WEBVTT 00:00:08.016 --> 00:00:20.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.040 --> 00:01:41.480 هی، اینجا رو نگاه کن 00:02:01.520 --> 00:02:03.440 اینجا! چند تا دیگه هست 00:02:05.200 --> 00:02:10.160 اینجا چی داریم؟ به این نگاه کن 00:02:16.720 --> 00:02:18.640 این مرد یک زنجیر طلا گرفت 00:02:24.040 --> 00:02:25.360 اون زنده ست! 00:02:27.680 --> 00:02:29.000 فرار کن! 00:02:31.920 --> 00:02:33.000 آه! 00:02:52.720 --> 00:02:55.120 همون جا وایستا! دست ها بالا! 00:02:56.640 --> 00:02:58.160 فکر نکن، فقط انجامش بده! 00:03:04.400 --> 00:03:08.160 بیا پایین، حالا! پایین! 00:03:09.760 --> 00:03:13.360 چی بهت گفتم، ها؟ ها؟ 00:03:13.360 --> 00:03:16.360 بلند شو بالا! 00:03:22.320 --> 00:03:25.320 برو! 00:04:01.480 --> 00:04:04.480 وکیل باید هر لحظه اینجا باشه 00:04:07.920 --> 00:04:10.960 دوست من، من در تمام عمرم به کسی اعتماد نکردم 00:04:12.160 --> 00:04:16.160 امیدوارم فعلا پشیمون نباشم. شما سند رو نگه داری 00:04:25.080 --> 00:04:26.440 بیا 00:04:35.440 --> 00:04:37.640 جان الیس 00:04:37.640 --> 00:04:42.160 باشه که شیطان شما رو دور کنه 00:04:42.160 --> 00:04:44.200 بله، احتمالاً اگه از اون بپرسی، با توجه به تمام کارهایی 00:04:44.200 --> 00:04:46.520 که شما دو نفر با هم انجام دادین، این کار و می کنه 00:04:46.520 --> 00:04:48.960 مگر اینکه دلیل دیگه ای وجود داشته باشه که من همچنان پیرتر میشم 00:04:48.960 --> 00:04:51.320 - و تو همونجوری بمونی - اوه! 00:04:51.320 --> 00:04:53.000 بیا 00:04:58.960 --> 00:05:00.120 این جدید؟ خب، این جانگوست 00:05:01.480 --> 00:05:03.360 اون فقط چندی پیش به بابل نو رسید 00:05:03.360 --> 00:05:04.760 آه تو مکزیکی هستی؟ من فرانسوی ام 00:05:06.200 --> 00:05:07.480 مادرش اهل پاریس بود 00:05:07.480 --> 00:05:10.120 خب پس پاریس... بیا داخل! 00:05:38.200 --> 00:05:41.760 فکر کردم تمام مخفیگاه های بارنی رو پیدا کردم 00:05:41.760 --> 00:05:46.240 حتی از فراتر، اون هرگز دست از شگفتی نمی کشه 00:05:46.240 --> 00:05:51.080 من تمام بدهی های اونو پرداخت کردم و تونستم کمی رو کنار بذارم 00:05:51.080 --> 00:05:55.160 وقتی این بطری تمام شد، به سمت غرب میرم 00:05:56.080 --> 00:06:00.040 با شنیدن من شما هم باید همین کار رو بکنی 00:06:02.760 --> 00:06:04.440 چی شنیدی؟ 00:06:04.440 --> 00:06:07.680 اینکه زیر اون هیچ شهر مال خودت 00:06:07.680 --> 00:06:09.440 نفت پیدا کردی و حالا همه میخوان مردنت 00:06:09.440 --> 00:06:13.000 آره، این نفت فرصتی که به دنیا نشان بدیم واقعاً کی هستیم 00:06:13.000 --> 00:06:16.600 تنها کاری که انجام میده این که به اونا یک 00:06:16.600 --> 00:06:18.320 فرصت دیگه میده تا در نهایت شما رو از بین ببرن 00:06:18.320 --> 00:06:21.200 خب، ما می تونیم به خوبی از خودمون دفاع کنیم 00:06:21.200 --> 00:06:23.720 وکیل ما به اینجا میاد تا به حل این مشکل کمک کنه 00:06:23.720 --> 00:06:26.400 اون با قاضی در المدیل ملاقات میکنه 00:06:26.400 --> 00:06:29.080 من مدتهاست که شما رو می شناسم 00:06:29.080 --> 00:06:33.520 من یک توصیه ناخواسته به شما میدم 00:06:33.520 --> 00:06:36.120 فروش فردا 00:06:36.120 --> 00:06:38.880 با بهترین قیمتی که می تونی تهیه کنی و یک شاک روشن کنی 00:06:38.880 --> 00:06:43.840 شاید در جایی که هیچکس شما رو نمیشناسه، کاری که می خوای رو انجام بده 00:06:43.840 --> 00:06:46.040 اما این اطراف نه 00:06:48.640 --> 00:06:51.200 اگه تنها کاری که کردی این که اونو تو خانه 00:06:51.200 --> 00:06:52.880 آویزان کنی، جایی برای راه رفتن با سر بالا نداری 00:06:52.880 --> 00:06:55.560 تو چی، پاریس؟ 