WEBVTT 00:00:00.509 --> 00:00:04.509 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.533 --> 00:00:07.633 دوباره توی همون نقطه‌ان 00:00:09.667 --> 00:00:11.733 قطعاً یه چیزی پیدا کرده‌ان 00:00:13.733 --> 00:00:15.167 یه خبرهایی هست 00:00:16.333 --> 00:00:17.833 آماده‌ست؟ 00:00:17.867 --> 00:00:19.800 چراغ روشن 00:00:19.833 --> 00:00:22.467 خیلی‌خب. کنترل رو بده من 00:00:25.667 --> 00:00:28.600 خیلی‌خب. خیلی آروم 00:00:28.633 --> 00:00:32.600 بلند می‌شم با شمارۀ سه، دو، یک 00:00:35.967 --> 00:00:37.833 رفت بالا 00:00:44.233 --> 00:00:47.233 چطوری ایستا می‌شه؟ جلوی بالارفتن‌ش گرفته بشه 00:00:47.267 --> 00:00:49.300 فقط اهرمک‌ش رو ول کن 00:00:51.300 --> 00:00:52.867 باز داره می‌ره بالا؟ 00:00:52.900 --> 00:00:55.433 آهان. فقط سعی کن بدی‌ش پایین 00:00:57.967 --> 00:00:59.767 باز داره می‌ره بالا، آره؟ 00:00:59.800 --> 00:01:02.667 آهان. آره، الآن دیگه خیلی بالاست 00:01:02.700 --> 00:01:04.000 چقدر باید بره بالا؟ 00:01:04.001 --> 00:01:06.633 خب، من از کجا بدونم؟ جواب نمی‌ده 00:01:06.667 --> 00:01:08.367 چطوری باید آوردش پایین؟ 00:01:08.400 --> 00:01:10.233 بده، بذار ببینم 00:01:11.600 --> 00:01:13.767 می‌تونی ببینی‌ش؟ - به‌سختی - 00:01:15.767 --> 00:01:18.900 نه. نه، داره باخت می‌ره. رفت 00:01:18.933 --> 00:01:20.533 !نه. نه، آره، آره، اون‌جا 00:01:20.567 --> 00:01:22.533 نه 00:01:23.633 --> 00:01:25.500 نه، نمی‌تونم ببینم‌ش 00:01:29.167 --> 00:01:32.800 همین رو کم داشتیم. فقط همین رو کم داشتیم 00:01:32.833 --> 00:01:35.700 پس تموم شد رفت، آره؟ همین‌جوری می‌ره تا برسه به مدار؟ 00:01:39.367 --> 00:01:40.867 باتری‌هاش چقدر کار می‌کنه؟ 00:01:40.900 --> 00:01:42.467 ‏‏20 دقیقه 00:01:44.867 --> 00:01:47.133 فکر کردم گفتی بلدی این چیزها رو به پرواز در بیاری؟ 00:01:47.167 --> 00:01:48.300 من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم 00:01:48.333 --> 00:01:50.200 خب، چرا گذاشتی هی بره بالا؟ 00:01:50.233 --> 00:01:52.333 من داشتم همه‌کار رو امتحان می‌کردم. فقط جواب نمی‌داد 00:01:52.367 --> 00:01:53.933 همین‌طور می‌رفت بالا 00:01:53.967 --> 00:01:55.833 خب، این رو می‌تونی به شرکت بیمه بگی 00:01:55.867 --> 00:01:57.133 چرا من؟ 00:01:57.167 --> 00:02:00.733 چون، پل، تو بودی که گفتی می‌تونی این چیزها رو به پرواز در بیاری 00:02:00.767 --> 00:02:02.700 !وای 00:02:39.300 --> 00:02:40.800 این هفته «کیوآی» دیدی؟ 00:02:40.833 --> 00:02:42.100 آره 00:02:42.133 --> 00:02:46.367 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این رو بگم، اما فکر کنم «تاکسویگ» رو به «فرای» ترجیح می‌دم 00:02:46.400 --> 00:02:48.200 بحث‌برانگیزه 00:02:48.233 --> 00:02:49.933 اوه، به‌نظرت اون بهتر نیست؟ 00:02:49.967 --> 00:02:52.633 من آمادگی ندارم اون‌قدر خطر کنم، رفیق 00:02:52.667 --> 00:02:54.800 قطعاً کارش رو خوب داره انجام می‌ده 00:02:54.833 --> 00:02:57.533 جا پای بزرگی می‌ذاره، به‌معنای واقعی کلمه 00:02:58.567 --> 00:02:59.667 چرا به‌معنای واقعی کلمه؟ 00:03:01.233 --> 00:03:03.333 پاهای استیون فرای گنده‌ست 00:03:03.367 --> 00:03:06.333 آره، اما به‌معنای واقعی کلمه که مجبور نیست کفش‌های اون رو پاش کنه 00:03:06.367 --> 00:03:08.300 ...خب، درحقیقت، یه قانونی دارن 00:03:08.333 --> 00:03:10.333 این کیه؟ 00:03:10.367 --> 00:03:12.433 روبه‌راه‌اید؟ - صبح به‌خیر - 00:03:12.467 --> 00:03:15.167 فلزیاب‌اید، آره؟ 00:03:15.200 --> 00:03:16.700 می‌شه گفت 00:03:16.733 --> 00:03:19.900 تو یکی از اون‌هائی؟ یکی از افراد خورشیدی 00:03:19.933 --> 00:03:22.767 جنگل‌زدایی. شرّ درخت‌های مزاحم رو کم می‌کنیم 00:03:22.800 --> 00:03:24.500 عجب شعاری 00:03:24.533 --> 00:03:26.567 حتماً زندگی‌ت سرشار از شادیه 00:03:26.600 --> 00:03:28.300 هان؟ - هیچی - 00:03:28.333 --> 00:03:30.200 اما شرّ این‌یکی رو که کم نمی‌کنید 00:03:30.233 --> 00:03:33.167 این‌یکی هم رفتنیه، آره - چی؟ چرا؟ - 00:03:33.200 --> 00:03:35.267 این‌یکی چه مزاحمتی ایجاد می‌کنه؟ 00:03:35.300 --> 00:03:36.467 سایه 00:03:39.267 --> 00:03:40.367 یه قوارۀ کوچک؟ 00:03:40.400 --> 00:03:44.533 آره، می‌دونید، خورشید از سرتاسر آسمون حرکت می‌کنه 00:03:44.567 --> 00:03:47.667 و اون قواره روزی نیم جریب رو می‌پوشونه 00:03:47.700 --> 00:03:51.433 کُلی آفتابه که سر یه درخت تلف می‌شه 00:03:51.467 --> 00:03:52.700 می‌بینم‌تون 00:03:55.567 --> 00:03:57.600 اون افسرده‌کننده‌ست 00:03:57.633 --> 00:03:59.833 نباید یه کاری بابت‌ش بکنیم؟ 00:04:00.867 --> 00:04:03.133 مثلاً چی‌کار؟ درخت رو نجات بدیم؟ 00:04:03.167 --> 00:04:05.200 ...خب، نباید بدیم؟ منظورم اینه 00:04:05.233 --> 00:04:07.367 نمی‌خوایم درخته قطع بشه 00:04:07.400 --> 00:04:08.867 نه 00:04:08.900 --> 00:04:10.800 پس احتمالاً باید سعی کنیم نجات‌ش بدیم 00:04:12.167 --> 00:04:15.267 خب درخت رو چطوری نجات می‌دن؟ 00:04:15.300 --> 00:04:18.333 خب، رسم‌ش اینه که خودت رو زنجیر کنی به‌ش، مگه نه؟ 00:04:18.367 --> 00:04:22.500 ،یکی‌مون خودش رو زنجیر می‌کنه به درخت اون‌یکی هم می‌ره مطبوعات رو میاره 00:04:22.533 --> 00:04:24.533 آره 00:04:24.567 --> 00:04:26.533 نمی‌دونم 00:04:26.567 --> 00:04:28.567 یه... یه‌خرده خجالت‌آوره 00:04:28.600 --> 00:04:30.533 هاه. آره 00:05:01.100 --> 00:05:02.567 جعبۀ خفاش [ لانه‌های دست‌ساز مخصوص خفاش‌ها ] 00:05:04.367 --> 00:05:05.700 چی؟ 00:05:05.733 --> 00:05:08.033 برای نجات اون درخت، جعبۀ خفاش لازم داریم 00:05:08.067 --> 00:05:10.867 یه جعبۀ خفاش می‌ندازیم اون بالا، خفاش‌ها شروع می‌کنن به لونه‌کردن 00:05:10.900 --> 00:05:12.800 بوم. نمی‌تونن به‌ش دست بزنن 00:05:12.833 --> 00:05:14.833 آره؟ - آره - 00:05:14.867 --> 00:05:16.667 «مثل «سمندرک تاج‌دار بزرگ [ سمندرک زگیل‌دار: گونه‌ای از سردۀ سمندر باله‌دار ] 00:05:16.700 --> 00:05:18.567 ،اساساً می‌تونی یه چاله‌آب گل‌آلود داشته باشی 00:05:18.600 --> 00:05:20.800 ،اما به‌محض این‌که یکی از اون نکبت‌های لیز سر برسه 00:05:20.833 --> 00:05:23.533 «تبدیل می‌شه به یک «پایگاه علمی ویژه یک نام حفاظتی در بریتانیا که یک منطقۀ حفاظت‌شده ] [ در «بریتانیا» و «جزیرۀ مَن» را نشان می‌دهد 00:05:23.567 --> 00:05:25.700 بلای جان یه بسازبفروش 00:05:25.733 --> 00:05:29.533 خیلی‌خب، خب، پس باید بچسبی به همون. یه جعبۀ خفاش بساز 00:05:29.567 --> 00:05:31.967 آره. شاید همین کار رو بکنم 00:05:33.467 --> 00:05:34.633 اوه، ای کاش یه آلونک داشتم 00:05:36.000 --> 00:05:38.533 اوه، آره. ببخشید، رفیق. یادم نبود 00:05:39.767 --> 00:05:41.367 ابزارت رو چی‌کار کردی؟ 00:05:41.400 --> 00:05:43.900 خب، توی جعبه توی گاراژ دارن زنگ می‌زنن 00:05:47.133 --> 00:05:50.600 ،منظورت اینه... قبل از این‌که بذاری‌شون اون‌جا با یه دستمال روغنی پاک‌شون نکردی؟ 00:05:50.633 --> 00:05:54.033 خب، آره، معلومه که. می‌دونی، داشتم پیازداغ‌ش رو زیاد می‌کردم 00:05:54.067 --> 00:05:56.367 اوه 00:05:56.400 --> 00:05:59.133 که این‌طور 00:05:59.167 --> 00:06:00.667 چی گیر آوردی؟ 00:06:00.700 --> 00:06:02.633 بست فرش ‌پله‌ها 00:06:02.667 --> 00:06:05.533 اوه، آره. چندتا از اون‌ها گیرم اومده 00:06:05.567 --> 00:06:07.933 حتماً این حوالی راه‌پله بوده 00:06:31.667 --> 00:06:34.067 سلام؟ 00:06:34.100 --> 00:06:35.500 تونی؟ 00:06:37.667 --> 00:06:39.000 سلام، کِیت. این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:06:39.033 --> 00:06:42.000 نمی‌دونم درِ جلویی‌ش کدومه - بیا پایین این‌طرف - 00:06:46.767 --> 00:06:48.867 اوه، نباید چیزی بگم؟ 