WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:07.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.706 --> 00:00:12.452
[ فاقد متن آنچه گذشت ]

00:02:19.760 --> 00:02:21.320
همگی عقب بایستین

00:02:22.360 --> 00:02:24.120
برید عقب

00:04:04.000 --> 00:04:07.560
تب سارا دوباره بالا رفته

00:04:21.480 --> 00:04:25.000
چی کار کنیم؟
یک ماهه بیماره

00:04:25.080 --> 00:04:26.840
حالت چه طوره؟

00:04:26.960 --> 00:04:28.720
فقط یه سرماخوردگی ساده‌ست بابایی

00:04:30.960 --> 00:04:34.400
.نگران نباش عزیزم
تو قوی هستی

00:04:40.520 --> 00:04:42.280
کرولاین هم مریض شده

00:04:42.320 --> 00:04:44.480
باید یه دکتر پیدا کنی

00:04:49.480 --> 00:04:53.400
.تموم چیزیه که داریم
بگیرش. امیدوارم خدا کمک‌مون کنه

00:05:16.040 --> 00:05:17.320
الایژا

00:05:19.560 --> 00:05:21.400
حال سارا بدتر شده

00:05:24.320 --> 00:05:25.800
چی می‌خوای؟

00:05:25.920 --> 00:05:27.440
چه قدر پول داری؟

00:05:28.360 --> 00:05:31.440
.من یک و نیم دلار دارم
برای دکتر کافی نیست

00:05:34.840 --> 00:05:38.120
.بادها تمومی ندارن
دارم دیوونه می‌شم

00:05:38.200 --> 00:05:40.000
من رو ببین

00:05:40.080 --> 00:05:42.040
الایژا
هرچی داری بهم بده

00:05:42.120 --> 00:05:44.720
به لاست‌مرسی می‌رم
تا کشیش یانگ رو بیارم

00:05:47.040 --> 00:05:49.600
هرکاری هم بکنی
چیزی اینجا رشد نمی‌کنه

00:05:53.400 --> 00:05:55.280
اصلا به حرف‌هام گوش می‌دی؟

00:05:56.920 --> 00:06:02.400
.نه اصلا حواست بهم نیست
دکتر لازم داریم می‌شنوی چی می‌گم؟

00:06:03.280 --> 00:06:06.440
.پول لازم دارم
باید برم یه دکتر بیارم

00:06:08.640 --> 00:06:10.000
...هیچ‌وقت این‌قدر حسِ

00:06:12.840 --> 00:06:14.160
خودت رو جمع و جور کن

00:06:16.040 --> 00:06:17.520
خودت رو جمع و جور کن

00:06:18.360 --> 00:06:21.240
.سارا داره می‌میره
کرولاین بهت احتیاج داره

00:06:21.320 --> 00:06:25.160
.مارگارت به من احتیاج داره
باید عجله کنیم. می‌شنوی چی می‌گم؟

00:06:30.080 --> 00:06:31.440
کرولاین بارداره

00:06:31.520 --> 00:06:34.495
.عالیه. می‌ریم یه دکتر میاریم
همه‌چیز درست می‌شه

00:06:34.520 --> 00:06:38.274
.نه متوجه نیستی
من نمی‌خوام با اون بچه‌دار بشم

00:06:38.320 --> 00:06:40.040
دست تو نیست

00:06:44.600 --> 00:06:46.920
دوستت دارم جولیان

00:06:51.400 --> 00:06:53.280
دوستت دارم

00:07:04.880 --> 00:07:07.760
همسرت به تو احتیاج داره
همسر من هم به من

00:07:07.880 --> 00:07:11.360
.بچه‌هام بهم نیاز دارن
متوجه‌ای چی می‌گم؟

00:07:23.320 --> 00:07:24.840
جولیان؟

00:07:29.280 --> 00:07:31.160
منم باهات میام

00:07:39.080 --> 00:07:41.000
تا حالا چندتا بشکه استخراج کردیم؟

00:07:41.080 --> 00:07:42.960
فقط سه تا بشکه

00:07:43.840 --> 00:07:47.360
وقتی کار روی دور بیوفته
احتمالا به ده‌تا بشکه هم برسه

