WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:13.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:30.325 --> 00:00:33.863
« روياهاي متفاوت، قسمت 25: دشمن از همه طرف »

00:00:40.157 --> 00:00:41.397
. نميدونم چي بايد بگم

00:00:41.526 --> 00:00:43.556
. اينطوري نگو

00:00:43.556 --> 00:00:45.566
... من شرمنده ام که

00:00:45.596 --> 00:00:47.026
. نميتونم بيشتر از اينا کمکت کنم

00:00:48.397 --> 00:00:49.636
. خوب

00:00:50.166 --> 00:00:52.706
. اينم غذاتون

00:00:56.337 --> 00:00:57.846
. بايد اينُ تو قابلمه سفالي مياوردي

00:00:57.846 --> 00:01:00.306
چرا تو ظرف فلزي ريختيش؟

00:01:00.306 --> 00:01:03.147
. خوب ميخواستم گرمش کنم ديگه. بخورش بابا

00:01:03.147 --> 00:01:04.816
. بخوريم-
. آي داغـه-

00:01:05.216 --> 00:01:07.246
چته تو؟

00:01:15.757 --> 00:01:17.656
. بفرما بخور

00:01:24.707 --> 00:01:26.606
. اون يارو کيم سونگ جين

00:01:26.766 --> 00:01:28.737
تونست فرار کنه؟-
. آره-

00:01:29.037 --> 00:01:31.447
. همشُ مديون توييم-
. نه بابا اين حرفا چيه-

00:01:37.317 --> 00:01:38.546
... راستش

00:01:39.317 --> 00:01:40.947
. اين ظرف هاي فلزي يه قضيه اي داره

00:01:40.947 --> 00:01:43.087
... مخفي ـشون کرده بودم

00:01:43.186 --> 00:01:44.427
. براي اون روز بزرگي که منتظرشين

00:01:46.257 --> 00:01:49.927
. آخه تنها کاري که از دستم برمياد اينکه بهتون غذاي گرم بدم

00:01:50.796 --> 00:01:52.526
. خوب مراقب خودتون باشين

00:01:52.897 --> 00:01:54.537
،آزادي يا استقلالمون

00:01:55.037 --> 00:01:57.397
. وقتي مُرده باشين ديگه به کارتون نمياد

00:02:01.067 --> 00:02:02.837
. اين خيلي خوشمزه است
. بفرما

00:02:05.576 --> 00:02:07.977
شايعه اش الکي نيست؟-
. من که مطمئنم راستـه-

00:02:08.016 --> 00:02:11.016
. ميگن اونا که اون موقع شيفت بودن همه اخراج شدن
. آخه نتونستن جلو بمب گذاريُ بگيرن

00:02:11.016 --> 00:02:13.886
. مردم گيونگ سونگ رو هم فرستادن خونه هاشون

00:02:14.486 --> 00:02:15.956
آخه مگه ميشه؟

00:02:16.886 --> 00:02:18.287
دکتر شما چي فکر ميکني؟

00:02:19.227 --> 00:02:21.557
... شما فکر ميکني چوساني ها

00:02:21.697 --> 00:02:23.326
ميخوان عليه ژاپني ها قيام کنن؟

00:02:23.426 --> 00:02:24.866
چرا از من ميپرسي؟

00:02:24.926 --> 00:02:27.166
. منم ژاپني ـَم ها

00:02:27.197 --> 00:02:28.866
ميخواين کارت شناساييمُ ببينين؟

00:02:29.666 --> 00:02:31.067
. شما که اصالتا ژاپني نيستي

00:02:31.206 --> 00:02:32.836
. اين حرفت نژاد پرستانه است

00:02:33.037 --> 00:02:34.307
. تمومش کنين

00:02:34.877 --> 00:02:37.136
دکتر لي شمام شنيدي؟

00:02:37.236 --> 00:02:38.807
... ميگن تو توکيو

00:02:44.817 --> 00:02:46.447
. انگار اصلا حالش خوب نبودا

00:02:46.687 --> 00:02:47.856
. همينُ بگو

00:02:47.986 --> 00:02:49.616
=داروخانه سوهوآ : مخفيگاه دولت موقت=

00:02:50.456 --> 00:02:51.627
چيزي شده؟

00:02:55.697 --> 00:02:57.826
،KPG وقتي براي اولين بار رفتم به

00:02:59.567 --> 00:03:01.537
. هيچ کي بهم اعتماد نداشت

00:03:02.836 --> 00:03:04.907
. چون بين ژاپني ها بزرگ شده بودم

00:03:05.537 --> 00:03:08.736
. حتما فکر ميکردن من طرف ژاپني ها رو ميگيرم

00:03:09.706 --> 00:03:11.136
... اون موقع ها

00:03:13.046 --> 00:03:14.646
يه سري اطلاعاتي که از هيروشي
... درمورد فرمانداري چوسان به دست مياوردمُ

00:03:14.646 --> 00:03:17.377
. ميدادم KPG به

00:03:17.717 --> 00:03:18.986
. اينجوري تونستم اعتمادشونُ به دست بيارم

00:03:20.046 --> 00:03:22.217
. بهم يه اسم رمز دادن، پرنده آبي

00:03:24.687 --> 00:03:27.627
. کيم گو براي آخرين بار ازم يه خواسته اي داشت

00:03:29.426 --> 00:03:32.597
خواسته اي که ممکن بود در عوضش
. هرچي که تا حالا بدست آوردمُ از دست بدم

00:03:34.697 --> 00:03:36.197
،اون موقع بود که تصميمُ گرفتم

00:03:37.136 --> 00:03:39.106
. ديدم ديگه هيچ راه برگشتي ندارم

00:03:44.676 --> 00:03:45.907
... اگه

00:03:49.977 --> 00:03:51.347
... اگه يه وقت

00:03:52.586 --> 00:03:53.916
... ژنرال هيروشي

00:03:55.787 --> 00:03:57.956
بفهمه من کيم، چي ميشه؟

00:03:58.787 --> 00:04:00.787
اونوقت بايد چيکار کنم؟

00:04:02.057 --> 00:04:03.527
،ميدونم که ژاپني ـه

00:04:04.257 --> 00:04:06.926
... ولي اين حقيقت که

00:04:08.666 --> 00:04:09.937
. اون ناجيم بوده و بزرگم کرده رو نميتونم فراموش کنم

