ش بدم 00:23:22.000 --> 00:23:25.670 وقت‌شه به وعده‌م وفا کنم - آره؟ - 00:23:25.670 --> 00:23:27.370 آهان. وقت‌شه 00:23:27.370 --> 00:23:28.970 اون‌وقت چطوری انجام‌ش می‌دن؟ 00:23:28.970 --> 00:23:32.000 خب، اول، یه تقاضای آن‌لاین تسلیم می‌کنی 00:23:32.000 --> 00:23:33.600 سؤالات نسبتاً جامع 00:23:33.600 --> 00:23:35.970 بهتره اون رو درست انجام بدی. شانس‌ت رو افزایش می‌ده 00:23:35.970 --> 00:23:38.870 دقیقاً. کمی روی اون وقت بذارم 00:23:38.870 --> 00:23:41.730 و می‌خوای انجام‌ش بدی؟ - آهان - 00:23:41.730 --> 00:23:44.200 تصورش رو بکن - می‌دونم - 00:23:44.200 --> 00:23:46.600 «تو در «مغزمتفکر 00:23:46.600 --> 00:23:47.600 آره 00:23:49.370 --> 00:23:52.400 به‌نظرت روی اون صندلی، پات به زمین می‌رسه؟ 00:23:52.400 --> 00:23:56.130 مهم نیست. تمرکز فقط روی صورته 00:23:56.130 --> 00:23:58.330 و موضوع تخصصی انتخابی‌ت چیه؟ 00:23:58.330 --> 00:24:01.470 خب، باید سه تا انتخاب کنی. یکی برای هر دور 00:24:01.470 --> 00:24:02.930 خیلی سخته 00:24:02.930 --> 00:24:07.130 من نظرم روی پرندگان «بریتانیایی‌»، به‌استثنای مرغ دریاییه 00:24:07.130 --> 00:24:08.370 بدون مرغ دریایی؟ 00:24:08.370 --> 00:24:10.430 نه. علاقه‌ای به مرغ دریایی ندارم 00:24:10.430 --> 00:24:11.770 مگه می‌شه اون کار رو کرد؟ 00:24:11.770 --> 00:24:13.330 نمی‌دونم 00:24:13.330 --> 00:24:16.030 زندگی و حرفۀ «لیندا لوساردی» رو نمی‌تونم انتخاب کنم 00:24:16.030 --> 00:24:17.430 نه، اون یه‌خرده مورمورکننده‌ست 00:24:18.930 --> 00:24:20.070 چرا مورمورکننده باشه؟ 00:24:20.070 --> 00:24:24.800 خب، دونستن تمام جزئیات زندگی یک زن، کمی پلید به نظر نمی‌رسه؟ 00:24:24.800 --> 00:24:26.970 خب، یه یارو هفتۀ پیش «ویرجینیا وولف» رو انتخاب کرد [ از مهم‌ترین نویسندگان «ادبیات نوگرا» در قرن بیستم ] 00:24:26.970 --> 00:24:28.070 اصلاً عین هم نیست 00:24:31.670 --> 00:24:33.830 موقعی که من «آفریقا»م، به کی چرت‌وْپرت می‌گی؟ 00:24:35.600 --> 00:24:37.200 همین‌طوری چرت‌وْپرت می‌گم 00:24:37.200 --> 00:24:39.270 نصف اوقات اصلاً برام مهم نیست گوش می‌دی یا نه 00:24:39.270 --> 00:24:41.470 خوبه. چون نصف اوقات گوش نمی‌دم 00:24:42.970 --> 00:24:44.330 ایناهاش 00:24:44.330 --> 00:24:45.670 چیزی گیر آوردید؟ 00:24:45.670 --> 00:24:46.930 نه 00:24:49.400 --> 00:24:51.430 پس گرفتن‌ش. شنیدی؟ 00:24:51.430 --> 00:24:54.600 آره. خوب شد 00:24:54.600 --> 00:24:55.930 پس واقعاً داری می‌ری؟ 00:24:55.930 --> 00:24:57.400 آره، این‌طور به نظر می‌رسه 00:24:57.400 --> 00:24:58.900 حسودی‌م می‌شه 00:24:58.900 --> 00:25:01.270 تو هم تا چند سال دیگه همین کارها رو می‌کنی 00:25:02.470 --> 00:25:04.600 ای‌مِیل می‌فرستی؟ - بعیده - 00:25:04.600 --> 00:25:05.600 خیلی‌خب 00:25:05.600 --> 00:25:07.670 پس یک سال دیگه می‌بینم‌ت. می‌تونی ریزوْدرشت‌ش رو برام تعریف کنی 00:25:07.670 --> 00:25:09.270 باشه 00:25:09.270 --> 00:25:12.800 همین‌جا. دقیقاً یک سال 00:25:12.800 --> 00:25:13.770 قبول 00:25:13.770 --> 00:25:15.670 مِی‌خونه؟ - برو بریم - 00:25:28.330 --> 00:25:30.330 اون رو شنیدید؟ 00:25:30.330 --> 00:25:31.730 چی رو؟ 00:25:33.870 --> 00:25:35.370 اسب‌ها 00:25:37.070 --> 00:25:38.330 نه 00:25:45.600 --> 00:25:48.200 فکر کردم صدای اسب شنیدم 00:25:49.600 --> 00:25:50.730 میای؟ 00:25:53.130 --> 00:25:54.430 آره 00:26:12.430 --> 00:26:13.430 یه دقیقه صبر کن 00:26:21.830 --> 00:26:23.270 چی گیر آوردی؟ 00:26:24.800 --> 00:26:27.130 ‏‏56. یه‌خرده نامشخصه 00:26:27.130 --> 00:26:28.670 آشغاله، رفیق. ول‌ش کن 00:26:30.970 --> 00:26:32.400 یه لحظه صبر کن 00:26:49.000 --> 00:26:50.470 یه حسی دارم 00:26:50.470 --> 00:26:52.430 تو همیشه یه حسی داری 00:26:53.600 --> 00:26:56.600 هر موقع دودل بودی، می‌کّنی درش میاری 00:27:02.000 --> 00:27:04.500 رفیق. احتمالاً فقط یه حلقۀ درِ قوطی دیگه‌ست 00:27:06.600 --> 00:27:09.430 اگه فقط یه حلقۀ درِ قوطی دیگه نباشه چی؟ 00:27:56.430 --> 00:27:59.430 !اه 00:27:59.454 --> 00:28:11.454 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:11.478 --> 00:28:23.478 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.