WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:13.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.196 --> 00:00:20.595
. خطاب به نوزادانِ سربازم

00:00:21.767 --> 00:00:24.136
،تا وقتي که خون و استخون دارين

00:00:25.206 --> 00:00:26.737
... براي پيروزيِ چوسان

00:00:27.177 --> 00:00:28.906
. مبارزه کنيد

00:00:29.706 --> 00:00:31.947
. پرچم چوسانُ سرفراز نگهداريد

00:00:32.717 --> 00:00:34.787
... به قبر خاليِ من بيايد

00:00:35.446 --> 00:00:37.516
. تا با من نوشيدني بخوريد

00:00:38.586 --> 00:00:39.917
... و هرگز

00:00:41.387 --> 00:00:42.626
... غصه نخوريد که

00:00:43.957 --> 00:00:45.497
. پدر نداريد

00:00:51.037 --> 00:00:54.537
« روياهاي متفاوت، قسمت 29: پارک هنگکو »

00:01:37.516 --> 00:01:39.876
. افسراي ژاپني اطرافِ هتلن

00:01:39.947 --> 00:01:41.146
. خودم حواسم هست

00:01:41.417 --> 00:01:43.046
،کارت شناسايي جعلي دارم

00:01:43.286 --> 00:01:44.917
. فقط کافيـه يکم قيافه ـمُ تغيير بدم

00:01:45.117 --> 00:01:46.117
... در ضمن

00:01:49.626 --> 00:01:50.686
. چند لحظه

00:01:55.227 --> 00:01:57.197
. يه شايعاتي از گيونگ سونگ شنيدم

00:01:58.036 --> 00:01:59.337
. "درمورده اون زنه "کيم هيون اوک

00:02:00.296 --> 00:02:02.036
. ظاهرا هيروشي از شرش خلاص شده

00:02:06.107 --> 00:02:07.176
مطمئني؟

00:02:08.376 --> 00:02:10.107
... ظاهرا افسري که قرار بوده ترتيبشُ بده

00:02:10.776 --> 00:02:12.646
. تو بار درموردش حرف زده

00:02:13.016 --> 00:02:14.716
. کلا قضيه ـي اين خانمه يکم خاص بود

00:02:15.546 --> 00:02:16.687
. شرط ميبندم که حرفش راستـه

00:02:19.357 --> 00:02:20.556
ميتونم به يونگ جين بگم؟

00:02:20.687 --> 00:02:21.887
. الان نه

00:02:22.657 --> 00:02:23.857
. خودم بهش ميگم

00:02:24.896 --> 00:02:25.956
. باشه

00:02:37.706 --> 00:02:40.637
=دو وول سونگ، رئيس چونگ بنگ=

00:02:41.676 --> 00:02:44.077
زندگي تو شانگهاي برات راحتـه؟

00:02:44.516 --> 00:02:47.447
چطور ميتونيم بين دشمنامون راحت باشيم؟

00:02:50.687 --> 00:02:51.917
. يونگ جين

00:02:52.417 --> 00:02:54.926
چرا براي من کار نميکني؟

00:02:55.086 --> 00:02:58.357
،اگه چونگ بنگ براي آزاديِ چوسان کمکمون کنه

00:02:59.426 --> 00:03:00.827
. اونوقت منم درموردش فکر ميکنم

00:03:06.537 --> 00:03:09.037
. دولت موقت ميخواد تا دو روز ديگه شورش به پا کنه

00:03:10.236 --> 00:03:11.537
تا دو روز ديگه؟

00:03:12.236 --> 00:03:14.507
منظورت موقعِ جشنِ پيروزيِ جنگـه؟

00:03:14.507 --> 00:03:15.847
... اگه شورش موفقيت آميز باشه

00:03:16.447 --> 00:03:18.746
. ارتش و سفارت ژاپن ديگه دست روي دست نميذارن

00:03:18.947 --> 00:03:21.447
... قطعا اعضاي دولت موقت و خانواده هاشونُ

00:03:21.847 --> 00:03:23.586
. از خونه هاشون بيرون ميکنن

00:03:24.817 --> 00:03:27.387
... به کمکت نياز داريم

00:03:27.857 --> 00:03:29.257
. تا کيم گو رو از شهر خارج کني

00:03:32.056 --> 00:03:33.697
دستور تخليه خونه ها؟

00:03:34.567 --> 00:03:36.727
ببينم مگه شماها قراره چيکار کنين؟

00:03:48.746 --> 00:03:50.676
. يه شايعه اي درمورد کيم هيون اوک شنيدم

00:03:51.276 --> 00:03:53.776
