WEBVTT 00:00:03.410 --> 00:00:06.450 ‫اعلی‌حضرت، امکانش هست صحبت کنم؟ 00:00:08.080 --> 00:00:09.190 ‫اعلی‌حضرت؟ 00:00:12.320 --> 00:00:13.360 ‫اعلی‌حضرت! 00:00:13.800 --> 00:00:15.100 ‫خوبید؟ 00:00:15.100 --> 00:00:16.170 ‫آره. 00:00:16.170 --> 00:00:18.870 ‫چیزی نیست. فقط یکم خسته‌ام. 00:00:19.390 --> 00:00:24.410 ‫اگه حالتون خوب نیست، چطوره ‫برای معاینه برید بیمارستان سلطنتی؟ 00:00:24.410 --> 00:00:27.320 ‫نیازی نیست. صرفا یکم سرم گیج می‌ره. 00:00:28.730 --> 00:00:31.510 ‫همیشه انقدر سرگیجه رو دارم. 00:00:31.790 --> 00:00:36.370 ‫اگه به‌صورت مرتب سرگیجه می‌گیرید؛ ‫ممکنه دلیلی داشته باشه. 00:00:36.370 --> 00:00:38.540 ‫زیادی وقت نمی‌بره. 00:00:38.540 --> 00:00:41.020 ‫چرا نمی‌ذارید معاینه‌تون کنن؟ 00:00:41.020 --> 00:00:42.080 ‫اعلی‌حضرت؟ 00:00:42.780 --> 00:00:44.020 ‫چیزی نیست. 00:00:44.040 --> 00:00:56.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.370 --> 00:02:22.000 ‫گراهام هستم. 00:02:22.000 --> 00:02:22.940 ‫بیا تو. 00:02:32.300 --> 00:02:33.240 ‫چیزی شده؟ 00:02:33.240 --> 00:02:35.730 ‫نه، هیچی. 00:02:37.710 --> 00:02:39.790 ‫اون ویکنت وِنه. 00:02:41.230 --> 00:02:42.830 ‫اون بانوی جوان کیه؟ 00:02:42.830 --> 00:02:46.230 ‫یه کارآموزه که جدیدا بهمون ملحق شده. 00:02:46.580 --> 00:02:49.720 ‫نه. حس می‌کنم یه‌جا دیدمش. 00:02:49.960 --> 00:02:51.220 ‫بد شد! 00:02:51.220 --> 00:02:55.240 ‫ویکنت ون از همون بچگی کارای ‫پزشکی منو می‌کرد! 00:02:55.240 --> 00:02:58.480 ‫اگه بفهمه من الیزه‌ام چی؟ 00:02:58.930 --> 00:03:02.220 ‫اون بانو عمرا بیاد کارآموز بشه. 00:03:02.620 --> 00:03:04.440 ‫چیزی نیست. 00:03:04.440 --> 00:03:06.540 ‫حتما اشتباه گرفتم. 00:03:06.540 --> 00:03:07.640 ‫که این‌طور. 00:03:08.630 --> 00:03:10.430 ‫ایشون ویکنت وِن هستن. 00:03:10.430 --> 00:03:14.930 ‫در بیمارستان سلطنتی کار می‌کنن، ‫و بهترین دکتر این امپراطوری هستن. 00:03:14.930 --> 00:03:17.170 ‫با احترام باهاشون برخورد کنید. 00:03:17.390 --> 00:03:18.300 ‫بله. 00:03:19.680 --> 00:03:23.680 ‫نیازی نیست انقدر رسمی باشید! ‫لطفا برام تعریف کنید. 00:03:23.950 --> 00:03:27.070 ‫منظورتون جراحی طحال اون روزه، درسته؟ 00:03:27.070 --> 00:03:30.680 ‫آره! اون دستاورد تو تاریخچه‌ی ‫پزشکی ثبت خواهد شد! 00:03:30.680 --> 00:03:32.690 ‫می‌خوام راجع بهش بشنوم! 00:03:32.690 --> 00:03:34.010 ‫خب... 00:03:34.590 --> 00:03:37.640 ‫باید از این بپرسید. 00:03:39.400 --> 00:03:40.890 ‫چرا؟ 00:03:41.710 --> 00:03:45.770 ‫چون ایشون اون جراحی رو اجرا کردن. 00:03:46.070 --> 00:03:49.280 ‫گراهام! از این شوخیا نکن! 00:03:49.280 --> 00:03:51.700 ‫گفتم با احترام رفتار کن، نه؟ 00:03:52.730 --> 00:03:55.080 ‫خب، سخت شد. 00:03:55.960 --> 00:03:59.590 ‫حرف گراهام درسته؟ 00:04:01.990 --> 00:04:04.460 ‫بله، من جراحی رو انجام دادم. 00:04:05.070 --> 00:04:08.590 ‫ببخشید. ولی به‌نظرم شبیه یه دروغه. 