00:04:13.537 --> 00:04:14.836
... ميتونم با اين فکرا

00:04:17.877 --> 00:04:19.146
بهش شليک کنم؟

00:04:20.646 --> 00:04:21.747
... اين

00:04:22.377 --> 00:04:24.516
... تنها دليليـه که

00:04:27.346 --> 00:04:28.857
. باعث ميشه بخوام هويتم مخفي بمونه

00:04:33.526 --> 00:04:34.596
کار درستي انجام ميدم؟

00:05:09.197 --> 00:05:11.997
ژنرال موري از منچوري رو يادت مياد؟

00:05:16.466 --> 00:05:17.937
. زنده است

00:05:18.167 --> 00:05:21.237
. ديشب اومده بود پيشِ هيروشي

00:05:22.877 --> 00:05:24.276
تو رو شناخت؟

00:05:24.437 --> 00:05:25.646
. نه فقط منُ

00:05:26.807 --> 00:05:28.346
. درمورد تو هم ميدونه

00:05:29.716 --> 00:05:31.547
. درمورد جايزه اي که براي سرت گذاشتن هم ميدونه

00:05:32.547 --> 00:05:34.016
،گفت اگه تو رو تحويلش ندم

00:05:35.516 --> 00:05:39.026
. به هيروشي و فرمانداريِ چوسان لومون ميده

00:05:39.026 --> 00:05:41.057
الان کجاست؟-
... اگه بکشيمش-

00:05:41.456 --> 00:05:42.826
... يه نفر که از هويت من و تو باخبره

00:05:43.526 --> 00:05:46.966
. اطلاعاتُ براي فرمانداري ميفرسته

00:05:52.266 --> 00:05:53.867
=فرمانداري چوسان=

00:06:08.016 --> 00:06:11.117
... اول از همه بايد بفهميم

00:06:11.286 --> 00:06:12.526
. اطلاعاتُ به کي داده

00:06:12.786 --> 00:06:14.226
. اون ميشناستت

00:06:14.557 --> 00:06:15.857
. بايد حسابي مراقب باشي

00:06:15.857 --> 00:06:17.326
،اگه نفهميم کي همدستشـه

00:06:18.326 --> 00:06:20.096
. اونوقت شايد مجبور شم از گيونگ سونگ برم

00:06:20.266 --> 00:06:21.737
. تو هم همينطور

00:06:25.136 --> 00:06:26.466
.آماده ميشم

00:06:28.836 --> 00:06:31.206
. تعجب کردم يهو اومدي ديدنم

00:06:31.206 --> 00:06:33.377
... نکنه

00:06:33.377 --> 00:06:35.576
فکر ميکني در حق ارتش گوان دونگ کوتاهي کردم؟

00:06:42.386 --> 00:06:44.757
. اومدم تا ازت چندتا سوال بپرسم

00:06:45.286 --> 00:06:46.286
. باشه

00:06:47.386 --> 00:06:50.156
،جايزه اي که براي کيم وون بونگ گذاشتن

00:06:50.596 --> 00:06:52.867
اگه مُرده باشه هم قابله قبوله؟

00:06:55.336 --> 00:06:56.867
تو چيزي ميدوني؟

00:06:56.867 --> 00:06:59.867
ايرادي نداره اگه جنازه ـشُ تحويل بدم؟

00:07:00.966 --> 00:07:03.836
باز هم جايزه رو بهم ميدن؟

00:07:04.237 --> 00:07:06.547
. فقط ميخواستم از اين مطمئن شم

00:07:10.417 --> 00:07:13.187
. ژنرال موري از گوان دونگ اومده بود

00:07:13.187 --> 00:07:16.656
ميگه يه خبرايي درمورد جاسوسي که
. تو گيونگ سونگ هست داره

00:07:16.757 --> 00:07:18.057
مطمئني؟

00:07:19.187 --> 00:07:22.757
. درمورد جايزه حرف ميزد
. شک ندارم که يه چيزايي ميدونه

00:07:23.726 --> 00:07:24.867
جايزه؟

00:07:26.497 --> 00:07:27.867
. جايزه اي که براي کيم وون بونگ گذاشتن

00:07:27.867 --> 00:07:31.466
،ظاهرا جاسوسِ کيم گو و کيم وون بونگ
. جفتشون الان تو گيونگ سونگ ـَن

00:07:31.466 --> 00:07:33.607
. ولي اون مرتيکه همش به فکر حقه هاي خودشـه

00:07:33.607 --> 00:07:36.536
،فکر کنم ميدونه جاسوسه کيه

00:07:36.536 --> 00:07:39.547
. ولي از جايِ کيم وون بونگ خبر نداره

00:07:39.547 --> 00:07:41.307
... فکر کنم ميخواد

00:07:41.307 --> 00:07:44.146
. هرجور شده کيم وون بونگُ گير بندازه تا به پول برسه

00:07:46.646 --> 00:07:49.386
... ببين فوکادا اگه اون يارو يهو از ناکجاآباد پيداش بشه

00:07:49.386 --> 00:07:52.357
... و يهويي جاسوسِ کيم گو و کيم وون بونگُ گير بندازه

00:07:52.357 --> 00:07:55.656
... اونوقت همه ـي تلاش هامون

00:07:56.427 --> 00:07:57.896
. بر باد ميره

00:08:00.766 --> 00:08:02.766
=هتل گيونگ سونگ=

00:09:01.996 --> 00:09:04.096
. آماده است

00:09:05.366 --> 00:09:08.637
. بايد تمام حرفايي که ميزنه رو ضبط کنين

00:09:09.096 --> 00:09:11.866
باشه، خودت چي؟-
. من با جونگ ايم ميرم کلوب-

00:09:12.267 --> 00:09:14.736
. بايد بفهمم مادام يو از چيزي خبر داره يا نه

00:09:14.736 --> 00:09:17.736
. حواست باشه يه وقت لو نري

00:09:18.407 --> 00:09:19.447
!هـي

00:09:21.076 --> 00:09:22.447
اينُ من نبايد ميگفتم؟

00:09:22.846 --> 00:09:25.147
. راست ميگي يادم رفت

00:09:25.417 --> 00:09:26.486
. گيج شدم يه لحظه

00:09:33.057 --> 00:09:35.456
. صداي ناله ميشنوم

00:09:40.096 --> 00:09:42.466
. بايدم همچين کاري بکنه

00:09:45.206 --> 00:09:47.567
. خيلي عاليه

00:09:47.767 --> 00:09:50.907
. فکر کنم يکي تو اتاقم بوده

00:09:52.206 --> 00:09:53.677
تو چيزي نديدي؟

00:09:53.947 --> 00:09:55.716
چيزي گم شده؟

00:09:58.947 --> 00:10:01.486
. نه، همينطوري پرسيدم

00:10:03.317 --> 00:10:04.557
... تا اونجايي که من خبر دارم

00:10:04.616 --> 00:10:07.086
. فقط 2 نفر ميتونن بيان تو اين اتاق

00:10:07.226 --> 00:10:10.096
،خانم کيم که لباس هاتونُ مياره

00:10:10.427 --> 00:10:13.726
. و معاون بيمارستان که پرونده هاي پزشکي رو براتون مياره

00:10:19.437 --> 00:10:20.506
. بريم

00:10:26.177 --> 00:10:28.317
=کلوب گيونگ سونگ=

00:11:08.917 --> 00:11:10.086
. خوشحالم دوباره ميبينمت

00:11:10.256 --> 00:11:11.856
. منم از ديدنت خوشحالم

00:11:12.527 --> 00:11:13.726
. لطفا بشينين

00:11:20.596 --> 00:11:22.697
براي چي ميخواستي منُ ببيني؟

00:11:22.697 --> 00:11:26.206
. قبلا به کنت نودا هم گفته بودم

00:11:26.606 --> 00:11:28.606
،ميخواستم يه تجارتِ جديد تو منچوري راه بندازم

00:11:28.606 --> 00:11:30.076
. براهمينم به کمکش نياز داشتم

00:11:30.076 --> 00:11:31.606
. ميخواستم دارو و لوازم پزشکي پخش کنم

00:11:31.606 --> 00:11:33.606
پخش لوازم پزشکي تو منچوري!؟

00:11:33.846 --> 00:11:37.017
از چيزي خبر داري يا يهو بهت الهام شده که اونجا خبريـه؟

00:11:37.017 --> 00:11:38.716
... شنيدم همه ـي شايعاتِ گيونگ سونگ

00:11:38.716 --> 00:11:41.017
. از اينجا شروع ميشه

00:12:04.236 --> 00:12:05.376
. من ميرم

00:12:05.376 --> 00:12:07.706
کجا ميري؟
نميخواستي بخوني؟

00:12:08.376 --> 00:12:10.547
. امروز مهمون هاي مهمي داريم

00:12:10.947 --> 00:12:13.746
مهمونِ مهم کجا بود؟

00:12:16.017 --> 00:12:18.986
خيلي معطل شدي؟-
. يه نيم ساعتي ميشه-

00:12:18.986 --> 00:12:21.326
. اول يه چيزي بخوريم-
. باشه-

00:12:21.956 --> 00:12:24.256
مادام يو کجاست؟-
. من ميارمش-

00:12:28.126 --> 00:12:29.736
. من امروز براتون نوشيدني سِرو ميکنم

00:12:33.407 --> 00:12:34.836
. من ميکي ـَم

00:12:35.106 --> 00:12:37.277
. صاحب جديد کلوبِ گيونگ سونگم

00:12:49.256 --> 00:12:50.287
. سربازرس

00:12:50.586 --> 00:12:52.287
. اون الان تو کلوب گيونگ سونگ ـه

00:12:52.287 --> 00:12:55.596
. ژنرال هيروشي هم همين الان رسيد

00:12:56.126 --> 00:12:58.057
هيروشي؟ اومده موري رو ببينه؟

00:12:58.057 --> 00:13:00.027
. فکر کنم

00:13:01.027 --> 00:13:03.767
. فکر کنم ميخواد اطلاعاتشُ به هيروشي بده

00:13:03.767 --> 00:13:07.267
،نه اينکار براش سودي نداره
. چون جايزه رو امور قضايي ميده

