WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:13.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.192 --> 00:00:19.293
=ده سال قبل، حومه شانگهاي=

00:00:35.142 --> 00:00:37.120
. شنيده بودم راست دستي که

00:00:38.811 --> 00:00:39.902
راست دست؟

00:00:45.051 --> 00:00:47.672
. نميخوام اگه دست راستم آسيب ديد بيفتم بميرم

00:00:50.962 --> 00:00:54.124
. شنيدم يه تيرانداز چوساني ماهر تو شانگهاي هست

00:00:54.632 --> 00:00:56.131
. اومدم دنبالِ اون آدم

00:00:56.132 --> 00:00:57.295
. درست اومدي

00:01:04.041 --> 00:01:06.694
اگه 6 تاشُ درست بزني برات نوشيدني ميخرم، چطوره؟

00:01:09.611 --> 00:01:11.008
. سرِ صد ليتر شراب برنج

00:01:12.981 --> 00:01:15.194
. اگه ترسيدي ميتوني قبول نکني

00:01:53.221 --> 00:01:56.455
. گفتم که تو تيراندازي حريفم نميشي

00:01:57.331 --> 00:01:59.167
. ولي مشروب خور قهاري هستي

00:02:00.631 --> 00:02:02.396
... "شنيدم به کمک "يو ايک جون" و "کيم دونگ سون

00:02:03.131 --> 00:02:05.070
. يه نقشه ترور کشيده بودي

00:02:07.002 --> 00:02:10.582
. قبل اينکه بتونيم تو جونگنو آشوب به پا کنيم، لو رفتيم

00:02:11.111 --> 00:02:13.253
. همه دستگير شدن

00:02:15.881 --> 00:02:17.035
. رفيق کيم نام اوک

00:02:17.611 --> 00:02:20.172
. دنبال کسي ـَم که تو فعاليت هامون کمک حالمون باشه

00:02:20.652 --> 00:02:21.946
ميخواي بهمون ملحق شي؟

00:02:23.851 --> 00:02:26.065
. اول از همه بايد مدل حرف زدنتُ عوض کني

00:02:26.992 --> 00:02:28.317
اسمُ بگو؟

00:02:30.391 --> 00:02:31.431
. کيم وون بونگ

00:02:31.432 --> 00:02:33.503
. اسم خودتُ نميگم که

00:02:33.862 --> 00:02:35.392
اسم تشکيلاتت چيه؟

00:02:37.032 --> 00:02:38.070
. گروه قهرمانان

00:02:38.071 --> 00:02:42.081
=گروه قهرمانان، مبارزان مستقل به رهبريِ کيم وون بونگ=

00:02:45.872 --> 00:02:48.228
. چرا که نه؟ بريم تو کارش

00:02:48.941 --> 00:02:50.410
. از اسم گروه خوشم اومد

00:03:07.731 --> 00:03:11.546
« *روياهاي متفاوت، قسمت 37: پيستول »
=اشاره به اسم مستعار نام اوک=