00:06:56.920 --> 00:07:00.640 چطور با این الاغ پیر سرسخت به هم زدی؟ 00:07:00.640 --> 00:07:02.480 هنوز در مورد اون تعجب می کنم 00:07:05.760 --> 00:07:06.920 **** 00:07:28.200 --> 00:07:29.440 اون گرس؟ 00:07:30.960 --> 00:07:34.120 جان الیس، این کلانتر بون 00:07:37.680 --> 00:07:39.360 هدفت چطوره، پاریس؟ 00:07:40.800 --> 00:07:43.920 بیا بیرون، ما می دونیم که شما اونجایی 00:07:44.680 --> 00:07:46.920 بیاین یک لحظه به این موضوع فکر کنیم 00:07:46.920 --> 00:07:50.280 اون به دنبال دلیلی که منو به ضرب گلوله بکشه و شهر ما رو به آتش بکشه 00:07:50.280 --> 00:07:52.080 - و من به اون اجازه نمیدم - جان! 00:07:52.080 --> 00:07:54.080 اگه تا سه نفر بیرون نیاین، ما 00:07:54.080 --> 00:07:56.520 باید شروع به تیراندازی کنیم 00:07:56.520 --> 00:08:01.160 یک دو... 00:08:02.000 --> 00:08:03.680 شما اون سند رو محفوظ نگه دارین 00:08:05.360 --> 00:08:06.960 سه... 00:08:10.280 --> 00:08:12.080 انتخاب هوشمندانه، الیس 00:08:12.080 --> 00:08:14.760 حالا، تو با ما میای، ها؟ 00:08:14.760 --> 00:08:17.080 به زودی من و در دادگاه میبینی 00:08:17.080 --> 00:08:20.000 من فقط منتظرم وکیلم بیاد و همه چیز و حل کنه 00:08:20.000 --> 00:08:23.560 وکیل شما مارتین گرس درسته؟ 00:08:23.560 --> 00:08:24.600 آهان 00:08:24.600 --> 00:08:28.640 خب، اون اوایل امروز در جاده سن آنتونیو کشته شد 00:08:29.720 --> 00:08:33.800 حالا من نگرانم هر کس اونو کشته ممکنه بعد بخاطر شما بیاد 00:08:34.880 --> 00:08:36.720 اینجوری میشه، ها؟ 00:08:36.720 --> 00:08:41.120 و من اینجا هستم تا مطمئن بشم که سالم و سالم به المدیل میری 00:08:41.120 --> 00:08:43.880 تو اون ماشه رو فشار بده، اون مطمئناً میمیره 00:08:43.880 --> 00:08:46.840 و وقتی که ما اونجاییم، می تونیم 00:08:46.840 --> 00:08:48.720 مطمئن میشیم که شما نمایندگی مناسبی داری 00:08:49.880 --> 00:08:53.360 خیلی خب. فقط بذار اول وسایلم رو بگیرم 00:08:53.360 --> 00:08:55.640 با تو میام 00:08:55.640 --> 00:08:59.440 مطمئن شو که دوست شما می دونه که اونم دعوت شده 00:08:59.440 --> 00:09:02.160 دوتا اسب و اون پشت دیدم 00:09:02.160 --> 00:09:06.120 مگر اینکه با یک گونه الاغ روی هر کدوم سوار شده باشی 00:09:16.800 --> 00:09:18.840 احمق ها چی میخواین؟ 00:09:18.840 --> 00:09:21.960 ببخشید که در این ساعت مزاحم شما شدم، خانم بیلی 00:09:21.960 --> 00:09:25.840 نه اونقدر که متاسفانه الاغ خودت و میچرخونی 00:09:25.840 --> 00:09:28.560 خب به نظر می رسه... 00:09:28.560 --> 00:09:31.320 ..آقای. الیس نمی خواد 00:09:31.320 --> 00:09:34.840 من و به همراهش معرفی کنه 00:09:34.840 --> 00:09:38.080 و من حدس می زنم که شما هم این کار و نکنی 00:09:38.080 --> 00:09:39.800 هیچ کس دیگه ای اینجا نیست 00:09:39.800 --> 00:09:43.080 پس، اگه من... 00:09:43.080 --> 00:09:46.080 .. کمی به اینجا نگاه کنی، می خوای؟ 00:09:46.080 --> 00:09:49.600 به نظر می رسه خیلی مهم نیست که من چی رو مورد توجه قرار میدم 00:10:00.560 --> 00:10:03.800 نیازی به تفنگ کردن وسایل مرده نیست 00:10:10.360 --> 00:10:13.800 خب پس آقای الیس... 00:10:15.680 --> 00:10:17.200 ما؟ 