00:04:08.590 --> 00:04:10.470 ‫تو هنوز یه کارآموزی دیگه؟ 00:04:11.050 --> 00:04:14.790 ‫من همیشه با تمام وجود می‌خواستم یه دکتر بشم، 00:04:14.790 --> 00:04:17.850 ‫برای همین کتاب‌های پایه‌ی پزشکی مدرن ‫مثل آثار گرانتهام رو، 00:04:17.850 --> 00:04:20.370 ‫پایه‌ی‌ مطالعه‌ و آموزشم قرار دادم. 00:04:20.780 --> 00:04:25.370 ‫و در همون حین، همیشه به دنبال ‫روش درمانی کارآمدتری بودم. 00:04:26.060 --> 00:04:29.270 ‫جراحی طحال‌برداری‌ای که انجام شد هم 00:04:29.270 --> 00:04:32.820 ‫جراحی‌ای هست که بارها در ‫ذهنم مرورش کردم. 00:04:33.420 --> 00:04:35.520 ‫البته دروغه، 00:04:35.520 --> 00:04:39.430 ‫ولی اگه بگم تو زندگی قبلیم یه جراح ‫بودم که باورشون نمی‌شه. 00:04:39.930 --> 00:04:42.010 ‫داری می‌گی تنهایی به اون نتیجه رسیدی؟ 00:04:42.470 --> 00:04:44.590 ‫قابل باور نیست. 00:04:44.590 --> 00:04:48.060 ‫اگه واقعا کار تو بود، 00:04:48.060 --> 00:04:52.530 ‫پس می‌شه الان توضیح بدی ‫چطوری انجامش دادی؟ 00:04:53.010 --> 00:04:53.940 ‫بله. 00:04:54.900 --> 00:04:58.720 ‫بیمار این‌سری، طحالش توسط ‫یه گلوله سوراخ شده بود. 00:04:58.720 --> 00:05:00.970 ‫جلوگیری از خون‌ریزی به‌شدت سخت بود. 00:05:01.400 --> 00:05:05.780 ‫ولی با برداشتن طحال، و بستن ‫رگ‌های خونی، 00:05:05.780 --> 00:05:08.940 ‫گفتم شاید شانسی برای زنده موندن داشته باشه. 00:05:09.270 --> 00:05:12.590 ‫برای همین، اول یه برش میانی ایجاد کردم. 00:05:12.590 --> 00:05:14.490 ‫چرا برش میانی؟ 00:05:14.490 --> 00:05:18.560 ‫طحال وسط بدن نیست، بلکه ‫توی سمت چپ بدنه. 00:05:18.560 --> 00:05:21.080 ‫درسته طحال توی سمت چپه، 00:05:21.080 --> 00:05:23.460 ‫ولی لوز‌المعده در وسط قرار داره. 00:05:23.460 --> 00:05:24.720 ‫لوز‌المعده؟ 00:05:25.190 --> 00:05:28.710 ‫بله. طحال و لوز‌المعده به هم متصلن. 00:05:28.710 --> 00:05:33.230 ‫برای همین، نیاز بود اول ‫طحال از پشت لوز‌المعده جدا بشه. 00:05:33.750 --> 00:05:38.170 ‫بعد از جدا کردن لوز‌المعده، باید ‫رباط‌های اطرافش رو قطع می‌کردم. 00:05:38.730 --> 00:05:41.740 ‫نمی‌شد طحال رو همون موقع برداری؟ 00:05:42.030 --> 00:05:44.980 ‫جهت افزایش شانس موفقیت، 00:05:44.980 --> 00:05:47.780 ‫نیاز بود جهت طحال رو بچرخونم. 00:05:48.110 --> 00:05:53.600 ‫ولی چون رباط‌ها طحال رو نگه داشته بودن، ‫باید اول اونا بریده می‌شدن. 00:05:55.250 --> 00:05:56.610 ‫و این از تمام توضیحات. 00:05:57.030 --> 00:05:58.650 ‫عالیه. 00:05:58.650 --> 00:06:00.620 ‫اصلا می‌شه؟ 00:06:00.620 --> 00:06:04.320 ‫فقط یه ماه از وقتی که اومده می‌گذره! 00:06:04.740 --> 00:06:06.440 ‫گفتی اسمت رز‌ـه؟ 00:06:06.440 --> 00:06:07.510 ‫بله. 00:06:07.510 --> 00:06:12.520 ‫چرا نمیای تو بیمارستان سلطنتی کار کنی؟ 00:06:13.500 --> 00:06:14.760 ‫دیوونه شدی؟ 00:06:14.760 --> 00:06:17.150 ‫توضیحاتش رو شنیدی دیگه؟ 00:06:17.150 --> 00:06:20.390 ‫می‌خوام شخصا توانایی‌هاش رو ببینم! 