00:07:47.400 --> 00:07:50.400
می‌تونیم هرچندهفته یک‌بار
یه چاه نفتکش جدید بزنیم

00:07:50.440 --> 00:07:52.400
قیمت هر بشکه توی بازار سه دلاره

00:07:52.440 --> 00:07:55.440
اگه توی 6 ماه دوازه‌تا چاه داشته باشیم

00:07:55.520 --> 00:07:58.640
هرچاه هم روی ده بشکه بده

00:08:01.480 --> 00:08:04.840
بالای سالی صدهزار دلار می‌شه

00:08:04.960 --> 00:08:06.400
خیلی می‌تونه برامون خوب باشه

00:08:10.080 --> 00:08:11.400
آره

00:08:11.440 --> 00:08:13.480
اگه بتونیم خریداری پیدا کنیم

00:08:13.560 --> 00:08:18.320
یکی رو پیدا می‌کنیم بابا -
از کجا؟ المدیل؟ -

00:08:19.440 --> 00:08:23.200
فکر کردی الیزابت می‌ذاره
همین‌جوری با 50 بشکه نفت بریم اونجا؟

00:08:23.280 --> 00:08:26.160
پس می‌ریم هیوستن یا سن‌آنتونیو

00:08:26.240 --> 00:08:28.240
تا سن‌آنتونیو حدود 320 کیلومتر راهه

00:08:29.440 --> 00:08:32.080
و به هرحال باید از اون وادی رد بشیم

00:08:32.160 --> 00:08:36.120
بعد از اتفاقات بانک
خیلی برات خطرناکه بابا

00:08:36.960 --> 00:08:39.000
مگه اینکه به پوئبلو بریم

00:08:51.400 --> 00:08:54.080
پوئبلو فقط چهارتا کلبه توی مرداب داره

00:08:55.040 --> 00:08:57.520
ریدن من از پوئبلو بزرگ‌تره

00:08:57.600 --> 00:08:59.480
پوئبلو روی رودخونه‌ست

00:09:05.120 --> 00:09:08.280
با قایق به پوئبلو می‌ریم
و خریدارها رو اونجا ملاقات می‌کنیم

00:09:09.920 --> 00:09:12.360
دیگه لازم نیست از وادی عبور کنیم

00:09:13.360 --> 00:09:15.440
بانو هم خبردار نمی‌شه

00:09:24.600 --> 00:09:27.040
کی ترتیب فروش رو بده؟

00:09:28.265 --> 00:09:31.225
تو؟ -
اگه تفنگ همراهم باشه -

00:09:31.920 --> 00:09:33.560
منم باهاش می‌رم

00:09:37.440 --> 00:09:40.160
.نه تو باید اینجا حواست به خط تولید باشه
کوین می‌ره

00:09:40.560 --> 00:09:42.400
به کوین احتیاجی ندارم

00:09:45.960 --> 00:09:47.680
فقط یه تفنگ لازم دارم

00:09:55.000 --> 00:09:56.760
می‌خوای چی کار کنم؟

00:09:57.520 --> 00:10:00.560
عزیزم من همیشه نیستم
که مراقبت باشم

00:10:00.640 --> 00:10:03.960
وقتشه یاد بگیری از خودت محافظت کنی

00:10:06.320 --> 00:10:11.240
ببین باید این‌جوری بگیریش
اما نمی‌تونی شلیک کنی

00:10:11.320 --> 00:10:15.466
برای اینکه گلوله وارد لوله‌ی تفنگ بشه
باید اهرم رو پایین بکشی

00:10:16.440 --> 00:10:17.920
درسته
...و بعدش

00:10:18.000 --> 00:10:20.560
چه طوری باید شلیک کنم؟
من که نمی‌تونم ببینم

00:10:20.640 --> 00:10:25.160
نمی‌دونی توی تاریکی مطلق
زندگی کردن چه حسی داره

00:10:28.680 --> 00:10:30.120
بلین

00:10:31.040 --> 00:10:33.240
شال‌گردنت رو بده

00:10:33.320 --> 00:10:34.760
هرجور مایلید

00:10:50.600 --> 00:10:53.920
متوجه شدی؟
حالا به نابینایی توئم

00:11:14.560 --> 00:11:17.680
خب زدم به هدف؟

00:11:17.760 --> 00:11:19.160
بله خانم

00:11:19.240 --> 00:11:21.520
اگه من می‌تونم انجامش بدم
تو هم می‌تونی

00:11:21.600 --> 00:11:24.920
.چون تو پسر منی
تو همخون منی

00:11:25.000 --> 00:11:26.040
حالا نوبت توئه

00:11:26.240 --> 00:11:28.840
نه. می‌دونم چه قدر دلت می‌خواست
منم شبیه خودت باشم

00:11:28.960 --> 00:11:31.240
اما نیستم

00:11:31.320 --> 00:11:33.000
من باهات فرق دارم

00:11:40.360 --> 00:11:42.560
بشکه‌ها رو بیار اینجا

00:11:49.760 --> 00:11:53.160
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ -
گفتم شاید کمک لازم داشته باشین -

