WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.335 --> 00:00:41.109
** روياهاي متفاوت، قسمت 14: شروع تازه **

00:00:41.535 --> 00:00:44.095
=اردوگاه ارتش گوان دونگ موري=

00:01:04.589 --> 00:01:05.712
کي اونجاست؟

00:01:49.729 --> 00:01:50.791
. پناه بگيريد

00:05:28.719 --> 00:05:29.810
کي اونجاست؟

00:05:34.020 --> 00:05:35.662
!کمک

00:06:00.919 --> 00:06:02.218
کي هستين؟

00:06:02.219 --> 00:06:03.515
. بمير

00:06:12.760 --> 00:06:15.177
. قشنگ تو ديدمـي

00:07:05.520 --> 00:07:07.008
شما عوضيـا کي هستين؟

00:07:07.080 --> 00:07:08.374
. موري

00:07:09.049 --> 00:07:10.110
کي هستي؟

00:07:22.169 --> 00:07:23.934
. پس به خاطرِ ديروزه

00:07:24.570 --> 00:07:27.120
... لابد "يو ته جون" خيلي براتون مهم بوده که

00:07:28.310 --> 00:07:30.002
رو زندگي ـتون ريسک کردين و امدين اينجا، هان؟

00:07:33.209 --> 00:07:35.830
. حتي اگه منُ بکشين هم از اينجا جون سالم به در نميبرين

00:07:37.279 --> 00:07:38.748
چرا به جاش يه معامله اي نکنيم؟

00:07:39.279 --> 00:07:41.432
. منم از خير جونتون ميگذرم

00:08:17.620 --> 00:08:19.599
. بمير

00:08:47.049 --> 00:08:49.294
!هيونگ زود باش ديگه

00:09:19.220 --> 00:09:20.341
بهم اعتماد داري؟

00:09:32.230 --> 00:09:33.963
. خودشه

00:09:36.230 --> 00:09:38.208
. برو

00:10:04.390 --> 00:10:06.644
داستانِ باد شمال و خورشيدُ ميدوني؟

00:10:07.100 --> 00:10:09.210
. داستان از اولش هم اشتباه بوده

00:10:11.299 --> 00:10:13.687
. خورشيد در هر صورت برنده ميشه

00:10:21.679 --> 00:10:22.801
. بازش کن

00:10:29.289 --> 00:10:30.514
. خسته نباشي

00:10:34.760 --> 00:10:36.933
، تو بازي که برنده اش از قبل مشخصـه

00:10:37.230 --> 00:10:41.105
. تو هيچ شانسي براي ابراز وجود نداري

00:10:43.230 --> 00:10:44.291
... من

00:10:45.000 --> 00:10:47.040
. ميخوام ورقُ برگردونم

00:10:48.770 --> 00:10:50.064
. کمکت ميکنم

00:10:51.840 --> 00:10:53.411
. تو گيونگ سونگ ميبينمت

00:10:53.909 --> 00:10:55.032
... از همونجا

00:10:55.649 --> 00:10:57.485
. شروع ميکنيم

00:12:22.069 --> 00:12:24.446
=ايستگاه شينکيونگِ منچوري=

00:12:39.480 --> 00:12:41.111
. نگرانِ "مجار" نباش

00:12:41.819 --> 00:12:45.155
. تا گيونگ سونگ سالم ميرسونمش

00:12:46.520 --> 00:12:47.611
. ممنونم

00:12:52.730 --> 00:12:54.596
. اينجوري بهم نخند

00:12:54.770 --> 00:12:57.727
. اونوقت يادم ميره چه آدم ترسناکي هستي

00:13:14.549 --> 00:13:16.589
،گروه وطن پرست ها

00:13:16.919 --> 00:13:18.318
، من به جز دکتر بودن

00:13:18.319 --> 00:13:19.658
=گروه وطن پرست ها به رهبري کيم گو=

00:13:19.659 --> 00:13:21.352
. عضوِ اين گروه هم هستم

00:14:30.890 --> 00:14:32.939
=سيتو ماکوتو: فرماندار چوسان=

00:14:57.120 --> 00:14:58.459
،حالا که يو ته جون مُرده

00:14:58.460 --> 00:15:00.866
. آزادي خواه ها بدجور بهم ميريزن

00:15:02.559 --> 00:15:04.498
. قطعا ميخوان يه منبع ماليِ ديگه پيدا کنن

00:15:04.929 --> 00:15:06.759
. چون بدون پول عين يه عروسک بي مصرفن

00:15:06.760 --> 00:15:07.828
="کميسر "کنتا اونو=

00:15:07.829 --> 00:15:10.568
. آره، جنگ سر پولـه

00:15:10.569 --> 00:15:11.969
=پولي که براي مهمات گروه هاي مبارز خرج ميشده=

00:15:11.970 --> 00:15:14.269
. شنيدم سرمايه ـي هاوايي رو بيشتر کردن

00:15:14.270 --> 00:15:15.392
... ولي

00:15:15.640 --> 00:15:18.435
،براي "لي سونگ من" کافي نيست
. نميتونه سياستمدارا رو با اين مقدار بکشونه سمت خودش

00:15:18.510 --> 00:15:19.804
... تنها چيزي که ما بايد حواسمون بهش باشه

00:15:20.779 --> 00:15:23.432
. اينکه سرمايه ـي گذاريِ اونا تو چوسان بيشتر بشه

00:15:24.179 --> 00:15:25.342
ما؟

00:15:25.679 --> 00:15:26.944
واقعا گفتي ما؟

00:15:28.449 --> 00:15:29.918
. آره ما

00:15:29.919 --> 00:15:31.316
. باهمديگه ميريم دفتر ارتش

00:15:31.350 --> 00:15:33.257
. تو و من و هيروشي

00:15:33.689 --> 00:15:35.729
. ميريم بالايي ها رو ببينيم و يه دفعه مشکلُ حل کنيم