00:13:08.206 --> 00:13:09.976
. قطعا قضيه يه چي ديگه است

00:13:18.716 --> 00:13:23.086
احيانا چيزي درمورد جاسوسِ کيم گو نميدوني؟

00:13:23.887 --> 00:13:25.226
... اگه چيزي ميدوني

00:13:25.986 --> 00:13:28.057
. خوشحال ميشم اطلاعاتتُ ازت بخرم

00:13:28.927 --> 00:13:30.226
. عجيبـه

00:13:30.226 --> 00:13:34.866
چرا يه تاجر بايد اطلاعاتِ جاسوسا روبخواد؟

00:13:38.297 --> 00:13:41.907
. بيشتر محصولاتمونُ گروه چونگ بنگ تو شانگهاي تامين ميکنه

00:13:42.006 --> 00:13:43.506
... از اونا شنيديم که

00:13:43.606 --> 00:13:45.706
،جاسوسِ کيم گو تو گيونگ سونگ ـه

00:13:45.706 --> 00:13:49.317
. ميگفتن براي سرش جايزه ـي خوبي گذاشتن

00:13:50.647 --> 00:13:52.017
. که اينطور

00:13:52.417 --> 00:13:56.456
پس شماها براي پول دست به هرکاري ميزنين؟

00:13:58.687 --> 00:14:02.356
خوب يه تاجر
. بايد هرجور شده به فکر پول درآوردن باشه ديگه

00:14:02.356 --> 00:14:04.126
،منم يه شايعاتي شنيدم

00:14:04.126 --> 00:14:07.726
. ولي چيز به درد بخوري ندارم که بتونم بهتون بفروشم

00:14:24.047 --> 00:14:27.216
اگه ايرادي نداره ميشه تنهامون بذاري؟

00:14:33.387 --> 00:14:34.756
. حتما چرا که نه

00:14:34.986 --> 00:14:37.996
. اگر چيزي نياز داشتين خبرم کنين

00:14:55.076 --> 00:14:57.216
VIP از مهمون هاي ويژه مون تو اتاق
خوب پذيرايي کردي؟

00:14:57.517 --> 00:14:58.716
. آره

00:14:58.716 --> 00:15:00.887
. زياد معاشرتي نيستن-
واقعا؟-

00:15:01.086 --> 00:15:04.057
فقط ژنرال هيروشي و ژنرال موري ـند، درسته؟

00:15:04.057 --> 00:15:05.826
. آره-
. خوب-

00:15:05.826 --> 00:15:07.956
. تا بيرون همراهي ـشون کن

00:15:07.956 --> 00:15:08.956
. باشه

00:15:20.037 --> 00:15:21.466
کدوم يکي؟

00:15:21.466 --> 00:15:22.907
. بمير

00:15:23.106 --> 00:15:25.706
. حتي اگه منُ بکشي هم نميتوني از اينجا قسر در بري

00:15:26.706 --> 00:15:28.177
چرا با هم يه معامله نکنيم؟

00:15:33.116 --> 00:15:34.147
بريم؟

00:15:36.057 --> 00:15:37.086
. باشه

00:15:46.126 --> 00:15:47.126
. خوب

00:15:48.027 --> 00:15:49.267
. باز هم ميبينمت

00:15:51.366 --> 00:15:53.137
. به نظرم بهتره ديگه برنگردي اينجا

00:15:53.236 --> 00:15:57.137
. من و يونگ جين رازهاي مشترکي داريم

00:15:58.537 --> 00:16:02.817
. ميدونم که تو يه تاجرِ ساده نيستي

00:16:42.756 --> 00:16:45.017
!چته؟ ترسونديم

00:16:45.057 --> 00:16:47.756
اوني که الان رفت، اينجا چيکار داشت؟

00:16:48.797 --> 00:16:50.456
. يه رازه

00:16:54.027 --> 00:16:55.667
. اومده بود نوشيدني بخوره

00:16:55.767 --> 00:16:57.937
. تو بوتيکش باهاش آشنا شده بودم

00:17:01.137 --> 00:17:02.937
دوست داري بياي و يه نوشيدني باهام بخوري؟

00:17:02.937 --> 00:17:05.407
. بايد ازت يه درخواستي بکنم

00:17:10.917 --> 00:17:13.246
اونـي درمورد چي حرف ميزدن؟

00:17:16.117 --> 00:17:19.026
. نياز نيست ما چيزي بدونيم، بريم

00:17:23.456 --> 00:17:25.056
خوب کجا بوديم؟

00:17:27.367 --> 00:17:30.296
. جايزه اي که فرمانداريِ چوسان تعيين کرده

00:17:30.466 --> 00:17:33.036
. يه سري اطلاعات دارم

00:17:33.036 --> 00:17:36.536
. به محضِ اينکه گيرش بندازم ميخوام خودمُ باز نشست کنم

00:17:38.276 --> 00:17:39.407
. شوکه شدم

00:17:40.607 --> 00:17:42.546
. فکر کردم فقط دوس داري به ارتش خدمت کني

00:17:42.546 --> 00:17:44.746
. ميدونم که به زودي يه جنگي در راه داريم

00:17:45.246 --> 00:17:47.147
... به نظرم اين بار

00:17:47.887 --> 00:17:49.657
. ژاپن به طرز بدي تو جنگ شکست ميخوره

00:17:50.417 --> 00:17:52.387
. خيلي ما رو دست کم گرفتي که

00:17:52.587 --> 00:17:54.286
. اصلا برام مهم نيست

00:17:54.387 --> 00:17:56.726
،جاي اينکه الکي وسط يه جنگِ بيخودي بميرم

00:17:57.857 --> 00:18:00.397
. تصميم گرفتم پول زيادي به جيب بزنم و بازنشست شم

00:18:03.536 --> 00:18:04.736
. خوبه

00:18:05.407 --> 00:18:07.266
،چه تو ارتش بموني چه باز نشست شي

00:18:07.667 --> 00:18:09.276
. به تصميمت احترام ميذارم

00:18:10.177 --> 00:18:11.177
... اما

00:18:13.107 --> 00:18:16.647
. فکر کنم دليل خاصي داره که اينا رو بهم ميگي

00:18:18.786 --> 00:18:21.347
،يه سري اطلاعات پيشِ مادام يو گذاشتم

00:18:25.087 --> 00:18:27.526
. درمورد دو نفري که باعث شدن اين گلوله تو شکمم بمونـه

00:18:29.597 --> 00:18:32.867
. درمورد يه مبارز آزادي خواه و يه خائن

00:18:33.667 --> 00:18:35.437
. يکي از اين دوتا همونيـه که براي سرش جايزه گذاشتن

00:18:35.566 --> 00:18:37.637
. اونُ ميخوام با دست هاي خودم بکشم

00:18:38.337 --> 00:18:39.536
... ولي درمورد اون خائنـه

00:18:40.407 --> 00:18:43.236
... اگه پولي گيرم نياد يا يهو بميرم

00:18:44.736 --> 00:18:46.706
. مادام يو همه چيُ درموردش بهت ميگه

00:18:47.947 --> 00:18:49.516
. اونوقت ديگه به خودت بستگي داره که باهاش چيکار کني