00:11:54.600 --> 00:11:56.360
پدرم این رو بهت گفته؟

00:11:56.400 --> 00:11:58.680
اون خبر نداره من اینجام

00:12:06.400 --> 00:12:08.040
غریبه تو کی هستی؟

00:12:09.200 --> 00:12:11.640
یکی که می‌خواد دوست باشه

00:12:11.720 --> 00:12:13.640
سیمور ما آماده‌ایم

00:13:02.080 --> 00:13:03.600
کشیش؟

00:13:10.600 --> 00:13:12.200
کشیش

00:13:27.480 --> 00:13:29.200
خدای من -
قربان -

00:13:32.760 --> 00:13:35.600
برای دردسر درست کردن نیومدیم

00:13:37.120 --> 00:13:41.920
.من جولیان رایتم
ایشون الایژاست. اسمت رو بگو

00:13:42.000 --> 00:13:43.520
الایژا ترنر

00:13:44.320 --> 00:13:47.720
.جنوب‌غربی رودخونه زندگی می‌کنیم
ازتون یه درخواستی داشتیم

00:13:48.320 --> 00:13:52.920
تا حالا اینجا ندیدم‌تون -
اولین‌باره اومدیم -

00:13:53.000 --> 00:13:57.600
شنیدیم قبل از اینکه مرد خدا بشین
پزشکی خونده بودین

00:13:58.960 --> 00:14:00.240
درسته قربان؟

00:14:03.480 --> 00:14:05.080
بده بهشون

00:14:05.350 --> 00:14:07.040
بجنب بده

00:14:14.360 --> 00:14:15.760
اومدیم ازتون درخواست کمک کنیم

00:14:27.640 --> 00:14:29.840
من رو ببخشین
اما هیچ‌وقت نمی‌شه مطمئن بود

00:14:29.960 --> 00:14:32.560
کی یه گرگ توی پوست گوسفند
میاد سراغ آدم

00:14:32.640 --> 00:14:35.640
احتمالا منتظر کومانچی‌ها بودین

00:14:37.360 --> 00:14:40.600
از کجا می‌دونی؟ -
چون به قدر کافی با اینجا آشناییم -

00:14:43.320 --> 00:14:46.960
دوست ندارن خونه‌ی خدا توی ملک‌شون باشه

00:14:47.560 --> 00:14:51.600
و از دیدگاه‌ خودشون
حق با اوناست

00:14:54.880 --> 00:14:58.000
این رو به عنوان اهدایی
به جامعه‌مون درنظر می‌گیرم

00:15:05.320 --> 00:15:07.680
آدم نمی‌تونه فقط با دعا زنده بمونه

00:15:18.480 --> 00:15:21.280
به نظرت بهش اعتماد کنیم؟

00:15:21.320 --> 00:15:25.760
.تنها شانسیه که داریم
پس فرقی نمی‌کنه

00:15:30.880 --> 00:15:33.680
اسب‌هاتون رو نمی‌بینم -
اسبی نداریم -

00:15:33.760 --> 00:15:35.720
فقط می‌تونم یکی‌تون رو ببرم

00:15:35.840 --> 00:15:39.280
.خب تو برو
هرچه سریع‌تر به اونجا برس

00:16:37.880 --> 00:16:39.280
بهت اعتماد ندارم

00:16:42.280 --> 00:16:44.200
یه روز اعتماد می‌کنی

00:16:46.360 --> 00:16:48.000
فکر نکنم

00:16:53.480 --> 00:16:55.720
سارا چه طور پیش‌تون موند؟

00:16:59.480 --> 00:17:01.400
به تو ربطی نداره

00:17:16.600 --> 00:17:18.160
چند سالش بود؟

00:17:22.600 --> 00:17:23.920
اون مال منه

00:17:26.920 --> 00:17:31.160
کاری هم از دست تو برنمیاد -
منم نمی‌خواستم کاری کنم -