00:15:37.490 --> 00:15:39.030
چي رو حل کنيم؟

00:15:39.460 --> 00:15:40.724
. قضيه ـي ما شبيهِ " افسانه سه پادشاهي" نيستـا

00:15:43.000 --> 00:15:44.530
... ولي حالا که بهش فکر ميکنم

00:15:45.000 --> 00:15:46.427
. هيروشي هميشه از ما سرتر بوده

00:15:47.699 --> 00:15:49.781
.سپهبد رئيس اصليِ بيمارستان عمومي دولت محسوب ميشه

00:15:49.870 --> 00:15:52.797
. پس درواقع اون هميشه زير نظر سپهبد کار ميکرده

00:15:55.250 --> 00:15:57.392
=ايستگاه گيونگ سونگ=

00:16:12.529 --> 00:16:14.805
. به جز من با کس ديگه اي چوساني حرف نزن

00:16:36.090 --> 00:16:38.436
. اولين بارشـه که مياد گيونگ سونگ

00:16:38.590 --> 00:16:41.241
. تبعه ـي خارجـه

00:16:45.730 --> 00:16:47.025
. از اين طرف لطفا

00:17:01.539 --> 00:17:03.039
کجايي هستي؟

00:17:05.079 --> 00:17:07.191
چي؟-
. روسي ـه-

00:17:07.920 --> 00:17:09.277
برا چي اومده گيونگ سونگ؟

00:17:09.990 --> 00:17:11.689
بايد اينم براي شما توضيح بدم؟

00:17:11.690 --> 00:17:13.526
دليلي داره که نميخواي بگي؟

00:17:15.990 --> 00:17:17.315
. خياطـه

00:17:17.490 --> 00:17:18.928
. لباس ميدوزه

00:17:19.260 --> 00:17:21.401
. قراره يه خياط خونه تو گيونگ سونگ باز کنه

00:17:27.170 --> 00:17:28.872
. کيف هاتونُ بازرسي ميکنيم

00:18:06.309 --> 00:18:07.479
اين چيه؟

00:18:07.480 --> 00:18:08.876
شما خودت نميدوني؟

00:18:09.379 --> 00:18:10.572
. ميله فلزيـه ديگه

00:18:11.609 --> 00:18:12.946
. تو که گفتي خياطـه

00:18:13.680 --> 00:18:15.791
. هم لباس ميدوزه هم کفش

00:18:16.049 --> 00:18:18.814
. کفش ها رو دور دوزي نميکنه

00:18:19.490 --> 00:18:21.224
... به جاش از اين ميله فلزي استفاده ميکنه

00:18:21.289 --> 00:18:22.819
. تا دورشونُ چسب بزنه

00:18:40.410 --> 00:18:41.878
. به گيونگ سونگ خوش اومدين

00:18:52.619 --> 00:18:53.914
. تارو" ـَم"

00:18:54.660 --> 00:18:56.802
. لي يونگ جين اومده به گيونگ سونگ

00:18:57.329 --> 00:18:59.879
. يه تبعه کره- روسي رو هم با خودش آورده

00:19:00.000 --> 00:19:01.028
چيز مشکوکي نديدي؟

00:19:01.029 --> 00:19:04.089
. کيفشُ ديدم ولي توش چيز مشکوکي نبود

00:19:04.770 --> 00:19:05.939
. باشه

00:19:05.940 --> 00:19:08.239
. حواست باشه همه اونايي که از منچوري ميانُ بررسي کني

00:19:08.240 --> 00:19:09.291
. چشم

00:19:14.579 --> 00:19:16.649
چرا لي يونگ جين يهو اومده گيونگ سونگ؟

00:19:16.650 --> 00:19:18.308
چرا نرفت شانگهاي؟

00:19:18.309 --> 00:19:20.187
لي يونگ جين برگشته؟

00:19:22.819 --> 00:19:24.554
کي با ژنرال هيروشي ـه؟

00:19:25.020 --> 00:19:26.620
. کيمورا" باهاشونـه"

00:19:26.760 --> 00:19:27.943
. لي يونگ جين

00:19:29.660 --> 00:19:31.496
. به محض اينکه کيمورا برگشت، خبرم کن

00:19:31.629 --> 00:19:32.822
. چشم

00:19:48.279 --> 00:19:49.779
!پنج شش سالي شده

00:19:50.809 --> 00:19:52.578
. گفته بود "کيم کيو شيک" فرستادتش اينجا

00:19:52.579 --> 00:19:53.848
=کيم کيو شيک: وزير امور خارجه دولت موقت=

00:19:53.849 --> 00:19:56.674
. همکاري کنه KGB اومد پيشم و گفت ميخواد با
=همان دولت موقت کره=

00:19:57.250 --> 00:19:58.443
. آدمِ با با دل و جراتي بود

00:19:59.960 --> 00:20:01.521
نقشي هم بهش داده بودي؟

00:20:02.789 --> 00:20:03.911
. نه

00:20:04.490 --> 00:20:06.396
. ولي يک سال و نيم زير نظرش داشتم

00:20:06.900 --> 00:20:08.429
،بهش اطلاعات غلط ميدادم

00:20:08.430 --> 00:20:10.169
بعدش چک ميکردم
. ببينم فرمانداري چوسان ازش مطلع شدن يا نه

