WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:13.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.182 --> 00:00:23.852
«روياهاي متفاوت ، قسمت 19 : برقکار»

00:00:23.852 --> 00:00:25.323
. من محافظت ميکنم

00:00:35.683 --> 00:00:36.743
هيونگ نيم چي شد؟

00:00:37.912 --> 00:00:39.512
هيونگ نيم کجاست؟

00:00:41.952 --> 00:00:43.323
. مريض هاي اورژانسيُ از اينور بيارين

00:00:43.683 --> 00:00:45.052
. دکتر ، بيا اينجا -
. اينجا -

00:01:07.013 --> 00:01:08.013
. دکتر

00:01:09.542 --> 00:01:11.852
=اقامتگاه فرماندار=

00:01:40.212 --> 00:01:41.382
فرماندار کجاست؟

00:01:42.412 --> 00:01:45.052
توي اتاقش. چرا اومدي اينجا؟

00:01:56.692 --> 00:01:58.093
چي کار ميکني؟

00:01:59.093 --> 00:02:01.132
. اين يه وضعيتِ اضطراري ـه

00:02:01.533 --> 00:02:03.932
. من بايد از فرماندار محافظت کنم -
! نيروي پليس کافيه -

00:02:03.932 --> 00:02:07.503
پس اين همه وقت پليس داشت چه غلطي ميکرد؟

00:02:07.503 --> 00:02:08.503
. هيروشي

00:02:08.903 --> 00:02:10.373
... نکنه

00:02:10.373 --> 00:02:11.373
. اودا

00:02:13.412 --> 00:02:15.183
. من فقط ميخوام ازش محافظت کنم

00:02:33.192 --> 00:02:34.933
. يه برقکارم تو بيمارستان بستري شده

00:02:35.102 --> 00:02:36.202
شناساييش کردين؟

00:02:36.202 --> 00:02:38.803
امروز صبح برق رفت و
. زنگ زدن بياد درستش کنه

00:02:38.873 --> 00:02:40.743
چرا يه برقکار سرِ صحنه جرم بود؟

00:02:40.743 --> 00:02:43.503
. غلط نکنم اون بود که بمبُ فعال کرد

00:02:43.873 --> 00:02:46.572
به بهونه درست کردن برق
. احتمالا رفته يه سر و گوشي آب داده

00:02:47.912 --> 00:02:49.982
. چند تا مأمور بفرست بيمارستان عمومي

00:02:50.412 --> 00:02:51.912
. قبلا فرستادم

00:02:53.253 --> 00:02:55.852
. ولي نيروهاي ارتش نذاشتن برن داخل

00:03:48.072 --> 00:03:49.542
. شما بايد يه تصميمي بگيرين ، قربان

00:03:50.743 --> 00:03:51.813
، اگه دير دست بجُمبونين

00:03:52.542 --> 00:03:54.882
رو سياهيش براي شما ميمونه و
. مجبور ميشين از گيونگ سونگ برين

00:04:07.593 --> 00:04:09.262
. خوب گوش کن چي ميگم

00:04:11.132 --> 00:04:13.833
. اين بمب نبوده که تو فرمانداري چوسان ترکيده

00:04:14.533 --> 00:04:15.903
". يه ترانسفورماتور خيلي داغ کرده بود"

00:04:16.033 --> 00:04:18.802
برقکاري که ميخواسته درستش کنه"
". بدجوري زخمي شده

00:04:19.002 --> 00:04:21.573
. به خبرنگارا همينُ بگو

00:04:21.643 --> 00:04:23.773
. و نذار مردم يک کلاغ چهل کلاغ کنن

00:04:23.843 --> 00:04:25.812
. ما نميتونيم جلوي حرف زدنِ شاهدا رو بگيريم که

00:04:26.273 --> 00:04:28.083
. تازه خونواده هاي نيروهاي ارتش که مُردن هم هستن

00:04:28.083 --> 00:04:30.213
. شايعاتُ بايد يه جوري دستکاري کرد

00:04:31.153 --> 00:04:32.752
اداره پليس چي کار ميکنه؟

00:04:33.312 --> 00:04:35.083
... ما ايستگاه گيونگ سونگ و تموم جاده هاي اصلي

00:04:35.122 --> 00:04:36.223
که به مناطق مختلف
. راه دارنُ محدود کرديم

00:04:36.283 --> 00:04:37.992
. حواستون به بندر جمولپو هم باشه

00:04:38.093 --> 00:04:41.193
محل اقامت ، دليل کاري ، آدرس و
. تاريخ ورودشونُ چک کنين

00:04:41.362 --> 00:04:43.492
. از ژاپني ها هم بازجويي کنين -
. بله ، قربان -

00:04:43.523 --> 00:04:45.963
تمام اعلاميه هايي که گروه قهرمانان
. پخش کردنُ جمع کنين

00:04:45.963 --> 00:04:47.133
. و بسوزونين

00:04:48.033 --> 00:04:49.133
، همينطور

00:04:49.333 --> 00:04:50.602
... حواستون باشه کارگرهايي که

00:04:50.602 --> 00:04:52.372
. تو فرمانداري چوسان بودن ، دهنشونُ ببندن

00:04:54.403 --> 00:04:55.443
. بله ، قربان

00:05:00.213 --> 00:05:02.042
، اونايي که کيم سونگ جينُ ميشناسن پيدا کن

00:05:02.083 --> 00:05:03.412
. و براشون جاسوس بذار

00:05:03.412 --> 00:05:05.583
... هويتِ همه ي اونايي که

00:05:05.583 --> 00:05:07.312
، تو ايستگاه گيونگ سونگ ، بندر جمولپو
. مسافرخونه ها و مغازه ها بودنُ چک کنين

00:05:08.023 --> 00:05:10.122
بله ، قربان. کجا ميري؟

00:05:11.552 --> 00:05:12.622
. بيمارستان

00:05:25.872 --> 00:05:26.932
چي تو سرته؟

00:05:26.932 --> 00:05:29.172
. صداتُ بيار پايين. فرماندار خوابه

00:05:29.172 --> 00:05:30.912
. نگهبان هاي امنيتي رو دک کن برن

00:05:31.013 --> 00:05:32.513
! به افرادتم بگو برن

00:05:39.352 --> 00:05:41.023
، از اين لحظه به بعد

00:05:41.083 --> 00:05:44.653
، با توجه به قانون نظم عمومي و فرمانداري چوسان

00:05:44.693 --> 00:05:46.823
ارتش مسئوليت نظم عمومي
. تو گيونگ سونگُ به عهده ميگيره