00:06:20.720 --> 00:06:22.620 ‫بیمارستان سلطنتی... 00:06:23.270 --> 00:06:26.910 ‫از نظر اعتبار، و حتی در واقعیت هم، ‫بزرگ‌ترین نهاد پزشکی امپراطوری هست. 00:06:26.910 --> 00:06:28.660 ‫می‌تونم اونجا کار کنم؟ 00:06:29.700 --> 00:06:31.440 ‫مسخره‌بازی در نیار! 00:06:31.440 --> 00:06:34.640 ‫برای اون‌کار، اول باید آزمون رو قبول بشه. 00:06:35.090 --> 00:06:38.190 ‫یادت رفته؟ آزمون امسال... 00:06:38.480 --> 00:06:40.530 ‫آها راستی. 00:06:40.530 --> 00:06:44.590 ‫اعلی‌حضرت دستور دادن درجه‌ی ‫سختی آزمون رو ببریم بالا. 00:06:44.810 --> 00:06:47.900 ‫امسال رو بیخیال شو، سال بعد هم هست. 00:06:47.900 --> 00:06:49.610 ‫عمرا بتونم بیخیال بشم! 00:06:49.610 --> 00:06:53.400 ‫مطمئنم اعلی‌حضرت قصد پیدا کردن ‫افراد بااستعدادی مثل اون رو دارن، 00:06:53.400 --> 00:06:55.720 ‫و برای همینم اون دستور رو دادن! 00:06:55.720 --> 00:07:01.310 ‫ولی بازم، آزمون امسال دقیقا بعد ‫از تولد اعلی‌حضرته. 00:07:01.310 --> 00:07:04.340 ‫حتی اگه از الان شروع به درس خوندن هم کنه، ‫عمرا قبول بشه. 00:07:04.340 --> 00:07:08.610 ‫منم معتقدم باید در آزمون پزشکی شرکت کنه. 00:07:08.860 --> 00:07:10.100 ‫گراهام! 00:07:12.540 --> 00:07:13.890 ‫این... 00:07:16.030 --> 00:07:18.400 ‫رز، یه نابغه‌ی حقیقیه. 00:07:18.790 --> 00:07:23.480 ‫توانایی‌هاش از هر دکتری که ‫تا الان دیدم بیشتره. 00:07:23.960 --> 00:07:25.610 ‫گراهام-سنسه. 00:07:26.810 --> 00:07:29.920 ‫به‌عنوان کارآموز پذیرفتمش، 00:07:29.920 --> 00:07:33.560 ‫ولی توانایی‌هاش همین الانش هم ‫از من پیشی می‌گیرن. 00:07:34.930 --> 00:07:37.720 ‫کی فکرشو می‌کرد تو راجع به ‫کسی انقدر تعریف کنی... 00:07:38.570 --> 00:07:42.640 ‫برای شرکت تو آزمون پزشکی، باید از ‫طرف سه‌تا پروفسور، توصیه‌نامه بگیره.. 00:07:42.640 --> 00:07:48.690 ‫با من، پروفسور گراهام و ویکنت ‫گوئت دقیقا سه‌نفر می‌شیم! 00:07:49.010 --> 00:07:51.620 ‫سرخود بحثو پیش نبر! 00:07:51.620 --> 00:07:55.460 ‫فکر می‌کنی می‌تونی آزمون رو قبول بشی؟ 00:07:55.920 --> 00:07:57.660 ‫تمام توانم رو سر قبولی می‌ذارم. 00:07:59.720 --> 00:08:01.140 ‫باشه. 00:08:01.140 --> 00:08:04.970 ‫منم یه توصیه‌نامه می‌نویسم تا ‫بتونی آزمون بدی. 00:08:05.430 --> 00:08:07.210 ‫ممنون! 00:08:07.210 --> 00:08:10.100 ‫مشتاقم ببینم چه می‌کنی! 00:08:16.070 --> 00:08:18.460 ‫اوه، رز-سنسه! 00:08:19.020 --> 00:08:21.960 ‫خیلی سرحال‌تر شدم. ممنون. 00:08:24.450 --> 00:08:27.220 ‫خوشحالم اجازه‌ی شرکت تو آزمون رو دادن. 00:08:27.550 --> 00:08:30.360 ‫اگه از طرف این بیمارستان توصیه‌نامه نمی‌گرفتم، 00:08:30.360 --> 00:08:33.230 ‫باید یه‌روش دیگه پیدا می‌کردم. 00:08:33.540 --> 00:08:38.800 ‫ولی بازم، آزمون امسال دقیقا بعد ‫از تولد اعلی‌حضرته. 00:08:39.810 --> 00:08:41.910 ‫تولد اعلی‌حضرت. 00:08:43.120 --> 00:08:45.240 ‫تو زندگی اولم، 00:08:45.240 --> 00:08:48.750 ‫نامزدیم با ولیعهد حین جشن تولد اعلام شد. 00:08:49.690 --> 00:08:54.020 ‫اون‌موقع، فکر می‌کردم یه آینده‌ی ‫شادی‌بخش در انتظارمه. 