. بعدا بهت ميگم چي شده-
. نه-

00:03:53.847 --> 00:03:55.046
. الان بگو

00:03:55.616 --> 00:03:58.016
. اين شايعه از گيونگ سونگ رسيده

00:03:58.616 --> 00:03:59.956
... وقتي موري کشته شد

00:04:00.716 --> 00:04:02.257
. کيم هيون اوک هم همون موقع کشته شده

00:04:24.447 --> 00:04:25.846
. البته هنوز تاييد نشده

00:04:27.646 --> 00:04:29.086
. شايد فقط يه شايعه باشه

00:05:47.156 --> 00:05:49.096
... شماها بايد به افسرهاي سفارت کمک کنين

00:05:49.096 --> 00:05:50.396
. تا امنيتُ حفظ کنن

00:05:50.596 --> 00:05:52.737
. به زودي ميرسن

00:05:53.137 --> 00:05:54.137
. تا اون موقع صبر کنين

00:05:57.166 --> 00:05:58.536
. لطفا باهام بيا

00:06:30.766 --> 00:06:33.807
. اين ساختمونِ دولت موقت کره است

00:06:36.247 --> 00:06:38.047
. يه در اصلي و يه در پشتي داره

00:06:38.047 --> 00:06:40.177
. کيم گو معمولا از درِ پشتي استفاده ميکنه

00:06:40.947 --> 00:06:43.916
. افسرهاي سفارت مدام زيرنظرش دارن

00:06:43.916 --> 00:06:45.786
. صبر ميکنيم تا به موقعش بريزيم سرش دستگيرش کنيم

00:06:45.786 --> 00:06:47.687
،اگه تو گيونگ سونگ بوديم ميتونستيم اينکارُ بکنيم

00:06:48.127 --> 00:06:49.586
. ولي اينجا نميشه

00:06:50.887 --> 00:06:53.497
،به خاطر اون قضيه حق انحصاري فرانسوي

00:06:53.497 --> 00:06:54.627
. نميتونيم بي اجازه ـشون دستگيرش کنيم

00:06:54.627 --> 00:06:57.096
. خوب اگه نميتونيم دستگيرش کنيم، چطوره بدزديمش

00:06:58.596 --> 00:06:59.836
. اگه ميتوني برو سراغش

00:07:01.536 --> 00:07:04.036
ميتونيم از اين مکان استفاده کنيم؟

00:07:05.677 --> 00:07:06.677
. سربازرس

00:07:07.276 --> 00:07:09.307
،کسي که فکر ميکني جاسوسـه

00:07:10.106 --> 00:07:11.916
. شايد اينجا باشه

00:07:13.716 --> 00:07:14.786
. لي يونگ جين

00:07:15.817 --> 00:07:16.846
. آره

00:07:18.156 --> 00:07:20.356
،اگه لي يونگ جين واقعا اينجا باشه

00:07:20.687 --> 00:07:22.356
. بايد با خودمون ببريمش به گيونگ سونگ

00:07:22.456 --> 00:07:24.257
. ولي بايد غير رسمي اقدام کنيم

00:07:24.257 --> 00:07:27.197
. هيچ کدوم از اعضاي تيم ويژه نبايد درموردش حرف بزنن

00:07:27.596 --> 00:07:29.396
حواست باشه که
، تو فقط داري از دستورات من پيروي ميکني

00:07:29.766 --> 00:07:33.297
. و هيچي درمورد لي يونگ جين نميدوني

00:07:34.466 --> 00:07:35.766
،اگه خبر به بيرون درز کنه

00:07:36.437 --> 00:07:38.877
. ممکنه به قيمتِ جونت تموم شه

00:07:40.677 --> 00:07:41.947
. اين قضيه شوخي نيست

00:07:49.416 --> 00:07:50.947
هنوزم ميخواي باشي؟

00:08:00.856 --> 00:08:02.666
=هتل گومسونگ=

00:08:04.567 --> 00:08:05.567
... خوب پس

00:08:05.966 --> 00:08:08.867
تو کسي بودي که اون موقع به ليوانم شليک کردي؟

00:08:09.437 --> 00:08:10.906
. کارِ من بود

00:08:10.966 --> 00:08:13.177
. حتي ميتونم يه پرنده رو هم رو هوا بزنم

00:08:13.177 --> 00:08:15.507
. دست به تفنگم حرف نداره

00:08:15.507 --> 00:08:18.146
که اينطور، حالا اسمت چيه؟

00:08:20.716 --> 00:08:22.447
. پيستول کيم

00:08:23.447 --> 00:08:27.016
. البته اين اسم مستعارمـه*، اسمـم کيم نام اوک ـه
=اسم مستعارش اشاره به همان تفنگ دارد=

