WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:09.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.740 --> 00:00:12.500 ‫پدر... مادر... 00:00:13.030 --> 00:00:16.490 ‫کریس اونی-ساما و رن اونی-ساما... 00:00:18.770 --> 00:00:20.500 ‫دلم براتون تنگ شده! 00:00:23.090 --> 00:00:25.260 ‫خیلی عاشق همه‌تونم! 00:00:25.260 --> 00:00:26.750 ‫عاشقتونم! 00:00:26.750 --> 00:00:28.120 ‫الیزه؟ 00:00:28.120 --> 00:00:29.780 ‫چت شده لیزه؟ 00:00:29.780 --> 00:00:32.690 ‫عزیزم. حتما سخت گذشته. 00:00:32.690 --> 00:00:36.750 ‫عزیزم برای همین گفتم مجازاتش زیادی بود! 00:00:37.830 --> 00:00:40.140 ‫انگار زیاده‌روی کردم. 00:00:40.550 --> 00:00:42.340 ‫ببخشید الیزه. 00:00:43.650 --> 00:00:44.920 ‫گریه نکن. 00:00:44.920 --> 00:00:46.510 ‫کریس اونی-ساما 00:00:46.960 --> 00:00:50.770 ‫خانمی که قراره به‌زودی نامزدی ‫کنه، نباید جلوی بقیه گریه کنه. 00:00:52.990 --> 00:00:56.500 ‫چیز، راجع به نامزدیم... 00:00:56.500 --> 00:01:01.580 ‫همین الانش هم با اعلی‌حضرت صحبت ‫کردیم، نیازی به نگرانی نیست. 00:01:01.580 --> 00:01:03.950 ‫نامزدیت با ولیعهد لیندن 00:01:03.950 --> 00:01:06.800 ‫حین جشن تولد به صورت رسمی اعلام خواهد شد. 00:01:06.800 --> 00:01:09.460 ‫همه‌چیز همون‌جوریه که می‌خوای. 00:01:09.460 --> 00:01:11.130 ‫نه من... 00:01:11.130 --> 00:01:14.410 ‫پدر، صادقانه می‌پرسم... 00:01:14.410 --> 00:01:18.960 ‫فکر می‌کنید الیزه برای ولیعهد انتخاب خوبیه؟ 00:01:19.290 --> 00:01:24.720 ‫می‌دونم گستاخانه‌ست که تصمیم اعلی‌حضرت ‫رو زیر سوال ببرم، 00:01:25.340 --> 00:01:27.840 ‫ولی من با نامزدی مخالفم. 00:01:27.840 --> 00:01:30.020 ‫برادر، چی‌ می‌گی؟! 00:01:34.260 --> 00:01:35.420 ‫الیزه؟ 00:01:35.860 --> 00:01:38.190 ‫رن اونی-ساما عوض نشده ها. 00:01:39.150 --> 00:01:42.570 ‫قبلا واقعا از این زبون تندش بدم میومد. 00:01:42.940 --> 00:01:45.700 ‫ولی این‌بار، راست می‌گه. 00:01:46.280 --> 00:01:49.120 ‫دیدی؟ زیادی داری سخت می‌گیری. 00:01:50.170 --> 00:01:54.080 ‫اینکه الیزه حاضرجوابی نکنه، ‫اصلا مسئله‌ی عادی‌ای نیست. 00:01:54.080 --> 00:01:58.590 ‫به‌خاطر کارهام، زندگی اولم ‫پر از پشیمونی بود. 00:01:59.070 --> 00:01:59.840 ‫ولی... 00:02:01.500 --> 00:02:06.440 ‫خودخواهی من باعث شد ولیعهد ‫کلی بدبختی بکشه. 00:02:07.020 --> 00:02:10.360 ‫این‌جوری نمی‌تونم به جشن تولد برم. 00:02:10.360 --> 00:02:13.220 ‫باید مطمئن بشم باز اون اشتباهات ‫رو تکرار نخواهم کرد. 00:02:17.160 --> 00:02:19.820 ‫تا جای ممکن باید اطلاعات جمع کنم، 00:02:19.820 --> 00:02:22.300 ‫تا بفهمم چه اتفاقی قراره بیوفته! 