00:05:46.823 --> 00:05:48.992
... تحقيقات و محاکمه اين اتفاق

00:05:49.193 --> 00:05:51.333
. با صلاحيتِ دفتر مرکزي ارتش انجام ميشه

00:05:51.333 --> 00:05:53.062
چي کار ميکني؟

00:05:54.133 --> 00:05:56.102
. اين چيه؟ عوضي

00:05:56.203 --> 00:05:57.333
. اون تفنگُ بيار بيار پايين

00:06:01.473 --> 00:06:02.542
! ولم کنين

00:06:13.852 --> 00:06:15.583
. اين فقط تا وقتي ـه که فرماندار جديد برسه

00:06:16.653 --> 00:06:17.723
. لطفا همکاري کن

00:06:27.362 --> 00:06:28.463
. بذارين بلند شه

00:06:37.242 --> 00:06:38.412
. کنتا

00:06:56.162 --> 00:06:58.432
مطمئني مشکلي نداري؟

00:06:59.362 --> 00:07:00.492
. نگران نباش

00:07:00.562 --> 00:07:02.133
. اين کاري ـه که بايد بکنم

00:07:02.602 --> 00:07:04.273
، ممکنه برگه ها رو داشته باشي

00:07:04.273 --> 00:07:06.273
، ولي اگه با دانشگاه فودان تماس بگيرن
. تو دردسر ميوفتي

00:07:06.502 --> 00:07:08.973
. قبلش بايد به خانوم لي يونگ جين ماجرا رو بگي

00:07:09.273 --> 00:07:10.302
. باشه

00:07:35.203 --> 00:07:37.633
. من ازدواج نکردم ، پس مشکلي ندارم

00:07:37.732 --> 00:07:39.833
. ولي تو الان سه روزه که خونه نرفتي

00:07:39.833 --> 00:07:42.672
. چي کار کنم؟ بيمارستان بهم ريخته ـس

00:07:45.812 --> 00:07:46.943
! دادستان فوکودا

00:07:48.643 --> 00:07:50.812
. دکتر لي الان تو اتاق عمله

00:07:52.783 --> 00:07:55.122
... شنيدم يکي از بيمارايي که

00:07:55.482 --> 00:07:57.153
. از فرمانداري چوسان آوردن زنده ـس

00:07:57.223 --> 00:07:59.093
. درسته. ولي دارن عملش ميکنن

00:07:59.252 --> 00:08:01.362
. دکتر لي مسئولشه

00:08:02.492 --> 00:08:06.393
اسم برقکاره چي بود؟

00:08:06.662 --> 00:08:07.903
. يه لحظه ، قربان

00:08:08.232 --> 00:08:09.802
. بايد اينجا باشه

00:08:12.002 --> 00:08:14.802
. کيتو. کوروبا کيتو

00:08:33.723 --> 00:08:35.163
=دفتر پرستاران=

00:08:43.203 --> 00:08:46.132
. اون بخاطر تو دستگير شد

00:09:11.463 --> 00:09:12.532
شما کي هستي؟

00:09:14.663 --> 00:09:16.333
. من "کُدا ري" هستم

00:09:16.902 --> 00:09:19.333
. منُ از دانشگاه فودان تو شانگهاي فرستادن اينجا

00:09:19.602 --> 00:09:21.073
فرستادن اينجا"؟"

00:09:23.242 --> 00:09:24.843
دانشگاه فودان تو شانگهاي؟

00:09:24.872 --> 00:09:27.112
دکتر لي يونگ جين بهتون نگفته؟

00:09:27.173 --> 00:09:28.213
. ببخشيد

00:09:28.282 --> 00:09:30.943
. اون دو ساعته که تو اتاق عمله

00:09:31.813 --> 00:09:33.482
ميتوني الان کارتُ شروع کني ديگه؟

00:09:33.482 --> 00:09:34.482
. بله

00:09:34.953 --> 00:09:35.982
همين الان؟

00:09:36.183 --> 00:09:39.323
خيلي نيرو کم داريم واسه همين
. به کمکِ همه احتياج داريم

00:09:39.423 --> 00:09:41.323
. هنوزم يه روال کاريُ بايد دنبال کنيم

00:09:41.492 --> 00:09:42.892
بذار برم خونه ، باشه؟

00:09:44.392 --> 00:09:46.032
. فقط بايد دنبالِ اون بري

00:09:46.262 --> 00:09:47.262
. باشه

00:09:47.492 --> 00:09:48.803
. اين طرف

00:09:59.213 --> 00:10:01.683
. حداقل پولِ بليط هاي ما رو پس بدين

00:10:02.213 --> 00:10:04.752
. قطارمون ديگه رفته

00:10:05.252 --> 00:10:07.282
. شنيدم يه بمب تو فرمانداري چوسان ترکيده

00:10:07.282 --> 00:10:09.352
. حتما راسته -
. هوي -

00:10:10.053 --> 00:10:11.083
. بيا اينجا

00:10:11.083 --> 00:10:12.652
ادبت کجا رفته؟

00:10:13.093 --> 00:10:15.262
! واي ننه

00:10:15.693 --> 00:10:16.723
. از اينجا گمش کن

00:10:36.782 --> 00:10:39.213
. سلام جناب کارآگاه

00:10:40.553 --> 00:10:43.553
. اينجا فقط گوشت و الکل داريم

00:10:43.823 --> 00:10:44.852
. سرت به کار خودت باشه

00:10:44.852 --> 00:10:47.053
، آخه ميدوني اگه يهو سر خم کني بياي

00:10:47.492 --> 00:10:49.463
. به کار منم مربوط ميشه خب

00:10:50.063 --> 00:10:51.433
... مثل اينکه ميدوني

00:10:51.693 --> 00:10:53.193
. من دنبالِ چي ـَم

00:11:04.843 --> 00:11:07.913
... اينجا يه محله ـس که کارگرا بعدِ کار

00:11:07.982 --> 00:11:09.413
. ميان آب شنگولي ميخورن

00:11:09.413 --> 00:11:11.683
. اگه ميخواي همينطور اينجا کار کني ، بکِش کنار

00:11:11.882 --> 00:11:15.183
آخه کارِ من سرکشي به مسافرخونه هايي ـه که
. دو پوست دارن