00:06:48.900 --> 00:06:50.900 مثلاً، برای دعوت‌شدن به روی قایق 00:06:50.933 --> 00:06:52.767 با خون‌آشام‌ها اشتباه گرفتی 00:06:53.867 --> 00:06:55.667 اوه 00:06:55.700 --> 00:06:57.667 !اوه - بفرما - 00:06:57.700 --> 00:06:59.300 ممنون 00:07:03.867 --> 00:07:05.267 این‌جا شگفت‌انگیزه 00:07:05.300 --> 00:07:07.267 ممنون. مال پدربزرگ‌مادربزرگ‌م بود 00:07:07.300 --> 00:07:09.733 محاله. چند وقته روـش زندگی می‌کنی؟ 00:07:09.767 --> 00:07:11.533 حدود سه ساله 00:07:11.567 --> 00:07:12.967 و باعث می‌شه بابای من عق بزنه 00:07:13.000 --> 00:07:14.933 حتی تا این‌جا هم نیومده 00:07:14.967 --> 00:07:17.567 حتی دوست نداره از خشکی نگاه‌ش کنه 00:07:17.600 --> 00:07:19.867 می‌دونی تابه‌حال فقط یک بار دریا رو دیده؟ 00:07:19.900 --> 00:07:21.100 تعریف کرده 00:07:21.133 --> 00:07:23.133 توقع تعطیلات ساحلی نداشته باش 00:07:23.167 --> 00:07:25.167 من هیچ توقعی ندارم 00:07:26.867 --> 00:07:30.033 می‌خوام از خونۀ بابام در بیام. یه جا واسه خودم پیدا می‌کنم 00:07:30.067 --> 00:07:32.200 چرا؟ دوست داره که اون‌جا باشی 00:07:32.233 --> 00:07:34.933 آره، می‌دونم. واسه همین ان‌قدر موندم 00:07:34.967 --> 00:07:36.867 ،می‌ترسه دوباره غیب‌م بزنه 00:07:36.900 --> 00:07:38.900 که به‌همین‌خاطر هنوز به‌ش نگفتم 00:07:38.933 --> 00:07:40.167 پس چرا داری به من می‌گی؟ 00:07:40.200 --> 00:07:43.133 فقط می‌خوام بدونی که من تمام مدت نیستم 00:07:43.167 --> 00:07:44.733 توی دست‌وْپات نیستم 00:07:44.767 --> 00:07:48.067 تو هیچ‌وقت توی دست‌وْپام نبودی. انصاف نیست، کِیت 00:07:48.100 --> 00:07:52.967 به‌خاطر من کاری نکن، چون حتی نمی‌دونم دیگه من وْ بابات همدیگه رو می‌بینیم یا نه 00:07:53.000 --> 00:07:56.333 لطفاً با بابام به هم نزن. تو رو قدّ دنیا می‌خواد - کِیت - 00:07:56.367 --> 00:07:59.767 واسه این گذاشت مگی بمونه، چون مرد خوب وْ مهربونیه 00:07:59.800 --> 00:08:01.100 اون فرستادت این‌جا؟ 00:08:01.133 --> 00:08:04.867 «آره، گفت: «یه تُک‌پا برو به تونی بگو که من مرد خوب وْ مهربونی‌ام 00:08:04.868 --> 00:08:09.900 نه، معلومه که نه. فقط احساس بدی داشتم، چون من بودم که راه‌ش دادم داخل. نمی‌دونستم کیه 00:08:09.933 --> 00:08:12.333 ببین، کِیت، نمی‌خوام با تو بحث کنم 00:08:12.367 --> 00:08:14.567 ،من وْ بابات یا حل‌وْفصل‌ش می‌کنیم، یا نه‎‌ 00:08:14.568 --> 00:08:18.100 اما، نصیحت یا ضامن لازم ندارم، ممنون 00:08:18.133 --> 00:08:21.033 می‌دونم مرد خوبیه. به‌همین‌خاطر باهاش توی رابطه‌ام 00:08:21.067 --> 00:08:23.133 پس به هم نزدید؟ - !ببند، لطفاً - 00:08:23.167 --> 00:08:25.233 نمی‌خوام با تو درباره‌ش حرف بزنم 00:08:25.267 --> 00:08:28.267 احساس می‌کنم برگشتم پیش‌دانشگاهی دارم دربارۀ دوست‌پسرها حرف می‌زنم 00:08:28.300 --> 00:08:29.700 من سنی ازم گذشته 00:08:29.733 --> 00:08:32.933 خیلی‌خب. وا می‌دم. من گفتنی‌ها رو گفتم 00:08:32.967 --> 00:08:35.000 من فقط نگران‌ش‌ام، می‌دونی؟ 00:08:35.033 --> 00:08:36.633 می‌دونم 00:08:38.600 --> 00:08:40.600 عاشق کِشتی‌ت‌ام 00:08:42.000 --> 00:08:43.800 راست‌ش قایقه 00:08:43.833 --> 00:08:46.000 عاشق‌ش‌ام. می‌بینم‌ت 00:09:17.333 --> 00:09:19.233 استیو، می‌شه یه خونۀامن واسه این پیدا کنم؟ 00:09:19.267 --> 00:09:22.067 اون چیه، تشی؟ 00:09:22.100 --> 00:09:24.433 تشی؟ جدی‌ای؟ جوجه‌تیغیه 00:09:24.467 --> 00:09:26.767 فکر می‌کردم جوجه‌تیغی‌ها تخت‌ان 00:09:26.800 --> 00:09:28.833 مرده‌های له‌شده‌ش تخته 00:09:28.867 --> 00:09:30.933 زنده‌هاش... کُرَویه 00:09:30.967 --> 00:09:32.367 خیلی‌خب، ریچارد اتنبرو [ دیوید اتنبرو: مستندساز بزرگ تاریخ طبیعی ] 00:09:33.167 --> 00:09:34.333 دیوید 00:09:34.367 --> 00:09:37.633 اوه، ببخشید. اندی صدات می‌کردم این‌همه مدت 00:10:14.267 --> 00:10:15.967 این رو می‌گیری، رفیق؟ 