00:02:22.320 --> 00:02:34.320 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:04.000 --> 00:04:08.270 ‫برادر بزرگ‌تر دومم کریس، توی ‫سفر اکتشافی به کوسف کشته می‌شه. 00:04:08.270 --> 00:04:10.420 ‫مادر خوانده‌مون امیلی هم از بیماری می‌میره. 00:04:10.420 --> 00:04:12.470 ‫شورش خاندان ترستان هم هست. 00:04:13.460 --> 00:04:16.060 ‫به‌خاطر جرم محافظت از ملکه الیزه 00:04:16.060 --> 00:04:19.340 ‫پدرم ال، و بزرگ‌ترین برادرم رن، اعدام می‌شن. 00:04:20.160 --> 00:04:22.940 ‫و به این شکل، خاندان کلورنس... 00:04:23.580 --> 00:04:24.610 ‫از بین می‌ره. 00:04:30.380 --> 00:04:35.350 ‫نیروی اولیه‌ی اکتشافی‌ای که به کوسف ‫فرستاده می‌شه به‌دلیل بیماری واگیردار از بین می‌ره. 00:04:35.350 --> 00:04:38.280 ‫تخمین زده شده تلفات ۴۷،۰۰۰ نفر بودن. 00:04:38.850 --> 00:04:42.680 ‫اعلی‌حضرت مینچستر به‌دلیل بیماری‌ای وخیم ‫از دنیا می‌رن. 00:04:43.240 --> 00:04:47.290 ‫بعد از جنگ کوسف، بیماری همه‌گیری ‫توی شرق درحال پخش شدن بود،، 00:04:47.290 --> 00:04:49.040 ‫و به‌خاطرش سه شهر توی جنوب تعطیل شدن. 00:04:49.430 --> 00:04:51.770 ‫تلفات تخمین زده شده، ۷۰،۰۰۰ نفر... 00:04:55.330 --> 00:04:57.980 ‫چون تو این دوره، علم قرون‌وسطی هنوز پیشرفت نکرده، 00:04:57.980 --> 00:05:00.840 ‫بیشتر مشکلات به‌خاطر بیماریه. 00:05:02.270 --> 00:05:06.230 ‫اوجو-ساما، چایی‌تون رو اوردم. 00:05:06.450 --> 00:05:08.820 ‫اوه! تارت توت‌فرنگیه! 00:05:08.820 --> 00:05:10.320 ‫ممنون مری. 00:05:13.330 --> 00:05:14.380 ‫چیزی شده؟ 00:05:15.350 --> 00:05:17.070 ‫نه چیزی نیست... 00:05:17.070 --> 00:05:19.880 ‫انتظار نداشتم ازم تشکر بشه... 00:05:19.880 --> 00:05:23.160 ‫چیز، یکم تعجب کردم. 00:05:24.350 --> 00:05:29.650 ‫خب آره، چون کسی که قبلا بودم... 00:05:30.300 --> 00:05:32.290 ‫سر هرچیز عصبی می‌شدم، 00:05:32.290 --> 00:05:35.610 ‫و عصبانیتم رو سر کسایی ‫که اطرافم بودن خالی می‌کردم. 00:05:35.610 --> 00:05:38.160 ‫بعد اینکه ولیعهد لیندن روی تخت نشست، 00:05:38.160 --> 00:05:40.650 ‫بدترین ملکه شدم. 00:05:40.650 --> 00:05:41.950 ‫و ده سال بعد... 00:05:52.420 --> 00:05:54.790 ‫- معذرت می‌خوام! 00:05:55.750 --> 00:05:56.970 ‫آخ! 00:05:58.910 --> 00:06:00.150 ‫بذار ببینم. 00:06:02.140 --> 00:06:05.420 ‫خوبه! انگار توش خُرده ‌شیشه نرفته. 00:06:05.680 --> 00:06:08.500 ‫ولی باید زخمت رو با آب بشوریم. 00:06:08.500 --> 00:06:10.770 ‫نـ- نمی‌شه! 00:06:10.770 --> 00:06:12.670 ‫خوبم! چیزیم نیست! 00:06:13.080 --> 00:06:16.860 ‫نیازی نیست به خودتون زحمت بدید ‫اوجو-ساما، خودم می‌تونم! 00:06:16.860 --> 00:06:17.800 ‫واقعا؟ 00:06:17.800 --> 00:06:18.690 ‫بله! بله! 00:06:19.080 --> 00:06:20.320 ‫خب پس... 00:06:21.470 --> 00:06:25.060 ‫بعد اینکه خوش شستیش، با یه ‫پارچه‌ی تمیز بپوشونش. 00:06:25.350 --> 00:06:27.380 ‫یه‌جوری انجامش بده که زخم بسته بمونه. 00:06:27.380 --> 00:06:29.060 ‫و زیاد هم تنگ نبند. 00:06:30.680 --> 00:06:32.010 ‫مری گوش می‌دی؟ 