00:11:17.183 --> 00:11:20.093
. من که اصلا راهتُ نبستم ، قربان

00:11:22.622 --> 00:11:25.463
اصلا با اون ساتور چيزيم بريدي؟

00:11:29.833 --> 00:11:30.833
. سر بازرس

00:11:36.043 --> 00:11:37.272
... چون من با اين تفنگ

00:11:37.943 --> 00:11:39.543
. قبلا به مردم شليک کردم

00:11:40.073 --> 00:11:41.813
. کلي آدم

00:12:18.112 --> 00:12:19.213
اون چيه؟

00:12:19.813 --> 00:12:21.522
. دکترا هم آدم ـَن ديگه

00:12:21.652 --> 00:12:24.423
. بايد غذا بخورن تا بتونن تمرکز کنن

00:12:25.492 --> 00:12:26.892
اون تو اتاق عمله؟

00:12:26.892 --> 00:12:27.892
. آره

00:12:27.923 --> 00:12:29.892
. سه ساعت شده

00:12:32.933 --> 00:12:34.193
من اينُ ببرم؟

00:12:34.663 --> 00:12:35.732
. باشه

00:12:36.602 --> 00:12:38.032
. برو اونجا -
. باشه -

00:14:05.992 --> 00:14:08.063
. فکر ميکردم از تشنگي ميميرم

00:14:08.262 --> 00:14:09.492
. واي ، اين خيلي خوبه

00:14:12.762 --> 00:14:14.563
. فکر نميکنم شما رو قبلا اين اطراف ديده باشم

00:14:14.593 --> 00:14:16.902
. منُ فرستادن اينجا

00:14:16.902 --> 00:14:18.632
. دکتر لي يونگ جين ازم خواسته بيام

00:14:42.723 --> 00:14:45.362
. همه ي صورتشُ از بالا پانسمان کنين

00:14:46.463 --> 00:14:47.563
. بله ، دکتر -
. بله ، دکتر -

00:14:56.443 --> 00:14:58.943
اون ميخواد صورتشُ پنهون کنيم ، آره؟

00:14:59.772 --> 00:15:00.872
. آره

00:15:01.272 --> 00:15:02.382
. همين کارو بکنين

00:15:03.043 --> 00:15:04.142
. باشه

00:15:11.693 --> 00:15:14.522
اونا مشکوک نشدن؟

00:15:14.762 --> 00:15:16.022
، يه توصيه نامه جعلي آوردم

00:15:16.022 --> 00:15:17.463
. واسه همين بايد کمکم کني

00:15:17.892 --> 00:15:20.163
. من حواسم بهش هست

00:15:20.362 --> 00:15:22.963
رئيس چطوره؟

00:15:36.313 --> 00:15:37.612
، فعلا

00:15:38.982 --> 00:15:40.583
. نميتونم چيزيُ تضمين کنم

00:15:40.782 --> 00:15:42.122
ميتونيم ببريمش بيرون؟

00:15:42.782 --> 00:15:43.923
. الان نه

00:15:45.122 --> 00:15:46.453
، اگه از بيمارستان بره

00:15:47.293 --> 00:15:48.693
. کارش تمومه

00:15:49.362 --> 00:15:50.492
، ولي اگه بيشتر اينجا بمونه

00:15:50.793 --> 00:15:52.762
. ممکنه دير يا زود هويتش معلوم شه

00:15:53.362 --> 00:15:55.902
. بسپارش به من

00:15:56.532 --> 00:15:57.933
. يه راهي پيدا ميکنم

00:15:57.933 --> 00:15:59.602
. ما نميتونيم خيلي صبر کنيم

00:16:04.173 --> 00:16:06.372
. فکر ميکردم ميمرد بهتر بود

00:16:07.443 --> 00:16:09.043
، ولي اگه کسي ميخواد نجاتش بده

00:16:10.043 --> 00:16:12.053
. ميتونم اميد داشته باشم

00:16:23.463 --> 00:16:25.492
چرا برقکار اونجا بود؟

00:16:25.492 --> 00:16:26.732
. آخه برق رفته بود

00:16:26.933 --> 00:16:28.663
تو باهاش آشنا بودي؟

00:16:28.663 --> 00:16:31.673
. معمولا آقاي يوشينو براي تعميرات ميومد

00:16:31.673 --> 00:16:33.872
. ولي چند روز پيش يه اتفاقي براش افتاد

00:16:34.473 --> 00:16:36.043
. بدجوري زخمي شده بود

00:16:36.043 --> 00:16:37.803
. براي اين برقکارم دلم ميسوزه

00:16:37.803 --> 00:16:39.943
. بار اولش بود که رفت اونجا و زخمي شد

00:16:40.012 --> 00:16:41.112
. وايسا

00:16:42.282 --> 00:16:43.813
بار اولش بود؟

00:16:43.843 --> 00:16:46.112
، آره. تا حالا نديده بودمش

00:16:46.352 --> 00:16:47.953
. ولي خودم بهشون زنگ زدم

00:16:48.223 --> 00:16:50.982
. من گذرنامه ـشُ چک کردم و تو ليست ثبت کردم

00:16:53.252 --> 00:16:55.622
. اسم برقکاره "کيتو" بود

00:16:56.362 --> 00:16:58.663
درسته؟ -
. آره ، خودشه -

00:16:59.262 --> 00:17:00.532
. کوروبا کيتو بود

00:17:05.603 --> 00:17:09.242
=کيتو : استراحت مطلق ، بيهوش=

00:18:05.992 --> 00:18:08.062
، اگه کسيُ دوست داشته باشم

00:18:08.262 --> 00:18:10.062
. باعثِ ترسم ميشه

00:18:13.772 --> 00:18:15.673
... داشتنِ کسي که بايد ازش محافظت کنيم

00:18:17.943 --> 00:18:19.943
. فقط ما رو ضعيف تر ميکنه

00:18:20.842 --> 00:18:21.943
... ميخواي از کسي

00:18:24.213 --> 00:18:25.782
محافظت کني؟

00:18:44.403 --> 00:18:46.332
=يوشينو يو : رئيس شرکت برق يوشينو=

00:19:07.693 --> 00:19:10.262
آقاي يوشينو ، بيدار شدين؟

00:19:45.732 --> 00:19:48.633
. تو حتما مسئول پرونده انفجار هستي

00:19:50.732 --> 00:19:52.373
. انگار تو هم مسئوليت گردنته

00:19:52.973 --> 00:19:54.203
. آخه هنوز اينجايي

00:19:56.443 --> 00:19:58.673
... من يه برادر دارم که سه سال ازم بزرگتره

00:19:58.673 --> 00:19:59.873
. و يه خواهر که پنج سال ازم بزرگتره

00:20:02.213 --> 00:20:04.943
. وقتي کوچيک بودم خيلي ضعيف بودم

00:20:05.613 --> 00:20:07.482
. بچه ها اذيتم ميکردن

00:20:09.353 --> 00:20:10.653
. باورم نميشه

00:20:13.693 --> 00:20:16.022
. يه روز برادرم منُ برد مدرسه

00:20:16.562 --> 00:20:17.792
، گوشه حياط مدرسه

00:20:17.923 --> 00:20:19.863
. يه درختي بود که زيرش سايه داشت

00:20:19.863 --> 00:20:21.963
. يه نيمکت سنگي زيرش بود

00:20:22.062 --> 00:20:26.002
همه ي بچه هايي که برام قلدري ميکردن
. روي اون نيمکت نشسته بودن

00:20:26.173 --> 00:20:27.433
برادرت اين کارو کرد؟

00:20:28.373 --> 00:20:29.403
. خواهرم کرد

00:20:32.643 --> 00:20:34.042
، با اينکه به زبون نمياريم

00:20:34.812 --> 00:20:37.183
. داشتنِ خواهر و برادر خيلي خوبه

00:20:38.042 --> 00:20:40.512
. حتي موقع خوشي و ناخوشي

00:20:43.953 --> 00:20:46.022
. اميدوارم احساس تنهايي نکني

00:20:47.223 --> 00:20:48.463
. حداقل ، از حالا به بعد

00:20:54.933 --> 00:20:56.562
وضعيتِ برقکاره چطوره؟

00:20:57.002 --> 00:20:58.203
... اسمش

00:20:58.502 --> 00:20:59.532
. کيتو ـه

00:21:01.943 --> 00:21:03.242
. بايد حواسم بهش باشه

00:21:06.742 --> 00:21:08.683
. اين يه تراژدي براي شرکت برق يوشينو ـه

00:21:09.342 --> 00:21:11.953
. هم رئيس و هم کارگرش زخمي شدن

00:21:24.963 --> 00:21:26.292
کي دربارش خبر داره؟

00:21:26.532 --> 00:21:29.663
. کارگراي آشپزخونه و نظافت چي ها دربارش ميدونن

00:21:29.663 --> 00:21:31.933
، اونا ميدونن که تو فرمانداري چوسان بمب ترکيده

00:21:32.433 --> 00:21:35.742
اينکه سربازها جونشونُ از دست دادن
. و فرماندار چيزيش نشده