00:08:27.016 --> 00:08:31.757
براهمينکه صدات اينجوري شده؟

00:08:33.126 --> 00:08:37.027
. يه روز يهو ديدم صدام خيلي خفن شده

00:08:53.017 --> 00:08:54.177
. بخورين

00:08:56.116 --> 00:08:57.917
. من معذرت ميخوام-
. ايراد نداره-

00:09:09.167 --> 00:09:11.366
. براي مواد منفجره ازشون استفاده ميشه

00:09:11.366 --> 00:09:12.567
. اينم هست

00:09:13.966 --> 00:09:16.636
. اينم يه مجوز ورود

00:09:19.677 --> 00:09:23.706
،اگه يه وقت مقرِ دولت موقت محاصره بشه

00:09:24.746 --> 00:09:26.817
. اون براي کمکت مياد

00:09:27.846 --> 00:09:31.456
. يه کارت شناساييِ ژاپني هم براي کيم گو جور کرديم

00:09:31.456 --> 00:09:33.216
. ميونگ سو دونگ هستم

00:09:34.017 --> 00:09:35.126
. از آشنايي ـتون خوشبختم

00:09:35.986 --> 00:09:39.327
. چونگ بنگ در همين حد ميتونه کمکت کنه

00:09:39.756 --> 00:09:43.466
. هيچي از مواد منفجره سرمون نميشه

00:09:43.827 --> 00:09:45.767
. راستي

00:09:46.297 --> 00:09:49.836
. يه چيزايي از  افرادم شنيدم

00:09:50.937 --> 00:09:53.777
... دادستان فوکادا و تيمش از فرمانداريِ چوسان

00:09:54.077 --> 00:09:55.807
. اومدن به شانگهاي

00:10:52.736 --> 00:10:54.267
ميخواي تا هتل برسونمت؟

00:10:54.267 --> 00:10:57.236
. نميخواد، از ميون بر ميرم

00:12:04.706 --> 00:12:06.006
. لي يونگ جين

00:12:56.986 --> 00:12:58.027
خوبي؟

00:12:58.797 --> 00:13:01.226
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:13:01.226 --> 00:13:02.397
از کجا داشتي ميومدي؟

00:13:02.397 --> 00:13:03.897
. از مقر دولت موقت

00:13:03.996 --> 00:13:07.197
. يعني داشتن مقر دولت موقتُ ديد ميزدن

00:13:07.537 --> 00:13:09.167
. بايد به کيم گو بگيم

00:13:10.167 --> 00:13:11.976
. خودم ميگم

00:13:12.206 --> 00:13:14.506
. ولي قبلش بايد بدوني که دادستان فوکادا اومده شانگهاي

00:13:21.886 --> 00:13:23.246
... فکر ميکني

00:13:24.716 --> 00:13:26.856
چيزي از نقشه ـمون ميدونه؟

00:13:27.317 --> 00:13:28.386
. فکر نکنم

00:13:28.557 --> 00:13:30.787
. فکر کنم به هواي پيدا کردنِ ما اومده

00:13:32.657 --> 00:13:33.897
... اگه

00:13:34.327 --> 00:13:37.466
،اگه ماتسورا يا فواکادا دستگيرم کردن

00:13:38.667 --> 00:13:40.096
. براي نجاتم نيا

00:13:43.767 --> 00:13:45.177
چي ميگي ؟

00:13:46.336 --> 00:13:47.907
،وقتي ميخواستيم از گيونگ سونگ بريم

00:13:48.606 --> 00:13:49.907
... من براي هيروشي

00:13:49.907 --> 00:13:52.417
. يه نشونه گذاشتم که بفهمه "پرنده آبي" ـَم

00:13:53.417 --> 00:13:57.216
. ميخواستم بدونه که هرگز زنده برنميگردم پيشش

00:13:58.356 --> 00:14:00.917
،وقتي شايعاتُ درمورد کيم هيون اوک شنيدم

00:14:01.456 --> 00:14:03.386
.انگار که ميدونستم همچين ميشه

00:14:04.187 --> 00:14:05.527
... هيروشي

00:14:06.226 --> 00:14:08.996
. هرگز دوست نداره که عيبي داشته باشه

00:14:10.667 --> 00:14:12.697
... براي اون

00:14:13.466 --> 00:14:15.267
،من براش يه عيبِ ننگين ـَم

00:14:15.966 --> 00:14:17.836
. که هيچ کس نبايد درموردم بفهمه

00:14:20.876 --> 00:14:23.106
... تو عيب

00:14:23.106 --> 00:14:24.947
. يا مايع رسوايي و ننگِ کسي نيستي

00:14:26.817 --> 00:14:28.346
... در ضمن

00:14:29.417 --> 00:14:31.687
. قرار نيست اجازه بدم که جلو چشمم دستگيرت کنن

00:14:40.126 --> 00:14:41.626
تموم شد؟-
. آره-

00:14:41.697 --> 00:14:43.027
. آفرين

00:14:49.667 --> 00:14:51.606
. دادستان فوکادا و تيم ويژه اش اومدن شانگهاي

00:14:51.606 --> 00:14:52.606
چي؟

00:14:53.476 --> 00:14:55.077
. گندش بزنن

00:14:55.106 --> 00:14:56.147
... اونا

00:14:56.876 --> 00:14:58.216
. قيافه ـي جونگ ايم و مجارُ ميشناسن

00:14:58.216 --> 00:15:00.716
. تا موقعِ حمله بايد حسابي مراقب باشين-
. باشه-

00:15:00.716 --> 00:15:04.246
اعضاي دولت موقتُ تو 4 گروه تقسيم ميکنيم
. و صبح همه ـشونُ خارج ميکنيم