00:10:46.640 --> 00:10:48.360 پاریس... 00:10:52.960 --> 00:10:54.120 زود باش 00:10:54.120 --> 00:10:56.200 بارنی به افراد زیادی پول زیادی بدهکار بود 00:10:56.200 --> 00:10:59.480 گاهی میومدن نگاه می کردن تو پاریس چه برنامه ای داری؟ 00:10:59.480 --> 00:11:03.320 چون کلانتر دقیقاً بهترین منافع جان رو در دل نداره 00:11:04.560 --> 00:11:06.240 می تونم اینو قرض کنم؟ 00:11:06.240 --> 00:11:09.560 بارنی اونو پوشید که وقتی دستمون و گرفتیم، پنجاه ساله ست 00:11:09.560 --> 00:11:11.760 خب یه روز بالای چهل بو نمیده 00:11:16.720 --> 00:11:18.080 پاریس! 00:11:28.600 --> 00:11:30.320 من دو برابرش و بهت برمیگردونم 00:11:30.320 --> 00:11:34.800 این همون چیزی که بارنی می گفت 00:11:47.200 --> 00:11:49.920 برای دادگاه جان فردا چیزی برات آوردم 00:11:54.000 --> 00:11:57.200 برو امتحان کن 00:12:04.320 --> 00:12:05.800 بذار کمکت کنم 00:12:14.960 --> 00:12:16.880 اگه محکوم بشه، اونو می کشن 00:12:19.080 --> 00:12:21.400 خدا ما رو می بخشه؟ 00:12:21.400 --> 00:12:23.160 چیزی برای بخشیدن وجود نداره 00:12:24.560 --> 00:12:26.480 داری به پدرت لطف میکنی 00:12:28.200 --> 00:12:31.040 به لطف شما، اون تاوان گناهان خودش و میده 00:13:08.280 --> 00:13:10.320 حتما داری با من شوخی می کنی 00:13:10.320 --> 00:13:12.120 سرهنگ فوریه 00:13:13.320 --> 00:13:14.800 بیا تو 00:13:52.240 --> 00:13:54.120 سرهنگ فوریه، متاسفم 00:13:54.120 --> 00:13:57.520 تو شهود خوبی داشتی، فقط کافی نبود 00:13:58.440 --> 00:13:59.720 پات چطوره؟ 00:13:59.720 --> 00:14:02.120 خوبه، چرا؟ مشکلی هست؟ 00:14:04.520 --> 00:14:05.600 گوش بده... 00:14:07.400 --> 00:14:10.320 اونا ما رو به کمپ هافمن در مریلند می برن 00:14:10.320 --> 00:14:13.440 اگه می‌خوایم خانواده‌هامون و دوباره ببینیم، باید تو راه فرار کنیم 00:14:15.120 --> 00:14:18.240 من قبلاً یک برنامه دارم، فقط به کمکت نیاز دارم 00:14:49.000 --> 00:14:51.360 آه! 00:14:57.000 --> 00:14:58.280 همونجا توقف کن 00:15:00.040 --> 00:15:02.120 تو چه هنگی هستی؟ 00:15:02.120 --> 00:15:04.400 من کاپیتان تنهیل از مریلند اول هستم 00:15:04.400 --> 00:15:05.880 خودت و نشان بده 00:15:15.160 --> 00:15:17.080 لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:17.080 --> 00:15:18.960 فقط تویی؟ 00:15:18.960 --> 00:15:21.760 ما در اطراف چمبرزبورگ در حال گشت زنی هستیم و در حال بررسی ضایعات هستیم 00:15:21.760 --> 00:15:23.120 اسلحه لعنتی رو زمین بذار 00:15:26.560 --> 00:15:29.360 خب، ما دو زندانی داریم که به کمپ هافمن می بریم 00:15:30.080 --> 00:15:32.160 حدس بزن، نشنیدی 00:15:32.160 --> 00:15:35.880 ژنرال سایکس دستور داد که در رو به روی زندانی های جدید ببندن 00:15:35.880 --> 00:15:38.200 جیره غذایی به اندازه کافی کمیاب 00:15:38.200 --> 00:15:40.640 ما سه روز که با اونا راهپیمایی می کنیم... 00:15:40.640 --> 00:15:41.960 این دستورات سایکس 00:15:44.160 --> 00:15:45.920 خب، قراره با اونا چی کار کنیم؟ 00:15:45.920 --> 00:15:48.120 در صورت تمایل می تونیم از اونا مراقبت کنیم 00:15:49.880 --> 00:15:52.480 نه، نه، نه... ما اونا رو گرفتیم 00:15:53.960 --> 00:15:55.160 هرجور عشقته 00:15:56.280 --> 00:15:57.520 به اتحادیه 00:16:08.760 --> 00:16:10.720 تو المدیل چیکار می کنی؟ 