00:20:10.170 --> 00:20:11.322
... اينکار که خيلي

00:20:11.770 --> 00:20:13.943
. براي يونگ جين و دولت موقت خطرناک بوده

00:20:14.770 --> 00:20:17.186
،هروقت مطمئن ميشديم که جاسوس نيست

00:20:17.440 --> 00:20:18.970
. اونوقت بهش اطلاعات ميداديم

00:20:19.740 --> 00:20:22.330
. مهمونيِ تاجرهاي ژاپني بود

00:20:24.150 --> 00:20:26.496
. براش آماده نبوديم براهمينم بيخيالش شديم

00:20:26.619 --> 00:20:28.793
. ولي ليست مهمونا رو چک کرديم

00:20:28.849 --> 00:20:30.247
. دقيقا همون بود

00:20:30.319 --> 00:20:31.677
،شايد طعمه بوده

00:20:32.059 --> 00:20:33.182
. که اعتمادتُ به دست بياره

00:20:35.559 --> 00:20:37.905
. هر اعتمادي بر پايه ريسک بنا شده

00:20:41.329 --> 00:20:42.553
... هدفِ

00:20:43.770 --> 00:20:45.054
گروه وطن پرستا چيه؟

00:20:48.809 --> 00:20:50.952
... يونگ جين

00:20:51.740 --> 00:20:53.106
تو گيونگ سونگ کارش چيه؟

00:21:02.720 --> 00:21:05.066
،درسته که نصفِ اون پولُ ميخواي بدي بهم

00:21:05.819 --> 00:21:08.369
. ولي فکر نکن راهمون يکيـه

00:21:11.160 --> 00:21:12.425
. منم انتظار ندارم راهِ يکساني داشته باشيم

00:21:13.000 --> 00:21:14.152
... خوب پس

00:21:14.359 --> 00:21:16.572
براي چي درمورد يونگ جين ازم ميپرسي؟

00:21:17.470 --> 00:21:18.826
. از رو کنجکاوي

00:21:23.410 --> 00:21:25.246
. "برو به "ايمچونگ گاک" تو "آندونگ

00:21:25.910 --> 00:21:28.184
. پسرِ "سوکجو"، "دوگو" اونجاست

00:21:28.410 --> 00:21:30.143
. همين تازگي برگشته به آندونگ

00:21:30.450 --> 00:21:31.571
. اون کمکت ميکنه

00:21:39.059 --> 00:21:40.284
. باز هم ميبينمت

00:22:34.279 --> 00:22:37.104
درموردش ميدونستي؟

00:22:37.410 --> 00:22:40.276
تو هم به من مظنوني؟

00:22:41.150 --> 00:22:44.088
داشتي ازم سواستفاده ميکردي تا به ته جون سونبه برسي؟

00:22:44.089 --> 00:22:46.364
!يونگ جين-
... براهمينم -

00:22:47.190 --> 00:22:48.821
اينقدر باهام خوب بودي؟

00:22:50.329 --> 00:22:52.400
... فوکودا

00:22:53.460 --> 00:22:55.098
ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:22:55.099 --> 00:22:56.629
، يه روز