00:15:04.246 --> 00:15:05.386
. آماده باشين

00:15:06.287 --> 00:15:08.157
بمب چي شد؟-
. آماده است-

00:15:20.736 --> 00:15:23.106
. خطاب به نوزادانِ سربازم

00:15:23.907 --> 00:15:26.606
،تا وقتي که خون و استخون دارين

00:15:27.437 --> 00:15:29.077
... براي پيروزيِ چوسان

00:15:29.346 --> 00:15:31.077
. مبارزه کنيد

00:15:31.817 --> 00:15:34.077
. پرچم چوسانُ سرفراز نگهداريد

00:15:34.376 --> 00:15:36.486
... به قبر خاليِ من بيايد

00:15:37.086 --> 00:15:39.187
. تا با من نوشيدني بخوريد

00:15:39.986 --> 00:15:41.386
... و هرگز

00:15:42.726 --> 00:15:44.057
... غصه نخوريد که

00:15:45.456 --> 00:15:46.996
. پدر نداريد

00:16:07.476 --> 00:16:08.616
... احتمالا

00:16:09.586 --> 00:16:11.116
. اين آخرين وعده غذاييمـه

00:16:12.386 --> 00:16:14.687
،حتي اگه همين الانم پشيمون شي
. کسي سرزنشت نميکنه

00:16:23.797 --> 00:16:24.897
. بايد انجامش بدم

00:16:53.256 --> 00:16:54.397
. ساعتتون

00:16:54.827 --> 00:16:56.397
ميشه با من عوضش کنين؟

00:16:58.027 --> 00:16:59.437
برا خودم هم خوبه هنوز، چطور؟

00:17:07.936 --> 00:17:09.906
. من که ديگه وقتي ندارم

00:17:11.777 --> 00:17:13.077
... ولي رئيس شما بايد بمونين

00:17:14.146 --> 00:17:15.886
. و بيشتر مبارزه کنين

00:17:18.186 --> 00:17:19.856
. بقيه ـشُ ميسپرم به خودتون

00:17:50.517 --> 00:17:52.057
. اون دنيا باز هم ميبينمت

00:17:53.186 --> 00:17:54.386
. اونجا ميبينمت

00:18:42.467 --> 00:18:43.737
=شروع=

00:18:56.146 --> 00:18:57.487
مراسم کِي شروع ميشه؟

00:18:57.547 --> 00:18:59.317
. سر ساعت 7 و نيم

00:18:59.457 --> 00:19:00.916
ورودي ها رو چک کردين؟

00:19:00.916 --> 00:19:02.656
. دو تا ورودي شمالي و جنوبي داره

00:19:02.656 --> 00:19:05.426
. ارتشي ها هم براي محافظت از وروديا ميان

00:19:05.426 --> 00:19:06.527
. مردم چيني همه جا هستن

00:19:06.596 --> 00:19:08.596
. شايد بهشون رشوه داده باشن تا باهاشون همکاري کنن
. اگه شد بهشون شليک کنين

00:19:08.666 --> 00:19:11.696
. به دو گروه تقسيم ميشيم و ميريم کمک ارتشي ها

00:19:11.696 --> 00:19:13.696
. مراسم مهميـه، پس خطرش هم زياده

00:19:13.836 --> 00:19:16.007
. هرکسي که به نظرتون مشکوک بودُ بگيرين

00:19:16.067 --> 00:19:17.707
. نبايد اجازه بديم حتي صدايي از مخالفا دربياد

00:19:17.767 --> 00:19:18.807
. چشم

00:19:19.436 --> 00:19:22.477
. اگه مشکلي پيش بياد، من و سربازرس ميريم ملاقاتِ سفير

00:19:22.577 --> 00:19:23.707
. چشم

00:19:40.227 --> 00:19:41.656
. من ديگه برميگردم

00:19:42.626 --> 00:19:43.626
. باشه

00:19:43.797 --> 00:19:46.497
. اون دنيا ميبينمت

00:19:47.166 --> 00:19:48.336
. منتظرت ميمونم

00:20:34.616 --> 00:20:37.186
=شانگهاي، پارک هنگکو، 29 آپريل 1932=

00:21:40.977 --> 00:21:42.017
چيه؟

00:21:43.116 --> 00:21:44.317
چيزي شده؟

00:21:53.797 --> 00:21:55.267
. ميرم وروديِ اصليُ چک کنم

00:22:56.586 --> 00:22:57.827
. بايد کيفتُ بگردم

00:23:11.067 --> 00:23:12.106
چطور پيش ميره؟

00:23:13.037 --> 00:23:15.376
. هنوز که خبري نشده

00:24:19.455 --> 00:24:20.864
« قسمت 30 »