00:06:32.010 --> 00:06:33.450 ‫بـ- بله اوجو-ساما. 00:06:36.900 --> 00:06:40.300 ‫ممنونم، اوجو-ساما! 00:06:42.770 --> 00:06:45.810 ‫واقعا، ممنون. 00:06:48.900 --> 00:06:53.000 ‫مطمئن شدم، می‌خوام به‌عنوان ‫یه دکتر توی این دنیا زندگی کنم. 00:06:53.460 --> 00:06:57.450 ‫اگه با دانش پزشکیم بتونم کسی ‫رو نجات بدم، پس انجامش می‌دم. 00:06:58.020 --> 00:07:00.320 ‫و فقط یه راه برای انجامش هست. 00:07:01.490 --> 00:07:03.640 ‫فردا یه مبارزه‌ی شاخ به شاخه. 00:07:15.740 --> 00:07:18.360 ‫بنده الیزه دو کلورنس هستم. 00:07:18.730 --> 00:07:23.360 ‫مرزبان، بانو الیزه، خوش آمدید. 00:07:24.060 --> 00:07:26.540 ‫جناب ونت، از آخرین باری که ‫هم رو ملاقات کردیم مدتی گذشته. 00:07:27.090 --> 00:07:29.630 ‫خب، بشینید. 00:07:29.630 --> 00:07:31.130 ‫بله اعلی‌حضرت. 00:07:32.310 --> 00:07:35.760 ‫معذرت می‌خوام یهویی احضارتون کردم. 00:07:35.760 --> 00:07:39.390 ‫دیدن چهره‌ی بانو بعد مدت‌ها، شادی‌ بخشه. 00:07:39.920 --> 00:07:41.820 ‫مثل همیشه مهربونن. 00:07:40.100 --> 00:07:44.840 ‫افتخار از آن ماست، اعلی‌حضرت ‫مشتاق دیدار مجدد با شما بودیم. 00:07:42.380 --> 00:07:45.270 ‫زندگی توی کاخ فرصت استراحت به ‫قلب و ذهن نمی‌ده. 00:07:45.750 --> 00:07:50.010 ‫مهربانی اعلی‌حضرت منِ سابق رو چند بار نجات داد؟ 00:07:45.750 --> 00:07:50.280 ‫مرزبان ال، بانو الیزه خیلی زیباتر شدن. 00:07:51.780 --> 00:07:53.140 ‫ولی هنوزم... 00:07:56.670 --> 00:07:59.660 ‫الیزه، می‌سپارمش به خودت. 00:07:59.660 --> 00:08:02.950 ‫ملکه‌ی لایق و مناسبی بشو. 00:08:02.950 --> 00:08:04.160 ‫اعلی‌حضرت؟! 00:08:13.220 --> 00:08:17.180 ‫اون‌موقع نتونستم براشون کاری کنم. 00:08:17.690 --> 00:08:22.040 ‫نه نه. دختر خودسریه، معمولا ‫باهاش کلی دردسر می‌کشیم. 00:08:18.350 --> 00:08:20.970 ‫الان، حال‌شون خوبه؟ 00:08:21.710 --> 00:08:22.970 ‫بیماری‌شون... 00:08:25.310 --> 00:08:29.720 ‫بانو، امروز رفتارتون فرق داره. 00:08:30.880 --> 00:08:32.720 ‫و- واقعا؟ 00:08:32.720 --> 00:08:35.560 ‫جشن تولد به‌زودی می‌رسه، 00:08:35.560 --> 00:08:38.240 ‫مطمئنم بانو هم درگیر فکر و خیالن. 00:08:39.630 --> 00:08:45.170 ‫پس، بیشتر مشتاق این شدم که ‫به‌عنوان ملکه‌ی بعدی بهش خوش‌آمد بگم. 00:08:45.170 --> 00:08:46.740 ‫باید سریع بگمش. 00:08:48.980 --> 00:08:50.910 ‫اعلی‌حضرت... 00:08:50.910 --> 00:08:53.310 ‫یه مسئله‌ای هست که مایلم ‫باهاتون راجع بهش صحبت کنم. 00:08:55.270 --> 00:08:56.450 ‫راستش... 00:08:56.860 --> 00:08:58.800 ‫بابت تاخیر معذرت می‌خوام. 00:09:15.810 --> 00:09:18.030 ‫اعلی‌حضرت، ولیعهد لیندن. 00:09:32.550 --> 00:09:36.190 ‫یه زمانی از این تندی‌شون هم خوشم میومد نه؟ 00:09:36.910 --> 00:09:38.040 ‫ولی... 00:09:38.960 --> 00:09:41.250 ‫براتون چایی اوردم. 