00:17:31.240 --> 00:17:34.800
دیدم چه‌طوری بهش نگاه می‌کنی -
نمی‌دونی داری چی می‌گی -

00:17:34.920 --> 00:17:36.840
خودم می‌دونم چی دیدم

00:17:46.040 --> 00:17:48.520
...فقط منظورم اینه

00:17:49.840 --> 00:17:52.200
که اون همسر پدرته

00:18:08.360 --> 00:18:10.240
بیا برو تو کونم

00:18:46.680 --> 00:18:49.320
باید برم جنوب‌غربی رودخونه

00:18:50.280 --> 00:18:53.400
بپر بالا رفیق -
ممنون قربان -

00:18:57.960 --> 00:18:59.440
بریم

00:19:08.280 --> 00:19:12.120
.گرنت داره به جنوب حمله می‌کنه
برای مقاومت به نفرات نیاز داریم

00:19:12.200 --> 00:19:16.320
بابت سواری ممنوم قربان
اما من مبارز خوبی نیستم

00:19:16.360 --> 00:19:19.920
فقط دنبال مردهایی هستیم
که می‌خوان از خونه‌شون دفاع کنن

00:19:21.320 --> 00:19:23.120
متوجهم

00:19:23.760 --> 00:19:26.920
اما من از خونه‌م
در برابر باد هم به زور دفاع می‌کنم

00:19:27.840 --> 00:19:31.160
یکی از بچه‌هام شاید تا صبح نکشه

00:19:31.240 --> 00:19:32.560
باید برم خونه

00:19:33.120 --> 00:19:35.680
این هنگ هم متشکل از مردهایی مثل شماست

00:19:35.760 --> 00:19:39.360
که می‌خوان از حقوق‌مون
به عنوان یه ایالت مستقل و آزاد دفاع کنن

00:19:39.400 --> 00:19:43.760
من قدردان‌شون هستم اما همون‌طور
که گفتم، من به دردتون نمی‌خورم

00:19:48.360 --> 00:19:53.760
لشکر دوم به هرکسی که مایل باشه

00:19:53.880 --> 00:19:56.280
یونیفرم بپوشه
پاداش سربازی سخاوتمندانه‌ای می‌ده

00:19:57.240 --> 00:19:58.720
صد دلار

00:20:00.400 --> 00:20:02.400
به همخونت هم قابل انتقاله

00:20:16.360 --> 00:20:18.480
کمی سرفه کن

00:20:19.560 --> 00:20:21.480
حالا یه نفس عمیق بکش

00:20:44.720 --> 00:20:47.240
به موقع سراغم اومدین

00:20:47.320 --> 00:20:50.080
چند روز دیگه خیلی دیر می‌شد

00:20:52.960 --> 00:20:56.000
دو هفته هر صبح و شب 10قطره

00:20:56.080 --> 00:20:58.760
و تا جایی که می‌شه استراحت مطلق

00:21:02.640 --> 00:21:04.440
ممنون

00:21:04.520 --> 00:21:06.120
خیلی ممنونم

00:21:09.360 --> 00:21:12.560
نمی‌خواستم جلوی همسرت این رو بگم

00:21:12.640 --> 00:21:16.000
اما دخترت عفونت شدیدی داره

00:21:16.080 --> 00:21:20.080
ریه‌ی راستش دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه

00:21:20.160 --> 00:21:22.400
کرولاین چه طور؟

00:21:22.440 --> 00:21:24.160
اون مالاریا داره

00:21:25.360 --> 00:21:28.720
اینجا بدترین جای ممکن

00:21:28.840 --> 00:21:31.400
برای زندگی خانواده‌ی قشنگ‌تونه

00:21:32.440 --> 00:21:35.520
اگه جای شما بودم
از اینجا می‌رفتم

00:21:35.600 --> 00:21:37.560
از پس مخارجش برنمیایم

00:21:49.760 --> 00:21:53.600
برای ادامه زندگیم به اندازه کافی
ویسکی و خرگوش خشک شده دارم

00:21:54.440 --> 00:21:55.800
اما بهتون هشدار می‌دم

00:21:55.920 --> 00:22:01.120
هردوشون به خاطر سوءتغذیه
و شرایط بد زندگی بیمار شدن