00:24:23.864 --> 00:24:26.764
. زنده باد-
. زنده باد-

00:24:26.764 --> 00:24:28.365
. زنده باد-
. زنده باد-

00:24:30.502 --> 00:24:33.402
. زنده باد-
. زنده باد-

00:24:33.402 --> 00:24:35.071
. زنده باد-
. زنده باد-

00:24:35.071 --> 00:24:36.672
. زنده باد-
. زنده باد-

00:24:36.871 --> 00:24:38.742
. زنده باد-
. زنده باد-

00:24:42.981 --> 00:24:47.491
. زنده باد آزاديِ کره

00:24:47.691 --> 00:24:51.462
. زنده باد آزاديِ کره

00:26:11.772 --> 00:26:12.942
. بله متوجه شدم

00:26:16.471 --> 00:26:17.481
وضعيت چطوره؟

00:26:17.481 --> 00:26:18.912
... فرمانده کل قوا ، شيراکاوا

00:26:18.912 --> 00:26:20.711
. و رئيس اقامتگاه ژاپنيا ، کاوادابي ، سر صحنه مُردن

00:26:20.711 --> 00:26:22.382
، سپهبد اوئدا ، درياسالار نامورا

00:26:22.382 --> 00:26:23.882
، و وزير سفارت ژاپن ، شيگميتسو

00:26:23.882 --> 00:26:24.951
. بدجوري زخمي شدن

00:26:26.421 --> 00:26:28.322
... چطور ميتونن فقط فرمانده هاي اصليِ ما رو

00:26:30.122 --> 00:26:33.162
ما تکه هاي باقي مونده بمب و همينطور
. بمبي که فعال نشده بو رو جمع کرديم

00:26:33.162 --> 00:26:35.562
. اونا تو بسته غذا جاسازش کرده بودن

00:26:35.931 --> 00:26:37.801
کدوم خري اين کارو کرد؟

00:26:37.801 --> 00:26:40.361
. من کيم گو و اعضاي دولت موقتُ دستگير ميکنم

00:26:41.431 --> 00:26:44.241
. لطفا با سفارت فرانسه تماس بگيرين

00:26:47.171 --> 00:26:48.312
. چي شد

00:26:48.641 --> 00:26:50.312
. اون داره با سفارت فرانسه تماس ميگيره

00:26:50.611 --> 00:26:53.241
. ما ميريم رئيس اقامتگاه کره اي ها رو دستگير کنيم

00:26:56.882 --> 00:26:58.752
اسمش يون بونگ گيل بود؟

00:26:59.252 --> 00:27:00.282
. بله

00:27:00.722 --> 00:27:03.192
... مردم به من ميگن ، فرمانده چيانگ کاي شيک

00:27:03.192 --> 00:27:04.961
. اينُ وقتي خبرا رو شنيد گفت

00:27:05.861 --> 00:27:08.662
"... يه جوان ساده چوساني کاريُ انجام داد"

00:27:09.231 --> 00:27:12.032
". که يه ميليون سرباز چيني عُرضه ـشُ نداشتن"