00:09:41.250 --> 00:09:42.830 ‫مزاحم خوندنم می‌شه. 00:09:42.830 --> 00:09:43.610 ‫چی؟ 00:09:43.610 --> 00:09:46.590 ‫ولی مایلم این سوءتفاهم رفع بشه. 00:09:46.950 --> 00:09:51.310 ‫صرفا به‌دلیل دستور پدرم باهات ازدواج کردم. 00:09:53.250 --> 00:09:56.340 ‫چرا اون‌قدر باهام سرد برخورد می‌کنه؟ 00:09:56.340 --> 00:09:58.710 ‫یه‌کاری می‌کنم بهم نگاه کنه! 00:09:58.710 --> 00:10:00.840 ‫هرجوری هم که شده! 00:10:03.010 --> 00:10:06.620 ‫و با اینکه همه‌ش تقصیر خودم بود. ‫واقعا خیلی احمق بودم. 00:10:07.360 --> 00:10:11.190 ‫لیندن، خیلی طول کشید. 00:10:11.190 --> 00:10:12.000 ‫بله. 00:10:12.390 --> 00:10:17.640 ‫بحث راجع به سفر اکتشافی به کوسف و ‫بودجه‌ش با وزارت دارایی، طول کشید. 00:10:17.640 --> 00:10:19.240 ‫سفر اکتشافی به کوسف؟ 00:10:19.240 --> 00:10:20.520 ‫چیزی شده؟ 00:10:20.520 --> 00:10:21.380 ‫خـ- خیر! 00:10:21.910 --> 00:10:25.780 ‫راجع به سفر اکتشافی، چیزی برای ‫گفتن داری؟ 00:10:25.780 --> 00:10:27.400 ‫اگه آره، حرف بزن. 00:10:29.240 --> 00:10:32.640 ‫اون‌موقع یه احمقی بودم که ‫از هیچ‌چیز خبر نداشت، 00:10:32.640 --> 00:10:33.960 ‫ولی الان می‌دونم. 00:10:34.480 --> 00:10:37.090 ‫سفر اکتشافی کوسف قراره شکست بخوره. 00:10:37.090 --> 00:10:39.400 ‫و به‌شکل غم‌انگیزی. 00:10:39.640 --> 00:10:43.410 ‫و توی جنگی که بعدش رخ می‌ده، ‫کریس اونی-ساما جونشو از دست می‌ده. 00:10:43.760 --> 00:10:45.910 ‫انقدر عمیق تو فکر فرو نرو. 00:10:45.910 --> 00:10:48.420 ‫اگه حرفی داری، برای گفتنش ‫تردید نکن. 00:10:49.040 --> 00:10:50.610 ‫باید بهشون بگم؟ 00:10:50.610 --> 00:10:52.940 ‫ولی شاید براشون سوال بشه از کجا می‌دونم. 00:10:52.940 --> 00:10:55.300 ‫و بهم شک کنن. 00:11:01.970 --> 00:11:05.570 ‫ولی این‌جوری تعداد تلفات کم‌تر می‌شه. 00:11:06.150 --> 00:11:11.800 ‫پس با اجازه‌تون، نظرم رو عرض می‌کنم. 00:11:11.800 --> 00:11:13.690 ‫باشه، بگو. 00:11:16.700 --> 00:11:19.950 ‫توی این جنگ، بدترین حالت اینه که 00:11:19.950 --> 00:11:22.970 ‫پادشاهی مُنسل از بخش شرقی ‫قاره، به جنگ ملحق بشه. 00:11:22.970 --> 00:11:24.460 ‫پادشاهی مُنسل؟ 00:11:26.330 --> 00:11:27.450 ‫که این‌طور؟ 00:11:28.950 --> 00:11:33.770 ‫بانو الیزه، حین سفر اکتشافی، ‫چیزی که باید نگرانش باشیم 00:11:33.770 --> 00:11:35.860 ‫جمهوری فرسگارده. 00:11:35.860 --> 00:11:37.180 ‫از نظر جغرافیایی بخوام بگم، 00:11:37.180 --> 00:11:41.580 ‫دلیلی نداره که پادشاهی مُنسل توی ‫جنگی که در شبه‌جزیره‌ی کوسف رخ می‌ده، شرکت کنه. 00:11:42.020 --> 00:11:44.250 ‫نه، براش دلیلی دارن. 00:11:44.780 --> 00:11:45.850 ‫چیه؟ 00:11:46.490 --> 00:11:51.330 ‫فرمانروای فعلی پادشاهی مُنسل، کنت ایلگنت. 00:11:52.170 --> 00:11:55.810 ‫اونجا هنوز به‌عنوان پادشاه شناخته نشده. 00:11:55.810 --> 00:11:59.460 ‫اگه می‌خواد به موقعیتش مشروعیت ببخشه، نیاز داره 00:11:59.460 --> 00:12:02.640 ‫جمهوری فرسگارد اونو به رسمتیت بشناسه. 