00:16:12.000 --> 00:16:15.240 تو اینجایی تا یک مورد رو امتحان کنی، درسته؟ 00:16:15.240 --> 00:16:17.040 البته 00:16:17.040 --> 00:16:19.240 اختلاف زمین؟ 00:16:19.240 --> 00:16:21.320 به تو ربطی داره؟ 00:16:21.320 --> 00:16:23.360 خب، یجورایی، من... 00:16:23.360 --> 00:16:26.560 ..دخترم به فرد متهم نزدیک 00:16:26.560 --> 00:16:29.000 - آقای جان الیس؟ - بله قربان 00:16:29.000 --> 00:16:30.440 اون سیاه پوست 00:16:32.080 --> 00:16:34.560 خب، من متعجبم که با توجه به تمام اتفاقاتی 00:16:34.560 --> 00:16:36.480 که افتاده، گردنت رو مثل غاز بیرون آوردی 00:16:42.960 --> 00:16:44.840 اون قرار نیست دوام بیاره 00:16:44.840 --> 00:16:46.640 واقعاً می خوای مرفین رو برای اون هدر بدی؟ 00:16:46.640 --> 00:16:50.200 خفه شو، من تصمیم میگیرم، باشه؟ گوش کن ببین چی میگم 00:16:50.200 --> 00:16:52.120 خیلی خب، تو مسئولی 00:16:53.960 --> 00:16:55.280 حالت چطوره؟ 00:16:55.280 --> 00:16:57.720 با یه نوشیدنی مهمون من باش 00:16:57.720 --> 00:16:59.120 شما دو نفر بالا 00:16:59.880 --> 00:17:01.240 اون نمی تونه راه بره پس به اون کمک کنین 00:17:03.560 --> 00:17:06.240 دو روز فرصت داریم و زمین ناهموار 00:17:06.240 --> 00:17:09.120 وقتی به کمپ هافمن رسیدیم، یک پزشک از اون پا مراقبت میکنه 00:17:09.120 --> 00:17:11.200 ما باهات جایی نمیریم 00:17:16.400 --> 00:17:20.000 اینجا، مورفین به درد کمک میکنه 00:17:22.520 --> 00:17:23.920 بیا 00:17:36.920 --> 00:17:39.680 حالا بذار دوستت کمکت کنه 00:17:39.680 --> 00:17:42.640 وگرنه ما تو رو تا اونجا می کشونیم 00:17:42.640 --> 00:17:44.280 حالا بیا 00:17:47.000 --> 00:17:49.280 آه! 00:17:50.960 --> 00:17:52.600 باید فرار کنیم 00:17:52.600 --> 00:17:55.040 شنیدی که کاپیتان چی گفت 00:17:55.040 --> 00:17:58.160 دیر یا زود اون سیاه پوست ما رو میکشه 00:17:58.160 --> 00:17:59.920 ما جایی فرار نمیکنیم 00:17:59.920 --> 00:18:03.640 ولی تو می تونی. اگه فرصت داری، ازش استفاده کن 00:18:03.640 --> 00:18:05.520 من قرار نیست شما رو ول کنم، قربان 00:18:11.040 --> 00:18:12.440 از چیزی که خوندم، 00:18:12.440 --> 00:18:15.040 خانم تورمن پرونده محکمی علیه آقای الیس داره 00:18:15.040 --> 00:18:16.800 نه، بر اساس دروغ 00:18:18.400 --> 00:18:23.840 سند ملک نشان میده که آقای الیس مالک قانونی 00:18:25.040 --> 00:18:26.560 من مطمئن نیستم که بفهمم 00:18:26.560 --> 00:18:29.000 شما میگی این عمل به یک سیاهپوست انجام شده؟ 00:18:29.000 --> 00:18:31.240 خب، درست اینجاست، سیاه روی سفید 00:18:39.280 --> 00:18:41.080 واقعا اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:41.080 --> 00:18:43.000 من فقط سعی می کنم به یکی از دوستام کمک کنم، قربان 00:18:43.000 --> 00:18:45.120 - یک دوست، ها؟ - آره 00:18:45.120 --> 00:18:48.400 - آقای الیس دوست شماست؟ - بله قربان 00:18:48.400 --> 00:18:49.880 مشکلت چیه؟ 00:18:49.880 --> 00:18:52.920 من فکر می کردم تو کمی انسانیت داری، با این حال 00:18:52.920 --> 00:18:54.600 اومدی و از من می خوای که طرف اون سیاهپوست باشم؟ 