00:18:50.816 --> 00:18:54.147
. اينم کادوي من براي کسي که خيلي احترام براش قائلم

00:18:58.286 --> 00:18:59.857
... فهميديم که

00:19:00.026 --> 00:19:02.427
. جاسوسش قطعا رابطه ـي نزديکي با فرمانداري داره

00:19:02.427 --> 00:19:04.397
. ميخوام تو بيمارستانِ عموميِ دولت کار کنم

00:19:04.427 --> 00:19:07.367
،اگه اون جاسوس ژاپني باشه

00:19:07.496 --> 00:19:09.167
. نميتونيم بدون مدرک قطعي کاري از پيش ببريم

00:19:09.167 --> 00:19:11.637
فرماندارُ ديده بودي؟

00:19:11.697 --> 00:19:13.837
. فقط 2 نفر ميتونن بيان تو اين اتاق

00:19:13.937 --> 00:19:16.637
،خانم کيم که لباس هاتونُ مياره

00:19:16.736 --> 00:19:19.677
. و معاون بيمارستان که پرونده هاي پزشکي رو براتون مياره

00:19:39.097 --> 00:19:40.966
. شما دوتا بايد عين سايه بيفتين دنبالِ ژنرال موري

00:19:40.966 --> 00:19:42.466
... حواستون باشه بايد هرجور شده

00:19:43.066 --> 00:19:44.496
. اينکه کجا ميره و با کي ملاقات ميکنه رو بدونيم

00:19:44.536 --> 00:19:45.607
. چشم

00:19:50.036 --> 00:19:51.407
. اوضاع پيچيده شده

00:19:51.607 --> 00:19:53.447
. به نام اوک بگو مراقب باشه

00:19:53.577 --> 00:19:56.377
. پليسا دارن ژنرال موريُ تعقيب ميکنن

00:19:56.746 --> 00:19:57.746
. باشه

00:20:10.226 --> 00:20:11.397
چيزي پيدا کردي؟

00:20:12.056 --> 00:20:14.897
. نه ولي فکر کنم قضيه ـي مهمي بوده

00:20:14.897 --> 00:20:16.736
. حتي نذاشتن موقع حرف زدن برم تو اتاق

00:20:17.937 --> 00:20:19.036
. که اينطور

00:20:19.167 --> 00:20:21.036
... ولي اون يارو ژنرال موري

00:20:22.036 --> 00:20:24.036
. چند روز قبل هم اومده بود کلوب

00:20:25.377 --> 00:20:27.877
. فکر کنم يه چيزي پيشِ مادام يو گذاشته

00:20:28.677 --> 00:20:31.377
. ژنرال موري از گوان دونگ اومده بود

00:20:31.417 --> 00:20:34.716
ميگه يه خبرايي درمورد جاسوسي که
. تو گيونگ سونگ هست داره

00:20:35.617 --> 00:20:37.316
دنبال چي ميگردي؟

00:20:39.526 --> 00:20:41.956
،اگه ژنرال موري چيزي پيشِ مادام يو گذاشته باشه

00:20:42.697 --> 00:20:44.796
تو ميتوني پيداش کني؟

00:20:46.026 --> 00:20:47.266
. مطمئن نيستم

00:20:47.496 --> 00:20:50.066
. آخه مادام يو هم کامل بهم اعتماد نداره

00:20:50.296 --> 00:20:52.766
. اگه چيز مهمي باشه، حتما يه جا جدا نگهش داشته

00:21:03.177 --> 00:21:05.377
... يه مثلِ چوساني هست که ميگه

00:21:06.046 --> 00:21:08.617
اگه به حيوون مو مشکي محبت کني"
"شرارتشُ ميذاره کنار

00:21:09.056 --> 00:21:11.316
"حيوون مو مشکي عين آدم ميمونه"

00:21:12.056 --> 00:21:13.726
"ولي برخلاف حيوونا"

00:21:14.756 --> 00:21:17.496
"آدم ها ميتونن به ناجي ـشون خيانت کنن"

00:21:18.966 --> 00:21:20.697
"به کسي که بهشون غذا داده و بزرگشون کرده"

00:21:24.736 --> 00:21:27.137
تا حالا همچين کسيُ تو زندگيت ديدي؟

00:21:27.736 --> 00:21:28.907
،وقتي يتيم بودم

00:21:30.276 --> 00:21:32.036
. يه بچه اي بود که واقعا دوسش داشتم

00:21:32.806 --> 00:21:35.847
،سنش بيشتر از ما بود
. براهمينم هيچ کي نميخواست به فرزندي بگيرتش

00:21:36.276 --> 00:21:37.276
... يه روز

00:21:39.417 --> 00:21:41.917
. رئيس پرورشگاه ازش يه سوال پرسيد

00:21:42.417 --> 00:21:46.226
دوست داري فکر کني که اينجا خونه ـته"
"و همينجا بموني و کار کني؟

00:21:47.087 --> 00:21:48.726
. اون بچه هم گفت آره

00:21:49.956 --> 00:21:51.897
. اون بچه حتي کلي گريه کرد و ازش تشکر کرد

00:21:52.397 --> 00:21:53.466
... يه شب

00:21:54.597 --> 00:21:56.437
... وقتي رئيس خواب بود رفت تو اتاقش

00:21:56.536 --> 00:21:59.266
. همه ـي پولا رو برداشت و فرار کرد

00:22:00.766 --> 00:22:02.306
، موقع فرار بخاري رو انداخت و آتيش به پا کرد

00:22:03.377 --> 00:22:06.607
. رئيس و همسرش تو آتيش مُردن

00:22:08.877 --> 00:22:09.917
. که اينطور

00:22:10.546 --> 00:22:12.746
... هنوزم که هنوزه

00:22:14.046 --> 00:22:15.657
. نميفهمم چرا همچين کاري کرد

00:22:15.687 --> 00:22:19.286
. انگار پشتِ همه ـي تصميم هاي آدما هم دليل منطقي وجود نداره

00:22:19.827 --> 00:22:23.097
،وقتي يونگ جينُ وسط جنگ پيدا کردم

00:22:23.956 --> 00:22:25.667
،و تصميم گرفتم که بيارمش پيش خودم

00:22:26.427 --> 00:22:28.296
. اون موقع هم هيچ دليل خاصي نداشتم

00:22:29.466 --> 00:22:32.167
. حتي چند بار سعي کردم فکر کنم و براي کارم دليلي پيدا کنم

00:22:33.036 --> 00:22:34.466
... ولي هنوزم نميدونم

00:22:35.236 --> 00:22:36.506
. چرا همچين کاري کردم

00:22:36.976 --> 00:22:39.276
... من فقط جلوش زانو زدم

00:22:39.806 --> 00:22:41.107
. و دستشُ گرفتم

00:22:46.447 --> 00:22:47.647
. فقط همين

00:22:54.327 --> 00:22:56.697
. شايد بقيه آدم ها هم همينکارُ ميکنن

00:22:58.157 --> 00:22:59.566
. يکي رو ميارن پيش خودشون

00:22:59.966 --> 00:23:01.097
. يکي رو دوست دارن

00:23:01.966 --> 00:23:03.137
. به يکي خيانت ميکنن

00:23:03.566 --> 00:23:04.996
... يا از طرف کسي خيانت ميبينن

00:23:06.667 --> 00:23:08.367
. اونم بدون هيچ دليلِ خاصي

00:23:14.746 --> 00:23:17.417
. شايد منم يکي از اين آدمام

00:23:29.857 --> 00:23:31.897
. هيچي از مادام يو دستگيرم نشد

00:23:32.327 --> 00:23:33.597
... همون موقع

00:23:33.597 --> 00:23:36.197
. هيروشي و موري هم تو کلوب ملاقات داشتن

00:23:36.736 --> 00:23:38.966
فهميدي چي ميگفتن؟-
. متاسفانه نه-

00:23:41.867 --> 00:23:45.607
تهديد کرده بود که اطلاعاتُ
. به هيروشي و فرمانداريِ چوسان ميده