00:22:02.000 --> 00:22:04.760
خدا داره بهتون هشدار می‌ده

00:22:04.880 --> 00:22:06.760
بهتره بهش گوش بدین

00:22:32.280 --> 00:22:34.040
خوش اومدین

00:22:41.120 --> 00:22:43.120
تله‌ست

00:23:01.400 --> 00:23:03.080
هی مراقب باش

00:23:24.040 --> 00:23:27.520
.شلیک نکنین
ما تسلیم هستیم

00:23:28.960 --> 00:23:30.920
شلیک نکنین

00:23:36.040 --> 00:23:38.640
تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین

00:23:38.720 --> 00:23:42.480
تفنگ‌هاتون رو بندازید
و بیاید جلو

00:23:42.560 --> 00:23:44.800
آروم -
آروم -

00:23:46.280 --> 00:23:48.200
دست‌ها بالا باشه

00:24:11.320 --> 00:24:13.360
اگه می‌خوای بکشیم

00:24:14.560 --> 00:24:15.920
بکش

00:24:16.480 --> 00:24:19.400
نمی‌خوام بکشمت، سیمور

00:24:51.040 --> 00:24:54.800
.حدود شیش، هفت نفر بودن
سیمور رو با خودشون بردن

00:24:54.920 --> 00:24:57.640
گویا الیزابت می‌خواد
امروز باهات مذاکره کنه

00:24:58.280 --> 00:25:00.920
از این قضیه خوشم نمیاد -
من هم همین‌طور -

00:25:14.400 --> 00:25:16.960
خیلی‌خب، من رو ببر مکان جلسه

00:25:17.040 --> 00:25:20.840
.ما هم باهات میایم
مسئله سرزمین و خانواده‌مونه

00:25:32.600 --> 00:25:35.400
من پدرت رو بهتر از خودت می‌شناسم

00:25:35.480 --> 00:25:39.360
هیچ‌وقت به کسی جز خودش
فکر نمی‌کنه

00:25:40.040 --> 00:25:42.200
پدرم آدم بی‌نقصی نیست

00:25:42.280 --> 00:25:43.840
خودم این رو می‌دونم

00:25:46.040 --> 00:25:48.120
ولی هوای همه رو داره

00:25:49.320 --> 00:25:51.720
رهبر جامعه‌مونه

00:25:51.840 --> 00:25:53.080
...خب

00:25:53.160 --> 00:25:57.840
با دختری که مثل دختر خودش بزرگ کرد
ازدواج کرد

00:25:59.280 --> 00:26:00.960
درسته؟

00:26:03.240 --> 00:26:05.760
می‌خوام بهت پیشنهاد یه معامله بدم

00:26:05.880 --> 00:26:08.520
بهم کمک کن سرزمینم رو
پس بگیرم

00:26:09.200 --> 00:26:12.080
بعدش مسئولیت استخراج نفت
کامل با خودته

00:26:13.240 --> 00:26:15.800
به همراه تموم درآمدی
که به‌دنبال داره

00:26:16.360 --> 00:26:18.120
سرزمین تو نیست

00:26:19.480 --> 00:26:21.680
پدرت برای پدرم
به ارث گذاشتش

00:26:21.760 --> 00:26:23.960
سرزمین مال منه

00:26:25.680 --> 00:26:28.040
به هر نحوی شده
پسش می‌گیرم

00:26:39.400 --> 00:26:42.120
لابد خیلی گرسنه‌ای

00:26:42.200 --> 00:26:44.600
می‌دونی، توی این خونه
کسی گرسنه‌ش نمی‌شه

00:26:46.240 --> 00:26:49.600
حالا سیمور

00:26:49.960 --> 00:26:51.560
غذات رو بخور

00:26:51.640 --> 00:26:54.440
بعدش تصمیمت رو بهم بگو

00:27:49.480 --> 00:27:50.760
پسرم کجاست؟

00:27:51.040 --> 00:27:52.920
جاش امنه

00:27:53.440 --> 00:27:57.400
پس بیارش پیشم
و دست از سر ما بردار

00:27:58.440 --> 00:28:02.560
دشمنی‌مون اینجا تموم می‌شه -
متاسفانه کافی نیست -

00:28:03.480 --> 00:28:08.960
تا وقتی شما گناهکاران
توی اون عن‌دونی باشید، دشمنی‌مون سرجاشه

