WEBVTT 00:00:05.058 --> 00:00:07.166 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها و) (سازمان‌ها در این سریال تخیلی هستند 00:00:07.167 --> 00:00:10.207 صحنه‌هایی که حیوانات به نمایش در‌می‌آیند) صحنه‌سازی شده هستند و دستورالعمل‌های (رفاه حیوانات رعایت شده 00:00:11.231 --> 00:00:18.231 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.100 --> 00:00:25.299 !هی سو یونگ‌بین! بیا اینجا 00:00:25.300 --> 00:00:27.199 !نه! نمیخوام 00:00:27.200 --> 00:00:30.799 !ولی دندون جلوت لقه 00:00:30.800 --> 00:00:32.732 !زود باش بیا اینجا تا بکشیمش 00:00:32.733 --> 00:00:35.065 تو گفتی بعد کلاسای موسسه میریم و یه کنسول بازی میخریم 00:00:35.066 --> 00:00:36.365 !ولی آوردیم پیش دندونپزشک !تو دروغگویی مامان 00:00:39.566 --> 00:00:40.666 یونگ‌بین 00:00:42.233 --> 00:00:43.233 !مامان بزرگ 00:00:47.466 --> 00:00:49.565 منم از دندونپزشک میترسم 00:00:49.566 --> 00:00:50.733 باهم فرار کنیم؟ 00:00:51.733 --> 00:00:52.999 من برات میارمش واقعا؟- آره- 00:01:10.600 --> 00:01:13.599 خدای من- بیا- 00:01:13.600 --> 00:01:15.833 دوباره باختی 00:01:16.333 --> 00:01:18.832 خوشحالی که هردفعه میبازم؟ 00:01:18.833 --> 00:01:20.365 ...فقط توش خیلی بدی 00:01:20.366 --> 00:01:21.799 که خیلی باحاله فقط به خودت یه نگاه بنداز 00:01:23.233 --> 00:01:28.366 قراره یه کاری کنم مثل بچه گریه کنی 00:01:29.366 --> 00:01:32.399 خدای من، کجا رفت؟ 00:01:32.400 --> 00:01:34.600 آماده‌ای؟- باشه- 00:01:35.833 --> 00:01:37.799 !قلاب کن به دندونش 00:01:37.800 --> 00:01:38.932 !یه کم بیشتر فهمیدی؟- آره قلاب شده بهش- 00:01:40.000 --> 00:01:41.000 ...یک، دو 00:01:51.066 --> 00:01:53.400 چجوری میتونی باهام این کارو کنی؟ 00:01:55.766 --> 00:01:57.332 خیلی ممنون 00:01:57.333 --> 00:02:00.199 همیشه دهنشو بسته نگه میداره و از دندونپزشک فراریه 00:02:00.200 --> 00:02:02.099 پس نمیدونستم باید چیکار کنم 00:02:02.100 --> 00:02:06.465 هی، بهت گفتم به گریه میندازمت، نگفتم؟ 00:02:06.466 --> 00:02:09.399 خدای من، واقعا حس خوبی بهم میده 00:02:09.400 --> 00:02:10.233 ببینیم 00:02:10.234 --> 00:02:13.866 یونگ‌بین، بدون دندون جلوت حتی خوشتیپ‌ترم هستی 00:02:14.633 --> 00:02:15.865 خوشتیپ بنظر میای !دروغگو 00:02:18.000 --> 00:02:22.146 ::::::::: ( سگ همه چیزو میدونه) :::::::: 00:02:22.620 --> 00:02:24.743 ::::::::: (قسمت دهم) :::::::: 00:02:26.833 --> 00:02:29.466 چون تو روز عروسیمون فرار کرد کلی گریه کردم 00:02:31.000 --> 00:02:32.165 چجوری میشه این اتفاق بیفته؟ 00:02:32.166 --> 00:02:33.700 حقیقته 00:02:34.733 --> 00:02:36.899 ....جدا 00:02:36.900 --> 00:02:39.000 ...منظورم اینه 00:02:40.133 --> 00:02:43.865 کدوم احمقی، همچین آدم ...خوشگل و با استعدادی مثل تو رو 00:02:43.866 --> 00:02:45.665 تو روز عروسیش ول میکنه؟ 00:02:45.666 --> 00:02:47.066 این جدیده 00:02:48.566 --> 00:02:50.532 اون احمق چجوریه؟ 00:02:50.533 --> 00:02:52.032 ازش عکس داری تو گوشیت؟ 00:02:52.033 --> 00:02:54.032 عکسی ندارم 00:02:54.033 --> 00:02:56.865 خدای من، داری پنهانش میکنی 00:02:56.866 --> 00:02:59.400 هنوز به اون احمق حسی داری سه‌گیونگ؟ 00:03:00.200 --> 00:03:04.799 ولی تو مدام بهش میگی احمق 00:03:04.800 --> 00:03:06.632 چی؟ 00:03:06.633 --> 00:03:08.199 پس باید چی اون احمق لعنتی رو صدا کنی؟ 00:03:08.200 --> 00:03:09.999 پس باید یه احمق محبوب صداش کنم؟ 00:03:10.000 --> 00:03:12.899 اگر دستم به اون احمق برسه 00:03:12.900 --> 00:03:15.432 ...از وسط برش میگردوندم عقب 00:03:15.433 --> 00:03:17.565 و پاهاشو از تنش جدا میکردم 00:03:17.566 --> 00:03:20.700 !خدای من 00:03:22.166 --> 00:03:24.300 بیش از حد انجام دادم؟ 00:03:25.400 --> 00:03:29.099 تصور کردن اینکه از وسط خم شده خیلی حس خوبی میده 00:03:29.100 --> 00:03:31.100 اینجوری خم شده 00:03:32.200 --> 00:03:34.700 چته؟ داری میترسونیم 00:03:36.400 --> 00:03:38.132 پس فعلا تو گوجه میمونی درسته؟ 00:03:38.133 --> 00:03:40.533 آره هنوز چیزایی هست که باید بهشون رسیدگی کنم 00:03:41.633 --> 00:03:44.432 ...هر تابستون اینجا موج سواری میکنم 00:03:44.433 --> 00:03:46.732 با دخترم چو وون 00:03:46.733 --> 00:03:48.265 دفعه بعد باید باهامون بیای 00:03:48.266 --> 00:03:49.566 !خیلی دوست دارم بیام 00:03:50.066 --> 00:03:54.565 ...برای لیزر درمانی 00:03:54.566 --> 00:03:56.199 میرم به بیمارستانت تو سئول 00:03:56.200 --> 00:03:59.365 ...حتما، از قوی‌ترینشون برای بالا بردن 00:03:59.366 --> 00:04:02.333 نوک چشمت استفاده میکنم 00:04:03.000 --> 00:04:05.765 حتی فکر کردن بهش خیلی خوشحالم میکنه 00:04:05.766 --> 00:04:06.633 اینجوری بالا میره؟ 00:04:06.634 --> 00:04:08.499 بعدش ده سال جوون‌تر بنظر میام؟ 00:04:08.500 --> 00:04:10.800 حتی فکر کردن بهش هیجان زده‌ام میکنه 00:04:15.133 --> 00:04:19.400 هماهنگی سه‌گیونگ و اون‌ها تو برنامه‌م نبود 00:04:22.733 --> 00:04:23.733 وایستا 00:04:24.333 --> 00:04:25.565 آقای یانگ چش شده؟ خیلی زود اومده 00:04:34.233 --> 00:04:36.000 !آقای یانگ، خیلی زود اومدی 00:04:37.366 --> 00:04:42.365 خدای من آقای یانگ، میفتی تو فریزر 00:04:42.366 --> 00:04:44.199 دنبال کدوم بستنی میگردی؟ 00:04:44.200 --> 00:04:45.665 دنبال بستنی یخی‌ای؟ 00:04:45.666 --> 00:04:47.599 باید برات پیداشون کنم؟ 00:04:47.600 --> 00:04:49.065 بیا باهم پیداشون کنیم یه عالمه اینجاست 00:04:52.300 --> 00:04:53.966 کجا رفت؟ 00:04:58.533 --> 00:04:59.600 آقای یانگ؟ 00:05:06.700 --> 00:05:09.233 ...آقای یانگ 00:05:11.866 --> 00:05:14.233 !آقای یانگ! خدای من 00:05:22.800 --> 00:05:23.800 !آقا 00:05:28.133 --> 00:05:29.899 ...درمورد تمدید قرارداد 00:05:29.900 --> 00:05:32.200 مغازه‌ی موج سواری با صاحبخونه‌ش دعواش شده بود 00:05:32.600 --> 00:05:33.699 میدونستم 00:05:33.700 --> 00:05:35.765 !قسم میخورم من نکشتمش 00:05:35.766 --> 00:05:37.032 لطفا باورم کن 00:05:37.033 --> 00:05:39.065 ...اون خون روی دستت 00:05:39.066 --> 00:05:40.999 و اون لباسا چیزایی‌ان که بهشون بیشتر اعتماد دارم 00:05:41.000 --> 00:05:43.665 !قسم میخورم یادم نمیاد 00:05:43.666 --> 00:05:46.665 !من فقط مست اومدم مغازه و خوابم برد 00:05:46.666 --> 00:05:47.999 !همه‌ش همینه 00:05:48.000 --> 00:05:50.865 !واقعا از ذهنم پاک شده چون خیلی مشروب خوردم 00:05:50.866 --> 00:05:52.565 !هیچی یادم نمیاد 00:05:52.566 --> 00:05:53.333 !داره دیوونه‌م میکنه 00:05:53.334 --> 00:05:55.465 آره، وقتی رفتی اداره‌ی پلیس و باهام حرف زدی 00:05:55.466 --> 00:05:57.532 خاطراتت یکی یکی برمیگردن 00:05:57.533 --> 00:05:59.465 مزخرف گفتن بسه سوار ماشین شو- !من این کارو نکردم- 00:05:59.466 --> 00:06:01.099 !سوار ماشینش کن 00:06:01.100 --> 00:06:02.865 !قسم میخورم من نبودم 00:06:02.866 --> 00:06:05.200 !باشه- قطعا مقصر بنظر میاد- 00:06:07.433 --> 00:06:11.032 درهرصورت، امروز نمیاد؟ 00:06:11.033 --> 00:06:14.200 وقتی یه جرمی هست همیشه پیداش میشه 00:06:15.066 --> 00:06:16.800 البته، اون اینجاست 00:06:19.933 --> 00:06:22.500 دقیقا مثل آقای لی سون‌جه راه میری 00:06:42.200 --> 00:06:43.600 هیچ مدرکی نیست 00:06:44.466 --> 00:06:47.666 من فقط شاهدم، ولی بازم قلبم تند میزنه 00:06:48.433 --> 00:06:52.265 صاحبخونه مرده و همکارت قاتله 00:06:52.266 --> 00:06:54.266 باید شوکه شده باشی من‌سه 00:06:55.066 --> 00:06:57.026 مطمئنی نیاز نداری بری بیمارستان؟ 00:06:57.566 --> 00:06:58.566 خوبم 00:07:00.500 --> 00:07:03.165 سوفی، برو 00:07:03.166 --> 00:07:04.899 هی برو 00:07:04.900 --> 00:07:08.033 کمک نیاز داشتی صدام کن 00:07:09.100 --> 00:07:10.100 ممنون 00:07:13.033 --> 00:07:16.099 سوفی بیا اینجا 00:07:16.100 --> 00:07:18.566 امروز با افسر هونگ اینجا نیستی؟ 00:07:20.000 --> 00:07:23.533 ...درواقع صاحبت، هونگ چو وون 00:07:26.800 --> 00:07:28.632 مهم نیست 00:07:28.633 --> 00:07:31.299 سگا زبون آدما رو هم میتونن بفهمن 00:07:31.300 --> 00:07:32.633 پس بهتره مراقب چیزی که میگم باشم 00:07:33.033 --> 00:07:34.399 !بشین !سوفی بشین 00:07:39.633 --> 00:07:40.733 یکاری کرد من بشینم 00:07:58.500 --> 00:08:00.900 چی؟ کسی خونه نیست؟ 00:08:02.500 --> 00:08:03.566 !لی سون‌جه 00:08:04.833 --> 00:08:06.166 کجایی؟ 00:08:08.600 --> 00:08:10.100 کجایی؟ 00:08:12.200 --> 00:08:13.200 !لی سون‌جه 00:08:16.900 --> 00:08:17.900 بفرمایید 00:08:17.901 --> 00:08:20.332 گوشه فروشگاه پیداش کردم 00:08:20.333 --> 00:08:21.565 ممنون 00:08:21.566 --> 00:08:24.600 نمیدونستم اینجا انداختمش پس کل مسافرخونه رو گشتم 00:08:25.866 --> 00:08:28.232 ولی داری جایی میری؟ 00:08:28.233 --> 00:08:31.966 یه سری شایعه تو فضای مجازی پخش شده پس رزروا کنسل شدن 00:08:33.133 --> 00:08:35.532 امسال هیچ شانسی واسه تجارت زیاد نیست 00:08:35.533 --> 00:08:38.732 ...واسه الان مغازه رو میبندم و استراحت میکنم 00:08:38.733 --> 00:08:40.300 تا فکر کنم چی کار کنم 00:08:48.166 --> 00:08:49.166 !بابا چرا اینجایی؟ 00:08:51.100 --> 00:08:52.665 ...پسرت شاهده 00:08:52.666 --> 00:08:54.199 و اون مرد مقصر 00:08:54.200 --> 00:08:58.132 میتونم بوی مُرده‌ رو ازش بفهمم 00:08:58.133 --> 00:09:00.533 و اصلا نتونستم از کسی که دستگیر شده حسش کنم 00:09:01.966 --> 00:09:03.865 پس دیگه میرم 00:09:03.866 --> 00:09:05.033 آره 00:09:08.733 --> 00:09:10.932 بگیرش- چی رو؟- 00:09:10.933 --> 00:09:12.733 اون مقصره پس بگیرش 00:09:13.466 --> 00:09:15.166 مقصر؟ 00:09:20.533 --> 00:09:22.333 مشکل چیه؟ 00:09:23.366 --> 00:09:25.632 ظاهرا تو مقصری 00:09:25.633 --> 00:09:28.033 متاسفم، ولی باید بگیرمت 00:09:33.500 --> 00:09:34.800 تو مقصری، نیستی؟ 00:09:35.133 --> 00:09:36.465 ببخشید؟ 00:09:36.466 --> 00:09:39.032 این چه چرتو پرتیه؟ 00:09:39.033 --> 00:09:40.833 کی میگه من مقصرم؟ 00:09:43.700 --> 00:09:46.500 با دوتا چشمام دیدمت 00:09:54.400 --> 00:09:55.000 (مفاصل قایم‌موشک) 00:09:55.001 --> 00:09:59.699 پس این رو کمره و اینجوری ژست میگیرم درسته؟ 