00:08:55.210 --> 00:08:56.170 ‫ولی... 00:08:57.280 --> 00:09:00.160 ‫کسی که دوستش داشتم، هرگز ‫منو دوست نداشت. 00:09:00.560 --> 00:09:05.390 ‫و حتی تا آخرش هم، ندیدم لبخند بزنه. 00:09:09.990 --> 00:09:14.350 ‫این‌بار، نامزدی‌ای قرار نیست اعلام بشه... 00:09:14.350 --> 00:09:17.920 ‫چون تصمیم گرفتم مسیری متفاوت‌ از ‫ولیعهد رو پیش بگیرم. 00:09:36.390 --> 00:09:37.810 ‫رون-ساما. 00:09:41.910 --> 00:09:45.010 ‫اسمت... رز بود نه؟ 00:09:45.010 --> 00:09:47.570 ‫رون-ساما چرا اینجایید؟ 00:09:48.520 --> 00:09:49.640 ‫خـ- خب چیز... 00:09:52.040 --> 00:09:54.820 ‫چیزی نیست. صرفا اومدم سر بزنم. 00:09:56.820 --> 00:09:58.450 ‫راستی... 00:10:01.230 --> 00:10:02.780 ‫صبر کنید! 00:10:04.370 --> 00:10:08.970 ‫اومدید معاینه بشید درسته؟ منتظرتون بودم! 00:10:11.090 --> 00:10:12.260 ‫بله. 00:10:12.260 --> 00:10:15.540 ‫سریعا معاینه‌تون می‌کنم. بفرمایید. 00:10:17.120 --> 00:10:19.760 ‫رنگ و روتون رفته. 00:10:20.000 --> 00:10:24.620 ‫خستگی به‌سختی از بدن‌تون خارج می‌شه؛ ‫یا بعضی اوقات احساس بی‌حالی دارید؟ 00:10:24.620 --> 00:10:25.480 ‫آره. 00:10:26.260 --> 00:10:30.510 ‫اولین‌بار کی از این علائم آگاه شدید؟ 00:10:30.510 --> 00:10:32.270 ‫تقریباً دو ماه پیش بود. 00:10:32.760 --> 00:10:38.280 ‫اشتهاتون چطوره؟ و وزن‌تون هم تغییری کرده؟ 00:10:38.280 --> 00:10:40.720 ‫حس می‌کنم اشتهام کم‌تر شده. 00:10:41.270 --> 00:10:44.660 ‫خب پس بذارید راجع به سرگیجه‌تون بپرسم. 00:10:44.660 --> 00:10:49.280 ‫تاحالا شده سقف بچرخه، یا ‫مثلا حس کنید اشیاء ناواضح می‌شن؟ 00:10:49.550 --> 00:10:51.540 ‫آره، بعضی وقتا پیش میاد. 00:10:51.540 --> 00:10:53.800 ‫چیکار دارم می‌کنم؟ 00:10:54.230 --> 00:10:59.770 ‫حتی اون بیمارستان سلطنتی پرآوازه هم ‫نتونست دلیل سرگیجه‌ی منو پیدا کنه. 00:10:59.770 --> 00:11:03.320 ‫عمرا بتونه بیماریم رو تشخیص بده، ولی بازم... 00:11:04.390 --> 00:11:05.820 ‫یه لحظه با اجازه‌تون. 00:11:07.410 --> 00:11:08.960 ‫چـ- چیکار می‌کنی؟ 00:11:09.210 --> 00:11:13.000 ‫دارم از طریق معاینه با دست، ‫دما و میزان تعریق‌تون رو چک می‌کنم. 00:11:13.000 --> 00:11:14.020 ‫چیزی شده؟ 00:11:14.020 --> 00:11:15.470 ‫نه. 00:11:15.900 --> 00:11:18.500 ‫انگار یکم دمای بدنتون پایینه. 00:11:20.910 --> 00:11:22.820 ‫با اجازه. 00:11:24.390 --> 00:11:28.080 ‫نـ- نیازه همه‌جا رو لمس کنی؟ 00:11:28.410 --> 00:11:32.590 ‫برای اینکه بتونم بیماری رو دقیق‌تر ‫تشخیص بدم، نیازه. 00:11:32.940 --> 00:11:36.500 ‫نکنه با بقیه‌ی بیمارا هم این‌جور ‫رفتار می‌کنه... 00:11:37.010 --> 00:11:39.090 ‫تـ- تا کی قرار بهم دست بزنی؟ 00:11:39.330 --> 00:11:41.620 ‫خب. تمام. 00:11:41.620 --> 00:11:44.230 ‫اگه یک لحظه اجازه بدید، بهتون توضیح می‌دم. 00:11:45.860 --> 00:11:48.100 ‫باید اینجا منتظر بمونم؟ 