00:18:54.600 --> 00:18:57.040 آقای الیس مرد خوب و صادقی 00:18:57.040 --> 00:18:59.400 مثل این که هرکسی بدش بیاد 00:18:59.400 --> 00:19:01.360 تو باید یه طرف و بگیری جولیان 00:19:02.120 --> 00:19:05.600 ما علیه اونا هستیم جنگ تمام نشده 00:19:05.600 --> 00:19:07.840 بله همینطوره و ما باختیم 00:19:37.640 --> 00:19:39.080 سرهنگت چطوره؟ 00:19:42.360 --> 00:19:43.640 عالی 00:19:45.760 --> 00:19:47.200 نمی تونی بگی؟ 00:19:49.120 --> 00:19:50.680 من نمی خوام اون بمیره 00:19:50.680 --> 00:19:53.080 خب، اون موقع نباید به اون گلوله می زدی 00:19:53.080 --> 00:19:54.480 شخصی نیست 00:19:55.400 --> 00:19:56.960 شما دو نفر فقط تو راه هستین 00:19:56.960 --> 00:19:58.480 تو راه چی؟ 00:19:58.480 --> 00:19:59.720 آزادی 00:20:01.520 --> 00:20:03.320 من برای حق وجود می جنگم 00:20:04.800 --> 00:20:07.000 و برای جان برادران و خواهرانم 00:20:07.000 --> 00:20:08.920 همه ما برای زنده موندن می جنگیم 00:20:09.840 --> 00:20:10.920 نه 00:20:12.560 --> 00:20:17.560 نه، حالا شما برای اون خانه شیک بالای تپه می جنگی 00:20:17.560 --> 00:20:19.960 برای حق شما به اسم "استاد" 00:20:19.960 --> 00:20:22.440 توسط افرادی که هر چیزی رو که داری ساختن 00:20:24.080 --> 00:20:27.360 برای هیچ چیز جز ضایعات و ضرب و شتم 00:20:27.360 --> 00:20:29.680 خب، شما باید من و به عنوان یک مرد ثروتمند انتخاب کنی 00:20:29.680 --> 00:20:31.480 خب، شما باید خودت و برای یه برده 00:20:31.480 --> 00:20:33.600 من هرگز برده ای نداشتم... 00:20:33.600 --> 00:20:38.480 چون فکر می‌کردی گناه یا به این دلیل که نمی‌تونی اونو بخری؟ 00:20:45.080 --> 00:20:48.880 مهم نیست، تو هنوز برای اون می جنگی 00:20:50.560 --> 00:20:54.960 تو اون یونیفورم و بپوش، این دلیل شماست 00:20:57.040 --> 00:20:59.000 می خوای بدونی علت من چیه؟ 00:20:59.760 --> 00:21:01.200 من این یونیفرم رو پوشیدم چون خانواده ام 00:21:01.200 --> 00:21:04.680 برای زنده موندن به پول نیاز دارن، همین 00:21:04.680 --> 00:21:06.440 اونوقت باید مال منو می پوشیدی 00:21:06.440 --> 00:21:08.840 آره، شاید باید 00:21:16.480 --> 00:21:18.520 انتظار داشتی در اینجا چی کار بکنیم؟ 00:21:18.520 --> 00:21:20.560 آقا ما خیلی وقته به عقب برگشتیم، درسته؟ 00:21:21.760 --> 00:21:24.560 و من امیدوار بودم که بتونی چیزها رو واضح تر ببینی 00:21:24.560 --> 00:21:28.440 من دوست قدیمی. این تویی که تصویر بزرگتر رو از دست میدی 00:21:28.440 --> 00:21:31.080 نه عمل همونجاست، خودت می تونی حقیقت و ببینی 00:21:31.080 --> 00:21:34.560 حقایقی وجود داره و بعدش حقیقت وجود داره 00:21:34.560 --> 00:21:39.160 - بهتره اونا رو اشتباه نگیری - پس، اون تکان منصفانه نمیشه 00:21:39.160 --> 00:21:42.120 اون همون چیزی رو که لیاقتش و داره به دست میاره، درست مثل بقیه ما 00:21:46.200 --> 00:21:48.880 امیدوار بودم به این نتیجه نرسه 00:21:50.640 --> 00:21:51.800 جدی میگی؟ 00:21:51.800 --> 00:21:53.960 من نمیذارم زمینش رو بدزدی 00:21:53.960 --> 00:21:58.120 متعلق به اون نیست حتی اگه متعلق به اون باشه. متوجه نشدی؟ 00:21:58.120 --> 00:22:00.920 امشب به قید وثیقه آزادش کن و 00:22:00.920 --> 00:22:03.680 دیگه هرگز پا به المدیل نمیذاریم 00:22:03.680 --> 00:22:06.640 آه خدای من. شما واقعا نمی دونی، نه؟ 00:22:07.680 --> 00:22:09.960 فکر می کنی جان الیس وقتی بفهمه چی 00:22:09.960 --> 00:22:11.680 کار کردی یه گلوله تو سرت خالی نمیکنه؟ 