00:09:59.700 --> 00:10:00.733 آره درسته 00:10:06.866 --> 00:10:09.432 باشه، بیاین شروع کنیم اگه همه آماده‌ایم 00:10:09.433 --> 00:10:10.899 بله کارگردان- باشه، بریم- منتظر کار کردن باهاتون هستم 00:10:12.566 --> 00:10:14.732 بریم- دوربین آماده- 00:10:14.733 --> 00:10:17.299 آقا، از پله‌ها پایین میای و زانوهات درد میکنه 00:10:17.300 --> 00:10:18.499 بریم 00:10:18.500 --> 00:10:20.133 باشه، من عکس میگیرم 00:10:22.433 --> 00:10:24.332 !خوبه 00:10:24.333 --> 00:10:25.300 یکی دیگه لطفا 00:10:25.301 --> 00:10:26.832 !یک 00:10:26.833 --> 00:10:27.800 عالیه باشه، آخری 00:10:30.333 --> 00:10:31.300 آره، عالی بود 00:10:31.301 --> 00:10:35.532 آقا میتونی ایندفعه خوشحال بنظر بیای انگاری که زانوهات درد نمیکنه؟ 00:10:35.533 --> 00:10:38.400 خوبه آقا، یکی دیگه 00:10:39.266 --> 00:10:40.333 !یکی دیگه 00:10:41.400 --> 00:10:43.632 !آره عالی بود آقا 00:10:43.633 --> 00:10:45.865 باشه، بیاین بریم قسمت بعدی 00:10:45.866 --> 00:10:49.999 آقا، بیاین آروم بدویم برای صحنه آهسته‌ی دویدن 00:10:50.000 --> 00:10:52.132 ...باشه، بیا یه فنجون قهوه بخوریم 00:10:52.133 --> 00:10:53.466 و راحت باشیم- آره- 00:10:57.500 --> 00:10:58.999 (مفاصل قایم‌موشک) 00:10:59.000 --> 00:11:01.465 سلام، میتونم یه فنجون آیس آمریکانو بگیرم؟ 00:11:01.466 --> 00:11:04.533 !بله، یدونه آیس آمریکانو 00:11:06.533 --> 00:11:08.766 آیس آمریکانوتون 00:11:16.300 --> 00:11:17.466 یونگ‌گون؟- بله؟- 00:11:18.600 --> 00:11:19.600 !کیم یونگ‌گون 00:11:20.400 --> 00:11:21.433 وون‌من؟ 00:11:22.400 --> 00:11:24.233 تو بک وون‌منی درسته؟ 00:11:24.866 --> 00:11:27.632 چقدر گذشته؟ 00:11:27.633 --> 00:11:30.032 هی، حدودا بیست سال گذشته، درسته؟ 00:11:30.033 --> 00:11:31.100 بیشتر از اون شده 00:11:32.366 --> 00:11:35.032 هی، تو هم پیر شدی 00:11:35.033 --> 00:11:36.865 توی تلویزیون خیلی جوون به نظر میومدی 00:11:36.866 --> 00:11:39.732 ولی حضوری خیلی چین و چروکداری 00:11:39.733 --> 00:11:43.399 خدای من، درست مثل همون موقعا رک و راستی 00:11:43.400 --> 00:11:46.265 راستی، تو این کامیون رو اداره میکنی؟ 00:11:46.266 --> 00:11:49.165 بازنشسته شدم. این کامیون پسرمه 00:11:49.166 --> 00:11:51.766 اما اومدم چون پای پسرم شکسته 00:11:52.733 --> 00:11:53.899 هی- چیه؟- 00:11:53.900 --> 00:11:57.766 !حتما پسرم پاش شکسته تا بتونم تو رو ببینم، یونگ‌گون 00:11:59.200 --> 00:12:00.832 مثل همیشه احمقی 00:12:00.833 --> 00:12:03.865 به هرحال، از دیدنت خیلی خوشحالم 00:12:03.866 --> 00:12:05.232 هی، حتما گرسنه‌ای، درسته؟- آره- 00:12:05.233 --> 00:12:07.199 هات داگمون فوق العادست 00:12:07.200 --> 00:12:10.132 با قهوه‌ات بخورش. مجانیه 00:12:10.133 --> 00:12:12.533 خوشمزه به نظر میرسه. اتفاقا گرسنه بودم عالیه 00:12:15.766 --> 00:12:18.632 خدای من، خیلی گذشته 00:12:18.633 --> 00:12:19.566 (واسابی) خدای من 00:12:20.833 --> 00:12:23.365 هی، خیلی زحمت نکش 00:12:23.366 --> 00:12:24.966 مجبور نیستی اینکارو خوب انجام بدی 00:12:25.966 --> 00:12:27.433 خدای من 00:12:27.733 --> 00:12:29.499 بفرمایید. بخور 00:12:29.500 --> 00:12:32.065 با این انرژی بگیر و موفق باشی، دوست من 00:12:32.066 --> 00:12:33.800 آره. ممنونم، دوست من 00:12:46.866 --> 00:12:49.865 !هی! این خیلی تنده 00:12:49.866 --> 00:12:50.616 !آب می‌خوام (نمک) 00:12:51.367 --> 00:12:53.000 !هی 00:12:56.366 --> 00:12:58.066 !توی احمق 00:13:02.066 --> 00:13:04.200 !شوره! این آب نمکه 00:13:05.500 --> 00:13:07.732 !از دیدنت خوشحالم، دوستم 00:13:07.733 --> 00:13:10.699 !وون من، توی احمق 00:13:10.700 --> 00:13:12.033 !این خیلی شوره 00:13:14.000 --> 00:13:16.160 اون یارو از کافه تریا ایستگاه پخش؟ 00:13:17.566 --> 00:13:18.999 وون من توی کافه تریاست؟ 00:13:19.000 --> 00:13:21.232 هنوز پر از شیطنته 00:13:21.233 --> 00:13:23.032 باید بدونه کی بس کنه 00:13:23.033 --> 00:13:25.766 تو سن ما نباید با واسابی و آب نمک گولمون بزنه 00:13:26.766 --> 00:13:29.199 تقریبا منو به کشتن داد 00:13:29.200 --> 00:13:30.599 اون احمق دیوونه 00:13:30.600 --> 00:13:34.165 گاهی اوقات وقتی میرفتم ایستگاه پخش از کافه تریا دیدن میکردم 00:13:34.166 --> 00:13:36.332 گیمباپش خیلی خوب بود 00:13:36.333 --> 00:13:38.333 یارو کافه تریا هم خیلی شوخ بود 00:13:39.566 --> 00:13:40.999 خیلی خوب بود 00:13:41.000 --> 00:13:42.865 ...کافه تریا مجبور شد 00:13:42.866 --> 00:13:44.865 ...بعد از جابه‌جایی ایستگاه پخش 00:13:44.866 --> 00:13:48.132 و وارد شدن برندهای اصلی امتیاز دار نقل مکان کنه 00:13:48.133 --> 00:13:50.199 وون من 00:13:50.200 --> 00:13:52.832 اونم توی نیروی دریایی خدمت کرده بود پس باهام خوب بود 00:13:52.833 --> 00:13:55.393 وقتی برام گیمباپ درست کرد یادش بود که خیارهارو برداره 00:13:57.400 --> 00:14:00.733 صبر کن. بهتره بهش یه زنگی بزنم 00:14:02.200 --> 00:14:03.600 شماره‌اش رو ندارم 00:14:04.166 --> 00:14:08.232 راستش، وون من میخواست از همتون بشنوه 00:14:08.233 --> 00:14:10.266 پس ازم شماره‌هاتون‌ رو خواست 00:14:18.133 --> 00:14:19.199 بک وون منه 00:14:19.200 --> 00:14:21.000 هی، وون منه 00:14:22.433 --> 00:14:24.665 این چیه؟ آگهی درگذشت؟ 00:14:24.666 --> 00:14:27.132 چی؟ وون من مرده؟ 00:14:27.133 --> 00:14:30.999 این احمق واقعا داره از حدش میگذره 00:14:31.000 --> 00:14:34.765 ای خدا، چرا شوخی میکنه که مرده؟ 00:14:34.766 --> 00:14:36.300 یهویی چه خبر شده؟ 00:14:37.966 --> 00:14:40.233 ولی من دلم برای وون من تنگ شده بود 00:14:42.633 --> 00:14:45.633 ...وون من، این احمق 00:14:46.933 --> 00:14:48.233 حتما تو جای بهتریه 00:14:58.166 --> 00:15:00.165 (تیم یک قتل) 00:15:00.166 --> 00:15:02.999 ...پس داری میگی یه شاهد 00:15:03.000 --> 00:15:05.499 دیشب گوانگ من سه رو سر صحنه جرم دیده؟ 00:15:05.500 --> 00:15:08.132 آره، نمیتونم اسمش رو لو بدم 00:15:08.133 --> 00:15:09.733 ولی حتما شاهدی بوده 00:15:12.000 --> 00:15:16.100 آقا، دیشب بین ساعت نه شب تا نیمه شب کجا بودین؟ 00:15:19.166 --> 00:15:22.100 بهتون گفتم دیشب توی کافه اقیانوس آرام بودم 00:15:23.600 --> 00:15:25.900 اگه حرفمو باور نمیکنین برین بررسی کنین 00:15:28.566 --> 00:15:30.399 کاملا اونو یادمه 00:15:30.400 --> 00:15:33.665 از اول غروب تا دو صبح که داشتیم می‌بستیم 00:15:33.666 --> 00:15:35.366 چهارتا فنجون اسپرسو خورد 00:15:36.666 --> 00:15:38.732 نرفت بیرون؟ حتی برای مدت کوتاهی؟ 00:15:38.733 --> 00:15:40.300 فقط برای استراحت رفت دستشویی 00:15:42.733 --> 00:15:44.300 عذر موجه مشخصی داره 00:15:45.466 --> 00:15:47.866 ولی آقای لی گفت اون رو دیده 00:15:49.000 --> 00:15:50.333 ...آقای لی 00:15:51.200 --> 00:15:55.165 هونگ چو وون، دوباره قراره زمان سختی توی ایستگاه داشته باشی 00:15:55.166 --> 00:15:57.132 منظورت از دوباره چیه؟ 00:15:57.133 --> 00:15:59.065 کی بوده که برای یه دوره سخت آماده نبودم؟ 00:15:59.066 --> 00:16:01.265 به خاطر همکاریتون ممنون. بریم 00:16:01.266 --> 00:16:03.866 خیلی سخت کار میکنین قبل اینکه برین یکم قهوه بخورین 00:16:04.466 --> 00:16:07.033 ممنون- ممنون- 00:16:17.700 --> 00:16:19.866 ممکنه دوقلو باشن؟ 00:16:23.433 --> 00:16:25.499 خانواده‌اش رو بررسی کردم 00:16:25.500 --> 00:16:27.765 و شکی نیست که گوانگ من سه تک پسره 00:16:27.766 --> 00:16:29.333 تک پسریه که مشکوکه؟ 00:16:30.633 --> 00:16:32.299 هی، هونگ چو وون 00:16:32.300 --> 00:16:34.599 یه مرد بیگناه رو دستگیر کردی 00:16:34.600 --> 00:16:36.032 و میخوای بدونی که دوقلو داره؟ باید چیکار کنم؟ 00:16:37.166 --> 00:16:39.032 شکی نیست که تک پسره 00:16:39.033 --> 00:16:42.033 الان میخوای بگی که همزادشه؟ 00:16:45.633 --> 00:16:46.800 متاسفم 00:16:48.700 --> 00:16:51.633 لطفا دیگه توی ایستگاه پلیس ول نگرد 00:16:54.600 --> 00:16:55.666 برو 00:17:14.466 --> 00:17:16.165 من یه سگم 00:17:16.166 --> 00:17:18.665 با این حال نتونستم درست بو کنم 00:17:18.666 --> 00:17:20.200 راستش، تعجب کردم 00:17:20.900 --> 00:17:22.532 باید این کارو تموم کنم 00:17:22.533 --> 00:17:25.566 منظورت چیه؟ همه اشتباه میکنن 00:17:26.100 --> 00:17:27.499 آره، یه اشتباهه 00:17:27.500 --> 00:17:30.465 منم دیشب تو خوابم یه اشتباه کوچیک کردم 00:17:30.466 --> 00:17:31.733 وانمود کن که حرفم رو نشنیدی 00:17:32.166 --> 00:17:34.900 نگران نباش. تو یه چشم بهم زدن فراموش میکنم 00:17:35.600 --> 00:17:39.232 آره، فکر کنم منم تو یه چشم به هم زدن فراموش میکنم 00:17:39.233 --> 00:17:41.400 ولی کنارت میمونم 00:17:42.066 --> 00:17:46.233 باشه ولی امروز میخوام تنها باشم 00:18:05.233 --> 00:18:07.000 باشه، زود میام 00:18:41.500 --> 00:18:42.600 خدای من 00:18:49.033 --> 00:18:51.433 باید ناراحت کننده باشه چون موسسه تدفین نیست 00:18:52.600 --> 00:18:55.600 ولی بابام میخواست مراسم خاکسپاریش توی خونه‌مون برگزار بشه 00:18:56.633 --> 00:18:57.999 امیدوارم درک کنین 00:18:58.000 --> 00:19:01.500 ولی چطوری همچین چیزی اینقدر یهویی اتفاق افتاد؟ 00:19:03.366 --> 00:19:05.865 پدرم قلب ضعیفی داشت 00:19:05.866 --> 00:19:06.900 خدای من 00:19:07.300 --> 00:19:09.165 ممنونم تا اینجا اومدین 00:19:09.166 --> 00:19:10.566 عجله نکنین و از غذاتون لذت ببرین 00:19:15.300 --> 00:19:17.133 زندگی خیلی پوچه 00:19:18.633 --> 00:19:21.233 با خوشحالی شوخی میکرد 00:19:22.900 --> 00:19:26.000 اگه حداقل یه بار میدیدیمش خیلی خوب میشد 00:19:29.766 --> 00:19:32.865 ...حتی شوخی‌هاش رو قبول نکردم 00:19:32.866 --> 00:19:34.166 و زیادی بهش فحش دادم 00:19:35.366 --> 00:19:37.400 پشیمونم که بهش فحش دادم 00:19:37.866 --> 00:19:42.999 وون من نجات دهنده زندگیم بود 00:19:43.000 --> 00:19:47.687 چی؟ ناجی زندگیت بود؟