00:22:56.700 --> 00:22:59.291
. بايد براي من و يونگ جين يه کاري انجام بدي

00:23:05.940 --> 00:23:09.403
. ميخوام مسئولِ تيم ويژه اداره پليس باشم

00:23:11.849 --> 00:23:13.247
،بهت گفتم يجوري از شرش خلاص شو

00:23:13.319 --> 00:23:14.707
ولي در عوض ميخواي بياريش زيردستت کار کنه؟

00:23:16.549 --> 00:23:18.529
. چند روزي سربازرس ماتسورا رو زير نظر داشتم

00:23:19.119 --> 00:23:20.793
. ميشه گفت پليس شايسته ايـه

00:23:21.059 --> 00:23:22.459
... فقط مشکل اينجاست که از قدرتش

00:23:22.460 --> 00:23:24.091
. براي چک کردن امور قضايي و ارتش استفاده ميکنه

00:23:26.000 --> 00:23:27.662
. يه کاري ميکنم براي من کار کنه

00:23:29.400 --> 00:23:31.032
. فکر نکنم راحت باشه

00:23:31.230 --> 00:23:34.331
. اگه اينکارُ نکنم، آخرش کنترل از دستمون در ميره

00:23:35.369 --> 00:23:39.230
. لطفا بذارين مسئول تيم ويژه باشم

00:23:45.480 --> 00:23:46.570
... نکنه

00:23:49.950 --> 00:23:51.684
همش درمورد لي يونگ جين ـه؟

00:23:52.760 --> 00:23:55.584
. ميدونم که ماتسورا فکراي خوبي درمورد هيروشي نداره

00:23:57.789 --> 00:23:59.084
... نکنه ميخواي از طريق اين تيم ويژه

00:23:59.460 --> 00:24:01.858
حواست به يونگ جين و هيروشي باشه؟

00:24:01.859 --> 00:24:03.737
. نه اينطور نيست

00:24:06.599 --> 00:24:07.619
. خوبه

00:24:09.270 --> 00:24:10.739
. ميرم کنتا رو ببينم

00:24:11.869 --> 00:24:13.002
. ممنون

00:24:22.520 --> 00:24:25.203
. حتما سفر طولاني داشتي

00:24:27.420 --> 00:24:29.980
. بيا يکم بخور

00:24:31.660 --> 00:24:33.393
. بايد يه چيزي بهتون بگم

00:24:36.500 --> 00:24:38.672
. ميخوام تو بيمارستان عمومي دولت کار کنم

00:24:40.700 --> 00:24:43.422
تو که نميخواستي. چي شد يهو نظرت عوض شد؟

00:24:44.970 --> 00:24:46.570
. مردم عوض ميشن

00:24:47.139 --> 00:24:48.883
. ميخوام يه جا موندگار شم

00:24:48.950 --> 00:24:50.439
. خيلي خوبه

00:24:52.250 --> 00:24:54.449
. خيلي خوبه که براي رئيس کار کني

00:24:54.450 --> 00:24:56.286
. قطعا حس خوبي بهت ميده

00:24:57.349 --> 00:25:00.419
. راستش ما قبلا هم درموردش باهم حرف زده بوديم

00:25:01.220 --> 00:25:04.116
ميخواستيم به محض اينکه برگشتي
. بهت بگيم اونجا کار کني

00:25:04.990 --> 00:25:06.020
. خوبه

00:25:07.629 --> 00:25:09.363
خوبه مگه نه؟

00:25:18.339 --> 00:25:20.318
. بيا يکم بخور

00:25:24.210 --> 00:25:25.271
. يونگ جين

00:25:27.920 --> 00:25:28.971
. بيا

00:25:38.760 --> 00:25:42.779
=پرنده آبي=

00:25:48.970 --> 00:25:50.336
. تو گيونگ سونگ ميبينمت

00:25:50.569 --> 00:25:51.589
... از همونجا

00:25:52.069 --> 00:25:53.947
. شروع ميکنيم

00:26:11.760 --> 00:26:13.739
=بيمارستان عمومي دولت چوسان=

00:26:23.270 --> 00:26:24.840
... پس داري ميگي

00:26:25.339 --> 00:26:26.869
به رئيسم مشکوکي که قاتل باشه؟

00:26:27.510 --> 00:26:30.946
اگه تو اين بطري سم پيدا شه
. ديگه فقط يه شک نيست

00:26:32.750 --> 00:26:34.146
... ميتوني هنوزم

00:26:34.579 --> 00:26:36.425
براي همچين کسي کار کني؟

00:27:59.284 --> 00:28:00.916
« قسمت 12 »

00:28:00.917 --> 00:28:03.497
سربازرس ماتسورا ازم خواست
. رو اين بطري آزمايش انجام بدم

00:28:05.056 --> 00:28:07.535
. ميخواست بدونه توش چيه

00:28:09.326 --> 00:28:10.509
توش چيه ؟

00:28:11.157 --> 00:28:12.524
. کنوالامارين

00:28:13.096 --> 00:28:14.525
. کنولاتوکسين

00:28:14.927 --> 00:28:15.926
. کنولارين
=مواد گفته شده جزئي از زنبق وحشي هم هست=

00:28:17.567 --> 00:28:18.923
. پس زنبق وحشي ـه

00:28:20.736 --> 00:28:22.298
يعني نميدونين واقعا چيه؟

00:28:23.967 --> 00:28:26.205
. باعث انقباض ماهيچه ـي قلب ميشه

00:28:26.206 --> 00:28:29.949
. قبلنا به عنوان داروي محرک قلب استفاده ميشد

00:28:30.306 --> 00:28:31.815
،مصرف زيادش ريتم قلبُ نامنظم ميکنه

00:28:31.816 --> 00:28:34.805
. يا باعثِ انقباض قلب و مرگ ميشه

00:28:35.047 --> 00:28:38.524
. بيماران مبتلا به اندوکارديت* نبايد اصلا ازش استفاده کنن
=التهاب دروني قلب=

00:28:39.617 --> 00:28:40.739
. درسته

00:28:41.386 --> 00:28:43.121
حالا چرا همچين چيزي توي بطري بوده؟

00:28:43.757 --> 00:28:44.949
... شما هم

00:28:45.026 --> 00:28:47.239
. با رئيسِ سابق از اين بطري خوردين

00:28:47.696 --> 00:28:49.022
يادتون رفته؟

00:28:49.496 --> 00:28:50.547
. درسته

00:28:51.327 --> 00:28:52.357
خوب که چي؟

00:28:56.907 --> 00:28:58.814
. ما دوتا يه نوشيدني رو خورديم

00:29:00.036 --> 00:29:01.776
پس چرا من هنوز زنده ام؟

00:29:01.777 --> 00:29:04.046
. شايد "انما" خوردين که حالتونُ بهم بزنه
=ماده اي که باعث حالت تهوع ميشه=

00:29:04.047 --> 00:29:06.933
،اگه تا سه ساعت بعدش هرچي خوردينُ بالا آورده باشين
. ديگه خطري بدنتونُ تهديد نميکرده

00:29:08.717 --> 00:29:10.345
. احتمالا خوب درموردش ميدونستين

00:29:10.346 --> 00:29:12.050
. اين فقط تئوريِ توئه

00:29:14.316 --> 00:29:17.754
،مدرکي که نشون بده من اونُ تو بطري ريختم

00:29:18.126 --> 00:29:21.288
،مدرکي که نشون بده من قبلِ خوردنِ مشروب "انما" خوردم

00:29:22.366 --> 00:29:25.395
،مدرکي که نشون بده تا سه ساعت بعدش حالم بهم خورده

00:29:26.336 --> 00:29:29.366
اگه ميخواي منُ جاي قاتل نشون بدي
. بايد حداقل يکي از اين مدرک ها رو داشته باشي