00:10:16.000 --> 00:10:17.400 ...اوه، شرمنده، رفیق. راست‌ش من 00:10:17.433 --> 00:10:19.633 یالا! داره نابودم می‌کنه 00:11:29.350 --> 00:11:39.350 « مزایدۀ کلبۀ تترداوْن - مزایدۀ سریع » در «مزایدۀ سریع» یا «مزایدۀ بی‌رزرو»، کالای ] [ موردنظر، صرف‌نظر از قیمت به فروش می‌رسد 00:11:53.533 --> 00:11:56.233 سلام - سلام - 00:11:58.133 --> 00:11:59.533 توی جعبه چیه؟ 00:12:03.133 --> 00:12:05.333 لطفاً فاصله‌ت رو با جعبه حفظ کن 00:12:14.500 --> 00:12:16.300 کِیت اومد به دیدن‌م. به‌ت گفت؟ 00:12:16.333 --> 00:12:19.133 مکان‌ت؟ واسه چی؟ 00:12:19.167 --> 00:12:22.300 تا به‌م بگه چه شازدۀ کولاکی هستی 00:12:22.333 --> 00:12:24.433 هوم. اون‌قدرها هم عالی نیستم 00:12:24.467 --> 00:12:26.400 من هم همین رو گفتم 00:12:26.433 --> 00:12:28.533 سوار شد؟ - آهان - 00:12:28.567 --> 00:12:30.167 بالا آورد؟ - نچ - 00:12:30.200 --> 00:12:32.633 رنگ‌وْروـش زرد شد؟ - نه - 00:12:32.667 --> 00:12:34.300 پس موروثی نیست 00:12:38.600 --> 00:12:40.900 ،دلیل این‌که گذاشتم مگی بمونه 00:12:40.933 --> 00:12:43.833 این بود که دیگه احساسی به‌ش ندارم 00:12:43.867 --> 00:12:46.033 می‌تونستم راحت مثل مهمون باهاش برخورد کنم 00:12:46.067 --> 00:12:49.933 اما... با تو، می‌خوام فقط خودمون باشیم 00:12:51.033 --> 00:12:53.567 باشه. اون خیلی شیرینه 00:12:53.600 --> 00:12:57.333 آره؟ ادامه بدم؟ 00:12:57.367 --> 00:12:59.067 ببینیم چی می‌شه 00:13:02.667 --> 00:13:05.167 خب، راست‌ش فقط همین بود 00:13:05.200 --> 00:13:07.500 کِیت اتاق خودش رو داره. مزاحم‌مون نمی‌شه 00:13:07.533 --> 00:13:09.333 خب، این‌طور نیست، هست؟ 00:13:09.367 --> 00:13:12.200 منظورم اینه، مسئله اینه که ما مزاحم اون می‌شیم یا نه؟ 00:13:12.233 --> 00:13:14.400 هان؟ 00:13:14.433 --> 00:13:16.500 می‌دونی؟ - نه والا - 00:13:16.533 --> 00:13:20.167 خب... مسئله اصواته 00:13:20.200 --> 00:13:22.833 اصوات؟ 00:13:22.867 --> 00:13:25.300 اوه، خدا، می‌دونی، عایق صدا 00:13:25.333 --> 00:13:29.067 فکر این‌که... کِیت آه‌وْاوهی بشنوه 00:13:30.400 --> 00:13:32.533 نخند. همین‌جوری‌ش سخته 00:13:32.567 --> 00:13:34.500 می‌دونی منظورم چیه، معذب‌کننده‌ست 00:13:34.533 --> 00:13:36.333 خب چی توی فکرته؟ جعبۀ تخم‌مرغ؟ 00:13:36.367 --> 00:13:40.533 ،راست‌ش جعبۀ تخم‌مرغ توی فکرم بود چون توی انبار یه کپه ازش هست 00:13:40.567 --> 00:13:42.433 ورق‌های گنده‌منده 00:13:42.457 --> 00:13:45.457 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:45.567 --> 00:13:47.400 نمی... نمی‌تونم به‌ش بگم از اون‌جا بره 00:13:48.400 --> 00:13:49.867 واقعاً نمی‌تونم 00:13:52.467 --> 00:13:55.633 ،می‌دونی چیه؟ به‌نظرم ممکنه آمادۀ رفتن باشه 00:13:55.667 --> 00:13:58.100 اما فکر می‌کنه تو ناراحت می‌شی 00:13:58.133 --> 00:14:01.233 چی باعث شده همچین فکری کنی؟ - خودش به‌م گفت - 00:14:01.267 --> 00:14:04.933 گفت می‌خواد دنبال یه جا واسه خودش بگرده 00:14:04.967 --> 00:14:07.100 کجا؟ این‌جا؟ 00:14:07.133 --> 00:14:08.500 اوه، همین نزدیکی‌ها. آره 00:14:08.533 --> 00:14:11.400 اوه، خب، اون... اون فرق می‌کنه 00:14:11.433 --> 00:14:13.867 منظورم اینه، اگه... اگه خودش بخواد 00:14:13.900 --> 00:14:16.533 ...فقط نمی‌خواستم از طرف من باشه، ولی 00:14:19.200 --> 00:14:22.900 می... می‌تونم کمک‌ش کنم دنبال جا بگرده، اگه همین اطرافه 00:14:22.933 --> 00:14:25.500 زیاد وسیله نداره، فضای زیادی لازم نداره 00:14:25.533 --> 00:14:27.300 و بعدش چی؟ 00:14:27.333 --> 00:14:30.467 تو... تو می‌تونی اسباب‌کِشی کنی بیای. اگه بخوای 00:14:31.467 --> 00:14:33.833 باشه. تو می‌خوای؟ 00:14:35.067 --> 00:14:36.467 آره 00:14:36.500 --> 00:14:38.000 اما قایق‌م رو نمی‌فروشم ها 00:14:38.033 --> 00:14:39.233 مجبور نیستی 00:14:39.267 --> 00:14:42.000 می‌تونم مستأجر گیر بیارم، بااین‌که خیلی کوچیکه 00:14:42.033 --> 00:14:45.400 ...