- آره- 00:19:48.366 --> 00:19:53.732 از طریق استخدام عام به ایستگاه پخش ملحق شدم 00:19:53.733 --> 00:19:58.165 ولی نقش‌هایی مثل کارمند یک، شاهد دو، دکتر یک بهم میدادن 00:19:58.166 --> 00:20:01.700 و نقش‌هایی که صورتم دیده نمیشد 00:20:03.433 --> 00:20:07.733 (کیم یونگ گون، سی و هشت ساله) 00:20:15.100 --> 00:20:16.600 من گیمباپ سفارش ندادم 00:20:17.933 --> 00:20:19.832 یونگ‌گون 00:20:19.833 --> 00:20:22.899 چرا وقتی حتی کار نداری همیشه میای ایستگاه؟ 00:20:22.900 --> 00:20:25.500 هی، برو گیمباپ رول کن اگه قراره همچین چیزایی بگی 00:20:25.833 --> 00:20:27.499 پس میخوای تو اون فیلم اروتیکی که دفعه قبل گفتی بازی کنی؟ 00:20:27.500 --> 00:20:28.733 ...هی 00:20:29.533 --> 00:20:31.699 ملودرامه نه اروتیک- خدای من- 00:20:31.700 --> 00:20:34.232 هزار بار اینو گفتم ولی تو مناسب ژانر اروتیک نیستی 00:20:34.233 --> 00:20:35.833 فقط با احساسات مسخره پیش برو 00:20:37.500 --> 00:20:40.099 ...طبق چیزی که شنیدم، دارن یه سریال به اسم 00:20:40.100 --> 00:20:42.365 خاطرات خونه" برای سال بعد فیلمبرداری میکنی" 00:20:42.366 --> 00:20:44.765 و هنوز کسی رو برای نقش بزرگترین پسر پیدا نکردین 00:20:44.766 --> 00:20:46.399 باید اون نقش رو بگیری. کاملا بهت میاد 00:20:46.400 --> 00:20:48.465 وون من، من تک پسرم 00:20:48.466 --> 00:20:50.065 ازم میخوای نقش دیگه‌ای رو بازی کنم که قابل دیدن نیست؟ 00:20:50.066 --> 00:20:52.365 تو خصوصیت پسر بزرگتر رو داری 00:20:52.366 --> 00:20:54.565 کافیه. فقط برو و گیمباپ رول کن 00:20:54.566 --> 00:20:57.932 ...یونگ‌گون، این مغازه رو بهت میدم 00:20:57.933 --> 00:20:59.565 اگه تو اون سریال پسر بزرگتر رو بزرگ نکنی 00:20:59.566 --> 00:21:00.899 منظورم اینه. آرزومه نقش پسر بزرگتر رو بازی کن 00:21:02.366 --> 00:21:03.500 دارم میرم 00:21:05.366 --> 00:21:07.033 خدای من 00:21:08.400 --> 00:21:11.265 ...باید پسر بزرگتر رو انتخاب کنن و تولید رو شروع کنن 00:21:11.266 --> 00:21:13.765 تا فروش مغازمون بهتر بشه 00:21:13.766 --> 00:21:18.733 (جوایز بازیگری یو تی اس، ۱۹۸۵) 00:21:19.266 --> 00:21:22.699 ما توی مراسم جوایز بازیگری با سنت و افتخار درخشیدیم 00:21:22.700 --> 00:21:25.700 ...برنده جایزه بزرگ بازیگر مرد 00:21:26.700 --> 00:21:30.600 کیم یونگ‌گون، در نقش پسر بزرگتر از سریال "خاطرات خانه" است 00:21:34.333 --> 00:21:35.800 ممنون- تبریک میگم- 00:21:36.733 --> 00:21:40.166 توی زندگیم "خاطرات خونه" همچین قدرت بزرگی بهم داده 00:21:42.900 --> 00:21:44.765 خدای من 00:21:44.766 --> 00:21:46.199 !یونگ‌گون 00:21:46.200 --> 00:21:51.432 اگه به وون من گوش نمیدادی چیکار میکردی؟ 00:21:51.433 --> 00:21:54.866 یونگ من قطعا ناجیت بوده، یونگ‌گون 00:22:00.500 --> 00:22:02.865 در موردش به کسی نگفتم 00:22:02.866 --> 00:22:06.265 ولی وون‌من ناجی منم هست 00:22:06.266 --> 00:22:09.199 چی؟ ناجی تو هم هست؟ 00:22:09.200 --> 00:22:10.233 چطور؟ 00:22:13.600 --> 00:22:18.333 (یه سوجونگ، سی و شش ساله) 00:22:20.833 --> 00:22:24.732 خدای من، تمام این مدت کل دونه های برنجو شمردی 00:22:24.733 --> 00:22:26.265 باید گیمباپ رو مطالعه کنی چون فیلمنامه نویسی 00:22:26.266 --> 00:22:29.732 متاسفم که با همچین گیمباپ خوشمزه‌ای اینکارو کردم 00:22:29.733 --> 00:22:31.532 اخیرا اشتهام رو از دست دادم 00:22:31.533 --> 00:22:34.232 سلامتیت رو ازبین میبری اگه کل شب سیگار بکشی 00:22:34.233 --> 00:22:36.199 و حتی اشتهات رو از دست میدی 00:22:36.200 --> 00:22:38.565 برات هندونه تازه آوردم 00:22:38.566 --> 00:22:39.266 خدای من 00:22:39.267 --> 00:22:42.799 وقتی دهنت خشکه یکم هندونه تازه بخور 00:22:42.800 --> 00:22:44.033 ممنون 00:22:45.700 --> 00:22:50.399 اون موقع، ریتینگ سریالم به پایین‌ترین حد رسیده بود 00:22:50.400 --> 00:22:53.266 پس فکر کردم از شغلم به عنوان فیلمنامه نویس دست بکشم 00:23:14.200 --> 00:23:16.266 آره، همینه 00:23:17.833 --> 00:23:19.166 چرا بهش فکر نکردم؟ 00:23:20.466 --> 00:23:23.865 یه خال روی صورت نقش اصلی زن بکشم 00:23:23.866 --> 00:23:25.832 "تحصیل خارج از کشور همسر" 00:23:25.833 --> 00:23:27.800 اون موفقیت بزرگی بود 00:23:28.233 --> 00:23:32.099 درمورد زنی بود که شبیه همسری که موقع تحصیل خارج از کشور گم شده بود؛ بود 00:23:32.100 --> 00:23:33.499 درسته. "تحصیل خارج از کشور همسر" بود 00:23:33.500 --> 00:23:36.199 !اون موفقیت بزرگی شد و قطعا نماینده توئه 00:23:36.200 --> 00:23:37.999 آره- پس این اتفاقیه که افتاد- 00:23:38.000 --> 00:23:41.199 پس وون من بود که بهت اون موفقیت رو هدیه داد 00:23:41.200 --> 00:23:42.733 چقدر جالب 00:23:43.333 --> 00:23:44.833 اون واقعا ناجیه 00:23:46.700 --> 00:23:51.100 پس منم باید یه چیزی بگم 00:23:51.600 --> 00:23:54.199 وون مان ناجی تو هم بود، چه‌مو؟ 00:23:54.200 --> 00:23:55.999 نه، برای من نه 00:23:56.000 --> 00:23:58.965 ولی یه ناجی برای کسی که در سطح جهانی معروفه 00:23:58.966 --> 00:23:59.999 مایکل جکسون چی؟- هی- 00:24:01.466 --> 00:24:04.265 حتی اگه میخوای وون من رو تحسین کنی 00:24:04.266 --> 00:24:06.032 بازم این کارت یکم دور از ذهنه 00:24:06.033 --> 00:24:07.665 درسته 00:24:07.666 --> 00:24:09.799 خودم با جفت چشمام دیدمش 00:24:09.800 --> 00:24:13.099 انقدر چرت و پرت نگو، کافیه 00:24:13.100 --> 00:24:15.200 اینجا جای گفتن اینجور چیزا نیست 00:24:15.933 --> 00:24:18.632 نه، ولی یکم کنجکاوم 00:24:18.633 --> 00:24:20.565 بذار حداقل حرفشو بشنویم چی شده؟ 