00:03:11.601 --> 00:03:13.700
. برو کنار. از سر راهم برو کنار

00:03:13.701 --> 00:03:14.895
. بهم اعتماد کن

00:03:52.011 --> 00:03:53.062
. اونجا

00:04:42.761 --> 00:04:44.495
. رو زخمتُ فشار بده

00:05:48.722 --> 00:05:50.934
. من به کيم وون بونگ و يونگ جين کمک ميکنم

00:05:51.261 --> 00:05:52.791
. از اينجا نجاتت ميدم

00:06:12.151 --> 00:06:13.548
. بقيه هم هستن

00:06:14.222 --> 00:06:16.322
. صاحب اون سوپ فروشي رو هم آورده بودن

00:06:18.352 --> 00:06:19.953
. اون مُرده

00:06:21.021 --> 00:06:22.695
. همين چند دقيقه قبل پيداش کردم

00:06:34.641 --> 00:06:36.171
ميتوني تکون بخوري؟

00:06:37.472 --> 00:06:39.042
. همينجا ولم کن

00:06:40.641 --> 00:06:42.519
. ميخوام کنار رفيقام بمونم

00:06:46.852 --> 00:06:47.872
. نه

00:06:48.182 --> 00:06:49.753
. رئيس کيم بيرونـه

00:06:51.191 --> 00:06:54.078
. تا از اينجا نبرمت بيرون، عقب نميکشه

00:06:59.292 --> 00:07:01.330
. بريد کنار-
. کنار-

00:07:01.331 --> 00:07:02.351
. کنار

00:07:11.542 --> 00:07:12.734
. بريد کنار

00:07:14.542 --> 00:07:15.663
. متفرق شين

00:07:35.701 --> 00:07:37.538
!سه جو

00:07:37.602 --> 00:07:39.100
چيزي خوردي؟

00:07:41.472 --> 00:07:43.277
مجار چي شد؟

00:07:43.841 --> 00:07:44.893
عمو چي شد؟

00:07:45.841 --> 00:07:47.681
. دو تا جنازه اونجا بود

00:07:47.682 --> 00:07:48.732
!نه

00:07:50.752 --> 00:07:52.611
نام اوک چي؟

00:07:52.612 --> 00:07:54.559
. پليسا همه جا پخش شدن

00:07:55.852 --> 00:07:57.687
. نام اوک فرار کرده

00:07:59.961 --> 00:08:02.001
. بايد سريع از اينجا بريم

00:08:03.691 --> 00:08:05.701
. بريم-
. بريم-

00:08:06.932 --> 00:08:07.952
. اين طرف

00:08:17.641 --> 00:08:18.661
. برو

00:08:18.941 --> 00:08:20.778
. ميمونم ببينم ديگه چي دستگيرم ميشه

00:09:06.291 --> 00:09:07.343
. اينجا

00:09:42.222 --> 00:09:44.374
. جونگ ايم تونست بزنه بيرون

00:09:44.462 --> 00:09:46.227
. ولي نميدونم چه بلايي سرش اومد

00:09:55.242 --> 00:09:56.741
. مُرده

00:09:59.972 --> 00:10:01.267
... پليسا

00:10:02.212 --> 00:10:03.263
. بهش شليک کردن

00:10:15.692 --> 00:10:16.855
. شرمنده ـم

00:10:23.972 --> 00:10:25.154
. معذرت ميخوام

00:11:10.712 --> 00:11:12.414
مطمئني همون تيراندازيـه که تو شانگهاي ديدي؟

00:11:12.482 --> 00:11:13.502
. خودشـه

00:11:13.521 --> 00:11:15.113
. تصوير چهره اشُ تا تونستم سريع آماده کردم

00:11:29.131 --> 00:11:30.936
اينُ ميشناسي؟

00:11:31.372 --> 00:11:33.269
. همون تيراندازيـه که تو شانگهاي بود

00:11:36.472 --> 00:11:38.174
. بدجوري غافلگير شديم

00:11:38.671 --> 00:11:40.446
. خجالت آوره

00:11:41.942 --> 00:11:43.310
،اصلا برام مهم نيست مطبوعات چي درموردمون بنويسن

00:11:43.311 --> 00:11:46.137
. حتي اگه شده کل گيونگ سونگُ محاصره کن تا پيداش کني

00:11:46.921 --> 00:11:48.074
. چشم

00:11:54.192 --> 00:11:56.660
. رفتم پرونده هاي قبليُ گشتم

00:11:56.661 --> 00:11:59.039
. دوازده سال قبل هم دستگير شده بود

00:12:00.061 --> 00:12:02.143
=کيم نام اوک، متولد 8 جولاي=

00:12:06.131 --> 00:12:07.499
=کيم نام اوک=

00:12:09.141 --> 00:12:10.366
. کيم نام اوک

00:12:10.472 --> 00:12:13.225
. هرتعداد که نيرو بخواي بهت ميدم
. چه صدتا چه هزار تا

00:12:13.472 --> 00:12:16.194
،ميخواي مرده دستگيرش کن يا زنده
. برام هيچ فرقي نداره

00:12:16.442 --> 00:12:17.472
. چشم-
. چشم-

00:12:29.192 --> 00:12:30.212
. سربازرس

00:12:30.791 --> 00:12:32.423
. اون يارو گنده ـهه غيبش زده

00:12:32.462 --> 00:12:33.513
چي!؟

00:12:34.702 --> 00:12:37.425
. فکر کنم وسط بمب گذاري ناپديد شده

00:12:37.832 --> 00:12:39.025
چيکار کنيم؟

00:12:45.011 --> 00:12:47.154
. فعلا پيدا کردنِ کيم نام اوک تو اولويتـه

00:12:47.541 --> 00:12:48.868
... از شر همه مدارک هم خلاص شين

00:12:49.011 --> 00:12:50.889
. تا بعدا دردسري برامون پيش نياد

00:12:51.082 --> 00:12:52.305
. چشم-
. چشم-

00:15:09.322 --> 00:15:11.550
... من حتي تا 14 سالگيم هم

00:15:11.551 --> 00:15:12.980
. بلد نبودم بنويسم و بخونم

00:15:14.561 --> 00:15:17.958
. با بابام ميرفتيم شکار قرقاول و خرگوش

00:15:18.031 --> 00:15:21.326
. بعدش بابام براي گروه "ببرهاي ژاپني" انتخاب شد

00:15:21.531 --> 00:15:23.300
... گفتن ميخوان

00:15:23.301 --> 00:15:26.566
. آسيب هايي که مردم چوسان به طبيعت رسوندنُ کم کنن

00:15:27.442 --> 00:15:28.768
. ولي همش مزخرف بود

00:15:29.171 --> 00:15:31.078
... بيست روز بعد

00:15:31.112 --> 00:15:34.341
... پليس هاي ژاپني اومدن و گفتن که ببر بابامُ کشته

00:15:34.342 --> 00:15:36.382
. و يکم پول برامون گذاشتن

00:15:37.212 --> 00:15:38.680
. بعدا اصل ماجرا رو شنيدم

00:15:39.281 --> 00:15:41.729
... اسم گروهي که بابام باهاشون رفته بود

00:15:41.881 --> 00:15:43.962
. سگ هاي شکاري" بود"