00:11:48.100 --> 00:11:51.690 ‫بله. مشکلی هست؟ 00:11:51.690 --> 00:11:55.270 ‫طوری نیست. فقط یکم احساس خستگی دارم، همین. 00:11:55.270 --> 00:11:59.610 ‫رون-ساما، دو ماه پیش سرما خوردین؟ 00:11:59.830 --> 00:12:01.850 ‫آره. همین‌طوره. 00:12:01.850 --> 00:12:06.710 ‫اون‌موقع، تو جایی که یکم پیش لمس کردم احساس درد داشتین؟ 00:12:07.050 --> 00:12:08.620 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:12:09.070 --> 00:12:13.130 ‫رون-ساما، شما تیروئید تحت حاد دارین. 00:12:09.070 --> 00:12:13.130 ‫به التهاب غده تیروئید، تیروئیدیت گفته می‌شود و ‫ممکن است با کم‌کاری یا پرکاری تیروئید همراه باشد. 00:12:13.410 --> 00:12:14.980 ‫تحت حاد... 00:12:16.470 --> 00:12:20.050 ‫تیروئید جاییه که هورمون تیروئید، 00:12:20.050 --> 00:12:22.620 ‫که تنظیم کننده سوخت و ساز بدنه تولید می‌شه. 00:12:23.120 --> 00:12:29.850 ‫غده ملتهبه، برای همین هورمون کمتری تولید می‌کنه. 00:12:29.850 --> 00:12:33.000 ‫بیماری‌ایه که نیاز به جراحی داشته باشه؟ 00:12:33.620 --> 00:12:37.840 ‫نه. اگه دارو‌هاتون رو مصرف کنین خیلی زود ‫بهبود پیدا می‌‌کنید. 00:12:39.930 --> 00:12:41.150 ‫که این‌طور. 00:12:41.590 --> 00:12:44.070 ‫یه نسخه براتون می‌نویسم. 00:12:44.070 --> 00:12:46.870 ‫لطفاً به داروخونه برید و دارو‌تون رو بگیرین. 00:12:46.870 --> 00:12:49.900 ‫فهمیدم. معالجه‌ام تموم می‌شه؟ 00:12:49.900 --> 00:12:53.020 ‫نه. لطفاً سه روز دیگه برگردین. 00:12:53.420 --> 00:12:57.410 ‫پیشرفت علائم‌تون رو بررسی و دوز داروتون رو تنظیم می‌کنم. 00:12:57.710 --> 00:13:00.730 ‫می‌خوام در طول دو ماه آینده اینجا بیاید. 00:13:00.730 --> 00:13:01.930 ‫دو ماه؟ 00:13:02.710 --> 00:13:04.950 ‫اگر اینجا اومدن براتون سخته، 00:13:04.950 --> 00:13:08.680 ‫می‌تونین توی بیمارستان سلطنتی تحت درمان قرار بگیرید. 00:13:09.010 --> 00:13:11.370 ‫اگه نیاز شد، گزارش رو براشون می‌فرستم. 00:13:11.370 --> 00:13:13.930 ‫نه مشکلی نیست. برمی‌گردم اینجا. 00:13:31.190 --> 00:13:34.170 ‫و از اون‌موقع تا حالا چطورید؟ 00:13:34.170 --> 00:13:36.980 ‫اینکه چقدر بهتر شدم مایه تعجبه. 00:13:36.980 --> 00:13:38.370 ‫همه‌ش به لطف شماست. 00:13:39.260 --> 00:13:40.500 ‫خوشحالم که کمک می‌کنم. 00:13:40.960 --> 00:13:44.230 خب امروز چه درمانی قراره انجام بشه؟ 00:13:44.230 --> 00:13:46.300 ‫دوباره با معاینه‌ی دستی شروع می‌کنین؟ 00:13:46.300 --> 00:13:49.710 ‫بعد این معاینه، دیگه نیازی نیست اینجا بیاید. 00:13:49.710 --> 00:13:51.410 ‫چـــ- چی؟ 00:13:51.920 --> 00:13:54.010 ‫پیشرفت‌تون فوق‌العاده‌ست. 00:13:54.010 --> 00:13:56.800 ‫فقط لازمه به خوردن دارو‌هاتون ادامه بدین. 00:13:57.510 --> 00:14:00.530 پس درمانم تمومه؟ 00:14:01.230 --> 00:14:04.240 ‫بله. لطفاً تو راهِ خونه مراقب خودتون باشید. 00:14:27.340 --> 00:14:28.440 ‫آخ... 00:14:31.890 --> 00:14:34.690 ‫رون-ساما؟ چرا شما اینجایید؟ 