00:24:20.566 --> 00:24:24.999 وقتی مایکل جکسون اومد کره 00:24:25.000 --> 00:24:26.199 همتون یادتونه، مگه نه؟ 00:24:26.200 --> 00:24:28.065 آره، درسته 00:24:28.066 --> 00:24:31.600 مایکل جکسون به ایستگاه پخش رفت 00:24:43.166 --> 00:24:47.332 به گوشش خورد که کیمباپ توی کافه‌تریا عالیه 00:24:47.333 --> 00:24:48.966 پس اومد که غذا بخوره 00:24:49.900 --> 00:24:52.232 رفتن به اونجا بخاطر بادیگاردا ممنوع بود 00:24:52.233 --> 00:24:54.132 ...وقتی من داشتم توی کافه‌تریا به وون من 00:24:54.133 --> 00:24:57.266 کمک میکردم، دیدمش 00:24:59.366 --> 00:25:00.700 !کیمباپتون آماده‌ست 00:25:02.600 --> 00:25:04.765 ببخشید، برین کنار 00:25:04.766 --> 00:25:06.465 برین‌ کنار، ببخشید 00:25:06.466 --> 00:25:08.800 !ببخشید! برین کنار 00:25:10.066 --> 00:25:11.365 !برین کنار 00:25:11.366 --> 00:25:13.800 !کیمباپتون اینجاست! ببخشید 00:25:16.133 --> 00:25:17.133 کیمباپتون اینجاست 00:25:17.566 --> 00:25:19.265 !خدای من 00:25:19.266 --> 00:25:21.800 هیچوقت تاحالا رقصی مثل این ندیدم 00:25:34.333 --> 00:25:37.266 چه مو، نباید تو همچین موقعیتی دروغ بگی 00:25:38.133 --> 00:25:40.799 ...جدا- قسم میخورم دارم راستشو میگم- 00:25:40.800 --> 00:25:42.066 جدی ام 00:25:42.633 --> 00:25:46.699 چه مو خیلی پیاز داغشو زیاد میکنه 00:25:46.700 --> 00:25:49.232 تمومش کن، ما که احمق نیستیم 00:25:49.233 --> 00:25:51.332 همتون دارین دیوونم میکنین 00:25:51.333 --> 00:25:53.133 گفتم دروغ نمیگم 00:25:54.333 --> 00:25:56.500 حتی نمیتونم از وون من بپرسم چون فوت شده 00:25:57.566 --> 00:26:00.566 اگه وون من زنده بود انقدر ناامید نمیشدم 00:26:04.533 --> 00:26:06.665 هی، چطور اینجایی وون من؟ 00:26:06.666 --> 00:26:07.900 چی؟- !هی- 00:26:11.866 --> 00:26:13.132 !چه مو- !خدای من- 00:26:13.133 --> 00:26:17.000 بهت که گفتم مردم داستان مایکل جکسون رو باور نمیکنن 00:26:20.233 --> 00:26:21.599 !هی 00:26:21.600 --> 00:26:24.232 !چه مو، بیدار شو- !چه مو- 00:26:24.233 --> 00:26:27.499 !نباید قبل از من بمیری، چه مو 00:26:27.500 --> 00:26:29.999 چه مو، بخور 00:26:30.000 --> 00:26:31.865 !وون مان، نباید خیلی بیش از حد شوخی کنی 00:26:31.866 --> 00:26:33.633 چطور میتونی همچین حقه ای بزنی؟ 00:26:34.433 --> 00:26:38.565 هی، ولی به لطف خاکسپاری من هممون یه جا جمع شدیم 00:26:38.566 --> 00:26:40.433 از اولش هم با هم بودیم 00:26:41.533 --> 00:26:45.066 همتون رو دعوت کردم چون دلم براتون تنگ شده بود 00:26:46.000 --> 00:26:47.565 !مرتیکه 00:26:47.566 --> 00:26:49.126 میخوای همینجوری حقه پیاده کنی؟ 00:26:49.366 --> 00:26:51.299 این دیگه چه جور مسخره بازیه؟ 00:26:51.300 --> 00:26:52.820 !امروز میخوام بهت یه درسی بدم 00:26:53.133 --> 00:26:54.899 ...من باید- !یونگ گون- 00:26:54.900 --> 00:26:57.299 وون من، یونگ گون بیشتر از همه گریه کرد 00:26:57.300 --> 00:26:58.499 میگفت چقدر پوچ و غمگینه 00:26:58.500 --> 00:27:00.299 اون دلش واسه دوستش وون من تنگ شده بود 00:27:00.300 --> 00:27:02.699 !ممنون، دوست من 00:27:02.700 --> 00:27:04.265 بهم دست نزن 00:27:04.266 --> 00:27:07.165 چه رو مخ- پس خانوادت هم بخشی ازش بودن؟- 00:27:07.166 --> 00:27:08.633 متاسفیم- متاسفیم- 00:27:10.300 --> 00:27:12.100 لطفا پدرم رو درک کنین 00:27:14.366 --> 00:27:16.832 خدای من، واقعا داری گریه میکنی؟ 00:27:16.833 --> 00:27:21.199 پسرت بازیگر فوق‌العاده‌ایه 00:27:21.200 --> 00:27:22.433 باید بری بازیگر شی 00:27:23.933 --> 00:27:30.532 من وقتی جدی باشم همیشه یه "بویینگ" اخرش اضافه میکنم 00:27:30.533 --> 00:27:33.099 چطور همتون فراموش کردین؟ 00:27:33.100 --> 00:27:34.232 خدای من 00:27:34.233 --> 00:27:35.965 تو این مسئله 00:27:35.966 --> 00:27:38.599 از اونجایی که اومدین مراسم ختمم 00:27:38.600 --> 00:27:41.232 باید از غذا لذت ببرین، نوشیدنی بخورین 00:27:41.233 --> 00:27:43.165 و آهنگ‌ بخونین، خیلی خب؟ 00:27:43.166 --> 00:27:46.899 خدای من 00:27:46.900 --> 00:27:47.900 مسخره‌ست ("زندگیم تو ۹۹ و۸۸") 00:27:52.400 --> 00:28:05.700 تو ۹۹ و ۸۸، زندگیم تازه شروع شده بود- بیا اینجا- 00:28:07.766 --> 00:28:14.232 علیرغم سختیا، امروز ادامه پیدا میکنه- اوکی- 00:28:14.233 --> 00:28:20.832 علیرغم سختیا، فردا میاد 00:28:20.833 --> 00:28:23.833 اگه هوا بادیه، توی همون باد 00:28:30.233 --> 00:28:31.233 خوش اومدی 00:28:31.234 --> 00:28:32.966 میتونم دامپلینگ بگیرم؟- حتما- 00:28:38.166 --> 00:28:39.365 بفرمایین میتونین داخل پرداخت کنین 00:28:40.866 --> 00:28:41.866 اینطوره؟