00:15:44.551 --> 00:15:45.918
... اشراف زاده هاي ژاپني

00:15:46.051 --> 00:15:49.191
. ميخواستن پوست ببرها رو بکن و براي امپراتور هديه ببرن

00:15:49.192 --> 00:15:51.491
براهمينم مردمُ زخمي ميکردن
. و تو کوهستان ولشون ميکردن

00:15:51.492 --> 00:15:53.909
. از مردم به عنوان طعمه براي گيرانداختن ببرها استفاده ميکردن

00:15:54.761 --> 00:15:57.219
آخه اصلا مگه ميشه
... آدم از آدم به عنوان طعمه استفاده کنه

00:15:57.271 --> 00:15:59.373
تا ببرها رو گير بندازه؟

00:16:02.401 --> 00:16:05.023
. براهمينم براي آزادي ـمون ميجنگم

00:16:07.442 --> 00:16:09.858
دوست دارم دنيايي رو به چشم ببينم که توش
. آدما رو برحسب مقام و رتبه ـشون دسته بندي نميکنن

00:16:12.681 --> 00:16:14.355
،مهم نيست چي پيش بياد

00:16:15.822 --> 00:16:17.995
. من تا وقتي کشورمون دوباره آزادي ـشُ بدست نياره، نميميرم

00:16:19.852 --> 00:16:21.249
. هرچي که ميخواد بشه

00:16:28.061 --> 00:16:29.326
. اون روزُ ميبينيم

00:16:30.732 --> 00:16:31.924
. همچين دنياييُ ميبينيم

00:16:33.431 --> 00:16:34.870
... بيا من و تو

00:16:35.901 --> 00:16:37.196
. همچين دنياييُ بسازيم

00:16:54.261 --> 00:16:56.566
. احتمالا نام اوک تو اداره پليس بمب گذاشته

00:16:57.492 --> 00:16:59.022
... قبلا هم ميخواست تا دير نشده

00:16:59.232 --> 00:17:01.139
. اونجا رو منفجر کنه

00:17:02.261 --> 00:17:04.474
. سخته که تنهايي بتونه فرار کنه

00:17:06.072 --> 00:17:07.672
. بايد اول از همه پيداش کنيم

00:17:08.372 --> 00:17:10.309
. حتما دارن همه جا رو دنبالش ميگردن

00:17:17.382 --> 00:17:19.524
. رئيس پليس خيلي پريشونـه

00:17:19.752 --> 00:17:21.151
. نصف اسلحه خونه اداره پليس از دست رفته

00:17:21.152 --> 00:17:22.881
هويتشُ فهميدن؟

00:17:22.882 --> 00:17:25.251
... يه نفر از اعضاي تيم ويژه

00:17:25.252 --> 00:17:26.883
. جونگ ايم و نام اوکُ تو شانگهاي ديده بود

00:17:26.892 --> 00:17:29.339
. ظاهرا تصويرشُ کشيده

00:17:32.291 --> 00:17:35.360
. امروز بعد از ظهر 200 نفر به تيم جستجو اضافه شدن

00:17:35.361 --> 00:17:37.035
.جانگ چوندانُ محاصره کردن

00:17:37.172 --> 00:17:39.068
... درحال حاضر 400 تا پليس

00:17:39.071 --> 00:17:40.971
. دارن دنبالش ميگردن

00:17:40.972 --> 00:17:42.124
. جانگ چوندان

00:17:42.942 --> 00:17:44.676
. بايد برم جانگ چوندان

00:17:45.871 --> 00:17:48.228
... اون بيرون پر از ماموره-
... من و ناک اوک-

00:17:50.442 --> 00:17:51.778
... من و اون

00:17:52.152 --> 00:17:53.988
. قول داديم که تو يه روز بميريم

00:17:55.081 --> 00:17:57.396
. نميتونم اون بيرون تنهاش بذارم

00:18:04.861 --> 00:18:05.953
. صبرکن

00:18:06.692 --> 00:18:07.782
. خواهش ميکنم

00:18:19.642 --> 00:18:22.773
. من ميرم اداره پليس و به تيم جستجو ملحق ميشم

00:18:23.182 --> 00:18:25.150
. اينجوري اطلاعات بيشتري دستم مياد

00:18:25.452 --> 00:18:26.982
. ممنون که کمک ميکني

00:18:27.281 --> 00:18:28.751
. ميدونم که برات سخته

00:18:33.851 --> 00:18:36.105
... منم قبلا يه بار

00:18:36.261 --> 00:18:38.128
. بين ژاپن و چوسان گيج شده بودم

00:18:39.261 --> 00:18:41.403
. يه ژاپني منُ بزرگ کرده بود

00:18:41.462 --> 00:18:44.388
. نميدونستم درسته که دشمنش باشم يا نه

00:18:45.071 --> 00:18:46.122
... اونموقع

00:18:46.672 --> 00:18:48.273
... حتي مردم چوساني هم

00:18:48.571 --> 00:18:50.235
. نميخواستن بهم اعتماد کنن

00:18:51.571 --> 00:18:53.714
... اون موقع بود که فهميدم

00:18:54.242 --> 00:18:57.097
. بايد عليه استعمار و بردگي و ظلم بجنگم

00:18:57.252 --> 00:19:00.241
. مهم نيست اين ظلم از طرف ژاپني ها باشه يا چوساني ها