00:27:13.662 --> 00:27:15.431
... اون بهمون دستور داد

00:27:15.431 --> 00:27:17.572
. تا هر جوري که ميخواد به کيم گو کمک کنيم

00:27:19.072 --> 00:27:20.602
... همکاريِ کامل با چين

00:27:21.512 --> 00:27:25.842
. از مقاومت در برابر ژاپن شروع شده

00:28:22.472 --> 00:28:24.842
نقشه چطور بود؟ -
. موفق شديم -

00:28:25.741 --> 00:28:27.641
چي به سر يون بونگ گيل اومد؟

00:28:28.641 --> 00:28:29.872
. اون دستگير شد

00:28:30.312 --> 00:28:31.541
. خودشم براش آماده بود

00:28:33.581 --> 00:28:34.752
... همونطور که پيش بيني کرديم

00:28:34.752 --> 00:28:37.951
. سفارت ژاپن از فرانسه خواسته همکاري کنه

00:28:38.021 --> 00:28:39.552
. شما بايد برين

00:28:39.851 --> 00:28:42.221
. وقتي همه رفتن منم ميرم

00:28:42.322 --> 00:28:43.721
... همينطور بايد بگم که

00:28:43.891 --> 00:28:46.591
. دولت موقت نقشه ي يونُ تصويب کرده

00:28:46.922 --> 00:28:48.391
... اعضاي گروهمون

00:28:48.562 --> 00:28:50.791
. دارن مقامات اصليُ از ساختمون ميبرن بيرون

00:28:50.791 --> 00:28:52.701
رمز عبورُ فرستادي که براي فرار لازم دارن؟

00:28:52.701 --> 00:28:54.872
. چند نفرشون نتونستن بهش برسن

00:29:09.552 --> 00:29:11.182
چرا تنهايي؟ -
. اون اونجا نبود -

00:29:11.182 --> 00:29:12.622
. شايد رمز عبورُ نداشته که فرار کنه

00:29:12.622 --> 00:29:14.521
. خونه ي آقاي لي يو پيل نزديکه

00:29:14.521 --> 00:29:15.992
. شايد رفته باشه اونجا

00:29:18.791 --> 00:29:19.791
. اون طرف

00:30:07.641 --> 00:30:08.742
. آقاي لي يو پيل

00:30:09.072 --> 00:30:11.682
. شما به جُرم بمب گذاري تو پارک هنگکو بازداشتي

00:30:11.742 --> 00:30:13.141
. من لي يو پيل نيستم

00:30:13.982 --> 00:30:15.112
. آن چانگ هو هستم

00:30:26.891 --> 00:30:28.091
... آن چانگ هو

00:30:28.891 --> 00:30:30.291
. يه ماهي گنده گرفتيم

00:30:31.002 --> 00:30:32.762
. لي يو پيل همين نزديکياست

00:30:34.372 --> 00:30:36.031
. حالا ميريم دنبال کيم گو

00:30:45.982 --> 00:30:47.781
. اين اتاق 321 ساختمون هبيرو ـه

00:30:50.281 --> 00:30:51.351
. فهميدم

00:30:58.862 --> 00:31:00.062
چي شده؟

00:31:00.192 --> 00:31:01.692
... آقاي آن چانگ هو

00:31:02.192 --> 00:31:03.391
. دستگير شده

00:31:12.942 --> 00:31:15.541
. هدفِ اصليِ اين عمليات دستگيريِ کيم گو ـه

00:31:16.211 --> 00:31:17.271
... همونطور که ميدونين

00:31:17.882 --> 00:31:19.742
. اين عمليات هنوز تأييد نشده

00:31:20.711 --> 00:31:23.012
... اگه زير پوشش حق انحصاري فرانسه باشين

00:31:23.012 --> 00:31:25.581
... فرمانداري ، اداره امور قضايي و ايستگاه پليس

00:31:25.581 --> 00:31:27.322
. وجود شما رو انکار ميکنن

00:31:30.422 --> 00:31:31.562
. و يه چيز ديگه

00:31:32.562 --> 00:31:34.492
. اين ميتونه مهمترين باشه

00:31:35.891 --> 00:31:37.901
، موقع عمليات ممکنه به لي يونگ جين

00:31:37.901 --> 00:31:39.632
. معاون بيمارستان عمومي دولتيِ چوسان بربخورين

00:31:40.502 --> 00:31:43.601
. ضروري ـه که اون زنده بمونه

00:31:43.701 --> 00:31:46.971
پس واقعيت اينکه اون لي يونگ جينه
. از سرتون پاک کنين

00:31:47.242 --> 00:31:50.341
. اگه اين واقعيت به بيرون درز کنه ، مجازات ميشين

00:32:55.742 --> 00:32:56.941
شدنيه؟

00:32:57.712 --> 00:32:59.181
. پنجاه پنجاهه

00:32:59.181 --> 00:33:00.342
... سفارت فرانسه

00:33:00.541 --> 00:33:02.681
. به حوادثِ داخل حق انحصاري خيلي حساسه

00:33:03.551 --> 00:33:05.051
. آسون نيست

00:33:05.921 --> 00:33:09.122
. فرانسه نميخواد با ژاپن تو شانگهاي برخورد کنه

00:33:10.452 --> 00:33:11.862
، بدون کمک اونا

00:33:12.262 --> 00:33:14.061
. خارج شدن از حق انحصاري مشکله

00:33:14.092 --> 00:33:16.031
. خودم ميرم نماينده سفارتُ ميبينم

00:33:16.632 --> 00:33:17.931
. از کوچه ميرم

00:33:17.931 --> 00:33:19.401
. منم باهات ميام -
. نه -

00:33:19.732 --> 00:33:21.202
. لطفا تو پيشش بمون

00:34:00.171 --> 00:34:01.311
. از در پُشتي برو

00:34:01.612 --> 00:34:03.112
. من اينجا حواسم بهشون هست

00:34:04.071 --> 00:34:05.212
. باشه

00:34:12.722 --> 00:34:13.752
چيه؟

00:34:13.752 --> 00:34:15.391
. من يه دادستان از سفارت ژاپن هستم

00:34:16.391 --> 00:34:18.092
مردي که تو پارک هنگکو دستگير شد
... اعتراف کرد که

00:34:18.092 --> 00:34:19.762
. از گروه وطن پرستاي کره اي بوده

00:34:20.391 --> 00:34:22.031
. من ميخوام آقاي کيم گو رو ببينم

00:34:22.362 --> 00:34:23.592
. الان شدني نيست

00:34:23.832 --> 00:34:25.732
. لطفا يه قرار بذارين ، بعدا بياين

00:34:52.122 --> 00:34:53.462
. درُ خوب قفل کن

00:36:14.911 --> 00:36:15.911
. کارت شناساييتون

00:36:15.911 --> 00:36:18.382
. من کارمند سفارت فرانسه ـَم

00:36:20.012 --> 00:36:21.112
. کارت شناساييتُ بده

00:36:44.136 --> 00:36:49.136
"انفجار"

00:37:13.232 --> 00:37:16.332
، اگه از درِ پشتي بري و 50 متر بري جلو
. يه جايي هست که ميتوني پارک کني