00:21:35.742 --> 00:21:37.173
. مراقب حرف زدنت باش

00:21:38.443 --> 00:21:40.373
، حتي اگه من ساکت باشم

00:21:40.373 --> 00:21:42.582
. شايعات خيلي سريع پخش ميشه

00:21:42.582 --> 00:21:43.883
تو چي ميدوني؟

00:21:45.613 --> 00:21:49.282
همه دارن درباره از بين رفتن
. حکومت فرهنگي حرف ميزنن

00:21:49.282 --> 00:21:51.282
... ميگن نبايد به مبارزان آزادي خواه

00:21:51.282 --> 00:21:53.223
. فرصتِ حمله ميدادين

00:21:53.223 --> 00:21:56.463
. به لطفِ حکومت فرهنگي ما صلحُ برقرار کرديم

00:21:56.463 --> 00:21:58.693
يادت نيست حکومت نظامي چطوري بود؟

00:21:59.393 --> 00:22:02.232
. اين آرامشِ قبل از طوفان ـه

00:22:02.703 --> 00:22:05.032
. ارتش بزودي حرکتِ خودشو ميزنه

00:22:05.032 --> 00:22:06.133
. نه

00:22:06.933 --> 00:22:09.103
. اونا قبلا همچين کاري کردن

00:22:09.403 --> 00:22:12.042
. مطمئنم هيروشي يه کاري ميکنه

00:22:12.042 --> 00:22:14.072
فکر ميکني نقشه اي داره؟

00:22:14.072 --> 00:22:16.383
... يه بار بهم گفت که

00:22:16.383 --> 00:22:18.752
... ارتش نظر متفاوتي با امپراتوري داشته

00:22:18.752 --> 00:22:21.383
. وقتي حرف از به ميون اومدنِ سياست استعماري شده

00:22:21.613 --> 00:22:23.282
... ارتش ميخواست توسعه ـش بده

00:22:23.282 --> 00:22:25.393
در حالي که امپراتور و کابينه
. ميخواستن اونُ نگه دارن

00:22:25.953 --> 00:22:27.123
. اين يه فکر خطرناکيه

00:22:29.193 --> 00:22:30.762
، شايد

00:22:30.762 --> 00:22:34.363
. اون داره بالاخره پنجه هاشُ بيرون مياره

00:22:34.363 --> 00:22:36.732
. هيروشي خودشم يه سربازه

00:22:36.732 --> 00:22:39.002
... اون ممکنه نتونه ببينه که ارتش داره ضعيف ميشه

00:22:39.002 --> 00:22:41.673
. اونم بخاطر حفظ صلح

00:22:56.052 --> 00:22:57.653
اوني که زنده مونده حالش چطوره؟

00:22:58.082 --> 00:22:59.393
. داره بهتر ميشه

00:22:59.492 --> 00:23:02.562
. تعجب کردم که شنيدم آنژيوگرافي کردي

00:23:03.393 --> 00:23:05.663
. اولين بارم بود که انجامش ميدادم

00:23:06.592 --> 00:23:09.703
. به عنوان معاون ، خيلي با استعدادي

00:23:11.502 --> 00:23:14.232
رفتي فرماندارُ ديدي؟

00:23:16.873 --> 00:23:19.913
. تو اين دوره آخرش تو وضعيت سختي قرار گرفته

00:23:20.342 --> 00:23:23.582
بنظرت روي کارشم تاثير ميذاره؟

00:23:23.582 --> 00:23:25.582
. فرماندار جديد ديگه انتخاب شده

00:23:26.213 --> 00:23:27.812
، برخلاف فرماندار فعلي

00:23:27.812 --> 00:23:29.582
... اون يکي از شاگرد اولاي کلاس

00:23:29.582 --> 00:23:31.082
. آکادمي نظامي ـه

00:23:31.482 --> 00:23:34.322
، بسته به اينکه پرونده چطوري راست و ريست ميشه

00:23:34.322 --> 00:23:36.562
. روشِ حکومتيشُ تغيير ميده

00:23:42.163 --> 00:23:44.403
اوه ، راستي. فوکودا چطوره؟

00:23:44.502 --> 00:23:45.633
مگه چشه؟

00:23:46.832 --> 00:23:49.072
. اون بهترين شوهري ـه که ميتوني داشته باشي

00:23:49.072 --> 00:23:51.143
چرا همش ميخواي منُ بفرستي برم؟

00:23:52.643 --> 00:23:55.143
پس چي؟ ميخواي تا ابد پيشِ من بموني؟

00:23:56.643 --> 00:23:59.213
. برو خونه و استراحت کن -
تو چي؟ -

00:23:59.413 --> 00:24:01.383
. من بايد مواظب مريضم باشم

00:24:01.683 --> 00:24:04.522
باشه پس يکيُ ميفرستم
. برات لباس بياره تا عوضش کني

00:24:04.683 --> 00:24:05.752
. باشه

00:24:11.522 --> 00:24:14.092
=بوتيک هي هوآ=

00:24:15.403 --> 00:24:17.002
، بخوام رُک بگم

00:24:17.903 --> 00:24:19.133
. وضعيتش 50-50 ـست

00:24:20.302 --> 00:24:22.342
. ممکنه هيچوقت به هوش نياد

00:24:22.342 --> 00:24:23.873
فکر کردم جراحي موفق بود؟

00:24:23.873 --> 00:24:25.512
. اون هنوز زنده ـس

00:24:26.012 --> 00:24:28.072
ولي حتي خانوم لي هم نميتونه بهمون بگه
. چه اتفاقي ميوفته

00:24:29.042 --> 00:24:32.782
. همش به خودش بستگي داره که زنده بمونه

00:24:35.213 --> 00:24:37.822
! نه. محاله

00:24:38.623 --> 00:24:40.592
. من بايد به هر قيمتي که شده برش گردونم

00:24:40.693 --> 00:24:43.393
نميتونم بذارم بيوفته دستِ اون نکبت هاي عوضي
. که دورشُ گرفتن

00:24:43.393 --> 00:24:45.292
. بياين صبر کنيم و ببينيم خانوم لي يونگ جين چي ميگه

00:24:45.292 --> 00:24:46.663
اون چي ميدونه آخه؟

00:24:46.663 --> 00:24:49.302
. از کجا معلوم کاملا طرفِ ما باشه يا نه

00:24:56.473 --> 00:24:57.873
. بياين يه جابجايي انجام بديم

00:25:01.842 --> 00:25:04.012
اگه اون حالش کاملا خوب شد
، و ازش بازجويي کردن

00:25:04.012 --> 00:25:05.413
. ديگه هويتش معلوم ميشه

00:25:05.683 --> 00:25:06.812
... ما بايد يه کاري کنيم

00:25:06.812 --> 00:25:08.413
. شرکت برق يوشينو ديگه حرفي نزنه

00:25:08.782 --> 00:25:11.383
جابجايي"؟ چه جابجايي؟"