- بله- 00:28:41.867 --> 00:28:43.733 سوفی، تو اینجا منتظر بمون 00:28:47.666 --> 00:28:48.933 بفرمایین 00:28:52.133 --> 00:28:53.499 خدای من 00:28:53.500 --> 00:28:57.399 متاسفم که دفعه قبل به مجرم بودنتون مظنون شدم 00:28:57.400 --> 00:28:59.266 اشتباه بزرگی کردم 00:29:03.566 --> 00:29:06.699 آره، حتما هنوز عصبانیه 00:29:06.700 --> 00:29:09.532 واسه اون میز رو هم حساب میکنم- حتما- 00:29:09.533 --> 00:29:13.133 و لطفا بهش بگین متاسفم- بله- 00:29:15.533 --> 00:29:16.533 کجا رفت؟ 00:29:21.233 --> 00:29:22.600 موضوع چیه؟ 00:29:23.133 --> 00:29:24.765 یکی رو گاز گرفتم 00:29:24.766 --> 00:29:25.800 چی؟ 00:29:26.766 --> 00:29:28.400 خدای من 00:29:29.500 --> 00:29:31.700 بیا زود بریم بیمارستان 00:29:33.233 --> 00:29:33.933 مشکلی ندارم 00:29:33.934 --> 00:29:36.265 نه، بهتره سریع بیمارستان بری 00:29:36.266 --> 00:29:37.433 بیا بریم 00:29:39.100 --> 00:29:40.100 مشکلی ندارم 00:29:46.500 --> 00:29:48.733 عوضی! چرا گازش گرفتی؟ 00:29:52.933 --> 00:29:55.233 سوفی 00:29:56.133 --> 00:29:57.999 سوفی؟ 00:29:58.000 --> 00:29:59.233 چیکار باید بکنم؟ 00:30:01.000 --> 00:30:03.033 وقتی شروع به گاز گرفتن مردم میکنم دیگه نمیتونم ول کنم 00:30:03.833 --> 00:30:05.500 همچین چیزی نگو سوفی 00:30:05.833 --> 00:30:09.599 یه رد گاز مشخص رو مچ دستش گذاشتم 00:30:09.600 --> 00:30:10.500 شوکه کننده‌ست 00:30:10.501 --> 00:30:14.665 یهو مچش رو گرفت بالا پس تو شوکه شدی و گازش گرفتی 00:30:14.666 --> 00:30:16.432 قابل فهمه 00:30:16.433 --> 00:30:18.899 ولی چرا رفتی سراغ اون مرد؟ 00:30:18.900 --> 00:30:22.166 اون مرد نسبت به دیروز بوی متفاوتی داشت 00:30:22.766 --> 00:30:24.366 غیرممکنه 00:30:25.000 --> 00:30:26.465 ...نتونستم خوب بو کنم 00:30:26.466 --> 00:30:28.165 و یه نفرو گاز گرفتم 00:30:28.166 --> 00:30:30.066 حتما واقعا زمانم تموم شده 00:30:31.466 --> 00:30:32.699 !سوفی افسر هونگ 00:30:33.966 --> 00:30:35.432 آقای لی 00:30:35.433 --> 00:30:37.500 سوفی کسی رو گاز گرفته؟ 00:30:37.933 --> 00:30:41.533 متاسفم، نباید میبردمش توی سوپرمارکت 00:30:42.900 --> 00:30:45.566 سوفی، چرا همچین کاری کردی؟ 00:30:48.266 --> 00:30:49.766 خیلی متاسفم 00:30:50.866 --> 00:30:51.833 من مشکلی ندارم 00:30:51.834 --> 00:30:54.700 ولی باید برین بیمارستان 00:30:57.866 --> 00:31:01.932 صبر کنین، گفتش که بازوی چپتون گاز گرفته شده 00:31:01.933 --> 00:31:03.400 بازوی راستتون بوده؟ 00:31:04.433 --> 00:31:07.033 اینطور نیست، من گاز گرفته نشدم 00:31:07.433 --> 00:31:08.900 حالم خوبه 00:31:09.500 --> 00:31:11.032 عجیبه 00:31:11.033 --> 00:31:14.700 آقای لی گفت سوفی واضحا بازوی چپتون رو گاز گرفته 00:31:15.566 --> 00:31:16.966 آقای لی سون جه؟ 00:31:17.433 --> 00:31:21.299 اونی که منو متهم کرد و گفت که اون شب منو دیده؟ 00:31:21.300 --> 00:31:23.433 توهم میزنه؟ 00:31:26.133 --> 00:31:29.165 بازم اشتباه کردم 00:31:29.166 --> 00:31:30.333 خیلی متاسفم 00:31:31.733 --> 00:31:35.765 نمیخوام دوباره درگیر بشم پس لطفا برین، خواهش میکنم 00:31:35.766 --> 00:31:40.100 خیلی متاسفم 00:31:44.966 --> 00:31:46.165 !آقای لی 00:31:46.166 --> 00:31:48.032 متاسقم، افسر هونگ 00:31:48.033 --> 00:31:49.533 چیزی واسه گفتن ندارم 00:31:50.833 --> 00:31:53.399 ...اول به یه مرد بیگناه اتهام زدم 00:31:53.400 --> 00:31:55.280 و گفتم گاز گرفته شده درحالی که هیچوقت گازش نگرفته بودن 00:31:55.733 --> 00:31:58.933 حتما توهم زدم، خیلی متاسفم 00:32:02.666 --> 00:32:03.666 مشکلی نیست 00:32:03.833 --> 00:32:06.833 چون پیرم جلوی خودت رو نگیر و بگو 00:32:08.400 --> 00:32:09.833 مراقب باشین 00:32:14.666 --> 00:32:18.265 خدای من، خیلی سر به زیره 00:32:18.266 --> 00:32:20.600 خانوم نودل توی بزرگ کردن دخترش خیلی خوب عمل کرده 00:32:24.333 --> 00:32:25.965 این چیه؟ 00:32:25.966 --> 00:32:28.999 کدوم گاوی اینجا آدامس انداخته؟ 00:32:29.000 --> 00:32:31.566 باید اون عوضی رو بگیرم !و همینجوری بجومش 00:32:33.833 --> 00:32:36.100 !هیچوقت نمیبخشمش 00:32:52.733 --> 00:32:54.213 اومدین نودل ماهی کولی بخورین؟ 00:32:56.500 --> 00:32:57.899 نه 00:32:57.900 --> 00:33:00.465 حتما اومدین گوشت خوک آب‌پز بخورین 00:33:00.466 --> 00:33:03.532 ولی نودلای اینجا بهترینن 00:33:03.533 --> 00:33:04.533 بهم اعتماد کنین و امتحانش کنین 00:33:06.466 --> 00:33:08.399 بله- چو وون، چه زمان‌بندی عالی ای- 00:33:08.400 --> 00:33:11.032 ...فاضلاب بسته شده 00:33:11.033 --> 00:33:13.399 و آقای لوله باز کن هم گوشیش‌رو جواب نمیده 00:33:13.400 --> 00:33:15.533 میشه حواست به مغازه باشه؟ سریع برمیگردم 00:33:16.366 --> 00:33:18.865 این رستوران ماست 00:33:18.866 --> 00:33:21.000 و ایشون مادرمه 00:33:24.000 --> 00:33:24.866 سلام بله 00:33:26.333 --> 00:33:27.665 ...ولی کی 00:33:27.666 --> 00:33:30.033 من اینجا نیمه وقت توی کافه اقیانوس کار میکنم 00:33:30.466 --> 00:33:33.266 که اینطور، سلام 00:33:34.566 --> 00:33:37.733 حتما توی کافه ای که چو وون زیاد میره کار میکنین 00:33:39.366 --> 00:33:40.500 خوشتیپی 00:33:43.033 --> 00:33:44.666 فاضلاب رو براتون چک کنم؟ 00:33:45.466 --> 00:33:46.599 فاضلاب؟ وقتی توی سئول زندگی میکردم ...