خب، ببین، می‌دونی، بذار ببینیم 00:14:45.433 --> 00:14:48.433 کِیت می‌تونه برای خودش یه جایی پیدا کنه یا نه 00:14:48.467 --> 00:14:52.567 و بعد... می‌تونی برای مستأجر آگهی بدی 00:14:52.600 --> 00:14:55.133 کار بدیهی احتمالاً همونه 00:14:57.000 --> 00:15:00.000 بله. بله، فکر کنم 00:15:06.517 --> 00:15:08.317 دست‌ت طلا، ری 00:15:22.617 --> 00:15:24.650 !تلفن 00:15:24.683 --> 00:15:26.517 مسئله این‌جاست که این خونه‌هه هست 00:15:26.550 --> 00:15:29.450 این خونه‌هه رو پیدا کردم و فکر می‌کنم می‌تونه شگفت‌انگیز باشه 00:15:31.483 --> 00:15:32.850 اون کیه؟ 00:15:32.883 --> 00:15:34.417 بابا 00:15:34.450 --> 00:15:36.283 الو؟ - این خونه‌هه هست... - 00:15:36.317 --> 00:15:38.517 داری برمی‌گردی؟ داری میای خونه؟ 00:15:38.550 --> 00:15:40.883 این خونه‌هه رو پیدا کردم و فکر می‌کنم می‌تونه شگفت‌انگیز باشه 00:15:40.917 --> 00:15:44.083 اندی؟ - این خونۀ شگفت‌انگیز رو پیدا کردم - 00:15:44.117 --> 00:15:46.683 اندی؟ - یه خونه پیدا کرده‌ام - 00:15:46.717 --> 00:15:50.000 یه خونه پیدا کرده‌ام - بیا به بابایی گوش بدیم که داره با خودش حرف می‌زنه - 00:15:50.001 --> 00:15:51.483 این خونه‌هه رو پیدا کردم، بکی 00:15:51.517 --> 00:15:56.550 این... بکی، این خونه‌هه رو پیدا کرده‌ام 00:15:56.583 --> 00:16:00.150 این خونه‌هه رو پیدا کردم و فکر می‌کنم با دخل‌وْخرج‌مون بخونه 00:16:00.183 --> 00:16:02.850 خیلی کار داره، اما خودم می‌تونم انجام‌ش بدم 00:16:02.883 --> 00:16:05.250 درواقع، به‌نظرم کاریه که دل‌م می‌خواد انجام بدم 00:16:05.283 --> 00:16:08.250 تنها مسئله اینه که، از کارم استعفا دادم 00:16:08.283 --> 00:16:10.650 اما در این مقطع باید این رو به‌ت بگم، بکی 00:16:10.683 --> 00:16:12.483 نه «در این مقطع»، اون احمقانه‌ست 00:16:12.517 --> 00:16:16.083 باید راست‌ش رو بگم، بکی. از کارم استعفا دادم 00:16:16.117 --> 00:16:19.150 تُف. تُف، تُف، تُف، تُف، تُف، تُف 00:16:23.750 --> 00:16:26.317 سلام؟ - سلام؟ - 00:16:26.350 --> 00:16:28.783 کسی خونه هست؟ - کسی خونه هست؟ - 00:16:34.183 --> 00:16:35.783 چیه؟ - چیه؟ - 00:16:44.650 --> 00:16:46.583 الو؟ - الو؟ - 00:16:50.417 --> 00:16:52.750 روز خوبی داشتی؟ - روز خوبی داشتی؟ - 00:16:57.217 --> 00:16:59.950 و مادرم خبر داشت؟ - آره - 00:17:01.283 --> 00:17:02.817 اون درست‌ش نمی‌کنه 00:17:02.850 --> 00:17:05.350 یه‌جورایی می‌کنه - نه، نمی‌کنه - 00:17:05.383 --> 00:17:07.583 وایسا تا این خونه‌هه رو ببینی؛ اون درست‌ش می‌کنه 00:17:07.617 --> 00:17:09.717 پس به‌م بگو چه‌شکلیه - نه - 00:17:09.750 --> 00:17:11.850 می‌خوام برداشت اولیه‌ت رو بدونم 00:17:11.883 --> 00:17:13.850 ،اما باید تصور کنی چطور می‌تونه باشه 00:17:13.883 --> 00:17:16.983 پس حفره‌های توی سقف یا پنجره‌های شکسته رو نبین 00:17:17.017 --> 00:17:20.183 پس برداشت ثانویه‌م؟ - آره، می‌خوام برداشت ثانویه‌ت رو بدونم - 00:17:20.217 --> 00:17:22.217 چطور ممکنه وسع‌مون به یه خونه برسه؟ 00:17:22.250 --> 00:17:23.917 مزایده‌ست، رزرو هم نداره 00:17:23.950 --> 00:17:26.883 پس فقط هر چی که داریم رو برمی‌داریم و در حد وسع‌مون پیشنهاد می‌دیم 00:17:26.917 --> 00:17:29.583 ما که هیچی نداریم - یه‌خرده پس‌انداز که داریم - 00:17:29.617 --> 00:17:32.617 ،اندی، ما ده‌هزار پوند داریم. اون می‌شه پول پیش یه آپارتمان 00:17:32.650 --> 00:17:35.783 نه یه کلبۀ سه‌خوابه توی دو هزار متر زمین 00:17:35.817 --> 00:17:37.717 خب، تا سعی‌مون رو نکنیم، نمی‌فهمیم 00:17:38.783 --> 00:17:40.917 تو رؤیاپردازی 00:17:40.950 --> 00:17:45.283 می‌شه گفت من رؤیاپردازم، اما من تنها کس نیستم 00:17:45.317 --> 00:17:47.883 ...