00:22:11.680 --> 00:22:13.480 خب خیلی از جنگ گذشته و 00:22:13.480 --> 00:22:14.960 من فقط یک سرباز یاغی نیستم 00:22:14.960 --> 00:22:18.520 من در مورد اینکه تو کی هستی حرف نمیزنم، من در مورد کاری که تو انجام دادی حرف میزنم 00:22:24.400 --> 00:22:26.040 میدونی چرا برنده میشیم؟ 00:22:26.840 --> 00:22:31.480 چون همه انسانها، همه انسانها، در صورت خدا یکسان آفریده شدن 00:22:33.600 --> 00:22:36.400 و ما در سمت راست هستیم 00:22:36.400 --> 00:22:38.080 و طرف راست همیشه برنده ست 00:22:38.080 --> 00:22:39.640 تو یک رویاپرداز هستی 00:22:40.720 --> 00:22:43.320 کی این چیزها رو در گوش شما خونده؟ 00:22:47.280 --> 00:22:51.560 مردی با بزرگترین قلب و آزادترین روحیه که تا به حال شناختم 00:22:56.720 --> 00:22:58.080 پدر من 00:23:02.560 --> 00:23:05.240 تواون ستوان سیاه پوست رو می شناسی، اوه، اونی که ما رو اسیر کرد؟ 00:23:05.240 --> 00:23:07.480 تا حالا اسمش رو یاد گرفتی؟ 00:23:07.480 --> 00:23:10.520 اندرو الیس، پسر جان الیس 00:23:10.520 --> 00:23:12.440 - داری دروغ میگی - ها 00:23:12.440 --> 00:23:15.840 مهم نیست که در این اتاق برای اون چیکار می کنی، هر چقدر هم 00:23:15.840 --> 00:23:20.360 که به اون کمک کنی، جان الیس هرگز تو رو نمیبخشه 00:23:23.840 --> 00:23:25.800 اسلحه رو زمین بذار پسر 00:23:28.560 --> 00:23:30.640 من اونو علیه شما نگه نمی دارم 00:23:32.440 --> 00:23:35.360 حالا که حقیقت رو می دونی بهتره، اره؟ 00:23:49.400 --> 00:23:54.120 در پایان روز، فقط ما هستیم و اونا هستیم 00:23:54.840 --> 00:23:58.320 و تو اون پسر رو کشتی چون یکی از ما هستی 00:24:01.040 --> 00:24:04.400 ستوان الیس. ما باید از شر اونا خلاص بشیم 00:24:04.400 --> 00:24:06.520 من تو دردسر هستم، نه شما، من 00:24:06.520 --> 00:24:08.600 آماده ی رفتنم، سرهنگ؟ 00:24:08.600 --> 00:24:10.560 کی تا حالا ناامیدت کردم؟ 00:24:10.560 --> 00:24:12.880 هر چیزی که اشتباه پیش بیاد به گردن منه 00:24:15.760 --> 00:24:17.040 مراقب باش! 00:24:31.520 --> 00:24:34.040 من دیگه گلوله ندارم 00:24:43.320 --> 00:24:46.040 کجا رفته؟ کجا رفته؟! 00:24:46.040 --> 00:24:49.520 حرف بزن! حرف بزن! 00:25:10.320 --> 00:25:12.360 لطفا فقط برو 00:25:12.360 --> 00:25:14.920 اگه به جنوب بری، کسی شما رو نمیبینه. میگم مردی 00:25:14.920 --> 00:25:16.160 ممکنه همین الان تو رو بکشه 00:25:16.160 --> 00:25:18.640 نه، نه، نه، نه، خواهش می کنم ازت التماس می کنم. من خانواده دارم 00:25:18.640 --> 00:25:21.400 بذار زنده بمونه، نصف ارتش رو می فرسته تا ما رو ردیابی کنه 00:25:21.400 --> 00:25:23.520 نه نه! خواهش می کنم، خواهش می کنم، من بهت التماس می کنم که رحم کنی 00:25:23.520 --> 00:25:25.240 - الان باید تمومش کنی! - نه! 00:25:25.240 --> 00:25:26.400 لعنتی! 00:27:21.200 --> 00:27:22.720 خواب بد دیگه؟ 00:27:36.960 --> 00:27:38.560 چی میخوای الیزابت؟ 00:27:42.640 --> 00:27:47.400 که تاوان کاری که با من کردی و بدی 00:28:08.800 --> 00:28:10.520 مسابقه ای تا روستا 00:28:17.000 --> 00:28:19.240 نمیدونستم اون بود 00:28:21.920 --> 00:28:23.320 تقصیر من نبود 00:28:27.800 --> 00:28:29.720 فقط میخواستم دوستت داشته باشم 00:28:53.920 --> 00:28:56.320 ای کند دست 00:29:39.400 --> 00:29:40.760 مامان؟ 00:30:00.160 --> 00:30:02.080 پدر جان کیه؟ 00:30:14.480 --> 00:30:16.120 خداحافظ جان 00:31:07.400 --> 00:31:08.760 صبح بخیر آقا 00:31:15.480 --> 00:31:17.120 چیزی هست که لازم داشته باشی؟ 