00:19:02.882 --> 00:19:04.350
... فکر نکن من

00:19:04.992 --> 00:19:07.674
. فقط چون چوساني ـَم دارم عليه ژاپن ميجنگم

00:19:09.121 --> 00:19:10.314
... ميخواستم

00:19:10.892 --> 00:19:12.564
. اينُ حتما يه بار هم شده بهت بگم

00:19:16.331 --> 00:19:18.412
... اگه تو رو نميديدم

00:19:18.801 --> 00:19:20.402
. منم هيچ وقت اينُ نميفهميدم

00:19:22.472 --> 00:19:24.685
. اينکه ژاپن چه به سر چوساني ها آورده

00:20:16.962 --> 00:20:19.002
=برميگردم=

00:20:25.472 --> 00:20:27.134
اين آدمُ ديدي؟

00:20:27.271 --> 00:20:28.832
. اگه ديديش بايد سريع خبر بدي

00:20:29.902 --> 00:20:31.604
. صبرکن

00:20:32.212 --> 00:20:33.537
اينُ ديدي؟

00:20:34.442 --> 00:20:35.481
. نه

00:20:35.482 --> 00:20:36.971
. اگه ديديش بايد سريع خبر بدي

00:20:39.882 --> 00:20:40.902
نظرت چيه؟

00:20:42.821 --> 00:20:44.590
. دويست و پنجاه نفر ديگه هم بهمون اضافه شدن

00:20:44.591 --> 00:20:46.255
. کل منطقه ديگه تو مشتمونـه

00:20:48.021 --> 00:20:50.990
. ماتسودا تو اينجا بمون
. دايکي تو منطقه بالايي رو بگرد

00:20:51.162 --> 00:20:52.385
. چشم

00:20:58.831 --> 00:20:59.995
. زود باش

00:21:01.002 --> 00:21:03.928
. چقدر سروصداست

00:21:05.442 --> 00:21:06.634
زودباش، نمياي؟

00:21:08.412 --> 00:21:10.687
دنبال کي ميگردن؟-
. انگار يه نفر از گروه قهرمانانـه-

00:21:10.851 --> 00:21:12.136
چشه!؟

00:21:22.791 --> 00:21:26.161
اين گروه قهرمانان ديگه چه کوفتيـه؟

00:21:26.162 --> 00:21:28.140
. اگه از من بپرسي که همه ـشون مايه عذاب دنيان

00:21:29.761 --> 00:21:31.638
. شامُ آماده کن

00:21:32.601 --> 00:21:34.131
. عجب روزي بود

00:24:01.882 --> 00:24:03.044
... ميشه من

00:24:06.752 --> 00:24:09.107
ميشه ازتون يه چيزي بخوام؟

00:24:20.823 --> 00:24:22.281
« قسمت 38 »

00:24:41.203 --> 00:24:42.232
!هـي تو

00:24:46.982 --> 00:24:48.064
بله؟

00:24:50.383 --> 00:24:51.473
. برو

00:25:01.363 --> 00:25:02.591
... راستش

00:25:02.592 --> 00:25:04.775
. اين اتفاقي که تو اداره پليس افتاد خيلي به نفعمون شد

00:25:06.533 --> 00:25:08.701
... به خاطر مرگ هيروشي

00:25:08.702 --> 00:25:11.252
.بدجوري از طرف ارتش تحت فشار بودم

00:25:13.903 --> 00:25:16.055
. قديمي ها هيچ وقت حرف الکي نميزنن

00:25:16.442 --> 00:25:20.217
،بهترين چيزي که يه اتفاق بدُ ميپوشونه
يه اتفاق بده ديگه است، مگه نه؟