00:23:46.476 --> 00:23:47.976
اگه همين الانش هم گفته باشه چي؟

00:23:49.316 --> 00:23:50.617
... فکر نکنم

00:23:51.117 --> 00:23:52.847
. فعلا چيزي لو داده باشه

00:23:54.016 --> 00:23:57.357
. دادستان فوکادا و پليسا هم دنبالشن

00:23:58.516 --> 00:24:00.687
. فکر کنم اونام دنبال همين اطلاعاتن

00:24:02.496 --> 00:24:03.996
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:24:06.266 --> 00:24:07.766
. برام مهم نيست

00:24:08.597 --> 00:24:09.897
... من آماده ـَم

00:24:09.897 --> 00:24:11.966
. تا موريُ بکُشم و از گيونگ سونگ برم

00:24:13.536 --> 00:24:14.637
مشکلي نداري؟

00:24:14.937 --> 00:24:16.736
. ممکنه ديگه نتوني برگردي

00:24:16.907 --> 00:24:17.937
، همونطور که گفتم

00:24:19.006 --> 00:24:20.776
... کارت به عنوان يه دکتر

00:24:21.476 --> 00:24:22.746
. نابود ميشه

00:24:26.716 --> 00:24:29.117
. گيونگ سونگ تنها جايي نيست که دکتر لازم داره

00:24:30.887 --> 00:24:32.387
... شايد خوب باشه

00:24:32.887 --> 00:24:35.327
. مثل ته جون سونبه برم منچوري

00:24:37.996 --> 00:24:40.097
. ما فقط يه روز ديگه وقت داريم

00:24:40.766 --> 00:24:42.397
... من يه نقشه اي ميکِشم

00:24:43.897 --> 00:24:45.536
. که بايد چطوري حساب موريُ برسيم

00:24:46.867 --> 00:24:48.766
. ولي تو بايد هر لحظه آماده ي رفتن باشي

00:24:51.377 --> 00:24:52.377
. باشه

00:25:20.736 --> 00:25:21.837
چي کار ميکني؟

00:25:26.206 --> 00:25:27.407
. اومدي

00:25:28.006 --> 00:25:31.377
. يه سري لباس کهنه رو دارم ميسوزونم

00:25:55.884 --> 00:25:57.353
«قسمت 26»

00:26:08.963 --> 00:26:10.004
. خسته نباشي

00:26:11.603 --> 00:26:12.673
. ممنون

00:26:15.170 --> 00:26:16.210
. مجار

00:26:16.741 --> 00:26:19.510
، حالا که جونگ ايم اينجاست
. برگرد بوتيک و يکم استراحت کن

00:26:19.510 --> 00:26:22.211
. خيلي خسته شدي

00:26:22.411 --> 00:26:23.580
. نميخوام

00:26:23.580 --> 00:26:25.521
. خيلي خري

00:26:26.980 --> 00:26:28.550
. الان که وقتِ شوخي نيست

00:26:28.550 --> 00:26:31.561
. مأموراي پليس دنبال موري هستن

00:26:31.661 --> 00:26:33.891
. همه ي هتل و کلابُ ميگردن

00:26:33.891 --> 00:26:35.061
چرا؟

00:26:35.061 --> 00:26:37.760
. اونا براي گرفتن رئيسِ ما رقابت ميکنن

00:26:37.760 --> 00:26:40.300
. اون خيلي مشهوره

00:26:40.661 --> 00:26:43.470
ولي اين پسره موري اصلا اومده هتل؟

00:26:43.470 --> 00:26:45.671
. اون که هيچوقت خودشو آفتابي نکرده

00:26:52.941 --> 00:26:54.040
. نگاه نکن

00:26:56.810 --> 00:27:00.051
، اگه اون اطلاعات داشته باشه
پس منتظر چيه؟

00:27:00.051 --> 00:27:04.290
احتمالا يه تله کار ميذاره و
. منتظر کيم وون بونگ ميشينه

00:27:04.290 --> 00:27:06.590
اگه گروه قهرمانان بکُشنش چي؟

00:27:06.590 --> 00:27:08.090
. ما چيزي براي از دست دادن نداريم

00:27:08.090 --> 00:27:11.290
، اگه کسي بياد اونُ بکُشه
. يکي از اعضاي گروهه

00:27:11.290 --> 00:27:12.760
. ما فقط بايد صبر کنيم و اونُ بگيريم

00:27:25.140 --> 00:27:27.180
. برو دنبالش و ببين ميره تو اتاقش يا نه

00:27:27.180 --> 00:27:28.211
. بله

00:27:37.620 --> 00:27:38.691
موري چي شد؟

00:27:39.290 --> 00:27:40.721
. اون تازه رفت اتاقش

00:27:40.821 --> 00:27:43.161
. نه رفت کسيُ ببينه نه تلفن زد

00:27:47.101 --> 00:27:48.370
. من يه دادستان از اداره امور قضايي هستم

00:27:48.870 --> 00:27:51.271
تماس تلفني مستقيم به اتاق ها دارين؟

00:27:51.271 --> 00:27:52.271
. نه

00:27:52.271 --> 00:27:55.110
مسئول پذيرش جواب تلفن ها رو ميده و
. تماس داخلي به اتاقشون وصل ميکنه