امیدوارم یه روزی - می‌فهمم - 00:17:50.100 --> 00:17:51.100 تصورش رو بکن 00:17:51.101 --> 00:17:53.700 اوه، اندی، به دام چه عشقی گرفتار شدی؟ 00:17:53.733 --> 00:17:57.300 قشنگه، مگه نه؟ منظورم اینه، می... می‌تونه باشه 00:17:57.333 --> 00:17:59.833 کی قراره روـش کار کنه؟ تو؟ 00:17:59.867 --> 00:18:01.667 آره - دست‌تنها؟ - 00:18:01.700 --> 00:18:04.333 دست‌تنها، عزیزم. کاریه که دل‌م می‌خواد انجام بدم 00:18:04.367 --> 00:18:05.867 می‌شم یه تفنن‌گرای تمام‌وقت 00:18:05.900 --> 00:18:07.833 ،استن رو می‌رسونم مدرسه، برمی‌گردم دنبال‌ش 00:18:07.867 --> 00:18:10.367 و بین‌ش یه خونه با گُل‌های رُز دور درش برامون می‌سازم 00:18:10.400 --> 00:18:13.400 از وقتی از «آفریقا» برگشتیم، این‌قدر ذوق‌زده ندیده بودم‌ت 00:18:13.433 --> 00:18:15.900 خب، چیه؟ از باستان‌شناسی دست می‌کِشی؟ 00:18:15.933 --> 00:18:18.433 آره. یه دوسه سالی 00:18:18.467 --> 00:18:20.600 ،و بعد وقت دارم بام‌پوش‌های شینگل رو درست کنم 00:18:20.633 --> 00:18:22.433 وقت دارم در رو درست کنم 00:18:22.467 --> 00:18:25.533 ...وقت دارم لولاها رو روغن‌کاری کنم وْ پنجره‌ها رو تعمیر کنم 00:18:25.567 --> 00:18:27.600 ببند. فهمیدم. برو استن رو پیدا کن 00:18:27.633 --> 00:18:30.000 ممکنه تلۀ خرس یا یه چاه مخفی باشه 00:18:30.033 --> 00:18:31.900 من واسه یه چاه مخفی پول اضافه می‌دم 00:19:14.667 --> 00:19:17.333 !آقاقورباغه، آقاقورباغه! آقاقورباغه 00:19:22.067 --> 00:19:24.400 خب، تابه‌حال رفتی مزایده؟ 00:19:24.433 --> 00:19:27.233 نه، اما هر روز توی تلویزیون می‌بینم 00:19:27.267 --> 00:19:31.333 «خانه‌های زیر چکش»، «لاتاری ملک»، «مزایده-مزایده-مزایده» 00:19:31.367 --> 00:19:33.833 شبکۀ مزایده رو داری؟ - نه - 00:19:35.500 --> 00:19:38.467 خب، فقط اعتمادبه‌نفس لازم داری 00:19:38.500 --> 00:19:39.933 دقیقاً - آره - 00:19:39.967 --> 00:19:43.500 خب، چقدر پول نقد داری؟ - حدود 12هزار پوند - 00:19:43.533 --> 00:19:47.833 بخشکی شانس. خب، پس چیزی بیش‌تر از اعتمادبه‌نفس لازم داری 00:19:47.867 --> 00:19:51.467 بیا، دل‌ت می‌خواد بری توی یه خونۀ قایقی زندگی کنی؟ 00:19:51.500 --> 00:19:54.333 خب، اون با یه بچۀ دوساله حرکت نبوغ‌آمیزیه 00:19:54.367 --> 00:19:57.033 تونی دنبال مستأجر می‌گرده تا بتونه بیاد پیش من زندگی کنه 00:19:57.067 --> 00:19:58.467 آره؟ - هوم - 00:19:58.500 --> 00:20:00.867 پس اگه شنیدی کسی دنبال جا بود 00:20:00.900 --> 00:20:03.533 کِیت چی؟ 00:20:03.567 --> 00:20:07.733 فکر خوبیه. آره. ازش می‌پرسم کسی رو سراغ داره یا نه 00:20:10.033 --> 00:20:14.700 یه دقیقه وایسا ببینم! یه فکر حتی بهتر به ذهن‌م رسید 00:20:14.733 --> 00:20:16.933 من نابغه‌ام - یالا - 00:20:16.967 --> 00:20:19.433 کِیت می‌تونه اسباب‌کِشی کنه به قایق باریک 00:20:19.467 --> 00:20:21.600 و می‌تونن سربه‌سر تاخت بزنن 00:20:21.633 --> 00:20:24.300 اون فکر خوبیه. کاش به فکر من می‌رسید 00:20:24.333 --> 00:20:25.833 آره. آره 00:20:25.867 --> 00:20:28.300 ،اون مثل من دریازده نمی‌شه 00:20:28.333 --> 00:20:31.567 زیاد وسیله نداره، و عاشق قایقه‌ست 00:20:31.600 --> 00:20:33.567 همون‌طور که گفتم، کاش به فکر من می‌رسید 00:20:33.600 --> 00:20:35.533 مشکل مسکن حل شد 00:20:35.567 --> 00:20:38.600 به نظر می‌رسه من بهترین راه‌حل رو جور کردم 00:20:38.633 --> 00:20:41.800 نمی‌تونی که یه چندهزار پوندی برای من جور کنی، می‌تونی؟ 00:20:41.833 --> 00:20:45.500 آره. فقط باید پیداش کنیم. یه کوزه طلا 00:20:46.567 --> 00:20:47.900 یک هفته فرصت داریم 00:20:50.667 --> 00:20:52.867 اوه، گندش بزنن 00:20:52.900 --> 00:20:56.800 دیر جنبیدیم. پلمب‌ش کردن 00:20:56.833 --> 00:20:59.600 !لعنتی 00:20:59.633 --> 00:21:02.033 حتماً یه وقتی بعد از رفتن ما اومدن 00:21:02.067 --> 00:21:04.900 کاش قبل از این‌که این رو می‌زدن، می‌رسیدیم این‌جا 00:21:04.933 --> 00:21:07.967 اه، خب. اقلاً سعی خودمون رو کردیم 00:21:08.000 --> 00:21:09.500 صبر کن 00:21:09.533 --> 00:21:11.200 چیه؟ 