00:14:34.690 --> 00:14:37.000 ‫معالجه‌تون تموم شده. 00:14:37.000 --> 00:14:39.400 ‫فقط، خب... 00:14:39.910 --> 00:14:41.730 ‫داشتم قدم می‌زدم. 00:14:41.730 --> 00:14:43.400 ‫که این‌طور. 00:14:43.400 --> 00:14:47.530 ‫نمی‌تونم بگم چون می‌خواستم ببینمش اومدم. 00:14:47.890 --> 00:14:49.830 ‫پس اینو براتون میارم. 00:14:49.830 --> 00:14:51.950 ‫چی؟ نمی‌تونم ازتون بخوام این کارو بکنین! 00:14:52.410 --> 00:14:54.200 ‫من که مشکلی ندارم. بیا بریم. 00:14:57.690 --> 00:15:00.300 ‫امم، الان دیگه خوبم. 00:15:00.570 --> 00:15:02.350 ‫نه، کمک می‌کنم. 00:15:02.350 --> 00:15:04.900 ‫می‌گید کمک می‌کنید، ولی... 00:15:04.900 --> 00:15:08.650 ‫بی‌ادبیم رو ببخشید رون-سان، اصلا تجربه تمیزکاری دارین؟ 00:15:08.650 --> 00:15:09.840 ‫اصلاً. 00:15:10.380 --> 00:15:12.850 ‫پس بهتون یاد می‌دم. 00:15:13.110 --> 00:15:17.350 ‫زمین‌شوی این‌طوری مورد استفاده قرار می‌گیره. ‫این‌طوری زمین‌ها رو تمیز می‌کنیم. 00:15:17.890 --> 00:15:19.010 ‫این‌طوری؟ 00:15:21.680 --> 00:15:24.060 ‫لطفاً یه مقدار قدرت بیشتری به کار ببرین! 00:15:24.060 --> 00:15:24.990 ‫این‌طوری! 00:15:25.590 --> 00:15:27.110 ‫ا- این‌طوری. 00:15:27.110 --> 00:15:28.360 ‫درسته! 00:15:28.590 --> 00:15:31.610 ‫تو محیط پزشکی، پاکیزگی مهم‌ترین چیزه. 00:15:31.890 --> 00:15:33.520 ‫فـــ- فهمیدم. 00:15:42.540 --> 00:15:45.170 ‫تمیز کردن از چیزی که فکر می‌کردم کار عمیق‌تریه. 00:15:46.330 --> 00:15:47.930 ‫خسته نباشید. 00:15:47.930 --> 00:15:48.920 ‫ممنون. 00:15:48.920 --> 00:15:52.620 ‫امروز توی خیلی از کارها کمکم کردید. ممنونم. 00:15:52.620 --> 00:15:54.130 ‫کاری نکردم. 00:15:54.520 --> 00:15:56.890 ‫رون-ساما، شما شخص مهربونی هستین. 00:15:59.770 --> 00:16:01.290 ‫رون-ساما این‌طوریه؟ 00:16:01.940 --> 00:16:05.850 ‫پس، وقتی خوشحاله این‌طوری لبخند می‌زنه... 00:16:11.780 --> 00:16:12.890 ‫اعلی‌حضرت. 00:16:13.340 --> 00:16:14.520 ‫چی شده؟ 00:16:14.520 --> 00:16:19.860 ‫اخیرا کجا می‌رید که یه کوه کار عقب افتاده دارین؟ 00:16:20.570 --> 00:16:22.790 ‫اوه، خب... 00:16:24.160 --> 00:16:27.580 ‫اگه مشکلی دارین لطفاً بهم بگید. 00:16:27.970 --> 00:16:30.300 ‫همزاده‌ات چی دوست داره؟ 00:16:30.640 --> 00:16:32.050 ‫منظورتون کریسه؟ 00:16:32.300 --> 00:16:34.160 ‫منظورم بانو لیزه‌ست. 00:16:34.160 --> 00:16:36.770 ‫خواهر کوچکم؟ اخیراً باز دردسری درست کرده؟ 00:16:36.770 --> 00:16:38.050 ‫اصلاً‌ این‌طور نیست. 00:16:38.380 --> 00:16:41.090 ‫لازمه ازش تشکر کنم. 00:16:41.090 --> 00:16:45.430 ‫ولی عواطف خاصی داخلش نیست، نگران نباش. 00:16:45.430 --> 00:16:47.690 ‫نه، نگران نیستم. 00:16:49.380 --> 00:16:50.470 ‫خوشحالم که می‌شنوم. 00:16:51.080 --> 00:16:54.590 ‫به هرحال، دوست دارم سلیقه‌ش رو بدونم. 00:16:54.930 --> 00:16:58.970 ‫امم، لیزه از خوردن لذت می‌بره. 00:16:58.970 --> 00:16:59.840 ‫چی؟ 