00:37:16.401 --> 00:37:18.171
اون راه فرار چطور شد؟

00:37:18.242 --> 00:37:21.512
. احتمالا همه ي مسيرها رو چند بار بستن

00:37:23.071 --> 00:37:25.382
. ما نميتونيم بدون اسکورت محافظ بريم بندر

00:37:29.752 --> 00:37:32.181
. تا يونگ جين بهمون برسه يکم برامون وقت بخر

00:37:32.222 --> 00:37:33.222
. باشه

00:37:38.222 --> 00:37:40.462
=سفارت فرانسه در شانگهاي=

00:37:47.602 --> 00:37:49.632
... اون قبلا درخواست همکاري

00:37:49.702 --> 00:37:51.132
. از سفارت ژاپنُ گرفته

00:37:51.232 --> 00:37:54.401
. مقامات دولت موقت داخل سفارت دستگير شدن

00:37:55.811 --> 00:37:58.411
ميخواي همينجور بشيني و نگاه کني؟

00:37:58.681 --> 00:38:01.752
. فکر نکنم سفارت فرانسه بتونه بهتون کمکي کنه

00:38:03.811 --> 00:38:04.852
اون کيه؟

00:38:25.071 --> 00:38:30.742
=سفارت فرانسه در شانگهاي=

00:38:35.551 --> 00:38:36.982
. يونگ جين

00:38:40.352 --> 00:38:42.852
. رئيس کمک ميکنه

00:39:39.311 --> 00:39:40.311
. بشکنش

00:39:40.882 --> 00:39:42.252
. من مسئوليتشُ گردن ميگيرم

00:39:49.222 --> 00:39:51.191
. بشين پايين

00:40:08.472 --> 00:40:09.541
. يه ماشين داره مياد

00:40:39.901 --> 00:40:40.941
. لي يونگ جينه

00:40:41.171 --> 00:40:42.641
. نه هنوز

00:40:42.742 --> 00:40:45.212
. بايد صبر کنيم تا دادستان فوکودا دستور بده

00:40:46.212 --> 00:40:47.811
. و اينم لي يونگ جين نيست

00:40:47.941 --> 00:40:49.852
. کيم گو ـه که بايد بهش شليک کنيم

00:40:50.551 --> 00:40:51.852
. ميدونم

00:41:10.732 --> 00:41:11.801
. تموم شد

00:41:12.342 --> 00:41:13.901
... حق انحصاري فرانسه دستگيريِ

00:41:14.642 --> 00:41:16.841
. مقامات دولت موقتُ تأييد کرده

00:41:16.912 --> 00:41:19.142
. اين براي بيرون رفتن از ساختمونه

00:41:19.682 --> 00:41:21.311
... يه دادستان از فرمانداري چوسان

00:41:21.541 --> 00:41:23.652
. نميتونه بدون مجوز پاشُ اينجا بذاره

00:41:25.452 --> 00:41:27.581
. لي يونگ جين -
. دادستان فوکودا -

00:41:28.551 --> 00:41:30.422
يادت رفته تو شانگهاي هستي؟

00:41:57.752 --> 00:41:59.222
اون نخاله ها کي هستن ديگه؟

00:41:59.521 --> 00:42:01.081
. لعنتي

00:42:14.861 --> 00:42:16.702
. بيا از کشت و کشتار فاصله بگيريم

00:42:17.432 --> 00:42:19.341
. فکر ميکنم تعدادتون کمتره

00:42:44.091 --> 00:42:47.601
سفارت فرانسه با نقشه هاي ژاپن
. براي دستگيري موافقت کرده

00:42:47.631 --> 00:42:50.031
. ما هيچ کمکي ازشون نميخوايم
. الانم بايد بريم

00:42:50.831 --> 00:42:54.301
، چونگ بنگ به ما کمک ميکنه
. واسه همين فوکودا نميتونه با عجله کاري کنه

00:42:56.311 --> 00:42:58.412
. همين الانشم کلي آدم قرباني شدن

00:42:58.412 --> 00:42:59.541
. من ديگه اجازه نميدم

00:43:00.381 --> 00:43:01.752
. از همين در جلويي برو

00:43:02.581 --> 00:43:05.482
. اگه آدماي بيشتري دورت باشن ، خطرش کمتره

00:43:26.902 --> 00:43:29.541
، اگه کيم گو اومد بيرون
. به تک تيرانداز بگو شليک کنه

00:43:30.142 --> 00:43:31.371
بعدش چي؟

00:43:32.581 --> 00:43:34.881
. اونا نميتونن ما رو اينجا بکُشن

00:43:35.051 --> 00:43:37.452
تازشم هيچ مدرکي ندارن که بگن
. تک تيراندازه با ما بوده

00:43:39.922 --> 00:43:41.452
. اين آخرين راه چاره ـمونه

00:43:44.692 --> 00:43:46.591
ميخواي همينجوري بذاري بره؟

00:44:21.091 --> 00:44:23.361
، اون تا هانگزو همراهته

00:44:23.361 --> 00:44:24.892
. من ميونگ سو دونگ ـَم

00:44:29.631 --> 00:44:32.672
، حتي اگه ما فوکودا رو دک کنيم
... هيچ تضميني در کار نيست