00:21:12.867 --> 00:21:14.633 تا چندکیلومتری کسی نیست 00:21:16.467 --> 00:21:18.467 منظورت چیه؟ 00:21:18.500 --> 00:21:21.267 ...نمی‌دونم. آخه 00:21:21.300 --> 00:21:22.633 اوه، هیچی، هیچی 00:21:22.667 --> 00:21:26.433 نه، بگو. چی توی فکرته؟ 00:21:26.467 --> 00:21:28.233 به‌گمون‌م بتونم از زیر اون نوار رد بشم 00:21:29.800 --> 00:21:30.967 چی...؟ 00:21:31.000 --> 00:21:32.867 می‌دونم، حق با توئه. احمقانه‌ست 00:21:32.900 --> 00:21:36.667 نه. نه، به‌نظرم راه رو داری درست می‌ری 00:21:47.867 --> 00:21:48.867 نگهبانی بده 00:22:29.100 --> 00:22:30.667 تمام؟ 00:22:39.433 --> 00:22:41.800 حس خوبی داشت، مگه نه، کنش‌گری 00:22:41.833 --> 00:22:45.367 عین نینجاها بودیم، نینجاهای محیط‌زیست 00:22:45.400 --> 00:22:47.867 آره. خب... خفاش‌ها کِی سروْکلّه‌شون پیدا می‌شه؟ 00:22:48.833 --> 00:22:50.600 نمی‌دونم. امشب؟ 00:22:50.633 --> 00:22:53.000 اوه، خب، به‌نظرت صاف می‌رن داخل؟ 00:22:53.033 --> 00:22:54.833 واقعاً به‌ش فکر نکرده‌ام 00:22:54.867 --> 00:22:57.367 به‌گمون‌م یه‌خرده طول می‌کِشه تا جعبه‌ها رو پیدا کنن 00:22:59.467 --> 00:23:02.433 اوه، این هم از این، ببین. خط مشاورۀ خفاشی 24ساعته 00:23:02.467 --> 00:23:03.633 ببند، نیست 00:23:03.667 --> 00:23:06.067 «پس چی که هست، ببین. «بنیاد اَعمال خفاشی 00:23:06.100 --> 00:23:10.533 «تماس‌های ما بعد از ساعات کاری به داوطلبان خفاشی منتقل می‌شود» 00:23:10.567 --> 00:23:12.067 بزن 00:23:16.833 --> 00:23:18.600 ...الو. آ 00:23:19.867 --> 00:23:21.667 پشت خط‌ام 00:23:21.700 --> 00:23:23.400 ساعت شلوغیه 00:23:23.433 --> 00:23:25.233 اوه، داره زنگ می‌خوره 00:23:25.867 --> 00:23:27.567 !اه 00:23:30.000 --> 00:23:31.867 !پل، تلفن‌ت رو خاموش کن 00:23:31.900 --> 00:23:35.100 !پل 00:23:35.133 --> 00:23:38.000 می‌شه خواهشاً تلفن‌ت رو بذاری روی حالت پرواز؟ 00:23:38.033 --> 00:23:40.400 آرادو»م رو مختل می‌کنه» 00:23:43.067 --> 00:23:44.800 الو؟ خط مشاورۀ خفاشی 24ساعته 00:23:44.801 --> 00:23:45.867 چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:23:45.900 --> 00:23:48.733 اوه، بله. یه سؤال خفاشی ازتون دارم؛ 00:23:48.767 --> 00:23:50.500 آ... یک پرسش خفاشی 00:23:50.733 --> 00:23:52.033 اوه، من بی‌شک تمام تلاش‌م رو برای کمک‌کردن می‌کنم 00:23:52.067 --> 00:23:54.200 ماهیت پرسش خفاشی‌تون چیه؟ 00:23:55.033 --> 00:23:58.067 آره. خب، اساساً، ما یه جعبۀ خفاش نصب کردیم 00:23:58.100 --> 00:24:00.750 چقدر زود می‌تونیم انتظار داشته باشیم سروْکلّۀ خفاش‌ها پیدا بشه؟ 00:24:00.751 --> 00:24:06.333 خب، ترجیحاً بهتره چندتا گُل وحشی بکّارید که حشرات و بی‌مُهرگان رو جذب می‌کنه؛ 00:24:06.367 --> 00:24:07.367 که خفاش‌ها ازشون تغذیه می‌کنن 00:24:07.368 --> 00:24:10.100 ،یا، همون‌طور که ما دوست داریم بگیم تخت‌خواب و صبحانه» تدارک ببینید» [ نوعی مکان اقامتی برای اجارۀ کوتاه‌مدت در خانه‌های شخصی افراد ] 00:24:10.101 --> 00:24:12.833 «آره، «تخت‌خواب و صبحانه 00:24:12.867 --> 00:24:15.400 ...خب، ما وقتِ هیچ‌یک از اون کارها رو نداریم، پس 00:24:15.533 --> 00:24:17.733 ...سریع‌ترین زمانی که می‌تونیم انتظارشون رو داشته باشیم 00:24:17.767 --> 00:24:20.070 رکورد جهانی‌ش چقدره؟ 00:24:20.071 --> 00:24:22.400 می‌شه خواهشاً دست بجنبونی؟ - تلفن خفاشیه - 00:24:22.433 --> 00:24:24.400 چرا وصل شده به تو؟ 00:24:24.433 --> 00:24:26.367 من توی لیست بالاتر از توئم 00:24:26.400 --> 00:24:30.633 آهان. خب، کاملاً امکان‌ش هست که خفاش‌ها همین حالاش از درخت برای لونه‌کردن استفاده کرده باشن 00:24:30.667 --> 00:24:33.333 ببین، یه تماس ازدست‌رفته دارم. قرار بود مال من باشه 00:24:33.367 --> 00:24:34.900 بده من صحبت کنم 00:24:36.600 --> 00:24:38.333 و این درخت در کجا قرار داره؟ 