00:27:55.110 --> 00:27:57.411
اتاق بغليِ ژنرال موري خاليه؟

00:27:57.411 --> 00:27:58.441
. يه لحظه

00:27:59.181 --> 00:28:00.781
. پُره

00:28:05.050 --> 00:28:06.381
. مسئول پذيرش. بفرماييد

00:28:06.950 --> 00:28:08.050
. يه لحظه

00:28:10.290 --> 00:28:13.020
. لطفا کلاب گيونگ سونگُ به اتاق 701 وصل کنين

00:28:15.390 --> 00:28:18.260
تماس با ژنرال موري ـه؟

00:28:18.700 --> 00:28:21.001
. بله -
ميشه ما گوش بديم؟ -

00:28:21.101 --> 00:28:22.170
. نه

00:28:22.170 --> 00:28:24.571
. حتي اگه شما دادستانم باشين ، امکانش نيست

00:28:29.110 --> 00:28:31.110
. ما شما رو به کلاب گيونگ سونگ وصل ميکنيم

00:28:31.480 --> 00:28:34.040
. سلام ، مادام يو هستم

00:28:35.450 --> 00:28:37.480
. يه بار ديگه بهت ميگم

00:28:38.681 --> 00:28:41.351
. هيچوقت نبايد چيزيُ که نگه ميداري باز کني

00:28:41.520 --> 00:28:45.360
. نگران نباش ولي بايد پولِ خيلي زيادي بالاش بدي

00:28:45.360 --> 00:28:48.360
. باشه. من فردا دوباره تماس ميگيرم

00:28:57.830 --> 00:28:59.040
شنيدي؟

00:28:59.040 --> 00:29:00.871
. کلاب مادام يو بودش

00:29:02.770 --> 00:29:03.911
. بياين جمع کنيم

00:29:18.161 --> 00:29:20.490
. من يه کارآگاه از ايستگاه پليس جونگنو هستم

00:29:21.661 --> 00:29:25.800
اگه براتون مهم نيست ، ميتونيم اتاق ها رو عوض کنيم؟

00:29:47.321 --> 00:29:48.520
. شرمنده

00:30:07.140 --> 00:30:09.071
چرا انقدر دير کردي؟

00:30:09.071 --> 00:30:10.311
. خيلي کار داشتم

00:30:11.640 --> 00:30:12.881
. بريم تو

00:30:18.520 --> 00:30:19.551
. يونگ جين

00:30:21.850 --> 00:30:22.921
بله؟

00:30:26.760 --> 00:30:30.460
. هيچي. بريم تو

00:30:36.801 --> 00:30:38.270
روت ميشه ناله کني؟

00:30:38.270 --> 00:30:39.501
اسم خودتو گذاشتي پليس؟

00:30:39.501 --> 00:30:42.611
چطور هر وقت مياي هتل کتک ميخوري؟

00:30:44.640 --> 00:30:45.881
صورتشُ ديدي؟

00:30:46.280 --> 00:30:47.410
... اون

00:30:47.410 --> 00:30:49.811
. همين که درُ باز کرد منُ گرفت زد

00:30:49.811 --> 00:30:50.950
. اصلا نشد ببينمش

00:30:50.950 --> 00:30:53.020
... کارمنداي هتل گفتن بهت مُشت زده

00:30:53.020 --> 00:30:54.751
. اونم وقتي که گفتي پليسي

00:30:55.720 --> 00:30:57.921
. درسته

00:30:58.621 --> 00:31:00.691
. فکر کنم ضربه مغزي شدم

00:31:05.260 --> 00:31:06.530
. اون حتما از گروه قهرمانان بوده

00:31:06.631 --> 00:31:08.131
... مهمتر از اون اينکه

00:31:09.131 --> 00:31:11.100
اونا تو اين اتاق چي کار ميکردن؟

00:31:27.181 --> 00:31:28.491
اين چيه؟

00:31:28.720 --> 00:31:31.720
... اون

00:31:32.121 --> 00:31:33.291
... تو

00:31:33.821 --> 00:31:36.030
اينُ از اتاق يونگ جين پيدا کردي؟

00:31:40.100 --> 00:31:41.231
. نه

00:31:43.700 --> 00:31:45.140
. مال منه

00:31:46.770 --> 00:31:48.710
. مال منه

00:31:56.350 --> 00:31:58.481
. من اينُ روي ميزم تو بيمارستان پيدا کردم

00:31:59.850 --> 00:32:00.950
و اين؟

00:32:14.001 --> 00:32:15.871
=ساعت 11 صبح ، وروديِ ساکورادامون=

00:32:28.811 --> 00:32:29.950
. منم

00:32:33.551 --> 00:32:35.220
. من کردم

00:32:51.840 --> 00:32:53.541
چند وقته اين کارا رو ميکني؟

00:33:05.150 --> 00:33:06.280
! يه دقيقه صبر کن

00:33:09.390 --> 00:33:11.291
. حتما يه سوء تفاهمي شده

00:33:11.291 --> 00:33:12.361
. يونگ جين

00:33:13.090 --> 00:33:14.191
. بگيرش

00:33:32.041 --> 00:33:34.181
... موري که ديروز اومد

00:33:34.910 --> 00:33:36.510
. اينُ بهم گفت

00:33:38.650 --> 00:33:40.780
. اينکه يه خائن اطرافم هست

00:33:42.251 --> 00:33:44.421
. اون آدم جاسوسِ کيم گو ـه

00:33:52.030 --> 00:33:54.030
... نگه داشتنِ يه تگوگي
=پرچم کشور کره جنوبي=

00:33:54.530 --> 00:33:56.470
. که آدمُ خائن نميکنه

00:34:00.600 --> 00:34:02.340
. اون گذاشتش رو ميزم

00:34:03.410 --> 00:34:05.311
... اون درباره مسير رژه امپراتور

00:34:05.311 --> 00:34:07.210
. و برنامه زمانيش ميدونست

00:34:08.080 --> 00:34:09.210
... چيزي که مهمه

00:34:09.410 --> 00:34:11.850
. اينه که زير سقفِ من قرار داره

00:34:12.181 --> 00:34:15.220
اگه شايعات درباره اين ، تو و من ، پخش بشه

00:34:15.650 --> 00:34:17.051
. ديگه در امان نيستيم

00:34:18.250 --> 00:34:20.460
... هر کسي که اطلاعاتُ لو ميده

00:34:21.191 --> 00:34:23.031
. پيدا ميکنن و ميکُشن

00:34:35.541 --> 00:34:37.311
. من بايد زودتر برم شانگهاي

00:34:37.941 --> 00:34:39.541
. دشمنا همه جاي گيونگ سونگ هستن

00:34:41.880 --> 00:34:43.080
حالا چي کار کنيم؟

00:34:43.080 --> 00:34:45.980
. مادام يو اطلاعاتي داره

00:34:45.980 --> 00:34:48.651
. اون گفت امروز بهش زنگ ميزنه

00:34:51.821 --> 00:34:53.421
. دو تا راه داريم

00:34:54.161 --> 00:34:56.460
. کُشتنِ موري که صد در صده

00:34:56.460 --> 00:34:58.661
، انتخاب بين گرفتنِ اطلاعات

00:34:58.661 --> 00:35:00.460
. يا بيخيال اطلاعات شدن

00:35:00.460 --> 00:35:01.661
. بيا راه آسونه رو بريم

00:35:02.301 --> 00:35:05.071
. کُشتنِ موري و بيخيال اطلاعات شدن

00:35:05.071 --> 00:35:07.500
. مردم به هر حال در موردت زياد ميدونن

00:35:07.500 --> 00:35:08.870
. اون فقط قيافه ـتُ نميشناسه

00:35:08.870 --> 00:35:10.641
. تو خيلي بي مزه اي

00:35:10.641 --> 00:35:12.011
خودت چي ، خِپل خان؟

00:35:13.181 --> 00:35:15.651
. يکي اينجاست

00:35:19.620 --> 00:35:21.921
. ببري که قبلا دربارش حرف زديم اومده

00:35:25.391 --> 00:35:26.460
. من يه راهي پيدا کردم

00:35:27.061 --> 00:35:30.360
يه راه براي کُشتنِ دشمن بدون اينکه
. دستامون کثيف بشه

00:35:35.384 --> 00:35:40.384
"راه خروج"

00:35:45.041 --> 00:35:47.281
. من چند ساعت پيش ديدمت

00:35:49.281 --> 00:35:51.281
چرا اول صبحي اومدي منُ ببيني؟

00:35:51.450 --> 00:35:53.281
. درباره چيزيه که آخرين بار بهم گفتي

00:35:53.850 --> 00:35:55.291
. من ميخوام يه بار ديگه ازش مطمئن بشم

00:35:56.521 --> 00:35:57.551
چي؟

00:36:01.061 --> 00:36:04.261
اينکه بايد طرفداراي ژاپني يا
... جنگجوها رو عذاب بدي

00:36:04.460 --> 00:36:05.960
منم کمکت کنم؟

00:36:07.531 --> 00:36:08.801
جدي هستي؟

00:36:11.500 --> 00:36:13.071
. ولي چيز بي اهميتي ـه

00:36:13.301 --> 00:36:14.801
. من يه چيز هيجان انگيز ميخوام

00:36:15.271 --> 00:36:17.840
. اين رئيس هيروشي و مادام يو رو گول ميزنه

00:36:18.141 --> 00:36:19.210
به ما کمک ميکني؟

00:36:21.141 --> 00:36:22.281
هيروشي؟

00:36:24.710 --> 00:36:25.921
رئيس؟

00:36:27.921 --> 00:36:30.421
. پدرش صاحب يه بانک تو ژاپن بود

00:36:30.791 --> 00:36:33.291
... وقتي اونا اوراق قرضه جنگي رو پخش کردن

00:36:33.421 --> 00:36:35.021
. بانکشُ به زور از چنگش درآوردن

00:36:36.590 --> 00:36:40.230
. پدر و مادرش يکي بعدِ اون يکي خودکشي کردن

00:36:42.771 --> 00:36:44.431
، در مورد خصومتش با جناح هاي طرفدار ژاپن

00:36:47.171 --> 00:36:48.200
... تو خوب ميدوني

00:36:48.340 --> 00:36:50.210
. سونگ بيونگ سو چه جور حيووني بود

00:36:51.171 --> 00:36:52.880
خيانت کردنش چي؟

00:36:53.610 --> 00:36:55.580
. اون سعي ميکنه قوي و مغرور بنظر بياد

00:36:55.710 --> 00:36:57.350
. ولي در باطن بيگناهه

00:36:57.850 --> 00:37:00.380
... پول هايي که سونگ بيونگ سو براش به جا گذاشته خيليه

00:37:01.151 --> 00:37:03.021
. که اون اصلا نميدونه چطوري خرجش کنه

00:37:04.021 --> 00:37:05.220
. چقدر ضايع

00:37:05.590 --> 00:37:07.191
... براي خرج کردنِ پولي که يه طرفدار ژاپني به جا گذاشته