00:31:17.120 --> 00:31:20.520 من پیتر ویلسون هستم، من مشاور دفاع هستم 00:31:20.520 --> 00:31:25.960 من می خوام برای آزادی موکلم به قید وثیقه دادخواستی ارائه کنم 00:31:25.960 --> 00:31:28.760 دادگاه فقط چند دقیقه دیگه شروع میشه، آقای ویلسون 00:31:28.760 --> 00:31:30.480 دادخواست شما کمی دیر شده 00:31:30.480 --> 00:31:34.120 می ترسم اینطور نباشه آقای... 00:31:34.880 --> 00:31:38.840 مک گی، منشی شهرستان بکسار 00:31:38.840 --> 00:31:41.720 آقای مک گی، در راه اینجا به قاضی برخورد 00:31:41.720 --> 00:31:43.880 کردم، اون به من گفت این و به شما تحویل بدم 00:32:08.600 --> 00:32:10.240 ای دزد حرومزاده کثیف 00:32:10.240 --> 00:32:12.200 فکر کردی میتونی فرار کنی... 00:32:15.000 --> 00:32:18.320 کلانتر، لطفا آقای الیس رو آزاد کنین 00:32:18.320 --> 00:32:21.240 وثیقه اون پرداخت شده و دادگاه 00:32:21.240 --> 00:32:22.640 حداقل سه روز به تعویق افتاده 00:32:22.640 --> 00:32:26.160 اگه قاضی فوریه تا اون زمان برنگرده، شهرستان قاضی جدیدی رو منصوب میکنه 00:32:26.160 --> 00:32:29.080 یه نفر جدید و تعیین میکنه؟ چه اتفاقی برای قاضی افتاد؟ 00:32:30.320 --> 00:32:33.840 در همین حال، وکیل مدافع مدرک جدیدی رو به دادگاه ارائه کرده 00:32:33.840 --> 00:32:37.280 که مورد تجزیه و تحلیل گرافولوژیکی قرار میگیره 00:32:37.280 --> 00:32:40.920 برای تعیین صحت اون به عنوان یک سند 00:32:40.920 --> 00:32:43.600 ملکی مشروع، متعلق به آقای جان الیس 00:32:43.600 --> 00:32:46.320 این مسخرست 00:32:47.040 --> 00:32:48.560 نه، کلانتر بون 00:32:48.560 --> 00:32:52.120 آنچه مضحک برگزاری دادگاه بدون قاضی 00:32:53.920 --> 00:32:56.560 - کلانتر - من و تو کارمون تمام شده 00:33:07.000 --> 00:33:09.440 دادگاه به تعویق افتاد و 00:33:09.440 --> 00:33:11.800 الیس به قید وثیقه آزاد شد 00:33:11.800 --> 00:33:15.080 قاضی فوریه دیشب از زمین خارج شد 00:33:15.080 --> 00:33:18.840 متاسفم، خانم، کاری نمی تونم با کارمند اینجا انجام بدم 00:33:18.840 --> 00:33:22.680 یه چیز دیگه هم هست خانم یک مدرک جدید 00:33:22.680 --> 00:33:25.400 اونا ادعا می کنن که سند معتبر دارن 00:33:27.280 --> 00:33:28.360 برو 00:33:29.440 --> 00:33:30.640 الان! 00:33:38.440 --> 00:33:40.240 حالا هر دوی ما رو میکشن 00:33:41.520 --> 00:33:43.120 پس تمام شد 00:33:43.120 --> 00:33:44.440 نه 00:33:57.040 --> 00:34:00.520 حدس می زنم کلانتر سعی داره ما رو تو دره به دام بندازه 00:34:00.520 --> 00:34:03.640 بیاین مسیر طولانی رو انتخاب کنیم. زود باشین 00:34:29.760 --> 00:34:32.000 به فیلیپ اطلاع بدین که سیمور اینجاست 00:34:39.520 --> 00:34:41.000 دروازه رو باز کن! 00:35:43.680 --> 00:35:44.920 سلام! 00:35:46.400 --> 00:35:48.680 - چه غلطی داری میکنی؟! - آزاد کردن ما 00:35:49.960 --> 00:35:53.560 من همه چیز و امتحان کردم تا چشمات و باز کنم، 00:35:54.480 --> 00:35:56.080 اما تو نمیخوای ببینی 00:35:57.160 --> 00:35:59.080 پس من برای ما تصمیم میگیرم 00:35:59.080 --> 00:36:00.640 چی میگی تو؟ 00:36:00.640 --> 00:36:03.520 سیمور، اونو زمین بذار، همه رو می سوزونی... 00:36:03.520 --> 00:36:07.400 همه چی؟ اینجا چیزی نیست 00:36:08.600 --> 00:36:12.040 هرگز وجود نداشت، فقط یک چاه کم عمق در وسط ناکجاآباد! 