00:29:33.006 --> 00:29:34.098
... هنوز

00:29:35.176 --> 00:29:37.553
. به سربازرس ماتسورا چيزي نگفتم

00:29:38.077 --> 00:29:39.137
. بهش بگو

00:29:40.247 --> 00:29:41.613
. حتما منتظره

00:30:00.236 --> 00:30:03.636
،وقتي بيمارستان عمومي دولت ميخواست کارمند استخدام کنه

00:30:03.637 --> 00:30:05.412
،مخصوصا دکترها رو

00:30:06.406 --> 00:30:08.546
. همه چيُ درموردشون بررسي کردن
. از خانواده بگير تا اينکه اهل کجان

00:30:08.547 --> 00:30:09.546
،گرايشات سياسي

00:30:09.547 --> 00:30:11.862
. بيماري هاي ارثي و حتي وضعيت روحي، همه رو بررسي کردن

00:30:12.047 --> 00:30:13.506
. کلي اطلاعات درمورد همه جمع کردن

00:30:13.847 --> 00:30:15.784
. ارتش مستقيما مسئول جمع کردن اين اطلاعات بود

00:30:18.517 --> 00:30:19.985
. برادرِ خيلي خوبي داري

00:30:20.156 --> 00:30:21.525
... يه وکيل حقوق بشره

00:30:21.526 --> 00:30:23.495
. که به تروريست هاي مخالفِ ژاپن کمک ميکنه

00:30:23.656 --> 00:30:24.655
... بين کسايي که ازشون دفاع کرده

00:30:24.656 --> 00:30:27.656
حتي يکي از اعضاي گروه قهرمانان هم بوده
. که تو حادثه ـي انفجار بمب نقش داشته

00:30:27.727 --> 00:30:29.155
... موقع زمين لرزه ـي بزرگِ کانتو

00:30:29.466 --> 00:30:31.365
،اعتراض کرده بود و ميگفت که آشوبِ کره اي ها ساختگيـه

00:30:31.366 --> 00:30:33.273
. و همشُ خودِ مقامات رهبري ميکنن

00:30:33.637 --> 00:30:36.257
. برادرت خيلي رو نجات چوساني ها حساسـه

00:30:39.776 --> 00:30:41.745
. تازه جالب تر از اينم هست

00:30:41.746 --> 00:30:43.002
. بس کنيد

00:30:43.406 --> 00:30:44.468
. گوش بده

00:30:44.547 --> 00:30:47.198
،تو که هميشه ـي خدا چوساني ها رو تحقير ميکني

00:30:47.917 --> 00:30:50.946
اين عجيب نيست که مادرِ خودت چوسانيـه!؟

00:30:56.956 --> 00:30:58.109
. نگران نباش

00:30:59.797 --> 00:31:01.865
... اينکه يه خدمتکار چوساني

00:31:01.866 --> 00:31:03.865
. بچه ـي يه مرد ژاپني رو به دنيا بياره اصلا عجيب نيست

00:31:05.396 --> 00:31:08.569
. نيازي نيست که درموردش به کسي چيزي بگم

00:31:08.866 --> 00:31:10.498
،تو هم اگه بخواي که همينطور مخفي باقي بمونه

00:31:10.836 --> 00:31:12.571
. به خواسته ات احترام ميذارم

00:31:17.007 --> 00:31:19.729
. چون تو يه دکتر فوق العاده اي

00:31:33.926 --> 00:31:35.151
... بطري رو

00:31:38.197 --> 00:31:39.636
. همينجا ميذارم و ميرم

00:31:39.637 --> 00:31:40.657
. نه

00:31:41.236 --> 00:31:42.389
. بطري رو با خودت ببر

00:31:42.966 --> 00:31:45.281
. منم اصلا اين بطري رو نديدم و قرار هم نيست ببينم

00:31:45.877 --> 00:31:47.101
... نه قبلا

00:31:47.877 --> 00:31:49.070
. و نه بعد از اين

00:32:00.686 --> 00:32:02.390
. ممنون

00:32:04.357 --> 00:32:06.395
... ازش خواسته بودم

00:32:06.396 --> 00:32:07.784
. برنج و سوپُ برام جدا بريزه

00:32:08.827 --> 00:32:10.153
اين الان پوره است؟

00:32:10.427 --> 00:32:12.742
!واقعا نميدوني چطور بايد غذا رو خوردا

00:32:12.867 --> 00:32:15.488
. اصلِ گوکباپ خوردن به اينکه سوپ و برنجش باهم باشه

00:32:16.007 --> 00:32:19.270
. برنجش يهو داغ ميشه خوشمزه ميشه

00:32:19.776 --> 00:32:22.576
. کاش الان يه کاسه داغ بورشي* داشتم
=آبگوشت سبزيِ روسي=

00:32:22.577 --> 00:32:23.729
بورشي؟

00:32:23.846 --> 00:32:25.216
برنج جو!؟
=با کلمات بازي ميکنه=

00:32:25.216 --> 00:32:25.316
... بور

00:32:26.317 --> 00:32:27.337
. بيخيالش

00:32:32.356 --> 00:32:33.408
... راستي

00:32:33.956 --> 00:32:35.864
چند وقته رئيسُ ميشناسي؟

00:32:36.356 --> 00:32:38.020
. بذار ببينم

00:32:38.726 --> 00:32:40.562
. از دبيرستان تا حالا ميشناسمش

00:32:41.257 --> 00:32:42.566
. يه 20 سالي ميشه

00:32:42.567 --> 00:32:43.923
بيست سال!؟

00:32:45.367 --> 00:32:46.998
!خيلي زياده که

00:32:50.367 --> 00:32:51.733
،من چند روزه ديدمش ها

00:32:52.036 --> 00:32:54.076
. ولي عمرا نميتونم بفهمم چي تو مغزش ميگذره

00:32:54.906 --> 00:32:57.294
. کلِ 1500 دلارُ دادم دستش

00:32:57.406 --> 00:32:59.215
. اونوقت اون برداشته پولُ داده به گوانگ سيم و دولت موقت