00:17:00.540 --> 00:17:03.570 ‫به خصوص، نمی‌تونه در مقابل کیک توت‌فرنگی مقاومت کنه. 00:17:05.160 --> 00:17:06.590 ‫دیگه؟ 00:17:06.590 --> 00:17:09.700 ‫پودینگ انبه و تارت موز. 00:17:09.700 --> 00:17:12.080 ‫اوه، ولی از شیر متنفره، برای همین... 00:17:12.080 --> 00:17:14.510 ‫اینو نمی‌پرسم که! 00:17:16.030 --> 00:17:17.590 ‫یه چیز بیشتر... 00:17:18.850 --> 00:17:21.790 ‫یه هدیه که ارزش تقدیم به بانو رو داشته باشه. 00:17:22.060 --> 00:17:25.300 ‫یه هدیه... برای یه بانو؟ 00:17:27.070 --> 00:17:28.800 ‫درسته. 00:17:28.800 --> 00:17:32.170 ‫رِن خودشو وقف کار کرده و مرد خیلی جدی‌ایه. 00:17:32.170 --> 00:17:35.440 ‫مشورت کردن با اون درباره این اصلاً قرار نبود جواب بده. 00:17:36.380 --> 00:17:39.820 ‫کسی که می‌تونه به این موضوع مسلط باشه... 00:17:40.170 --> 00:17:44.540 ‫درسته. میخائیل حتماً بیشتر از من می‌دونه. 00:17:45.580 --> 00:17:48.080 ‫نه بابا. برام مایه سبک‌سری می‌شه. 00:17:48.670 --> 00:17:49.700 ‫اعلی‌حضرت. 00:17:51.080 --> 00:17:52.660 ‫چیزی به ذهنت رسیده؟ 00:17:53.400 --> 00:17:55.340 ‫جواهرات مناسب هستن؟ 00:17:55.340 --> 00:17:56.370 ‫چی؟ 00:17:56.370 --> 00:18:02.760 ‫وقتی فکر می‌کنم، می‌بینم الیزه همیشه چیزهای خیره‌کننده ‫و پر زرق و برق رو دوست داشته. 00:18:03.550 --> 00:18:08.830 ‫آره. منم همچین شایعاتی رو شنیدم. 00:18:10.840 --> 00:18:12.750 ‫ولی بازم، مطمئن نیستم چرا ولی... 00:18:12.750 --> 00:18:17.870 ‫نمی‌تونم تصور کنم جواهرات بتونن همچین لبخندی به لبش بیارن. 00:18:18.600 --> 00:18:22.650 ‫با این حال، اگه رِن این‌طوری می‌گه، گمونم بتونم امتحانش کنم. 00:18:23.370 --> 00:18:24.860 ‫نه، ممنون. 00:18:27.980 --> 00:18:33.210 ‫این برای ابراز قدردانیم بابت نجات رانداله. 00:18:33.210 --> 00:18:36.210 ‫معنی خاصی نداره. لطفاً نگران نباش. 00:18:36.210 --> 00:18:39.020 ‫نگرانش نیستم. 00:18:39.020 --> 00:18:40.250 ‫پس چرا؟ 00:18:40.520 --> 00:18:43.640 ‫من فقط کاری که یه پزشک می‌کنه رو کردم. 00:18:43.640 --> 00:18:46.670 ‫نمی‌تونم بابتش همچین چیزی رو قبول کنم. 00:18:47.300 --> 00:18:49.730 ‫که این‌طور. معذرت می‌خوام. 00:18:50.270 --> 00:18:52.190 ‫نه، این منم که معذرت می‌خوام. 00:18:52.190 --> 00:18:54.600 ‫بابت این خیلی به دردسر افتادین... 00:18:54.600 --> 00:18:57.190 ‫با سپاسگزاری قصدی که پشت این هدیه‌ست رو می‌پذیرم. 00:18:57.520 --> 00:19:01.830 ‫مشکلی نیست. فکر کردم ممکنه این رو بگی. 00:19:01.830 --> 00:19:05.650 ‫تا وقتی بدهی که بهت دارم جبران نکنم نمی‌تونم راحت باشم. 00:19:05.650 --> 00:19:07.910 ‫هزینه‌ی درمان رو گرفتم. 00:19:07.910 --> 00:19:10.450 ‫احساس می‌کنم بیشتر از مقدار کافیه. 00:19:10.450 --> 00:19:12.760 ‫منظورت اون هزینه ناچیزه؟ 00:19:13.340 --> 00:19:15.500 ‫چیز دیگه‌ای نیست که بخوای؟ 00:19:17.970 --> 00:19:20.750 ‫اگه این‌طوریه، بذارین ببینم... 00:19:20.750 --> 00:19:23.890 ‫می‌شه یه روز با کیک توت‌فرنگی مهمونم کنید؟ 00:19:23.890 --> 00:19:24.830 ‫چی؟ 