00:28:10.560 --> 00:28:12.640
ما قانون‌شکنی‌ای نمی‌کنیم

00:28:14.840 --> 00:28:16.560
چه‌قدر می‌خوای؟

00:28:17.960 --> 00:28:19.600
فروشی نیست

00:28:21.240 --> 00:28:23.680
صدهزار دلار خوبه؟

00:28:23.760 --> 00:28:26.360
این ده برابر بیش‌تر از ارزش‌شه

00:28:26.400 --> 00:28:30.120
وقتی به نفت رسیدیم
ارزشش رفت بالا

00:28:31.480 --> 00:28:34.720
تو که نمی‌دونی چه‌قدر نفت داره

00:28:35.640 --> 00:28:37.400
اون‌وقت تو می‌دونی؟

00:28:40.920 --> 00:28:42.960
داری کوته‌فکر می‌شی، جان

00:28:43.320 --> 00:28:45.400
می‌تونم همین امروز
پولش رو نقداً بهت بدم

00:28:46.720 --> 00:28:50.480
بیش‌ترین پولیه که توی زندگی اسفناکت دیدی

00:28:51.640 --> 00:28:53.800
...فقط باید

00:28:53.920 --> 00:28:59.120
دست خانواده‌ت رو بگیری، بری
و پشت سرت هم نگاه نکنی

00:28:59.440 --> 00:29:01.000
سیمور چی؟

00:29:03.160 --> 00:29:06.320
بچه عروس هم حرف زدن بلده پس

00:29:08.560 --> 00:29:11.040
همین امروز جوابت رو
بهم بگو

00:29:11.120 --> 00:29:15.160
یا خطر جنگ و چاه‌های خشک رو
به جون می‌خری

00:29:15.240 --> 00:29:19.400
یا پولدارتر از حد تصورت
از اینجا می‌ری

00:29:20.480 --> 00:29:22.360
این شهر ماست

00:29:23.960 --> 00:29:25.280
سرنوشت‌مونه

00:29:25.320 --> 00:29:27.120
اون هم پسرته جان

00:29:27.440 --> 00:29:32.200
اگه قبول نکنی، پسرت می‌میره

00:29:41.560 --> 00:29:43.280
الیزابت

00:29:44.320 --> 00:29:47.960
هیچ‌وقت چیزی که می‌خوای رو
بهت نمی‌دم

00:29:50.120 --> 00:29:52.760
پس دفعه بعدی
که اومدی سراغم

00:29:54.480 --> 00:29:56.800
افراد بیش‌تری با خودت بیار

00:30:37.040 --> 00:30:40.200
می‌دونم دوست داشتن
بر خلاف میل باطنی، یعنی چی

00:30:41.040 --> 00:30:44.080
می‌دونم عاشق کسی
که فقط به فکر خودشه، چه شکلیه

00:30:45.560 --> 00:30:47.680
...انگار که

00:30:48.960 --> 00:30:51.600
داری آروم‌آروم غرق می‌شی
و نمی‌تونی نفس بکشی

00:30:54.360 --> 00:30:56.480
...بعدش کم‌کم

00:30:56.560 --> 00:30:59.040
بابت اینکه این‌قدر ضعیفی

00:30:59.120 --> 00:31:01.000
از خودت متنفر می‌شی

00:31:02.520 --> 00:31:05.040
فقط یه کاری از دستت برمیاد

00:31:05.680 --> 00:31:08.240
باید به این نتیجه برسی

00:31:08.320 --> 00:31:11.840
که از خودت نه
بلکه از طرف مقابلت متنفری

00:31:13.320 --> 00:31:15.240
...و بعدش

00:31:15.600 --> 00:31:17.080
...بعدش

00:31:17.160 --> 00:31:19.640