00:12:03.120 --> 00:12:06.480 ‫جمهوری فرسگارد متوجه این موضوع شده، 00:12:06.480 --> 00:12:09.560 ‫و به ازای مشروعیت بخشیدن به حکومت کنت ایگلنت، 00:12:09.560 --> 00:12:13.180 ‫ممکنه برای ترسوندن ما از اون بخوان دخالت کنه. 00:12:15.880 --> 00:12:17.240 ‫که این‌طور. 00:12:19.110 --> 00:12:22.110 ‫پادشاهی مُنسل تقریبا ۲۰،۰۰۰ نیروی نظامی داره. 00:12:22.490 --> 00:12:26.860 ‫داری می‌گی نیرویی با این اندازه می‌تونه قدرتمند‌ترین کشور 00:12:26.860 --> 00:12:29.430 ‫در غرب قاره، بریتیا رو بترسونه؟ 00:12:29.430 --> 00:12:30.410 ‫اصلاً. 00:12:31.460 --> 00:12:36.990 ‫ولی اگه نیرو‌های پادشاهی مُنسل از طرف کوه‌های اوباکی ‫حمله کنن چی؟ 00:12:37.640 --> 00:12:41.260 ‫کوه‌های اوباکی زیر ما، در غرب خشکی قرار دارن. 00:12:41.260 --> 00:12:45.550 ‫عبور از اون تنها راه از دامنه رومانوف برای ورود به ‫شبه‌جزیره کوسف‌ـه. 00:12:45.550 --> 00:12:48.080 ‫اگه کوه‌های اوباکی تصرف بشن، 00:12:48.080 --> 00:12:50.950 ‫اون‌وقت نیرو‌های امپراطوری تو شبه‌جزیره کوسف 00:12:50.950 --> 00:12:53.410 ‫خطوط تدارکاتی‌شونو از دست می‌دن و جدا میوفتن. 00:12:53.830 --> 00:12:55.920 ‫اگه اون اتفاق بیوفته، تنها یه نتیجه خواهد داشت. 00:12:56.700 --> 00:12:58.680 ‫نیروی فرستاده شده از بین خواهد رفت. 00:12:59.500 --> 00:13:01.860 ‫اطلاعاتش درباره‌ی مسائل بین‌المللی خیلی گسترده‌ست. 00:13:01.860 --> 00:13:05.350 ‫هرگز فکرش و نمی‌کردم همچین درک محکمی از روابط ‫کشور‌ها داشته باشه. 00:13:13.000 --> 00:13:16.980 ‫خیلی معذرت می‌خوام! خسته‌تون کردم، نه؟ 00:13:17.290 --> 00:13:19.930 ‫وقتی یه غیرمتخصص مثل من این همه صحبت کنه، حتما... 00:13:19.930 --> 00:13:24.210 ‫نه، مشاوره‌ت خیلی تاثیرگذاره. 00:13:24.630 --> 00:13:29.990 ‫ولی اخیراً، بعضی روز‌ها راحت خسته و مریض می‌شم. 00:13:32.960 --> 00:13:34.130 ‫اعلی‌حضرت... 00:13:34.130 --> 00:13:37.640 ‫این‌طور نیست که حتی برای مدت طولانی خوابیدید، بازم ‫خسته بیدار شید؟ 00:13:37.640 --> 00:13:39.500 ‫آره، همین‌طوره. 00:13:39.860 --> 00:13:44.850 ‫شده تشنه‌تون بشه، ولی حتی با آب خوردن هم تشنگی‌تون رفع نشه؟ 00:13:44.850 --> 00:13:45.770 ‫اوهوم. 00:13:46.170 --> 00:13:48.600 ‫تا حالا میل به ادرار از خواب بیدارتون کرده؟ 00:13:49.070 --> 00:13:51.760 ‫آره، همین‌طوره. چرا؟ 00:13:53.720 --> 00:13:54.740 ‫اون موقع... 00:13:57.090 --> 00:13:59.570 ‫نفس‌هاشون عمیق و سریع بودن. 00:13:59.570 --> 00:14:03.110 ‫کمبود اکسیژن باعث شد اعلی‌حضرت به کما برن، 00:14:03.110 --> 00:14:04.680 ‫و بدنش بوی استون می‌داد. 00:14:03.110 --> 00:14:06.160 ‫نه، مشاوره‌ت خیلی تاثیرگذاره. 