00:32:59.216 --> 00:33:00.807
. خوب خودمون هم به پول نياز داريم

00:33:04.586 --> 00:33:07.239
. وقتي پول داشته باشيم ميتونيم بمب و مهمات جور کنيم

00:33:07.456 --> 00:33:09.293
... منم که 20 ساله باهاش دوستم

00:33:09.487 --> 00:33:10.782
. نميدونم به چي فکر ميکنه

00:33:11.257 --> 00:33:12.787
. عمرا نميفهمم حرکتِ بعديش چيه

00:33:13.156 --> 00:33:15.002
. همش هم قبلِ حرف زدن اول ميره سراغ کتک کاري

00:33:15.627 --> 00:33:18.451
. با اين اخلاقش عمرا دوست دختري نصيبش بشه

00:33:20.237 --> 00:33:23.531
اون موقع ها که تو شهرمون "ميريانگ" بوديم
. يه دختر بچه اي بود که همش ميفتاد دنبالش

00:33:24.237 --> 00:33:25.910
. الانم داره باهاش از شانگهاي مياد اينجا

00:33:27.577 --> 00:33:28.667
خوشگلـه؟

00:33:30.177 --> 00:33:31.605
. معلومه که خوشگله

00:33:31.606 --> 00:33:33.309
. چشم هاي درشت و تيز بيني هم داره

00:33:42.257 --> 00:33:45.459
=چا جونگ ايم، عضو گروه قهرمانان=

00:34:12.956 --> 00:34:14.109
. بلند شو

00:34:15.487 --> 00:34:16.915
. رسيديم

00:34:18.156 --> 00:34:19.380
. چه خوبه

00:34:20.956 --> 00:34:23.109
. الان تو گيونگ سونگ صبحـه

00:34:55.726 --> 00:34:57.429
. مراقب باش

00:34:58.966 --> 00:35:01.823
يهو با دشمن اشتباهت ميگيره
. اونوقت اول از همه مشت ـشه که مياد سمتت

00:35:10.007 --> 00:35:11.128
کجاييم؟

00:35:12.017 --> 00:35:14.292
. رسيديم

00:35:24.987 --> 00:35:27.271
. خيلي وقته تو گيونگ سونگ نبودم

00:35:27.627 --> 00:35:29.228
. حتما خيلي تغيير کرده

00:35:29.666 --> 00:35:31.329
. من يه سره ميرم به آندونگ

00:35:37.767 --> 00:35:39.877
يادت نرفته چي ازت خواستم که، مگه نه؟

00:35:41.606 --> 00:35:43.177
. مجارُ بيارم

00:35:43.546 --> 00:35:45.148
. مغازه رو بخرم

00:35:45.416 --> 00:35:46.497
ديگه چي؟

00:35:48.117 --> 00:35:49.647
. حواسم باشه جلب توجه نکنم

00:35:53.856 --> 00:35:57.293
اگه مشکلي پيش بياد
. فقط تويي که ميتوني شرايطُ کنترل کني

00:35:58.557 --> 00:35:59.678
خودت ميدوني ديگه نه؟

00:36:00.627 --> 00:36:02.534
!بذار من حواسم به خونه داري باشه

00:36:29.587 --> 00:36:31.320
=سرزمينم را ترک کنيد=

00:36:32.156 --> 00:36:33.891
=همه ـي زمين هاي کشورم=

00:36:34.227 --> 00:36:36.308
=همه ـي آن ها براي من باارزشن=

00:36:37.326 --> 00:36:40.498
=پانصد ساله که زمين هاي کشورم آباد موندن=

00:36:41.296 --> 00:36:43.071
=تمدن چيه=

00:36:43.607 --> 00:36:45.514
=چيزي که دشمن مکار ميگه برامون آورده=

00:36:46.377 --> 00:36:48.244
=بدون هيچ دليلي، عين يه روياست=

00:36:48.477 --> 00:36:50.445
=از صداي کشورم دست کشيدم=

00:36:51.806 --> 00:36:54.775
=دور اين زمين تارعنکبوت ميبينم=

00:36:54.776 --> 00:36:56.216
="سرزمينم را ترک کنيد" از "لي سانگ ريونگ=

00:36:56.217 --> 00:36:57.512
=چطور يک مرد=

00:36:57.646 --> 00:36:59.493
=مراقب بدن خود باشه؟=

00:36:59.786 --> 00:37:02.306
=در تپه هاي زادگاهم زندکي ميکنم=

00:37:02.457 --> 00:37:04.221
=ناراحت نباش=

00:37:04.457 --> 00:37:07.761
=وقتي زمانِ صلح فرارسيد، من برميگردم=

00:37:08.097 --> 00:37:09.453
=و ميمونم=

00:37:12.597 --> 00:37:14.300
. پدرم اينُ نوشته

00:37:17.867 --> 00:37:19.030
. لطفا بشين

00:37:26.646 --> 00:37:29.849
. پدرم درموردت بهم گفته بود

00:37:29.916 --> 00:37:31.274
. شنيده بودم ايشون تو "جيلين" ـه
=يکي از استان هاي چين=