00:25:13.052 --> 00:25:14.723
. ما يه جسد ناشناس لازم داريم

00:25:15.193 --> 00:25:18.022
. يکي که هم قد و هيکل اون باشه

00:25:18.663 --> 00:25:20.933
. خانوم لي ممکنه مخالفت کنه

00:25:24.363 --> 00:25:25.933
. من راضيش ميکنم

00:25:27.502 --> 00:25:29.973
بايد بريم يه جسد پيدا کنيم و
. دهنِ شرکت برق هم يه جوري ببنديم

00:25:50.241 --> 00:25:52.198
«قسمت 20»

00:26:04.233 --> 00:26:05.533
... اگه تو فرمانداري چوسان

00:26:06.503 --> 00:26:07.904
، اتفاقي براي من افتاد

00:26:08.603 --> 00:26:10.844
. بايد با بقيه اعضا برين شانگهاي

00:26:37.933 --> 00:26:39.274
... من فکر ميکردم

00:26:41.304 --> 00:26:42.804
... جونگ ايم ، من فکر ميکردم

00:26:43.774 --> 00:26:45.374
... که تو پيشنهاد ميدي رئيس کيمُ ول کنيم

00:26:45.573 --> 00:26:47.413
. حتي اگه دستگير شده بود

00:26:47.913 --> 00:26:49.383
، ممکنه آخر کارش برسه به دادگاه

00:26:50.544 --> 00:26:52.243
. ولي هر چي باشه بهتر از مُردنه

00:26:57.124 --> 00:26:59.253
. رئيس يه چيز ديگه هم از ما خواسته

00:27:00.154 --> 00:27:01.624
... اگه اتفاقي افتاد

00:27:02.693 --> 00:27:05.693
، و اون آخرش گير دشمن افتاد

00:27:10.404 --> 00:27:11.904
. خواست که ما بکُشيمش

00:27:15.773 --> 00:27:17.243
، ولي

00:27:18.074 --> 00:27:19.514
. من نميتونم اين کارو بکنم

00:27:20.714 --> 00:27:23.913
. من نميتونم ولش کنم بميره يا دستگير بشه

00:27:25.684 --> 00:27:27.154
. جابجايي اجساد

00:27:29.684 --> 00:27:31.583
اين اصلا شدنيه؟

00:27:33.454 --> 00:27:34.654
... ولي اگه

00:27:35.154 --> 00:27:37.594
بقيه رو بيشتر تو خطر بندازم چي؟

00:28:23.604 --> 00:28:25.713
. اينجا گروه يک ويژه از اداره پليسه

00:28:25.773 --> 00:28:28.574
. من ميخوام با سر بازرس ماتسورا صحبت کنم

00:28:28.773 --> 00:28:30.343
. من ماتسورا هستم

00:28:31.083 --> 00:28:32.683
... ميخوام درباره اتفاقي که

00:28:33.784 --> 00:28:35.254
... تو فرمانداري چوسان افتاده

00:28:36.023 --> 00:28:37.324
. باهات معامله کنم

00:28:40.893 --> 00:28:42.053
تو کي هستي؟

00:28:43.924 --> 00:28:45.224
. من کيم سونگ جين ـَم

00:28:46.933 --> 00:28:48.863
. ميخوام حضوري باهات حرف بزنم

00:28:49.463 --> 00:28:51.063
. ولي با خودت تنها

00:28:51.433 --> 00:28:52.974
... اگه کس ديگه اي رو بياري

00:28:53.273 --> 00:28:54.734
، يا تهديديُ حس کنم

00:28:55.234 --> 00:28:57.903
. درجا خودمو ميکُشم
، بدون اگه اين کارو بکنم

00:28:58.903 --> 00:29:00.474
. هيچي دستتُ نميگيره

00:29:00.873 --> 00:29:03.083
. بگو کِي و کجا

00:29:07.683 --> 00:29:09.653
=شرکت برق يوشينو=

00:29:20.134 --> 00:29:21.294
. ببخشيد

00:29:24.004 --> 00:29:25.264
. سلام

00:29:33.213 --> 00:29:34.574
. اي واي

00:29:34.914 --> 00:29:37.514
. ذرات فلزي اينجا براي شما خوب نيست

00:29:39.854 --> 00:29:42.924
... بدترين گرد و غباري که تو حلقت ميره

00:29:42.924 --> 00:29:44.484
. گرد و غباري ـه که با ذرات آهن مخلوطه

00:29:46.324 --> 00:29:50.363
ما هر سه روز يک بار جارو و تميزش ميکنيم
. ولي بازم از بين نميرن که نميرن

00:29:50.824 --> 00:29:52.164
. گندش بزنن

00:29:54.463 --> 00:29:56.034
. بهتر جارو کن ديگه

00:29:57.104 --> 00:29:58.134
. واي

00:29:58.164 --> 00:30:00.373
خب چه کمکي از من برمياد؟

00:30:01.534 --> 00:30:03.003
. اومدم اينجا چند تا سوال بپرسم

00:30:03.943 --> 00:30:06.073
. من دادستان فوکودا از اداره امور قضايي ـَم

00:30:08.243 --> 00:30:09.484
دادستان؟

00:30:10.214 --> 00:30:11.443
. واي ، چه افتخاري

00:30:12.144 --> 00:30:13.154
... اوه

00:30:14.453 --> 00:30:15.683
. دستم خيلي کثيفه

00:30:16.053 --> 00:30:17.924
. دست دادنُ بيخيال شيم

00:30:20.294 --> 00:30:21.654
. وايسا ، اين "کيتو" ـه

00:30:23.894 --> 00:30:25.664
اين عکس آقاي کوروبا کيتو ـه؟

00:30:26.294 --> 00:30:28.664
يعني من همکارمُ نميشناسم؟

00:30:29.133 --> 00:30:30.933
. اون دستيار منه

00:30:30.933 --> 00:30:32.904
. دقيقا دومين دستيارم

00:30:33.803 --> 00:30:36.243
اومدي اينجا اينُ تأييد کني؟

00:30:38.104 --> 00:30:39.674
چند وقته اينجا کار ميکنه؟

00:30:40.474 --> 00:30:42.013
. زياد نيست

00:30:42.544 --> 00:30:43.943
. تازه شروع کرده

00:30:44.084 --> 00:30:47.453
. خيلي بد شد آخه اينجا خيلي کمک دستم بود

00:30:47.453 --> 00:30:50.784
. با اين حال ، شما يه تازه کارُ فرستادي فرمانداري چوسان