00:14:05.700 --> 00:14:10.020 ‫و علائم مختلفی که همین الان گفتن، منو به این ‫نتیجه می‌رسونه که... 00:14:06.770 --> 00:14:11.120 ‫ولی اخیراً، بعضی روزها راحت خسته و مریض می‌شم. 00:14:10.020 --> 00:14:12.040 ‫بیماری مزمن امپراطور... 00:14:12.800 --> 00:14:14.800 ‫دیابت شیرینه. 00:14:17.490 --> 00:14:18.800 ‫دیابته. 00:14:19.200 --> 00:14:21.220 ‫مطمئنم این مریضی چیه! 00:14:23.070 --> 00:14:26.800 ‫بانو، چرا همچین سوالاتی پرسیدی؟ 00:14:26.800 --> 00:14:30.640 ‫و چطور این همه جزئیات درباره سلامتی من می‌دونی؟ 00:14:30.960 --> 00:14:35.550 ‫یه مورد مثل اعلی‌حضرت رو توی کتاب پزشکی‌ای که اخیرا ‫خوندم دیدم. 00:14:35.550 --> 00:14:36.790 ‫کتاب پزشکی؟ 00:14:36.790 --> 00:14:37.650 ‫بله. 00:14:37.910 --> 00:14:40.380 ‫اسم مریضی رو یادم نیست، 00:14:40.380 --> 00:14:44.650 ‫ولی خوب یادمه علتش غلطت بالای قند در خون بود. 00:14:44.650 --> 00:14:48.530 ‫باید اینو به ویسکنت وِن بگم. 00:14:48.920 --> 00:14:51.290 ‫ویسکنت وِن دکتر فوق‌العاده‌ایه. 00:14:51.290 --> 00:14:55.040 ‫مطمئنم از این سر نخ به این نتیجه می‌رسه که بیماری دیابته. 00:14:55.530 --> 00:14:58.540 ‫این باید فعلاً به بیماری اعلی‌حضرت رسیدگی کنه. 00:14:59.470 --> 00:15:02.250 ‫که یعنی، تموم چیزی که باقی مونده... 00:15:04.490 --> 00:15:06.340 ‫راستش، امروز... 00:15:06.340 --> 00:15:09.710 ‫چیزی هست که می‌خوام باهاتون درباره‌ش صحبت ‫کنم، اعلی‌حضرت. 00:15:09.710 --> 00:15:13.810 ‫امروز همه چیزهایی که گفتی جالب بودن. 00:15:14.120 --> 00:15:16.800 ‫دیگه می‌خوای درباره چی صحبت کنی؟ 00:15:18.440 --> 00:15:20.780 ‫خیلی متاسفم که اینو می‌پرسم، 00:15:21.320 --> 00:15:24.360 ‫ولی نامزدی من با ولیعهد... 00:15:24.360 --> 00:15:27.070 ‫می‌شه طوری پیش بریم که انگار اصلاً چنین اتفاقی نیفتاده؟ 00:15:38.540 --> 00:15:40.890 ‫می‌خوای نامزدی رو منحل کنی؟ 00:15:40.890 --> 00:15:42.830 ‫معنی این کارها چیه الیزه؟ 00:15:42.830 --> 00:15:46.700 ‫ازدواج که سرگرمی بچه‌ها نیست! 00:15:50.310 --> 00:15:52.320 ‫چی شده؟ 00:15:52.320 --> 00:15:58.080 ‫تو همونی نبودی که با همه وجود آرزوی نامزدی ‫با پسر منو داشتی؟ 00:15:58.080 --> 00:16:00.680 ‫بله، ولی اخیرا متوجه چیزی شدم. 00:16:02.120 --> 00:16:05.410 ‫همسر ولیعهد بانوی اول پادشاهی ماست. 00:16:05.410 --> 00:16:08.740 ‫شخصیت برجسته‌ایه که روزی مادر امپراطوری خواهد شد. 00:16:08.740 --> 00:16:13.690 ‫متوجه شدم دختری به بی‌تجربگی من برای این موقعیت نامناسبه. 00:16:18.580 --> 00:16:21.460 ‫رویای من اندازه‌ی حد و منزلت من نبود. 00:16:21.930 --> 00:16:25.310 ‫مقصر منم که چیزی که بیشتر از جایگاهمه آرزو دارم. 00:16:25.310 --> 00:16:26.480 ‫و به خاطر اون، 00:16:26.480 --> 00:16:29.060 ‫مقصرم که با حیثیت شما و خانواده سلطنتی ازدواج کردم. 00:16:30.590 --> 00:16:32.710 ‫هر مجازاتی که صلاح بدونید می‌پذیرم. 