00:37:32.916 --> 00:37:35.304
. گفت بيام اينجا

00:37:35.387 --> 00:37:38.487
. گفت ديگه نبايد تو خلوت خودم باشم

00:37:39.896 --> 00:37:41.967
، با اجازه ايشون و چيزايي که از پدرتون ياد گرفتيم

00:37:42.267 --> 00:37:45.224
. تونستيم گروهمونُ سازمان دهي کنيم

00:37:47.536 --> 00:37:49.766
پايگاهي تو گيونگ سونگ دارين؟

00:37:49.767 --> 00:37:52.256
. يه مغازه تو محله ـي جونگنو خريديم

00:37:52.436 --> 00:37:54.783
. اونجا رو تبديل به مخفي گاهِ گروهمون کرديم

00:37:56.377 --> 00:37:57.774
. جونگنو

00:37:58.776 --> 00:38:00.204
... يعني رفتي به لونه ـي ببر

00:38:00.847 --> 00:38:02.045
. تا بتوني بچه ـشُ بگيري

00:38:04.286 --> 00:38:06.500
. راستش ميخوام يه بمب بسازم

00:38:06.957 --> 00:38:08.385
،ولي با اينکه پول هم داريم

00:38:08.826 --> 00:38:11.713
. ولي تهيه ـي مواد منفجره ـي با کيفيت خيلي سخته

00:38:12.396 --> 00:38:14.396
. شنيدم شما يکي رو ميشناسين

00:38:16.497 --> 00:38:17.792
،رئيس کيم

00:38:18.967 --> 00:38:20.262
... اين جنگ

00:38:20.467 --> 00:38:22.475
. با يه بمب تموم نميشه

00:38:23.306 --> 00:38:24.938
. بايد ديدتُ گسترش بدي

00:38:27.036 --> 00:38:29.494
،در ضمن اگه ميخواي آزادانه تو گيونگ سونگ رفت و آمد کني

00:38:30.046 --> 00:38:32.424
. بهتره که يه اسم جديد انتخاب کني

00:38:32.977 --> 00:38:35.435
. داروخانه ـي "سوها" تو هاچون جونگ

00:38:35.686 --> 00:38:39.594
. ميتوني رابطِ مخفي ـمونُ اونجا پيدا کني

00:38:39.786 --> 00:38:41.419
... ازشون ميخوام که

00:38:41.617 --> 00:38:44.310
.باهات به عنوان دلال دارو همکاري کنن

00:38:44.987 --> 00:38:46.486
،داروخانه داشتن براهمين خوبه

00:38:47.056 --> 00:38:49.546
ميتونيم بدون جلب توجه
... به بهانه ـي دارو

00:38:49.696 --> 00:38:51.430
. از اونور آب ماده شيميايي بياريم

00:38:54.137 --> 00:38:55.195
... براي مواد ضروري هم

00:38:55.196 --> 00:38:58.336
ميتوني از آقاي کيم
. که اهل آندونگـه و تو داروخانه کار ميکنه کمک بگيري

00:38:58.337 --> 00:39:00.887
. بهش بگو من فرستادمت تا کمکت کنه

00:39:01.436 --> 00:39:03.445
. ممنون براي کمکتون

00:39:03.446 --> 00:39:06.028
. هروقت خواستي برگرد پيشم

00:39:07.316 --> 00:39:08.601
. ممنون

00:39:09.286 --> 00:39:11.633
،ايندفعه که بياي

00:39:12.056 --> 00:39:13.756
... اون لوحي که استاد يي هوانگ نوشته رو

00:39:13.757 --> 00:39:16.307
. ميارم پايين و ميدم به تو

00:39:20.597 --> 00:39:21.953
. لطفا مراقب باشين

00:39:26.166 --> 00:39:28.073
=بيمارستان عمومي دولت چوسان=

00:39:44.887 --> 00:39:46.111
. خوش اومدين رئيس

00:39:47.757 --> 00:39:48.847
... از امروز

00:39:49.326 --> 00:39:50.856
. ايشون هم تو بخش جراحي باهات همکاري ميکنه

00:39:51.487 --> 00:39:53.873
. باعث افتخارمه که با شما کار کنم
. لي يونگ جين هستم

00:39:56.127 --> 00:39:57.727
. ايشيدا" هستم، جراح ارشد"

00:39:58.597 --> 00:40:00.095
. درموردتون خيلي شنيدم

00:40:02.367 --> 00:40:03.457
. بريم

00:40:12.316 --> 00:40:13.745
. اون اينجاست

00:40:16.786 --> 00:40:18.144
. چشم هاتونُ باز کنين

00:40:23.457 --> 00:40:26.313
. نه، دهنتونُ باز کنين

00:40:31.767 --> 00:40:34.245
. اينجوري که نميتونم گلوتونُ ببينم

00:40:34.267 --> 00:40:35.664
واقعا لازمه ببينيدش؟

00:40:35.806 --> 00:40:38.591
هروقت چيزي غورت ميدم
. گلوم درد ميگيره و صداي بدي ميده

00:40:38.776 --> 00:40:40.816
. دکترا بايد از همين علائم مشکلُ بفهمن ديگه

00:40:43.347 --> 00:40:45.111
. دکتر يه مورد اورژانسيـه

00:40:46.176 --> 00:40:47.778
. منم وضعيتم اورژانسيـه

00:40:48.347 --> 00:40:50.733
. ببخشيد

00:40:55.186 --> 00:40:56.583
. شنيدم اومدين اينجا

00:40:56.686 --> 00:40:58.156
. ايشيدا هستم، جراح ارشد

00:40:58.457 --> 00:40:59.752
. لطفا بياين به اتاق من

00:41:10.036 --> 00:41:12.136
چرا رئيس اينقدر باهاش مودب حرف زد؟
مگه کيه؟

00:41:12.137 --> 00:41:14.146
. چه دختر بي ادبي بود

00:41:14.837 --> 00:41:17.295
!راستي اون بيماره-
. بريم-

00:41:34.727 --> 00:41:38.032
. ممنونم
. به لطف شما "ميکي" ديگه نميتونه وانمود به مريضي بکنه