00:37:07.561 --> 00:37:09.490
. بايد طرفدارشُ شکنجه هم کنه

00:37:10.860 --> 00:37:13.230
، تا وقتي موري قيافه هاي ما رو ميشناسه

00:37:13.500 --> 00:37:15.431
. سخته که دست به حرکتي بزنيم

00:37:15.730 --> 00:37:17.700
اون خانومي که ارتش گرفته چي؟

00:37:19.771 --> 00:37:21.301
، بعد اينکه اين کار تموم شد

00:37:21.700 --> 00:37:23.110
. اون آزاد ميشه

00:37:24.171 --> 00:37:26.281
. خودم حواسم بهش هست

00:37:29.350 --> 00:37:30.380
=فرمانداري چوسان=

00:37:30.380 --> 00:37:32.120
ميخواي سوابق ارتباطاتُ بررسي کني؟

00:37:32.220 --> 00:37:35.181
من ميخوام سابقه همه ي اونايي که
. به اتاق موري رفتنُ بررسي کنم

00:37:38.761 --> 00:37:41.561
فکر ميکنم اون اطلاعاتي در مورد جاسوس
. و کيم وون بونگُ داده به کسي

00:37:42.061 --> 00:37:44.431
. بايد براي آخرين بار مطمئن بشم

00:37:44.490 --> 00:37:48.301
ميخوام ببينم يه خط بين شانگهاي
. و گيونگ سونگ هست يا نه

00:37:49.830 --> 00:37:51.970
منظورت بخش جاسوسيِ دولت موقته؟

00:37:51.970 --> 00:37:52.970
. بله

00:37:53.200 --> 00:37:55.071
، مثلا کاراي لي بونگ چانگ تو ژاپن

00:37:55.470 --> 00:37:58.240
. اتفاقايي که افتاده بدون يه خط مستقيم شدني نبود

00:37:58.610 --> 00:38:00.610
. لطفا بهم حکم بازرسي بدين

00:38:06.850 --> 00:38:08.080
حکم بازرسي گرفتي؟

00:38:12.321 --> 00:38:14.360
. اول اتاق موريُ بگردين

00:38:14.490 --> 00:38:16.960
. ببين از هر قسمتِ کلاب باهاش تماسي گرفتن يا نه

00:38:17.391 --> 00:38:20.360
. بعدش بيا دنبال جاسوس بگرديم

00:38:24.171 --> 00:38:25.301
. بله

00:38:34.011 --> 00:38:36.151
. جونگ ايم ، چيزايي که بايد اول بسوزونيم جمع کن

00:38:36.380 --> 00:38:38.980
. تو برو کلاب و ببين مادام يو داره چي کار ميکنه

00:38:38.980 --> 00:38:40.380
. و اينکه ببين موري اونجاست يا نه

00:38:40.620 --> 00:38:42.250
. پليس دنبالته پس مراقب باش

00:38:42.391 --> 00:38:43.521
. باشه

00:38:44.750 --> 00:38:45.761
. بريم

00:38:47.860 --> 00:38:48.960
. بعدا ميبينمت

00:38:52.931 --> 00:38:53.931
. اون حرکت کرد

00:39:04.740 --> 00:39:06.281
. هنوز نه -
چرا؟ -

00:39:13.950 --> 00:39:14.950
. بزن بريم

00:39:54.191 --> 00:39:55.191
اشکالي نداره؟

00:39:55.191 --> 00:39:56.960
. آخه اين حکم براي چک کردنِ تماس تلفني ـه

00:39:56.960 --> 00:39:59.630
. براي گشتنِ اتاق که نيست -
. فقط نبايد گير بيوفتم -

00:39:59.700 --> 00:40:02.500
اگه از سوابق تلفن مطمئن بشيم که
، از کلاب تماس گرفته بودن

00:40:02.600 --> 00:40:04.531
. مادام يو اين اطلاعاتُ به راحتي از دست نميده

00:40:05.271 --> 00:40:06.840
. اون حتما اطلاعات بيشتري داره

00:40:07.000 --> 00:40:09.011
. اين سريع ترين راه براي گرفتنِ اطلاعاته

00:40:20.281 --> 00:40:22.651
. زود باش. دستت مگه بي حسه

00:40:22.990 --> 00:40:24.120
. دارم سعي ميکنم

00:40:29.130 --> 00:40:30.161
. بازش کردم

00:40:35.801 --> 00:40:36.870
. بازش کن

00:40:42.710 --> 00:40:43.740
. بازه

00:40:57.821 --> 00:40:58.821
. سر بازرس

00:41:01.021 --> 00:41:02.230
. خاليه

00:41:17.240 --> 00:41:19.781
. من ديگه هيچوقت به اين هتل برنميگردم

00:41:19.941 --> 00:41:21.781
. هر وقت ميام اينجا قلبم مياد تو دهنم

00:41:22.041 --> 00:41:24.110
. ما يکيُ گرفتيم پس دو تاي ديگه مونده فقط

00:41:24.380 --> 00:41:27.220
. اونم کلاب مادام و دهنِ موري ـه

00:41:27.350 --> 00:41:28.380
. بزن بريم

00:41:30.921 --> 00:41:32.590
چه خبره؟

00:41:33.120 --> 00:41:34.120
... من

00:41:34.821 --> 00:41:36.590
. فکر ميکنم نميتونم کلابُ بگردونم

00:41:36.630 --> 00:41:39.100
چي شد يهو؟ همه چي که
. داشت خوب پيش ميرفت

00:41:39.531 --> 00:41:41.000
. ميدونم

00:41:43.500 --> 00:41:45.401
تو چته؟

00:41:46.370 --> 00:41:47.740
. شايعه ها رو شنيدم

00:41:47.740 --> 00:41:50.110
. ارتش ممکنه اين کلابُ بازرسي کنه

00:41:51.370 --> 00:41:52.380
چي؟

00:41:53.041 --> 00:41:54.210
چرا اينجا؟

00:41:55.210 --> 00:41:57.811
شما مَردي که تازگيا ديديشُ ميشناسي؟
. ژنرال موريُ ميگم

00:41:57.850 --> 00:42:00.620
. فکر کنم کاراي خيلي بدي تو منچوري انجام داده

00:42:01.250 --> 00:42:03.021
. به صورت خصوصي ترياک معامله کرده

00:42:03.021 --> 00:42:05.051
. همينطور دست گذاشته رو محصولاتي که براي ارتش دادن

00:42:05.661 --> 00:42:07.590
از اطلاعاتي که درباره افسراي ارتش داشته
... به عنوان طعمه استفاده ميکرده

00:42:07.791 --> 00:42:09.791
. تا پولي به جيب بزنه

00:42:11.161 --> 00:42:12.830
هيچي به شما نگفته؟

00:42:13.431 --> 00:42:15.261
. يه بار ديگه بهت ميگم

00:42:16.531 --> 00:42:19.071
. هيچوقت نبايد چيزيُ که نگه ميداري باز کني

00:42:20.641 --> 00:42:21.941
. مسخره ـست

00:42:22.671 --> 00:42:23.941
... به هر حال

00:42:24.240 --> 00:42:25.811
. من نميخوام درگير اين ماجرا بشم

00:42:39.220 --> 00:42:40.761
. اون داره ميره

00:42:41.620 --> 00:42:42.960
. از اونجا چشم برندار

00:42:43.031 --> 00:42:44.931
. اگه موري اومد ، به جونگ ايم خبر بده

00:42:44.931 --> 00:42:45.931
. باشه

00:43:47.221 --> 00:43:48.690
. ما فقط دهنِ موريُ ميخوايم تا معامله کنيم

00:43:48.791 --> 00:43:50.531
اونا حواسشون هست ، نه؟

00:43:50.961 --> 00:43:52.291
. بيا اول بريم پيش سه جو

00:43:53.061 --> 00:43:54.160
. باشه

00:44:17.051 --> 00:44:19.561
=شرکت مخابرات گيونگ سونگ=

00:44:27.231 --> 00:44:28.731
. فکر ميکنم چند روز طول بکشه

00:44:29.130 --> 00:44:30.400
کارآگاه دايکي و تارو چي شدن؟

00:44:30.571 --> 00:44:32.100
. اونا دنبال موري ـَن

00:44:32.130 --> 00:44:35.400
. غلط نکنم موري با مادام يو يه معامله اي ميخواد بکنه