00:19:24.830 --> 00:19:27.910 ‫خیلی کیک توت‌فرنگی دوست دارم! 00:19:27.910 --> 00:19:32.450 ‫ولی خانواده‌ام می‌گن زیاد می‌خورم، برای همین نمی‌ذارن ‫مرتب بخورم. 00:19:32.730 --> 00:19:34.470 ‫پودینگ انبه چطور؟ 00:19:34.470 --> 00:19:37.230 ‫آره! اونم خیلی دوست دارم! 00:19:37.460 --> 00:19:41.110 ‫عاشق تارت موزی، نه؟ و از شیر هم متنفری. 00:19:41.320 --> 00:19:43.340 ‫چی؟ از کجا می‌دونید؟ 00:19:46.050 --> 00:19:48.760 ‫از این به بعد می‌ذارم هرچقدر دوست داری بخوری. 00:19:54.380 --> 00:19:55.890 ‫دوباره به دیدارت میام. 00:20:06.690 --> 00:20:09.670 ‫متاسفم که این‌قدر ناگهانی احضارتون کردم. 00:20:09.670 --> 00:20:13.780 ‫راستش، می‌خواستم درباره‌ی دختری به اسم رز ازتون سوال کنم. 00:20:14.020 --> 00:20:17.770 ‫شنیده‌ام توی بیمارستان شما به‌عنوان کارآموز کار می‌کنه. 00:20:18.020 --> 00:20:21.650 ‫بله قربان. سال‌ها به‌عنوان دکتر کار کردم، 00:20:21.650 --> 00:20:24.030 ‫و اون بدون شک یه نابغه‌ست. 00:20:24.310 --> 00:20:27.950 ‫انگاری به دنیا اومده که دکتر شه. 00:20:29.030 --> 00:20:30.420 ‫که این‌طور. 00:20:31.240 --> 00:20:33.880 راجع بهش چیزی شده؟ 00:20:33.880 --> 00:20:37.430 ‫فقط باید به سوالاتی که ازت پرسیده می‌شه پاسخ بدی. 00:20:37.680 --> 00:20:38.520 ‫بله قربان! 00:20:39.390 --> 00:20:43.690 ‫مقدمات آزمون صلاحیت پزشکی درحال انجامه؟ 00:20:44.120 --> 00:20:48.810 ‫همون‌طور که دستور دادین، سوالاتی که خواهیم داشت ‫با دقت انتخاب شده‌اند. 00:20:49.930 --> 00:20:53.350 ‫همان‌طور که جان دیگران در دستان یه پزشکه، 00:20:53.350 --> 00:20:57.260 ‫باید مطمئن شیم کسایی که صلاحیت ندارند در آزمون ‫قبول نمی‌شوند. 00:20:57.260 --> 00:20:58.830 ‫این تمام چیزیه که باید بگم. 00:20:58.830 --> 00:21:01.150 ‫بله قربان. از حضورتون مرخص می‌شم. 00:21:04.990 --> 00:21:08.930 ‫به چیزهای سرگرم‌کننده‌ای فکر می‌کنی جناب ونت. 00:21:08.930 --> 00:21:10.950 ‫قربان، شما خیلی ازم تعریف می‌کنید. 00:21:11.420 --> 00:21:14.580 ‫وقتی اولش شنیدم، تعجب کرده بودم. 00:21:14.580 --> 00:21:18.210 ‫بیا سطح آزمون پزشکی رو بالا ببریم. 00:21:18.210 --> 00:21:23.390 ‫امپراطوری ما به هوش و خاندانش احتیاج داره. 00:21:23.390 --> 00:21:26.720 ‫باید به هر قیمتی که شده ملکه بعدی بشه. 00:21:26.720 --> 00:21:31.690 ‫خب، اگه دکتر به دنیا اومده، 00:21:31.690 --> 00:21:34.610 ‫بهترین کار اینه با این امتحان سخت رو به رو شه. 00:21:34.820 --> 00:21:39.350 ‫اعلی‌حضرت، راستش یه ایده دیگه هم هست که می‌خوام خدمتتون بگم. 00:21:40.220 --> 00:21:41.350 ‫چیه؟ 00:21:42.370 --> 00:21:47.530 ‫که در جشن تولدتون، نامزدی بانو رو اعلام کنید. 00:21:48.920 --> 00:21:52.620 ‫ولی شرط‌بندی من با اون چی؟ 00:21:52.620 --> 00:21:57.530 ‫می‌گی باید از قولی که دادم صرف نظر کنم؟ 00:22:01.200 --> 00:22:04.510 ‫یه ایده دارم. 00:22:04.530 --> 00:22:16.530 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.