00:41:38.796 --> 00:41:40.398
. وانمود نميکنم

00:41:42.806 --> 00:41:44.296
. صدام گرفته

00:41:45.806 --> 00:41:48.325
. بدون جراحي قطعا درد دارين

00:41:49.646 --> 00:41:52.942
با اين وضعيت ديگه چجوري آواز بخوني؟

00:41:58.747 --> 00:42:01.469
.شنيدم توسعه ـي بيمارستان داره به خوبي انجام ميشه

00:42:02.227 --> 00:42:04.603
.يه واحد بيهوشي ميخوايم راه بندازيم

00:42:04.757 --> 00:42:05.847
. رئيس

00:42:06.696 --> 00:42:08.156
شما يه دکتر ارتشي هستي، درسته؟

00:42:09.026 --> 00:42:10.087
. بله

00:42:10.396 --> 00:42:13.936
. دکتري که متحدهاي ما رو نجات ميده و دشمن هامونُ ميکشه

00:42:14.837 --> 00:42:18.172
اينکاريـه که يه دکتر ارتشي انجام ميده، درسته؟

00:42:32.617 --> 00:42:34.256
. نميدونستم مهمون دارين

00:42:34.257 --> 00:42:36.940
. بيا و خودتُ معرفي کن

00:42:50.207 --> 00:42:51.635
. لي يونگ جين هستم

00:42:53.137 --> 00:42:55.656
. ايشون دختر خونده ام ميکي ـه

00:43:02.987 --> 00:43:06.832
...راستش

00:43:07.056 --> 00:43:08.240
.من زياد با فعاليت خانم ها تو جامعه موافق نيستم

00:43:09.826 --> 00:43:10.878
... ولي

00:43:11.786 --> 00:43:14.244
. براي دکتر هاي بااستعداد قضيه فرق ميکنه

00:43:15.296 --> 00:43:18.387
. ايشون براي توسعه ـي بيمارستان بهمون کمک ميکنن

00:43:22.196 --> 00:43:23.236
. بريم ديگه

00:43:23.237 --> 00:43:24.939
مرضِ بريم بريم گرفتي؟

00:43:25.237 --> 00:43:26.910
. خسته شدم

00:43:27.237 --> 00:43:28.939
. ميخوام برم کلوب

00:43:39.556 --> 00:43:40.781
. به زودي ميبينمت

00:43:40.816 --> 00:43:43.478
. لطفا به جشن سالانه ـي بيمارستانمون بياين

00:43:44.286 --> 00:43:45.786
. پس همونجا ميبينمت

00:43:47.426 --> 00:43:48.681
. از اين طرف لطفا

00:44:01.737 --> 00:44:02.827
. خدانگهدار

00:44:17.186 --> 00:44:18.583
اومده بودي منُ ببيني؟

00:44:25.227 --> 00:44:26.869
اين روزا سرت شلوغـه؟

00:44:28.737 --> 00:44:30.644
. همين تازگي حوزه ـي کاريمُ تغيير دادم

00:44:43.416 --> 00:44:45.701
گفته بودي يکي رو دوست داري، درسته؟

00:44:47.717 --> 00:44:48.807
من گفتم؟

00:44:49.227 --> 00:44:52.420
. من ازت پرسيدم، ولي خوب تو جوابي ندادي

00:44:57.927 --> 00:44:59.294
عشقت بهش يه طرفه است؟

00:45:05.536 --> 00:45:07.107
. اينجور چيزا خوب نيست

00:45:07.376 --> 00:45:08.631
. به ناراحتي ختم ميشه

00:45:11.876 --> 00:45:13.141
. اينکارُ بکن

00:45:13.917 --> 00:45:17.793
. گوشه هاي لبتُ بده بالا

00:45:20.886 --> 00:45:22.244
. بده ديگه

00:45:25.326 --> 00:45:26.621
. زود باش ديگه

00:45:31.526 --> 00:45:33.066
. اينجوري

00:45:34.836 --> 00:45:36.540
. اينجوري

00:46:48.907 --> 00:46:50.130
. خوش اومدين

00:47:05.187 --> 00:47:07.472
دنبال چيز خاصي ميگردين؟

00:47:08.596 --> 00:47:10.229
... شنيدم خياطِ اينجا

00:47:10.826 --> 00:47:12.601
. ايتاليايي ـه

00:47:19.336 --> 00:47:21.785
. نه اهل هونگري ـه

00:47:23.007 --> 00:47:24.782
. بلد نيست از قيچي استفاده کنه

00:47:27.447 --> 00:47:28.742
. لطفا صبر کنين

00:49:17.727 --> 00:49:21.123
. تو شانگهاي يه مردي با لي يونگ جين بود

00:49:21.326 --> 00:49:24.285
. روکو ميگفت شايد مامور مخفي بوده باشه

00:49:24.326 --> 00:49:26.682
. نميدونم طرفِ ما بود يا طرفِ چيني ها

00:49:27.836 --> 00:49:30.182
. حتما يه دليلي داشته که به لي يونگ جين نزديک شده

00:49:31.237 --> 00:49:32.664
. ببين داستان چي بوده

00:49:32.764 --> 00:50:02.764
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:50:02.788 --> 00:51:17.788
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.