00:25:23.982 --> 00:25:27.084
راستي مگه نگفته بودي ميخواي بري مرخصي؟

00:25:29.993 --> 00:25:32.613
. ديدم بهتره خودم باشم و قضيه رو بررسي کنم

00:25:33.592 --> 00:25:36.285
خوب پس بايد بفرستمت دوباره اداره پليس؟

00:25:37.933 --> 00:25:39.126
. اگه شما اجازه بدين

00:25:40.803 --> 00:25:41.823
. عاليه

00:25:43.702 --> 00:25:45.671
،با کنتا حرف ميزنم

00:25:45.672 --> 00:25:47.846
. برو به تيم جستجو ملحق شو

00:25:50.112 --> 00:25:51.193
. چشم قربان

00:25:59.622 --> 00:26:01.561
. بله، بفرماييد

00:26:03.323 --> 00:26:04.444
. منم

00:26:04.952 --> 00:26:06.014
. بله

00:26:06.122 --> 00:26:09.031
. پليسا محله سامپانتونگُ گرفتن

00:26:09.032 --> 00:26:10.231
... به محض اينکه آفتاب بزنه

00:26:10.232 --> 00:26:12.201
. کل خونه ها رو دونه دونه ميگردن

00:26:12.202 --> 00:26:13.865
. رئيس کيم هم رفته

00:26:14.202 --> 00:26:16.110
. انگار رفته دنبال نام اوک

00:26:18.633 --> 00:26:20.203
. منم ميرم اون محله

00:26:20.842 --> 00:26:22.240
. نگران نباش

00:26:55.443 --> 00:26:56.494
. تو، اونجا

00:26:58.013 --> 00:26:59.033
. بلند شو

00:27:02.013 --> 00:27:03.073
اون چيه؟

00:27:04.753 --> 00:27:05.945
! اي واي

00:27:10.422 --> 00:27:12.708
... تو رو خدا منُ نکُش

00:27:14.623 --> 00:27:17.183
. من نه افسر پليسم نه کارآگاه

00:27:17.232 --> 00:27:18.314
. نگران نباش

00:27:24.473 --> 00:27:25.564
. بيا پيشِ من يه لحظه

00:27:34.142 --> 00:27:36.836
از کجا ميدونستي اين تو شيشه بود؟

00:27:39.723 --> 00:27:43.119
اون رفيقت که ازت خواست
اين کارو بکني کجاست؟

00:27:45.462 --> 00:27:46.482
. تو خونه

00:27:56.373 --> 00:27:58.371
اگه هر افسر پليسي جلوتُ گرفت
، و خواست اينُ ببينه

00:27:58.432 --> 00:28:01.095
. فقط پرتش کن و بدو
فهميدي؟

00:28:03.642 --> 00:28:04.938
... داداشم

00:28:07.112 --> 00:28:09.152
. يه مبارز آزادي خواه بود

00:28:10.612 --> 00:28:13.580
من خيلي باهاش مخالف بودم و
. سعي کردم جلوشُ بگيرم

00:28:15.522 --> 00:28:17.838
اون الان کجاست؟

00:28:18.552 --> 00:28:20.093
. مُرده

00:28:20.962 --> 00:28:22.728
. تو زندانِ سو دِمون

00:28:24.392 --> 00:28:26.035
. نگران نباش

00:28:26.163 --> 00:28:28.477
. هرر جوري شده اينُ بدستش ميرسونم

00:28:30.432 --> 00:28:31.524
... هيچ پيغامي

00:28:32.503 --> 00:28:35.736
نداري بهش برسونم؟

00:28:42.452 --> 00:28:43.840
. ممنون

00:28:54.263 --> 00:28:55.344
. هي ، تو

00:28:56.332 --> 00:28:57.455
اون چيه تو دستت؟

00:28:59.733 --> 00:29:00.824
اون چيه؟

00:29:05.102 --> 00:29:06.602
. هي ، دنبالم بياين

00:29:37.772 --> 00:29:38.853
. ببخشيد

00:29:42.173 --> 00:29:43.336
. واي

00:29:51.483 --> 00:29:52.574
. ممنون

00:29:55.722 --> 00:29:58.853
. من رئيستُ ديدم

00:30:07.763 --> 00:30:08.783
... چي

00:30:09.433 --> 00:30:10.830
اون چي گفت؟

00:30:11.532 --> 00:30:13.001
... گفت هيچوقت تو رو نميبخشه

00:30:14.342 --> 00:30:15.842
. اگه اول بميري

00:30:42.332 --> 00:30:43.659
اين آقا کيه؟

00:30:46.272 --> 00:30:49.709
هموني نيست که کارآگاه ها يکم پيش دنبالش ميگشتن؟

00:30:49.873 --> 00:30:51.199
! اون موشِ گروه قهرمانان

00:30:51.743 --> 00:30:53.344
! زنيکه ديوونه -
! دردم اومد -

00:30:53.483 --> 00:30:54.482
. قربان

00:30:54.483 --> 00:30:56.252
، اگه اونا بفهمن اون اينجاست
. هممون ميميريم