00:16:33.790 --> 00:16:36.740 ‫این به صلاحه. این‌طوری من... 00:16:36.740 --> 00:16:39.250 ‫این تنها دلیلته؟ 00:16:40.930 --> 00:16:42.410 ‫سرت رو بالا بیار. 00:16:49.420 --> 00:16:52.250 ‫می‌خوام دکتر بشم! 00:16:52.250 --> 00:16:55.000 ‫الیزه! چرا باید همچین دروغی بگی؟ 00:16:55.000 --> 00:16:57.640 ‫اونا چشم‌های کسی که دروغ می‌گه نیستن. 00:16:59.320 --> 00:17:01.430 ‫پس، چیزی که قبل‌تر گفتی... 00:17:01.430 --> 00:17:06.320 ‫خوندن کتاب پزشکی به خاطر بیان این خواسته‌ت بود؟ 00:17:08.260 --> 00:17:09.270 ‫اگه این‌طوریه، 00:17:09.890 --> 00:17:12.380 ‫بیا شرط ببندیم. 00:17:12.380 --> 00:17:15.220 ‫شرط ببندیم؟ 00:17:15.650 --> 00:17:18.820 ‫امتحانات رو قبول شو و دکتر شو. 00:17:18.820 --> 00:17:23.780 ‫ثابت کن کارت به‌عنوان یه دکتر از وجودت ‫به‌عنوان ملکه با ارزش‌تره. 00:17:25.910 --> 00:17:30.220 ‫اگه بتونی اثباتش کنی، اون‌وقت می‌تونی هر راهی ‫که می‌خوای پیش بگیری. 00:17:30.220 --> 00:17:33.960 ‫ولی اگه نتونی اثباتش کنی، 00:17:35.010 --> 00:17:40.880 ‫اون‌وقت تمام افکار و انرژیت رو به سمت ملکه‌ی آینده ‫شدن معطوف خواهی کرد. 00:17:42.390 --> 00:17:44.450 ‫تا کی وقت دارم؟ 00:17:44.740 --> 00:17:47.990 ‫تا وقتی که به سن بلوغ برسی. 00:17:47.990 --> 00:17:50.320 ‫نمی‌تونیم بیشتر از اون صبر کنیم. 00:17:51.010 --> 00:17:52.530 ‫تا وقتی که به سن بلوغ برسم. 00:17:52.960 --> 00:17:54.860 ‫یعنی شش ماه آینده رو وقت دارم. 00:17:55.410 --> 00:17:58.380 ‫این قمار سختی برای بردنه، ولی... 00:18:02.210 --> 00:18:04.090 ‫همه تلاشم رو می‌کنم! 00:18:09.100 --> 00:18:10.980 ‫حالا که قضیه حل و فصل شد، 00:18:10.980 --> 00:18:14.700 ‫متاسفم که وقتی این همه وقت هم‌دیگه رو ندیدید ‫این‌قدر بی‌ملاحظه‌ هستم. 00:18:16.360 --> 00:18:19.540 ‫شما دوتا باید با هم تو باغ قدم بزنین. 00:18:26.200 --> 00:18:29.860 ‫چرا با همچین قمار نابه‌جایی موافقت کردی؟ 00:18:29.860 --> 00:18:30.620 ‫چی؟ 00:18:31.030 --> 00:18:34.770 ‫پزشکی تخصصی‌ترین حرفه‌ی امپراطوریه. 00:18:35.250 --> 00:18:36.840 ‫امتحاناتش دشوارن، 00:18:36.840 --> 00:18:41.350 ‫و هرچقدر که اشراف‌زاده‌ی بالارتبه‌ای باشی، باهات ‫به‌طور خاص برخورد نمی‌شه. 00:18:41.350 --> 00:18:44.240 ‫بله اعلی‌حضرت. مطلع هستم. 00:18:45.360 --> 00:18:48.180 ‫با این‌حال، هرگز تسلیم نمی‌شم! 00:18:48.180 --> 00:18:50.210 ‫به هر قیمتی که شده دکتر می‌شم. 00:18:54.990 --> 00:18:58.310 ‫تا وقتی که این زندگیم به پایان برسه، 00:18:58.310 --> 00:19:00.900 ‫می‌خوام هرچقدر که می‌شه جون‌ها رو نجات بدم. 00:19:09.320 --> 00:19:12.920 ‫ا- اعلی‌حضرت، به خاطر همه اتفاقاتی که افتاده... 00:19:13.460 --> 00:19:16.550 ‫صادقانه ازتون عذرخواهی می‌کنم. 00:19:18.430 --> 00:19:22.690 ‫از وقتی خیلی کوچیک بودیم، براتون همیشه مایه‌ی دردسر ‫بودم اعلی‌حضرت. 00:19:23.700 --> 00:19:26.700 ‫و به‌خاطر خودخواهیم که از موقعیت‌ اجتماعیم فراتر می‌ره، 00:19:26.700 --> 00:19:29.180 ‫شما رو اجبار به نامزدی‌ای کردم که هیچوقت نمی‌خواستید. 