می‌تونی دوباره نفس بکشی

00:31:44.720 --> 00:31:47.600
فکرمی‌کردم قراره بمیرم

00:31:49.240 --> 00:31:51.200
ولی نمردی

00:31:55.760 --> 00:31:58.720
می‌ترسیدم که دیگه
هیچ‌وقت نبینمت

00:31:59.880 --> 00:32:01.760
این رو حس می‌کنی؟

00:32:02.920 --> 00:32:04.400
واقعیه

00:32:05.280 --> 00:32:07.920
این هم واقعیه

00:32:08.360 --> 00:32:12.600
نه من، نه این حس واقعی
قرار نیست جایی بریم

00:32:12.680 --> 00:32:15.520
قول می‌دی؟ -
قول می‌دم -

00:32:21.400 --> 00:32:23.600
بگیر بخواب

00:32:25.440 --> 00:32:26.640
...تا

00:32:29.560 --> 00:32:31.280
تا حالت خوب بشه

00:33:02.960 --> 00:33:04.640
یه چیزی برات دارم

00:33:08.840 --> 00:33:13.320
برو باهاش گاوآهن، کود
و یه مخزن آب بخر

00:33:13.360 --> 00:33:14.680
بگیرش

00:33:16.240 --> 00:33:17.400
از کجا آوردی؟

00:33:18.240 --> 00:33:21.600
.به ارتش ایالات موتلفه ملحق شدم
دارم می‌رم جنگ

00:33:21.680 --> 00:33:23.240
چی؟

00:33:23.320 --> 00:33:25.600
یادته که کشیش چی گفت

00:33:26.280 --> 00:33:29.920
.خدا بهمون یه هشدار داده
بهتره جدیش بگیریم

00:33:30.480 --> 00:33:33.520
.بگیرش دیگه
نمی‌خوای پسرت رو بزرگ کنی؟

00:33:37.560 --> 00:33:41.320
یعنی به همین سادگی داری می‌ری؟
داری تنهامون می‌ذاری؟

00:33:43.600 --> 00:33:44.800
چون خدا گفته؟

00:33:46.520 --> 00:33:50.040
.من به اون خدا باوری ندارم
تو واسه نجات ما نمی‌ری

00:33:50.120 --> 00:33:51.640
داری می‌ری، چون می‌خوای
از من دور بشی

00:33:51.720 --> 00:33:55.040
چون دیگه نمی‌تونی این شرایط رو
تحمل کنی و من هم نمی‌تونم

00:33:58.760 --> 00:34:00.160
مسئله تو نیستی

00:34:00.520 --> 00:34:02.080
تو که نمی‌دونی بچه‌هات
هرشب ازت بپرسن

00:34:02.160 --> 00:34:05.720
چی قراره بخورن، چه‌قدر آدم رو
مایوس می‌کنه. می‌دونی؟

00:34:05.840 --> 00:34:08.000
به‌خاطر تو نمی‌رم
به‌خاطر اونا می‌رم

00:34:08.840 --> 00:34:13.520
.تو هم به همین دلیل می‌مونی
شنیدی؟

00:34:26.960 --> 00:34:28.320
شرمنده

00:34:29.280 --> 00:34:31.760
شرمنده. پا شو

00:34:32.240 --> 00:34:34.960
شرمنده

00:34:57.400 --> 00:34:59.160
برمی‌گردم. نگران نباش

00:35:28.200 --> 00:35:30.480
دو روز دیگه می‌رم

00:35:31.520 --> 00:35:33.320
کجا می‌ری؟

00:35:33.360 --> 00:35:35.200
جنگ

00:35:38.240 --> 00:35:41.280
چی؟ -
می‌رم جنگ -

00:35:43.240 --> 00:35:47.760
.این ایده تو بود
تو ما رو این همه راه آوردی این جهنم‌دره