00:30:56.253 --> 00:30:58.048
اينُ ميفهمي؟ -
! آقاجون -

00:30:58.053 --> 00:31:00.164
. آقاجون ، من ميرم

00:31:00.183 --> 00:31:02.090
. ببخشيد. من ميرم

00:31:02.722 --> 00:31:04.528
! احمق

00:31:05.522 --> 00:31:08.624
! همه گوش کنين

00:31:08.693 --> 00:31:10.162
! واي -
. تو الان بايد بري -

00:31:10.832 --> 00:31:13.179
کارآگاه ها ، کجايين شما؟

00:31:13.202 --> 00:31:15.274
! اون موشِ گروه قهرمانان اينجاست

00:31:25.513 --> 00:31:28.236
! اونجا! اونوري

00:31:28.313 --> 00:31:29.811
! اونجاست

00:31:29.813 --> 00:31:32.740
! رفت اونجا! کارآگاه ها ، زودباشين

00:31:35.022 --> 00:31:36.042
! زودباشين

00:31:37.022 --> 00:31:38.451
! اونجا ، اونور

00:32:26.542 --> 00:32:27.868
. بهتره نياي اينجا ، هيونگ نيم

00:32:28.503 --> 00:32:29.768
. اگه بياي ميميري

00:33:28.963 --> 00:33:29.993
! برين اونور

00:34:12.072 --> 00:34:13.204
! اونور

00:34:13.782 --> 00:34:14.905
! برين اونور

00:35:41.003 --> 00:35:42.023
! ماتسودا

00:36:48.932 --> 00:36:50.197
! کيم نام اوک

00:36:50.203 --> 00:36:51.866
! تو کاملا محاصره شدي

00:36:51.932 --> 00:36:53.024
! تسليم شو

00:36:53.103 --> 00:36:54.972
! اگه اين کارو کني ، از جونت ميگذرم

00:36:54.973 --> 00:36:56.911
! خفه شو ، آشغال

00:37:02.383 --> 00:37:04.963
. کيم نام اوک ، نمير

00:37:05.853 --> 00:37:07.688
. بهتره نميري

00:37:43.953 --> 00:37:45.014
وضعيت چيه؟

00:37:45.052 --> 00:37:46.857
. فکر کنم ديگه گلوله هاش تموم شده باشه ، قربان

00:37:47.223 --> 00:37:48.548
. اون الان مثل يه موش افتاده تو تله

00:37:48.723 --> 00:37:51.241
راستي ، چي شد اومدي اينجا؟

00:37:51.263 --> 00:37:52.415
. من برگشتم سر کارم

00:37:52.902 --> 00:37:54.187
. با سرپرست اودا يه جلسه داشتم

00:37:54.233 --> 00:37:55.763
. باشه ، اين به من مربوط نميشه

00:37:56.032 --> 00:37:57.327
. ولي من مسئولِ اينجام

00:37:57.333 --> 00:37:59.209
بهتر نيست زنده بگيريمش؟

00:37:59.703 --> 00:38:01.579
... خب ، آخه -
. من ميرم تو و ميبينم -

00:38:09.812 --> 00:38:10.874
! ماتسودا

00:38:29.003 --> 00:38:30.125
. آقاي کيم نام اوک

00:38:31.003 --> 00:38:32.807
. من دادستان فوکودا از اداره امور قضايي ـَم

00:38:33.902 --> 00:38:35.167
! من مسلح نيستم

00:38:35.743 --> 00:38:36.935
! بيا حرف بزنيم

00:38:37.513 --> 00:38:39.002
. اول ، بذار زنده از اينجا بيرون بياي

00:38:39.542 --> 00:38:40.869
. با من بيا ، خواهش ميکنم

00:38:44.253 --> 00:38:46.051
! انقدر چرت نگو

00:38:46.052 --> 00:38:48.124
، همونجوري که احتمالا ميدوني
! کاملا محاصره شدي

00:38:48.353 --> 00:38:49.883
. نميتوني به ميلِ خودت از اينجا بري بيرون

00:38:49.922 --> 00:38:51.651
! کارآگاهي که جونگ ايمُ کُشت

00:38:51.652 --> 00:38:53.295
. اون آشغالُ اول بيارش اينجا

00:38:53.623 --> 00:38:55.427
. بعدش ميتونيم حرف بزنيم

00:38:55.493 --> 00:38:57.635
! من اينجام ميمون! بيا منُ بگير

00:39:01.963 --> 00:39:04.523
. تفنگتُ بنداز و بيا اينجا نکبت

00:39:05.072 --> 00:39:06.163
! وايسا

00:39:06.302 --> 00:39:08.139
. اگه ميخواي کار خطرناکي بکني ، برگرد عقب

00:39:13.843 --> 00:39:14.904
! راه بيوفتين

00:39:21.282 --> 00:39:22.577
. تو بايد زنده بموني

00:39:23.253 --> 00:39:24.752
. تسليم شو و زنده بيا بيرون

00:39:30.776 --> 00:39:35.776
«قسمت 38 : آخرين گلوله»