00:30:52.354 --> 00:30:53.623
همش از اين اتفاقا ميوفته؟

00:30:55.453 --> 00:30:58.164
... ببين جناب دادستان. منظورم اينه که

00:30:58.594 --> 00:31:01.433
، اگه اينجوري فکر ميکنين
... پس چطوري تازه کارا

00:31:01.594 --> 00:31:03.964
تجربه بيشتري بدست ميارن؟

00:31:04.433 --> 00:31:06.274
... يکي تو شرکت توسعه شرقي بود

00:31:06.274 --> 00:31:07.933
. و منم تو زندان "سودِمون" بودم

00:31:07.933 --> 00:31:09.133
... منظور من اينه که

00:31:09.674 --> 00:31:11.503
... براي يه جاي مهم مثل فرمانداري چوسان

00:31:11.503 --> 00:31:13.044
. دقيقا

00:31:13.714 --> 00:31:14.714
... يعني

00:31:15.044 --> 00:31:18.443
فکر ميکني هر کسي ميتونه اونجا بره؟

00:31:19.084 --> 00:31:20.813
. بهتره تازه کارُ بفرستيم اونجا

00:31:24.883 --> 00:31:26.553
، ميگم که

00:31:27.394 --> 00:31:28.894
اين مرد اومده دنبال آقاي کوروبا کيتو؟

00:31:28.894 --> 00:31:30.924
ممکنه اين اطراف ديده باشيش؟

00:31:42.604 --> 00:31:44.003
. من نميشناسمش

00:31:46.714 --> 00:31:47.844
واقعا؟

00:31:58.224 --> 00:32:00.024
. چرا وايسادي احمق؟ جاروتُ بزن

00:32:10.633 --> 00:32:12.933
. روز خوش

00:32:36.863 --> 00:32:37.863
. بذار ببينم

00:32:38.993 --> 00:32:41.794
... اينکه کجا زندگي ميکنين

00:32:41.794 --> 00:32:43.834
... خونواده و فک و فاميلاتون

00:32:44.433 --> 00:32:45.974
. همه اينجا نوشته شده

00:32:46.834 --> 00:32:49.803
... دهنتونُ باز کنين با اين تفنگ ميام سراغتون

00:32:49.803 --> 00:32:51.344
... و همتونُ ميکُشم

00:32:52.203 --> 00:32:53.474
. همونجوري که ديدين تازه اومدم

00:32:54.044 --> 00:32:55.113
گرفتين؟

00:32:56.414 --> 00:32:58.144
افتاد؟ -
. بله -

00:33:01.584 --> 00:33:03.284
. حتما سردشونه. چيزي که پوشيديُ بده بهشون

00:33:11.263 --> 00:33:13.164
، اگه جلوي دهنم ماسک نميذاشتم
. حتما منُ ميشناخت

00:33:13.164 --> 00:33:15.263
. اون همون دادستانيه که اومده بود بوتيک

00:33:15.334 --> 00:33:16.633
. آره ، دادستان فوکوداست

00:33:16.734 --> 00:33:19.164
. اون حتي يه عکس از سونگ جين داشت

00:33:19.164 --> 00:33:21.834
، اگه خودمونُ ميباختيم
. دستمون پيشش رو ميشد

00:33:23.073 --> 00:33:24.743
... فکر کنم بهتره کيم سونگ جينُ

00:33:26.344 --> 00:33:27.743
. زودتر بفرستيمش بره

00:33:31.214 --> 00:33:33.053
... يعني ميگي

00:33:33.313 --> 00:33:36.424
که هيچ مظنوني در کار نيست؟

00:33:36.584 --> 00:33:38.654
. کيم سونگ جين حتما تو اين دست داشته

00:33:38.753 --> 00:33:40.094
، جلوي خونه ـش آفتابي شد

00:33:40.993 --> 00:33:42.553
. و اين با روش گروه قهرمان جور درمياد

00:33:43.363 --> 00:33:46.133
پس اعضاش کدوم گوري هستن؟

00:33:46.594 --> 00:33:48.133
. بعضي ها نزديک بمب بودن

00:33:48.734 --> 00:33:50.104
، از بين مأمورايي که مُردن

00:33:50.263 --> 00:33:52.334
. لااقل يکي از اونا کنارشون بوده

00:33:53.373 --> 00:33:55.003
. گفتي يکي زنده مونده

00:33:55.003 --> 00:33:57.404
، اگه اون تو آخرين لحظات شاهد ماجرا بوده

00:33:57.404 --> 00:33:59.974
... ممکنه کسي که بمب داشته

00:33:59.974 --> 00:34:01.243
. و منفجرش کرده رو بشناسه

00:34:02.044 --> 00:34:03.084
... سخته بدونيم

00:34:03.943 --> 00:34:05.613
. اصلا کاري ازش ساخته ـست يا نه

00:34:20.994 --> 00:34:22.803
امروز چيز عجيبي نديدي؟

00:34:25.233 --> 00:34:26.534
متوجه نيستي ، نه؟

00:34:26.674 --> 00:34:29.203
. صداي خوندنِ ميکي نمياد

00:34:32.174 --> 00:34:33.573
. حالش خوب نيست

00:34:34.244 --> 00:34:36.744
. مرگِ کنت نودا ضربه سختي بهش زده

00:34:38.583 --> 00:34:40.614
=عمارت کنت نودا=

00:34:50.063 --> 00:34:52.264
کدوم خري مزاحم شده؟

00:35:01.534 --> 00:35:04.343
. واي. من انتظار اينُ نداشتم

00:35:15.284 --> 00:35:16.723
. واي ، چقدر خوشمزه ـس

00:35:19.353 --> 00:35:20.524
حالت بده؟

00:35:21.924 --> 00:35:24.264
. آره. خيلي حالم بده

00:35:28.463 --> 00:35:30.664
... تو از اونايي نيستي که ببيني

00:35:31.103 --> 00:35:32.364
. آدماي دور و برت دارن عذاب ميکِشن

00:35:34.073 --> 00:35:35.634
. منم همينجوريم

00:35:36.874 --> 00:35:38.103
. حسِ ششمم خيلي قوي ـه

00:35:39.774 --> 00:35:41.114
... ميتونم بفهمم کي واقعا مريضه

00:35:42.213 --> 00:35:43.544
. و کي داره ادا درمياره

00:35:52.754 --> 00:35:53.953
واقعا؟

00:35:55.053 --> 00:35:57.624
من چي؟ من دارم ادا درميارم؟

00:36:00.994 --> 00:36:03.803
. نکنه ويروس دادم بهت. آخه داغ کردي

00:36:10.004 --> 00:36:11.343
... حالا که تو خنديدي

00:36:11.774 --> 00:36:13.414
. منم خوب شدم

00:36:26.254 --> 00:36:28.794
... چيزي که ميکي تعريف کرد

00:36:28.794 --> 00:36:30.693
همون علائم انفارکتوس ميوکارد بود؟

00:36:30.693 --> 00:36:31.693
. آره

00:36:31.693 --> 00:36:33.294
خب کي تو جلسه بود؟

00:36:33.294 --> 00:36:34.963
، من ، آقاي جين

00:36:35.333 --> 00:36:36.933
. ميکي و کنت نودا

00:36:36.933 --> 00:36:38.733
... پس اوني که داره بازيت ميده

00:36:39.603 --> 00:36:40.733
. لي يونگ جين ـه

00:36:40.904 --> 00:36:42.034
. وايسا

00:36:42.233 --> 00:36:43.744
بار اولش بود؟

00:36:43.744 --> 00:36:45.343
وضعيتِ برقکاره چطوره؟

00:36:45.473 --> 00:36:46.713
... اسمش

00:36:46.874 --> 00:36:47.943
. کيتو بود

00:36:55.053 --> 00:36:56.424
. همه چي خوشمزه ـس

00:37:07.764 --> 00:37:11.404
. هيچکي بدون اجازه من وارد اين اتاق نميشه

00:37:11.404 --> 00:37:13.374
اينُ ميدوني ديگه؟ -
. بله -

00:37:38.398 --> 00:37:43.398
«جابجايي»