00:24:38.367 --> 00:24:40.100 بذار من باهاش صحبت کنم 00:24:40.133 --> 00:24:41.433 ...اما اون که 00:24:43.250 --> 00:24:44.683 درود 00:24:44.717 --> 00:24:46.983 بنیاد اَعمال خفاشی». خط مشاورۀ خفاشی 24ساعته» 00:24:47.017 --> 00:24:48.350 با فیلیپ پیترز صحبت می‌کنید 00:24:48.383 --> 00:24:51.317 شرمنده از اون بابت. متصدی تغییرِ خطوط تلفن مرتکب اشتباه شده بود 00:24:51.350 --> 00:24:55.750 الآن وصل‌اید به عضوی ارشدتر. الو؟ 00:24:58.083 --> 00:25:01.117 هوم، کسی نبود 00:25:01.200 --> 00:25:04.333 چی؟ نه. چی؟ 00:25:04.367 --> 00:25:08.667 نمی‌خواید بگید که شما دو تا... مرد خفاشی‌اید 00:25:08.700 --> 00:25:12.067 اوه، که این‌طور. یه تماس سرِکاری دیگه، آره؟ 00:25:12.100 --> 00:25:17.267 اون شیرین‌کاری رو واسه یه خدمات اورژانسی دیگه پیاده کنید، بازداشت می‌شید 00:25:17.300 --> 00:25:20.733 بیا، پل - نه - 00:25:20.767 --> 00:25:24.167 ببخشید؟ - نه، فیل. این واقعی به نظر می‌رسه - 00:25:24.200 --> 00:25:26.000 به‌نظرم این‌ها به کمک‌مون احتیاج دارن 00:25:26.033 --> 00:25:27.967 بذار گواهی‌نامۀ تأییدصلاحیت خفاشی‌تون رو ببینم 00:25:37.100 --> 00:25:39.667 معتبره 00:25:39.700 --> 00:25:41.767 این درخته کجاست؟ 00:25:41.800 --> 00:25:43.233 اون بالا 00:25:44.900 --> 00:25:46.833 ممکنه همین حالاش خفاش‌ها اون‌جا باشن - آره؟ - 00:25:46.867 --> 00:25:49.200 آره. ناحیۀ خوبی برای خفاش‌هاست - از کجا بفهمیم؟ - 00:25:49.233 --> 00:25:51.300 باید برگردم، یابنده‌م رو بیارم 00:25:54.333 --> 00:25:55.867 خفاش‌یاب 00:25:55.900 --> 00:25:59.300 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا... صبر کن 00:26:00.800 --> 00:26:03.233 راهی پیدا کردیم که ما می‌تونیم به دردتون بخوریم، آره؟ 00:26:03.267 --> 00:26:06.200 اوه، شروع شد - چی‌ش به ما می‌ماسه؟ - 00:26:06.233 --> 00:26:08.167 منظورت چیه؟ - می‌تونید یه درخت رو نجات بدید - 00:26:08.200 --> 00:26:12.667 ...«بنیاد اَعمال خفاشی» - اوه، «بی-اِی-تی» (خفاش)، تازه گرفتم چی شد - [ BAT = Bat Action Trust ] 00:26:12.700 --> 00:26:14.900 اوه، هوشمندانه‌ست. اون هم یکی دیگه از اسم‌هاتونه؟ 00:26:14.933 --> 00:26:22.033 بنیاد اَعمال خفاشی» این قدرت رو به من وْ پل می‌ده که» روی هر درختی که بخوایم، حکم حفاظت موقت بچسبونیم 00:26:22.067 --> 00:26:26.200 البته مشروط بر این‌که جفت‌مون توافق کنیم که نفع خاصی داشته باشه 00:26:26.233 --> 00:26:31.300 پس، مجدد می‌پرسم، چی‌ش به ما می‌ماسه؟ 00:26:31.333 --> 00:26:32.833 چی می‌خواید؟ 00:26:34.167 --> 00:26:36.000 اون زمین رو می‌خوایم 00:26:41.767 --> 00:26:43.600 حروم‌زاده‌های مکّار 00:26:44.400 --> 00:26:46.233 نمی‌تونیم 00:26:46.267 --> 00:26:48.867 اوه... من تاب تحمل‌ش رو ندارم 00:26:48.900 --> 00:26:53.633 تصورش رو بکن با اون «آرادو»ی مزخرف‌ش، باقی دفینۀ من رو پیدا کنه 00:26:53.667 --> 00:26:57.300 نه. من ترجیح می‌دم هیچ‌کس پیداش نکنه 00:26:57.333 --> 00:26:59.867 خب، هفتۀ آینده، هیچ‌کس شانس‌ش رو نخواهد داشت 00:26:59.900 --> 00:27:03.067 ،شاید وقت‌ش شده باشه بازش کنیم، بذاریم همه بیان این پایین 00:27:03.100 --> 00:27:05.000 آخرهفتۀ آینده، قبل از این‌که از کف‌مون بره 00:27:05.033 --> 00:27:07.000 اوه، نمی‌دونم 00:27:07.033 --> 00:27:09.200 یک هفته واسه پیداکردن‌ش وقت داریم، رفیق 00:27:11.000 --> 00:27:12.900 اوه، می‌دونم هست 00:27:14.033 --> 00:27:16.133 زیر پاهامون 00:27:16.167 --> 00:27:20.333 زیر خاک لومی... منتظرمونه [ ارجاع به متن موسیقی اختصاصی سریال ] 00:27:20.357 --> 00:27:32.357 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:32.381 --> 00:27:44.381 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.