00:39:40.003 --> 00:39:42.553
چي شد؟ -
. تسليم نميشه ، قربان -

00:39:47.113 --> 00:39:48.203
. برو کنار

00:39:50.812 --> 00:39:52.006
! کيم نام اوک

00:39:52.552 --> 00:39:54.561
. من سربازرس ماتسورا از اداره پليس هستم

00:39:55.022 --> 00:39:56.278
... رفيقات

00:39:56.552 --> 00:39:58.532
. الان تو اداره پليس جونگنو دارن بازجويي ميشن

00:39:58.953 --> 00:40:00.217
. تو تحقيقات همکاري کن

00:40:00.522 --> 00:40:02.155
، اونوقت اينجوري حداکثر

00:40:02.292 --> 00:40:04.097
. برات چند سال حبس ميبُرن

00:40:04.833 --> 00:40:06.841
. زندگيتُ اينجوري حروم نکن

00:40:07.562 --> 00:40:08.889
! الان تسليم شو

00:40:15.503 --> 00:40:17.278
. فکر کنم گلوله هاش تموم شده ، قربان

00:40:19.843 --> 00:40:21.953
. من تا 10 ميشمارم و ميام بالا

00:40:23.583 --> 00:40:25.081
! بهتره تفنگتُ بندازي و تسليم شي

00:40:26.723 --> 00:40:27.803
. يک

00:40:29.052 --> 00:40:30.114
. دو

00:40:35.593 --> 00:40:36.613
. سه

00:40:40.703 --> 00:40:41.784
! چهار

00:40:44.703 --> 00:40:46.844
. اگه ميخواي بميري بيا بالا

00:40:46.902 --> 00:40:49.667
. يه گلوله تو سرت ميکارم

00:40:49.713 --> 00:40:50.793
، اگه تسليم شي

00:40:51.373 --> 00:40:53.250
! کمکت ميکنم حکم ـِتو سبک ببُرن

00:40:53.312 --> 00:40:54.567
چي واسه خودت ميگي؟

00:41:01.922 --> 00:41:03.177
. خواهش ميکنم زنده بمون

00:41:04.853 --> 00:41:06.250
. تسليم شو و بيا بيرون

00:41:06.692 --> 00:41:09.274
! من نجاتت ميدم ، احمق

00:41:27.812 --> 00:41:30.230
=قهرمان=

00:41:38.453 --> 00:41:39.662
. هي ، نام اوک

00:41:39.663 --> 00:41:41.865
. ترسوندي منُ -
چي کار ميکني؟ -

00:41:41.893 --> 00:41:43.219
. صبر کن

00:41:43.693 --> 00:41:46.631
ميخواستم اينُ حکاکي کنم
. و براي هميشه بمونه

00:41:46.632 --> 00:41:47.856
اين چيه؟

00:41:50.272 --> 00:41:52.446
قهرمان"؟ اين اسمه؟"

00:41:52.473 --> 00:41:53.666
. آره ، قهرمان

00:41:53.743 --> 00:41:56.311
. اونوقت خوب شليک نميشه
. شليک نميشه ، احمق جان

00:41:56.312 --> 00:41:58.180
. شليک نميشه؟ اذيت نکن

00:42:01.542 --> 00:42:04.439
. حالا بشين نگاه کن

00:42:05.812 --> 00:42:08.121
. اين پسر يه روز جونمُ نجات ميده

00:42:08.122 --> 00:42:09.276
. باشه

00:42:09.282 --> 00:42:11.591
. اميدوارم زنده بياي پيشِ من

00:42:11.592 --> 00:42:12.950
. حتما

00:42:13.723 --> 00:42:15.048
. بنگ

00:42:35.713 --> 00:42:37.212
... من بهت گفتم

00:42:39.013 --> 00:42:41.327
. که يه روز جونمُ نجات ميدي

00:43:02.042 --> 00:43:03.981
... تسليمِ فرمانداريِ چوسان شدن

00:43:05.143 --> 00:43:07.254
، يعني مرگِ هميشگي

00:43:08.913 --> 00:43:11.125
... در حالي که مرگِ با افتخار

00:43:12.513 --> 00:43:14.726
. يعني براي هميشه زنده موندن

00:43:17.052 --> 00:43:19.297
... ولي يه چيزي ناراحتم ميکنه

00:43:24.663 --> 00:43:28.732
در آبهاي آبي

00:43:28.733 --> 00:43:31.793
از رودخانه تومن

00:43:32.503 --> 00:43:38.387
يه قايقران داره پارو ميزنه
يه قايقران داره پارو ميزنه -

00:43:39.572 --> 00:43:42.242
روزهاي گذشته
روزهاي گذشته -

00:43:42.243 --> 00:43:43.813
، مهم نيست چه اتفاقي ميوفته

00:43:45.483 --> 00:43:47.563
. من تا وقتي کشورم آزاد نشه نميميرم

00:43:49.453 --> 00:43:50.880
. هر چيَم بشه مهم نيست

00:43:53.893 --> 00:43:55.116
. ما اونُ ميبينيم

00:43:56.592 --> 00:43:57.960
. ما همچين دنيايي رو ميبينيم

00:43:59.393 --> 00:44:00.790
... بيا من و تو

00:44:01.703 --> 00:44:03.029
. اون دنيا رو بسازيم

00:44:18.312 --> 00:44:22.127
... کاش ميتونستم قبلِ مرگم ، قيافه ي همتونُ

00:44:23.622 --> 00:44:25.866
. فقط يه بار ديگه ببينم

00:44:47.312 --> 00:44:48.741
. منُ ببخش ، هيونگ نيم

00:44:49.513 --> 00:44:50.838
. تو بيشتر از من زنده بمون

00:45:13.572 --> 00:45:15.440
. زنده باد استقلالِ کره

00:47:09.782 --> 00:47:11.252
. واي -
! بيا دوباره بخوريم -

00:47:11.253 --> 00:47:13.222
هي ، بيا بريم يه بار ديگه بخوريم. باشه؟

00:47:13.223 --> 00:47:16.222
. نه من نيستم -
! بيا ديگه. فقط يه بار ديگه بخوريم -