00:38:13.534 --> 00:38:15.294
! ولم کن

00:38:35.414 --> 00:38:36.583
به من اعتماد داري؟

00:38:52.534 --> 00:38:54.504
... محافظت کردن از کسي

00:38:56.573 --> 00:38:59.573
. با اعتماد کردن به اون آدم شروع ميشه

00:39:09.924 --> 00:39:11.183
، براي من

00:39:12.654 --> 00:39:14.093
. شروع شده

00:39:25.303 --> 00:39:26.674
بيداري؟

00:39:33.674 --> 00:39:34.843
... من

00:39:35.813 --> 00:39:38.183
کور شدم؟

00:39:42.754 --> 00:39:43.784
، نه

00:39:44.683 --> 00:39:46.994
. صورتتُ با پانسمان پوشونديم

00:39:47.894 --> 00:39:49.193
. چشمات خوبه

00:39:54.634 --> 00:39:55.963
من کجام؟

00:39:58.233 --> 00:39:59.833
. بيمارستان دولتي عمومي

00:40:00.433 --> 00:40:03.943
. به اسم برقکار کيتو بستري هستي

00:40:05.943 --> 00:40:09.144
. به کسي نميگم به هوش اومدي

00:40:10.044 --> 00:40:12.114
، تا وقتي که راهي پيدا کنم از اينجا بري بيرون

00:40:12.884 --> 00:40:14.553
. وانمود کن خوابيدي

00:40:21.294 --> 00:40:22.494
... ميدوني

00:40:24.264 --> 00:40:25.924
... تا دمِ مرگ که رفتم

00:40:27.463 --> 00:40:28.994
چي ديدم؟

00:40:30.303 --> 00:40:31.664
. نميدونم

00:40:32.404 --> 00:40:34.774
... وقتي بمب ترکيد

00:40:37.744 --> 00:40:41.473
، لحظه اي که ميدونستم دارم ميميرم

00:40:44.713 --> 00:40:46.083
... تو

00:40:47.083 --> 00:40:48.853
. به تو فکر ميکردم

00:40:51.284 --> 00:40:53.754
... من و تو با هم

00:40:56.093 --> 00:40:58.294
... يه جايي تو آينده

00:41:00.034 --> 00:41:01.264
. که ممکنه اصلا وجود نداشته باشه

00:41:04.563 --> 00:41:05.733
... خوشحال

00:41:06.433 --> 00:41:07.733
بودي؟

00:41:26.723 --> 00:41:27.853
... ممنون

00:41:29.624 --> 00:41:31.124
. که زنده موندي

00:41:59.624 --> 00:42:01.394
. من اوني که زنده موند رو شناسايي کردم

00:42:01.394 --> 00:42:03.664
. بيدار که شد ازش سوال ميپرسيم

00:42:05.424 --> 00:42:09.034
اگه اول ارتش بره ازش سوال کنه چي؟

00:42:11.534 --> 00:42:13.103
. من حواسم هست

00:42:14.174 --> 00:42:17.644
. گروه يک ويژه ميرن کيم سونگ جينُ پيدا کنن

00:42:27.384 --> 00:42:28.414
. دادستان

00:42:33.124 --> 00:42:35.553
با دکتر ايشيدا حرف زدي؟

00:42:37.394 --> 00:42:38.424
. آره

00:42:38.624 --> 00:42:39.723
چي گفت؟

00:42:39.723 --> 00:42:41.193
. همونطوري که گفتي مشکوکه

00:42:41.193 --> 00:42:43.603
بطري مشروبي که رئيس بيمارستان
. ازش خورده خيلي وقت پيش از بين رفته

00:42:43.603 --> 00:42:45.963
همينطور هيچ مدرکي هم نيست که بشه
. باهاش ثابت کرد کنت نودا مسموم شده

00:42:45.963 --> 00:42:48.904
اگه ثابتش کنيم ، ميتونيم از
. لي يونگ جين بازجويي کنيم

00:42:48.904 --> 00:42:51.743
، وقتي بهش فشار بياريم اعتراف ميکنه
... و بهمون درباره بمب گذاري ميگه