00:35:47.880 --> 00:35:49.920
من راه دیگه‌ای نمی‌بینم

00:35:50.840 --> 00:35:53.160
اگه نرم جنگ، اینجا دوام نمیاریم

00:35:53.240 --> 00:35:55.960
شرایط اینیه که می‌بینی. شرمنده‌م -
شرمنده‌ای؟ -

00:35:57.520 --> 00:35:59.920
برنمی‌گردی، درسته؟

00:36:01.080 --> 00:36:03.520
نگران نباش، برمی‌گردم

00:36:04.320 --> 00:36:08.160
اگه برنگردم، ارتش به تو
و برادرت می‌رسه

00:36:08.240 --> 00:36:11.160
خودت می‌دونی برنمی‌گردی -
همه‌ش چند ماهه -

00:36:11.560 --> 00:36:14.080
بدون تو چی کار کنم؟

00:36:17.360 --> 00:36:19.560
دارم این کار رو برای تو می‌کنم

00:36:20.280 --> 00:36:21.640
برای خودمون

00:36:21.680 --> 00:36:23.480
برای من؟ -
آره -

00:36:26.320 --> 00:36:29.120
روز آشنایی‌مون رو یادته؟

00:36:33.120 --> 00:36:35.040
واسه من حکم یه پادشاه رو داشتی

00:36:35.960 --> 00:36:39.400
خوش‌تیپ بودی و من هم
عاشقت شدم

00:36:40.280 --> 00:36:42.200
ولی در اشتباه بودم

00:36:43.280 --> 00:36:45.440
تو اون پادشاهی که فکر می‌کردم نیستی

00:36:45.520 --> 00:36:47.240
هیچ‌وقت نبودی

00:36:51.680 --> 00:36:53.200
تو صرفا یه احمقی

00:36:53.760 --> 00:36:55.360
یه حرومزاده درمونده

00:36:55.400 --> 00:36:59.000
که تکلیفش هم با خودش
معلوم نیست

00:36:59.880 --> 00:37:02.160
و جولیان، مسئله اینجاست

00:37:03.760 --> 00:37:06.480
که بابتش، بیش‌تر هم عاشقت شدم

00:37:08.760 --> 00:37:11.160
و می‌دونم که تو هم
عاشق مایی

00:37:12.080 --> 00:37:15.520
ولی این هم می‌دونم
که هروقت پیش‌مونی

00:37:15.600 --> 00:37:18.560
دلت می‌خواد جای دیگه‌ای باشی، نه؟

00:37:21.320 --> 00:37:26.160
.دارم این کار رو برای شما می‌کنم
می‌فهمی؟ برای خودمون

00:37:26.240 --> 00:37:30.000
اگه به‌خاطر مائه، بمون

00:37:30.680 --> 00:37:34.280
ولی اگه می‌خوای خودت رو به کشتن بدی
دیگه کاری از دست من برنمیاد

00:37:41.160 --> 00:37:42.840
تیمی و سمی

00:37:44.000 --> 00:37:46.040
بچه‌تر از این حرف‌هان
که بخوان بفهمن جریان چیه

00:37:46.720 --> 00:37:48.400
ولی سارا؟

00:37:49.760 --> 00:37:52.720
انتظار نداشته باش
که من بهش بگم قراره بری

00:38:24.640 --> 00:38:26.760
شما دوتا از پشت برید

00:38:49.000 --> 00:38:50.640
نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم، خانم

00:38:51.520 --> 00:38:53.320
به‌خاطر پسرم اومدم

00:38:54.320 --> 00:38:56.040
می‌دونی کجاست؟

00:38:59.520 --> 00:39:00.960
بیا

00:39:02.400 --> 00:39:03.920
چیزی نیست

00:39:18.080 --> 00:39:19.640
سیمور، بیدار شو

00:39:20.680 --> 00:39:22.360
یالا

00:40:04.080 --> 00:40:07.480
چطور جرات می‌کنی
دزدکی بیای توی خونه‌م؟

00:40:51.200 --> 00:40:55.440
تا حالا به هیچ زنی شلیک نکردم
ولی برای تو استثناء قائل می‌شم

00:40:57.400 --> 00:40:59.720
به مادرم شلیک نکنید

00:40:59.840 --> 00:41:03.120
شلیک نکنید! مادرمه

00:41:03.200 --> 00:41:04.800
آروم باش بچه

00:41:05.720 --> 00:41:07.120
شلیک نکن

00:41:19.320 --> 00:41:21.520
عزیزم، حالا همه چشم‌مون
سویی نداره

00:41:30.960 --> 00:41:32.240
و حالا

00:41:33.160 --> 00:41:36.520
افرادت رو بردار و برو

00:41:53.080 --> 00:41:55.720
.اسب‌ها رو باز کن، کوین
یالا

00:41:55.840 --> 00:41:59.000
.من رو اونجا ول می‌کردی
می‌تونست من رو بکشه

00:41:59.080 --> 00:42:03.320
.می‌دونستم نمی‌کشه
با این حال باز هم برگشتم سراغت

00:43:25.120 --> 00:43:26.200
آماده‌ست؟

00:43:26.760 --> 00:43:28.560
بیا امتحانش کنیم

00:43:39.560 --> 00:43:41.280
درد داره؟ -
نه -

00:43:47.520 --> 00:43:49.280
مواظب باش

00:44:06.360 --> 00:44:07.440
مواظب باش

00:44:07.520 --> 00:44:09.320
چیزیم نمی‌شه

00:44:22.360 --> 00:44:24.440
بهت شلیک کردم

00:44:24.520 --> 00:44:26.240
تیمی، مواظب باش

00:44:33.320 --> 00:44:35.840
هنوز بهش نگفتی، نه؟

00:44:40.480 --> 00:44:42.520
نه هنوز

00:45:37.480 --> 00:45:39.120
باد

00:45:39.144 --> 00:45:46.144
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.