00:47:17.663 --> 00:47:19.020
. بيا ديگه

00:48:04.272 --> 00:48:06.108
. من تو شانگهاي ديدمت

00:48:07.413 --> 00:48:08.809
تو از گروه قهرماناني ، درسته؟

00:48:12.352 --> 00:48:14.423
تو آخري ـشوني که موندي؟

00:48:15.683 --> 00:48:17.427
... اونايي که تو مهمونخونه گير افتادن

00:48:18.522 --> 00:48:19.879
... و اون عوضي که اومد ايستگاه پليس

00:48:20.693 --> 00:48:22.049
. همشون ديگه مُردن

00:48:24.763 --> 00:48:26.629
، اون زني هم که تو شانگهاي ديدم

00:48:28.362 --> 00:48:29.892
. من کُشتمش

00:48:31.903 --> 00:48:33.025
، کيم نام اوک

00:48:34.743 --> 00:48:37.058
. رفيقم که امروز تو کليسا مُرد

00:48:38.572 --> 00:48:40.001
چطوري مُرد؟

00:48:45.653 --> 00:48:47.111
. اون عوضي خودشو کُشت

00:48:47.582 --> 00:48:49.928
ما تفنگشُ چک کرديم و
. آخرين گلوله ـش بود

00:48:50.223 --> 00:48:51.682
... مسئولِ تحقيقات

00:48:53.493 --> 00:48:55.869
سربازرس ماتسورا بود؟ -
. صبر کن -

00:48:57.693 --> 00:48:58.988
، اگه همکاري کنم

00:49:00.332 --> 00:49:01.730
منُ نميکُشي؟

00:49:26.522 --> 00:49:28.298
... مسئولِ تحقيقات

00:49:29.062 --> 00:49:30.827
سربازرس ماتسورا بود ، مگه نه؟

00:49:30.933 --> 00:49:31.984
. آره

00:49:40.542 --> 00:49:42.542
خب شما پسرا با جسش چي کار کردين؟

00:49:44.572 --> 00:49:45.695
. سوزونديمش

00:49:46.342 --> 00:49:47.536
، اگه دفنش ميکرديم

00:49:47.683 --> 00:49:49.784
... همه ي شما مبارزاي آزادي خواه

00:49:50.183 --> 00:49:51.814
. ميرفتين سرِ خاکش

00:49:55.282 --> 00:49:58.621
اونجور که من ميدونم ، دادستان فوکودا هم
. تو کليسا بوده

00:49:58.622 --> 00:50:00.050
اون چي کار کرد؟

00:50:01.362 --> 00:50:03.127
اوه ، تو اونجا بودي؟

00:50:03.433 --> 00:50:05.228
... دادستان فوکودا

00:50:05.933 --> 00:50:07.942
... تو مرگِ رفقاي من

00:50:08.963 --> 00:50:10.503
دست داشته؟

00:50:12.332 --> 00:50:13.730
... دادستان فوکودا

00:50:14.403 --> 00:50:15.901
. پيشنهاد کرد که اون تسليم بشه

00:50:16.572 --> 00:50:17.766
. تا لحظه هاي آخرش

00:50:33.663 --> 00:50:36.521
... اين کارو نکن ، باشه؟ تو رو خدا

00:50:36.522 --> 00:50:37.583
، عموي ما

00:50:38.792 --> 00:50:39.853
، مجار

00:50:40.862 --> 00:50:41.985
، چا جونگ ايم

00:50:43.032 --> 00:50:44.327
. و کيم نام اوک

00:50:45.632 --> 00:50:47.070
... من اين چهارتا اسمُ

00:50:48.542 --> 00:50:50.653
. براي هميشه تو سرت حکاکي ميکنم

00:50:53.513 --> 00:50:54.909
... نه ، نکن

00:50:55.443 --> 00:50:57.187
بهتره حتي بعدِ مرگتم
. اونا رو يادت بمونه

00:51:17.500 --> 00:51:47.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:51:47.524 --> 00:52:27.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:52:27.643 --> 00:52:29.172
=مجار ، تاريخ تولد و مرگ ناشناخته=

00:52:29.173 --> 00:52:31.342
=... گفته شده مجار براي گروه قهرمانان=

00:52:31.343 --> 00:52:33.451
، مواد منفجره با کيفيت بالا فراهم ميکرد=
. = ولي هيچ چيز ديگه اي مشخص نيست

00:52:33.452 --> 00:52:35.011
=کيم سانگ اوک ، 1923-1890=

00:52:35.012 --> 00:52:37.051
يه مبارز آزادي خواه که=
=... ايستگاه پليس جونگنو رو منفجر کرد

00:52:37.052 --> 00:52:39.440
=. و با آخرين گلوله جونِ خودشو گرفت=