00:44:35.541 --> 00:44:37.041
چرا دستگيرش نميکني و ازش بازجويي کني؟

00:44:37.211 --> 00:44:39.880
موري اطلاعات داره ولي نميتونه
. کيم وون بونگُ پيدا کنه

00:44:40.410 --> 00:44:41.511
... يعني اينکه اطلاعاتش

00:44:41.811 --> 00:44:43.680
. اونقدري نيست که کيم وون بونگُ جذب کنه

00:44:45.350 --> 00:44:46.920
. تعقيب کردنِ موري درست ترين کاره

00:44:56.291 --> 00:44:58.791
=هوا چون جونگ : سون هوا دونگِ امروزي ، جونگ گو=

00:45:00.261 --> 00:45:01.360
... هوا چون

00:45:03.330 --> 00:45:04.731
... اگه اين هوا چون جونگه

00:45:06.600 --> 00:45:08.440
. اين محله داروخانه سوهوآ ـه

00:45:26.420 --> 00:45:28.291
". با وجود امواج ، يه ماهيگير هيچوقت تو غار نميره"

00:45:28.291 --> 00:45:30.690
اونا ميدونن که تو از دولت موقتي؟

00:45:30.690 --> 00:45:31.961
. فکر نکنم

00:45:31.961 --> 00:45:33.301
. هتل گومسونگ

00:45:36.071 --> 00:45:38.330
". چونگ بنگ ، لي يونگ جينُ دزديده"

00:45:38.330 --> 00:45:39.600
". هتل گومسونگ"

00:45:40.501 --> 00:45:41.640
. پيداش کردم

00:45:46.140 --> 00:45:47.610
چرا الان اينُ فهميدم؟

00:45:48.110 --> 00:45:50.410
... چونگ بنگ و دولت موقت

00:45:51.451 --> 00:45:52.580
". با وجود امواج"

00:45:53.580 --> 00:45:54.951
". يه ماهيگير هيچوقت تو غار نميره"

00:45:57.051 --> 00:45:59.321
. اپراتوري که اينُ تو تاريخ 23 نوامبر ثبتش کرده بيار

00:45:59.420 --> 00:46:00.561
. بله

00:46:05.561 --> 00:46:06.630
. فهميدم

00:46:08.761 --> 00:46:10.501
. موري رفته کلاب گيونگ سونگ

00:46:20.910 --> 00:46:22.850
، وقتي يهو زنگ زدي و خواستي منُ ببيني

00:46:23.350 --> 00:46:24.650
. خيلي تعجب کردم

00:46:25.110 --> 00:46:27.680
. اين چيز مهميه درباره شما و يونگ جين

00:46:27.920 --> 00:46:29.590
. واسه همين نميتونستم صبر کنم

00:46:31.590 --> 00:46:33.521
. من ميدونم موري چي با خودش داره

00:46:34.190 --> 00:46:36.231
، اگه اين به بيرون درز کنه

00:46:36.231 --> 00:46:38.130
... ميدونم که خيلي براي

00:46:38.630 --> 00:46:40.561
. شما و يونگ جين بد ميشه

00:46:53.140 --> 00:46:56.650
، حتي اگه بدونم داخلش چيه
. دهنمُ همينجور ميبندم

00:46:58.650 --> 00:47:00.951
. من و يونگ جين دوستاي خوبي شديم

00:47:02.821 --> 00:47:05.051
... ولي موري و مادام يو

00:47:05.350 --> 00:47:07.120
. بنظر نميان مثل من باشن

00:47:08.221 --> 00:47:09.430
... موري بهم گفت

00:47:11.291 --> 00:47:13.100
، بعد اينکه پاداش بگيره

00:47:13.301 --> 00:47:15.430
. اطلاعاتُ تحويلم ميده

00:47:16.301 --> 00:47:17.731
. مطمئنم اين کارو ميکنه

00:47:18.400 --> 00:47:21.370
. تحويل شما و اداره امور قضايي هم ميده

00:47:22.041 --> 00:47:25.340
. موري فقط بايد بعد گرفتنِ پاداش ناپديد بشه

00:47:26.340 --> 00:47:28.440
. درسته که از يه رژيم ديگه ـست ولي اون سربازِ منه

00:47:28.811 --> 00:47:30.380
چرا بايد اين کارو بکنه؟

00:47:36.751 --> 00:47:38.650
... موري و يونگ جين

00:47:39.190 --> 00:47:42.590
. يه گره بينشونه که هيچوقت باز نميشه

00:47:47.731 --> 00:47:49.330
... فقط وقتي يکي از اونا بميره

00:47:49.870 --> 00:47:51.670
. اين تموم ميشه

00:48:16.360 --> 00:48:18.660
چه اتفاقي بين تو و موري افتاده؟

00:48:20.930 --> 00:48:22.130
از کِي؟

00:48:24.031 --> 00:48:25.130
... اون

00:48:25.870 --> 00:48:27.771
. يو ته جون سونبه رو کُشته

00:48:28.870 --> 00:48:31.610
. اون براي منافع شخصيِ خودش تجارت ميکنه

00:48:32.811 --> 00:48:34.640
... شرمنده نيستي همچين مرديُ

00:48:36.110 --> 00:48:37.451
سرباز خودت ميدوني؟

00:48:41.751 --> 00:48:42.951
. يونگ جين

00:48:47.021 --> 00:48:48.190
. يو ته جون

00:48:49.430 --> 00:48:50.561
. جنبش استقلال

00:48:52.031 --> 00:48:53.761
اونا به تو ربط داشتن؟

00:48:54.430 --> 00:48:55.630
... من فقط

00:48:56.930 --> 00:49:00.541
. نميتونم مردي که دوستم و خونوادشُ کُشته ببخشم

00:49:09.850 --> 00:49:11.410
چه کاري از دستت برمياد؟

00:49:12.051 --> 00:49:13.521
فکر ميکني کي هستي؟

00:49:20.821 --> 00:49:23.231
. من نميتونم هيون اوکُ برگردونم خونه ـم

00:49:25.791 --> 00:49:27.231
، به شرطي که اون همينجور آروم باشه

00:49:27.830 --> 00:49:29.501
. من ميفرستمش هر جايي که ميخواد بره

00:49:31.130 --> 00:49:33.471
. آخرين خداحافظيتُ باهاش بکن

00:49:34.771 --> 00:49:36.670
. و تو چيزي که به موري مربوط ميشه دخالت نکن

00:49:39.271 --> 00:49:40.741
. خودم حواسم بهش هست

00:50:38.400 --> 00:50:56.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:50:56.424 --> 00:51:14.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:51:14.501 --> 00:51:17.011
«روياهاي متفاوت»

00:51:47.100 --> 00:51:48.940
=... لي بونگ چانگ : عضو گروه وطن پرست ها ، اون =

00:51:49.001 --> 00:51:51.311
. يه نارنجک در رژه امپراتور انداخت=
=... اون در حالي که براي استقلال کره

00:51:51.311 --> 00:51:53.110
=. فرياد ميزد دستگير شد. در اکتبر اعدام شد=

00:51:53.110 --> 00:51:54.840
شين اون جون : خبرنگار روزنامه=
=. دونگا ايلبو در شانگهاي

00:51:54.840 --> 00:51:57.110
=. اون فعاليت هاي مبارزان آزادي خواه رو تبليغ ميکرد=

00:51:57.110 --> 00:51:59.650
=. اون باعث شد کره در دنيا کشوري مستقل شناخته بشه=