00:36:13.000 --> 00:36:16.320 و بعد از اینکه از بین رفت، ما هنوز تنها چیزی که تا 00:36:16.320 --> 00:36:19.280 به حال داشتیم باقی میمونه: وعده های توخالی پدر 00:36:19.280 --> 00:36:20.800 وعده توخالی نیست 00:36:20.800 --> 00:36:24.840 هنوز برای ما امید هست برای همه ما! 00:36:24.840 --> 00:36:29.800 در المدیل همه شما می تونین سقفی بالای سر خودتون داشته باشین و شغلی صادقانه داشته باشین 00:36:29.800 --> 00:36:31.840 شما کسی رو قراره داشته باشین که مراقب شما باشه، 00:36:31.840 --> 00:36:35.440 نه مشغول نقاشی کردن اهداف روی پشت شما 00:36:35.440 --> 00:36:38.280 من، سیمور آبل الیس، 00:36:39.360 --> 00:36:42.680 سوگند یاد کنم که از تو محافظت 00:36:42.680 --> 00:36:44.640 کنم و تا آخرین نفسم راهنماییت کنم 00:36:45.520 --> 00:36:48.520 تنها چیزی که لازم این که تسلیم خداوندی 00:36:48.520 --> 00:36:51.080 بشی که پدر ما برای مدت طولانی انکار کرده 00:36:51.080 --> 00:36:54.200 شما به عنوان مردان و زنان آزاد زندگی 00:36:54.200 --> 00:36:57.320 میکنین و با شما منصفانه رفتار میشه 00:37:01.560 --> 00:37:03.920 - هی! - کافیه! 00:37:03.920 --> 00:37:05.800 امشب به کسی شلیک نمیشه 00:37:15.120 --> 00:37:16.880 اگه این چیزی که تو می خوای... 00:37:19.120 --> 00:37:21.160 اگه این همون چیزی که فکر می کنی درسته، 00:37:22.840 --> 00:37:24.680 پس کاری رو که باید انجام بدی رو انجام بده 00:37:24.680 --> 00:37:25.800 سارا 00:37:26.560 --> 00:37:30.760 اما من با این شهر متولد شدم و با اون میمیرم 00:37:33.480 --> 00:37:39.360 پس اگه قراره بسوزه... اول من می سوزم 00:37:47.440 --> 00:37:49.080 بچه داری؟ 00:37:49.920 --> 00:37:52.040 نه، نه 00:37:52.040 --> 00:37:55.000 دو چیز در مورد بچه دار شدن یاد گرفتم 00:37:55.000 --> 00:37:59.200 اول، شما همیشه بخاطر اونا وحشت داری 00:37:59.200 --> 00:38:03.160 از لحظه‌ای که وارد دنیا میشن شروع میشه، بعدش هیچوقت تسلیم نمیشه 00:38:04.080 --> 00:38:06.240 دومی چیه؟ 00:38:06.240 --> 00:38:11.120 وقتی فرزندی رو از دست میدی، متوجه میشی که به اندازه کافی وحشت نکردی 00:38:12.280 --> 00:38:16.560 این شما رو به فرد بهتری تبدیل نمی کنه، شما رو بدتر می کنه 00:38:17.680 --> 00:38:21.160 چیزهایی در مورد خودت یاد می گیری که واقعاً نمی خواستی بدونی 00:38:22.880 --> 00:38:24.680 میدونی از وقتی که اومدی 00:38:26.480 --> 00:38:29.440 من یجورایی احساس می کنم بخشی از اندرو به خانه برگشته 00:38:35.120 --> 00:38:37.520 در گروه های دو نفره پیش برین 00:38:37.520 --> 00:38:39.440 اونا نمی تونن خیلی دور شده باشن 00:38:45.600 --> 00:38:47.080 شما کاپیتان اون هستی؟ 00:38:49.560 --> 00:38:53.560 ما چند روز پیش دنبال اون و سه نفر از اونا رفتیم 00:38:53.560 --> 00:38:56.320 اونا دوتا زندانی با ژاکت های خاکستری داشتن 00:38:56.320 --> 00:38:58.480 و اونا رو تا کمپ هافمن همراهی می کردن 00:38:58.480 --> 00:39:00.600 ضربات به زمین رفت، ما دو برابر شدیم 00:39:00.600 --> 00:39:04.400 برگشتم اینجا و دیدم یکی اونجا و سه تا اون بالا 00:39:20.160 --> 00:39:21.960 میدونی کی بودن؟ 00:39:22.840 --> 00:39:24.120 نه 00:39:32.600 --> 00:39:34.360 کاپیتان... 00:39:41.600 --> 00:39:44.280 این توسط یکی از زندانی ها بجا مونده 00:40:00.204 --> 00:40:14.204 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.