00:44:32.942 --> 00:44:35.271
. تا به هانگزو برسي ، گير ايست بازرسي نيوفتي

00:44:35.271 --> 00:44:38.271
. بايد هويتِ يه مرد گوانگ دونگُ قبول کني

00:44:42.482 --> 00:44:45.081
. من همينکه اوضاع ساختمونُ درست کردم راه ميوفتم

00:44:45.182 --> 00:44:47.922
. برو به جياکسينگ و سراغ مردي به اسم چو فوچِنگُ بگير

00:44:48.821 --> 00:44:50.752
. اون برات يه جاي جديد براي دولت موقت پيدا ميکنه

00:44:50.752 --> 00:44:51.892
. بله ، قربان

00:44:51.892 --> 00:44:54.422
. پليس دست از دنبال کردنتون برنميداره

00:44:54.962 --> 00:44:57.361
. لطفا مواظب خودتون باشين

00:44:58.702 --> 00:44:59.732
. باشه

00:45:15.041 --> 00:45:16.811
. بياين همديگرو زنده ببينيم

00:45:32.402 --> 00:45:34.162
. فوکودا بيرونه

00:45:35.031 --> 00:45:36.301
مشکلي نداري؟

00:45:37.371 --> 00:45:39.071
. ديگه نميتونم ازش دوري کنم

00:45:59.762 --> 00:46:00.992
. جين گوک بين

00:46:24.412 --> 00:46:26.381
. اون کيم گو ـه

00:46:28.182 --> 00:46:29.392
. جين گوک بين

00:46:30.992 --> 00:46:32.591
تو کي هستي؟

00:46:33.222 --> 00:46:35.091
. مطمئنم چيني نيستم

00:46:57.252 --> 00:46:58.381
. برو کنار

00:46:59.021 --> 00:47:00.781
. اگه الان بري نميتوني برگردي عقب

00:47:02.952 --> 00:47:04.392
. پشيمون ميشي

00:47:11.091 --> 00:47:12.232
. تکون بخور

00:47:14.631 --> 00:47:16.031
. از سر راه برو کنار

00:47:17.702 --> 00:47:18.972
علامت چي بود؟

00:47:19.071 --> 00:47:20.742
. مُشتِ دادستان فوکودا

00:47:21.702 --> 00:47:23.871
. درسته ، مُشتش

00:47:24.442 --> 00:47:25.482
. مُشتش

00:47:30.811 --> 00:47:32.881
. هر چي شد اسلحه ـتو درنمياري

00:47:32.952 --> 00:47:34.081
. بله ، قربان

00:47:49.771 --> 00:47:50.871
. مُشت کرد

00:48:00.212 --> 00:48:01.242
. تو روحش

00:48:13.121 --> 00:48:14.291
! ما نبوديم

00:48:21.061 --> 00:48:22.172
اونا کجان؟

00:48:27.502 --> 00:48:28.642
. اونجا

00:48:30.611 --> 00:48:31.811
! ماتسودا

00:48:43.591 --> 00:48:44.791
! ما رو پوشش بدين

00:49:00.942 --> 00:49:02.071
. زودباش

00:49:06.242 --> 00:49:07.242
. زوباش برو ديگه

00:49:07.311 --> 00:49:09.381
. ما بقيه افرادُ ميبريم بيرون

00:49:09.482 --> 00:49:12.682
. يه کشتي تو بندر منتظره

00:49:13.752 --> 00:49:14.781
. باشه

00:49:17.192 --> 00:49:18.351
. بريم

00:49:27.902 --> 00:49:29.002
. از اينور

00:50:25.762 --> 00:50:28.192
، اگه بفهميم تک تيرانداز يکي از افرادتون بوده

00:50:29.462 --> 00:50:31.131
. به حسابتون ميرسيم

00:50:53.182 --> 00:50:55.452
. اونا نميتونن بفهمن تک تيراندازه با ما بوده

00:50:56.621 --> 00:50:57.992
. من ميرم خانه امن

00:50:58.152 --> 00:51:00.192
شما پخش بشين و سربازاي ارتشُ بگين
. بيان براي پشتيباني

00:51:34.061 --> 00:51:35.162
! ماتسودا

00:51:57.051 --> 00:51:58.152
. تکون نخورين

00:51:59.422 --> 00:52:01.021
. تفنگتُ بذار زمين و بلند شو

00:52:01.521 --> 00:52:02.791
! زودباش

00:52:13.732 --> 00:52:14.932
. خانوم بوتيک دار

00:52:18.071 --> 00:52:19.301
. تفنگتُ بنداز

00:52:19.301 --> 00:52:39.301
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:52:39.325 --> 00:53:03.825
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:53:03.912 --> 00:53:06.222
«روياهاي متفاوت»

00:53:36.452 --> 00:53:42.182
بک جونگ گي : طرفدار ژاپنيُ کُشت=
=. و تسهيلاتُ نابود کرد

00:53:42.182 --> 00:53:48.222
کيم هونگ ايل : بمب هايي رو به=
=. لي بونگ چانگ و يون بونگ گيل داد

00:53:48.222 --> 00:53:54.631
يون بونگ گيل : يک بمب در پارک هنگکو انداخت=
=. که با موفقيت منفجر شد