00:19:29.620 --> 00:19:31.730 ‫واقعاً خیلی ازت معذرت می‌خوام! 00:19:33.000 --> 00:19:35.960 ‫کی گفته من این نامزدی رو نمی‌خوام؟ 00:19:38.440 --> 00:19:39.330 ‫چی؟ 00:19:50.940 --> 00:19:54.440 ‫مرزبان چایلد اخیرا حرکات غیرمعمولی می‌کنه. 00:19:54.440 --> 00:19:57.960 ‫به‌نظر میاد مرتباً با شاهزاده سوم امپراطوری دیدار می‌کنه. 00:19:57.960 --> 00:20:01.270 ‫شاید بهتر باشه در جریان حرکاتش باشید. 00:20:01.920 --> 00:20:07.150 ‫حتی تو بهترین روز‌ها هم، خاندان چایلد به خانواده کلورنس ‫به چشم دشمن نگاه می‌کنه. 00:20:07.150 --> 00:20:09.400 ‫اونا رو زیاد تحریک نکنید. 00:20:09.400 --> 00:20:10.290 ‫بله. 00:20:10.290 --> 00:20:12.830 ‫از توجه‌تون خیلی سپاسگزارم. 00:20:13.810 --> 00:20:15.020 ‫اعلی‌حضرت! 00:20:15.020 --> 00:20:18.860 ‫عمیقاً درباره‌ی اتفاقی که یکم پیش افتاد متاسفم. 00:20:18.860 --> 00:20:21.890 ‫به‌خاطرش الیزه رو به شدت توبیخ می‌کنم. 00:20:21.890 --> 00:20:23.860 ‫چی داری می‌گی؟ 00:20:23.860 --> 00:20:28.590 ‫به‌طرز شگفت‌انگیزی بالغ شده، واقعاً منو شگفت‌زده کرد. 00:20:29.130 --> 00:20:33.260 ‫اگه فرصت کار رو برای خانم توی بیمارستان فراهم کنیم چی؟ 00:20:33.610 --> 00:20:37.040 ‫معتقدم بعد چند روز زحمت تسلیم می‌شه. 00:20:38.860 --> 00:20:40.030 ‫منطقیه. 00:20:40.030 --> 00:20:43.240 ‫پس، به کدوم بیمارستان برای یادگیری می‌فرستیمش؟ 00:20:43.240 --> 00:20:46.730 ‫گمونم خانواده کلورنس یه بیمارستان دارن، درسته؟ 00:20:47.280 --> 00:20:48.600 ‫بیمارستان ترسا. 00:20:49.200 --> 00:20:51.890 ‫ازش بخواین اونجا تحصیل کنه. 00:20:56.630 --> 00:20:59.650 ‫مسئولیت همه‌ی این اتفاقات رو می‌پذیرم، 00:20:59.650 --> 00:21:02.200 ‫و این‌قدر سخت تلاش می‌کنم که دیگه براتون دردسر درست نکنم. 00:21:02.720 --> 00:21:05.650 ‫می‌دونم ازم متنفرید اعلی‌حضرت. 00:21:05.650 --> 00:21:08.490 ‫ولی باز هم می‌خوام راه خودمو برم. 00:21:08.490 --> 00:21:10.740 ‫یه بار دیگه ازتون عذرخواهی می‌کنم. 00:21:10.760 --> 00:21:22.760 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:28.270 --> 00:21:31.340 ‫اعلی‌حضرت... عصبانی بود. 00:21:32.170 --> 00:21:34.310 ‫نه، این به صلاحه. 00:21:34.950 --> 00:21:38.890 ‫تو زندگی اولم، خودمو مجبور کردم باهات تو یه مسیر قرار بگیرم، 00:21:38.890 --> 00:21:40.860 ‫و باعث شدم خیلی عذاب بکشی. 00:21:41.910 --> 00:21:45.540 ‫ولی این زندگی متفاوت خواهد بود. 00:21:46.570 --> 00:21:50.050 ‫کاملاً راه متفاوتی از تو رو خواهم رفت. 00:21:51.180 --> 00:21:52.420 ‫خداحافظ. 00:21:52.900 --> 00:21:54.970 ‫امیدوارم زندگی شادی داشته باشی. 00:22:01.120 --> 00:22:03.510 ‫تو کسی هستی که بیشتر از همه عاشقم.