00:42:51.743 --> 00:42:54.144
. واسه همينم بايد کيم سونگ جينُ پيداش کنيم

00:42:54.644 --> 00:42:56.543
مگه همينُ نميخواستي؟

00:42:56.543 --> 00:42:58.614
. کيم سونگ جين عضو گروه قهرمانان نيست

00:42:58.614 --> 00:43:00.554
. اون فقط دستيار يو ته جون بود

00:43:02.884 --> 00:43:05.783
يهو نظرت دربارش عوض شد؟

00:43:10.993 --> 00:43:12.023
. نه

00:43:12.023 --> 00:43:14.193
. وقتي برقکار به هوش اومد ، بهم زنگ بزن

00:43:29.043 --> 00:43:32.584
. درست قبل از انفجار ، من مأموراي ارتشُ ديدم

00:43:32.743 --> 00:43:35.154
. اونا ميدونن که من بودم

00:43:35.154 --> 00:43:37.783
. هر چهار تا مأمور تو صحنه مُردن

00:43:38.884 --> 00:43:42.154
. تو اين اتاقم فقط پرسنل پزشکي اجازه دارن بيان

00:43:42.554 --> 00:43:43.963
. هر چند ممکنه بزودي تغيير کنه

00:43:44.263 --> 00:43:46.064
بقيه اعضا چطورن؟

00:43:48.033 --> 00:43:51.064
. دارن نقشه ميکِشن تو رو از اينجا ببرن بيرون

00:43:51.164 --> 00:43:53.404
. سومين خانوم هم به عنوان پرستار اينجاست

00:43:56.404 --> 00:43:57.404
... چرا

00:43:58.604 --> 00:44:00.443
به من نگفتي؟

00:44:01.144 --> 00:44:03.513
... بايد به من ميگفتي که ميخواي

00:44:04.513 --> 00:44:05.914
. تو فرمانداري نفوذ کني

00:44:07.654 --> 00:44:08.884
. تو جلومو ميگرفتي

00:44:10.223 --> 00:44:12.424
. من اصول کاريِ خودمو دارم

00:44:12.783 --> 00:44:15.054
وقتي پياده کردنِ يه نقشه
، زندگي آدمم تهديد ميکنه

00:44:15.453 --> 00:44:18.394
. من به نصيحت بقيه اصلا گوش نميدم

00:44:19.263 --> 00:44:22.664
. اختلافات فقط تصميم هاي منُ عقب ميندازه

00:44:25.334 --> 00:44:27.604
. اونا حتما صدات ميکنن آقاي لجباز

00:44:34.874 --> 00:44:36.443
. من تو رو از اينجا ميبرم بيرون

00:44:36.943 --> 00:44:39.183
... زندگيِ من و سرنوشتِ گروه قهرمانان

00:44:40.154 --> 00:44:42.683
. تو دستاي توئه

00:45:01.503 --> 00:45:04.144
. گفتم حداقل چند تا توپ برنجي توفو درست کنم برات

00:45:04.973 --> 00:45:07.013
. بيمارستان غذاي خوبي ميده

00:45:07.473 --> 00:45:09.713
. من فقط وقت ندارم بخورم

00:45:10.084 --> 00:45:11.213
. همينُ بگو

00:45:11.213 --> 00:45:14.683
اصلا باورم نميشه. يه بمب واقعي بود؟

00:45:15.384 --> 00:45:17.584
. اينطور نيست که همه چي تغيير کنه

00:45:17.584 --> 00:45:19.683
چرا مردم انقدر بي فکرن؟

00:45:21.094 --> 00:45:24.624
اونا ميخوان دوباره بشن برده و کشاورز عاريه اي؟

00:45:24.624 --> 00:45:26.324
... تا وقتي که ميميرن کار کنن

00:45:26.324 --> 00:45:29.594
رو زميني که مال يکي ديگه ـست
و هيچ آبراه ديگه اي نداره؟

00:45:29.594 --> 00:45:32.664
... هر چند کوچيکم باشه ، ژاپن بهشون زمين داده

00:45:32.664 --> 00:45:34.604
. که مال خودشونه و توش زندگي کنن

00:45:34.604 --> 00:45:37.174
. زميني که در اصل مال مردم چوسان بوده

00:45:37.703 --> 00:45:41.043
، چوسان بايد بتونه کشور خودشو بالا ببره

00:45:41.043 --> 00:45:42.943
. ولي ژاپن اونُ ازشون گرفته

00:45:44.043 --> 00:45:46.013
... اونا به اسم مردمُ

00:45:46.513 --> 00:45:50.124
، از امپراتور ژاپن ميدونن
. ولي بنظرشون همون برده ـَن

00:45:50.953 --> 00:45:54.094
... ميذارن ژاپن هر جوري ميخواد کنترلشون کنه

00:45:55.094 --> 00:45:56.424
... که سر آخرم

00:45:57.293 --> 00:45:58.793
. اونا رو به کُشتن ميده

00:46:01.463 --> 00:46:02.664
... يونگ جين

00:46:09.374 --> 00:46:12.404
. دکتر لي ، بخش اورژانس شما رو ميخوان

00:46:14.513 --> 00:46:15.973
. من ديگه بايد برم

00:46:16.074 --> 00:46:17.713
. برو به سلامت

00:46:25.124 --> 00:46:27.453
. رئيس کيم به هوش اومده

00:46:28.453 --> 00:46:31.094
چطوره؟ ميتونه راه بره؟

00:46:31.193 --> 00:46:32.894
، ميتونه

00:46:32.894 --> 00:46:36.493
ولي بايد استراحت کنه
. تا تو ماهيچه هاش جون بيوفته

00:46:36.693 --> 00:46:40.634
اگه اينجوريه ، بهتر نيست حرکتش بديم؟

00:46:40.634 --> 00:46:43.273
. من خودم به اعضا توضيح ميدم

00:46:44.604 --> 00:46:48.513
. تو بوتيک خيلي خطرناکه ، ولي يه راه ديگه هست

00:47:03.723 --> 00:47:05.263
، تهِ اين جاده

00:47:05.763 --> 00:47:07.364
کوره زغال چوب هست؟

00:47:07.733 --> 00:47:09.394
، ميشه اينطور گفت

00:47:12.164 --> 00:47:13.874
. فعلا متروکه ـست

00:47:22.344 --> 00:47:23.473
کيم سونگ جين؟

00:47:29.183 --> 00:47:30.183
، آره

00:47:30.753 --> 00:47:32.384
. منم

00:47:38.293 --> 00:47:40.164
. اين به تو صدمه اي نميزنه

00:47:40.164 --> 00:47:43.094
. من لازمش دارم تا اگه مجبور شدم خودمو بکُشم

00:47:48.334 --> 00:47:49.973
. ميتونستم دستگيرت کنم و ازت بپرسم

00:47:50.443 --> 00:47:52.043
. اونوقت منم زبونمُ گاز ميگرفتم

00:47:52.144 --> 00:47:55.144
. مُردنِ من تنهايي چيزيُ عوض نميکنه

00:47:56.074 --> 00:47:57.884
بمب گذاري کارِ تو بود ، مگه نه؟

00:48:01.314 --> 00:48:02.914
... کيم وون بونگُ بده من

00:48:03.054 --> 00:48:05.054
. و بعدش جايزه ـتو بگير

00:48:05.324 --> 00:48:07.554
. تو که به هر حال عضو گروه قهرمانان نيستي

00:48:11.193 --> 00:48:12.824
. من ميخوام خونوادمُ ببينم

00:48:13.693 --> 00:48:15.933
... اگه بذاري ببينمشون ، اونوقت منم

00:48:16.933 --> 00:48:18.263
. هر چي بخواي بهت ميدم

00:48:37.453 --> 00:48:39.324
. يه شايعه منُ کِشونده اينجا

00:48:45.493 --> 00:48:47.894
. يه ترانسفورماتور تو فرمانداري چوسان منفجر شده

00:48:48.433 --> 00:48:50.433
بمبِ مجار نبود؟

00:48:53.104 --> 00:48:54.374
... شنيدم که اينجا

00:48:54.374 --> 00:48:57.374
. ميتونم چا جونگ ايم از ميريانگُ ببينم

00:49:18.564 --> 00:49:20.963
رئيس خوبه؟

00:49:21.564 --> 00:49:23.334
. چند ساعت پيش بيدار شد

00:49:28.574 --> 00:49:31.904
. پس عزرائيلُ جواب کرده

00:49:32.003 --> 00:49:33.713
جسدُ آماده کردين؟

00:49:33.773 --> 00:49:36.644
. قد و وزنش بايد شبيه اون باشه

00:49:37.384 --> 00:49:39.513
، حالا که اون به هوش اومده
. بايد زودتر کارو انجام بديم

00:49:39.513 --> 00:49:43.183
. دکتر لي ، شما مرگشُ گزارش بده
. ما هم جسدها رو عوض ميکنيم

00:49:44.424 --> 00:49:46.384
... من مرگشُ رسما

00:49:47.124 --> 00:49:49.424
. جلوي افسراي پليس اعلام ميکنم

00:49:53.493 --> 00:49:55.594
چرا همه چيُ پيچيده ميکني؟

00:49:56.064 --> 00:49:58.703
بمب گذاري باعث شد بيشتر از چيزي که
. انتظار داشتيم بهم بريزيم

00:49:59.263 --> 00:50:01.033
، اگه اونا شاهد مرگش باشن

00:50:01.033 --> 00:50:03.334
خود به خود هر شک و ترديدي که
. دارن هم از بين ميره

00:50:04.404 --> 00:50:07.614
باشه ، موافقم. کِي اين کارو ميکني؟

00:50:07.614 --> 00:50:08.743
. فردا

00:50:15.513 --> 00:50:17.654
=بيمارستان دولتي عمومي=

00:50:47.500 --> 00:51:04.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:51:04.524 --> 00:51:24.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.