تو یه خونه ای زندگی میکردم 00:33:48.033 --> 00:33:51.232 که لوله فاضلابش همیشه مسدود بود پس حسابی واردم 00:33:51.233 --> 00:33:54.666 اینطوره؟ واقعا ازش قدردانی میکنم 00:34:10.633 --> 00:34:11.700 !داره باز میشه 00:34:13.500 --> 00:34:16.266 خیلی ممنونم، خسته نباشی 00:34:17.000 --> 00:34:19.520 یکم گوشت خوک برات میپزم باید کارتو تموم کنی و بشینی 00:34:19.633 --> 00:34:20.633 حتما 00:34:21.500 --> 00:34:22.500 من راضیم 00:34:22.783 --> 00:34:24.224 ساکت باش 00:34:25.200 --> 00:34:26.200 به هرحال، راضی راضیم بیخیال 00:34:28.700 --> 00:34:30.500 بیاین بخوریم- حتما- 00:34:34.466 --> 00:34:35.533 !تادا- خدای من- 00:34:36.066 --> 00:34:37.132 سوپ اختاپوس خوب به نظر میاد 00:34:39.100 --> 00:34:42.865 با غذای مورد علاقه سو جونگ یکم جادوبازی کردم 00:34:42.866 --> 00:34:43.866 از غذا لذت ببرین 00:34:43.867 --> 00:34:46.100 بابت غذا ممنون- بله- 00:34:51.800 --> 00:34:52.800 این چیه؟ 00:34:53.533 --> 00:34:54.533 (پیام) 00:34:56.166 --> 00:34:59.165 خدای من، بازم بک وون منه 00:34:59.166 --> 00:35:01.500 آره، وون منه 00:35:04.333 --> 00:35:07.432 یه پیام از طرف زنشه 00:35:07.433 --> 00:35:11.665 سلام، من زن بک وون منم 00:35:11.666 --> 00:35:15.799 یکم پیش، شوهرم فوت کرد 00:35:15.800 --> 00:35:19.599 از الان بابت حضور شما در مراسم ختم متشکریم 00:35:19.600 --> 00:35:23.465 یه خاکسپاری کوچیک فقط با اعضای خانواده برگزار می‌کنیم 00:35:23.466 --> 00:35:25.399 این واقعیه 00:35:25.400 --> 00:35:27.832 سرکاری نیست 00:35:27.833 --> 00:35:29.300 انشالله در آرامش باشی 00:35:30.200 --> 00:35:33.033 این چیه؟ این بار واقعیه؟ 00:35:35.000 --> 00:35:37.133 یه پیام از پسرش گرفتم 00:35:38.100 --> 00:35:42.665 سلام. من پسر بک وون‌من هستم که تو مراسم تشییع جنازه باهاش آشنا شدین 00:35:42.666 --> 00:35:44.599 پدرم فوت شدن 00:35:44.600 --> 00:35:46.532 بیماری شدیدی داشتن 00:35:46.533 --> 00:35:49.265 و شرایطشون بدتر شد و فوت شدن 00:35:49.266 --> 00:35:53.699 از اینکه برای مراسم خاکسپاری پدرم وقت گذاشتین متشکرم 00:35:53.700 --> 00:35:55.332 این یه موقعیت واقعیه 00:35:55.333 --> 00:35:57.299 سرکاری نیست 00:35:57.300 --> 00:35:59.700 امیدوارم همتون سلامت باشین 00:36:01.766 --> 00:36:05.633 وون‌مان حرفای آخرش رو توی این ویدیو گفته 00:36:13.700 --> 00:36:18.565 از همتون برای اومدن به مراسم ختمم تشکر می‌کنم 00:36:18.566 --> 00:36:22.432 ...دلم می‌خواست موقع زنده بودنم مراسمم رو بگیرم 00:36:22.433 --> 00:36:24.133 چون وقتی بمیرم نمی‌تونم ببینمتون 00:36:27.100 --> 00:36:30.165 ...از مراسم امروز خیلی لذت بردم 00:36:30.166 --> 00:36:32.766 و خیلی خوشحال شدم که همتون رو دیدم 00:36:33.566 --> 00:36:35.099 سون‌جه 00:36:35.100 --> 00:36:36.799 رفیقم یونگ‌گون 00:36:36.800 --> 00:36:38.000 چه‌مو 00:36:39.100 --> 00:36:41.133 سو جونگ، و اوک‌سوک 00:36:42.100 --> 00:36:45.000 امیدوارم همگی سالم و شاد باشین 00:36:45.800 --> 00:36:46.900 سالم و شاد 00:36:48.400 --> 00:36:53.465 تا دیدار بعد با کیم‌باپ منتظرتونم 00:36:53.466 --> 00:36:56.000 "!زود بیاین "بوینگ 00:37:03.933 --> 00:37:05.533 تا آخر لبخند میزد 00:37:08.300 --> 00:37:11.600 ولی نباید ازمون می‌خواست زود بیایم 00:37:16.600 --> 00:37:18.133 ...وون‌مان 00:37:31.266 --> 00:37:32.433 !آقا 00:37:34.000 --> 00:37:35.600 !آقا زود باش بیا بیرون 00:37:37.333 --> 00:37:39.365 !این اسکناس ده دلاری نیست 00:37:39.366 --> 00:37:41.300 حتی باهاش بستنی هم نمی‌تونم بخرم 00:37:43.000 --> 00:37:44.565 !بیا بیرون آقا 00:37:44.566 --> 00:37:47.433 گفتی اگه کارت رو انجام بدم ده دلار بهم میدی 00:37:47.700 --> 00:37:50.133 !ای دورغگو 00:37:52.833 --> 00:37:55.500 پس همه آدم بزرگا دروغگو ان؟ 00:37:56.500 --> 00:37:59.532 آدما یه ضد حال بزرگن 00:37:59.533 --> 00:38:00.865 چی؟ ضد حال؟ 00:38:02.100 --> 00:38:04.333 اصلا میدونی یعنی چی؟ 00:38:05.000 --> 00:38:06.733 جدی‌ام 00:38:08.700 --> 00:38:09.765 خنده‌داره خدایا 00:38:11.166 --> 00:38:13.899 ببخشید، دستم سر خورد 00:38:13.900 --> 00:38:15.765 اشکال نداره 00:38:15.766 --> 00:38:19.199 چکه نکرد، برای همین تمیز کردنش آسونه 00:38:19.200 --> 00:38:21.565 راست میگی، چه جالب 00:38:21.566 --> 00:38:23.533 بله، پس تمیز کردنش واقعا راحته 00:38:24.800 --> 00:38:28.832 یونگ‌بین، جدی بودن رو بذار کنار و نوشیدنیت رو تموم کن 00:38:28.833 --> 00:38:30.999 ممنون- خواهش میکنم- 00:38:31.000 --> 00:38:33.733 یونگ‌بین چرا اینقدر جدی گرفتی؟ 00:38:34.533 --> 00:38:39.066 یه کودک هشت ساله بعد از چند بار کلاهبرداری طعم تلخ زندگی رو چشید 00:38:42.033 --> 00:38:43.432 ولی چرا دلار دستته؟ 00:38:43.433 --> 00:38:45.732 ...مردی که کره‌ایش ضعیفه 00:38:45.733 --> 00:38:48.865 گفت نمی‌تونه از خونه بیرون بیاد و ازم خواست براش برگر بگیرم 00:38:48.866 --> 00:38:50.600 براش که گرفتم اینو بهم داد 00:38:50.966 --> 00:38:54.865 اما نه سوپرمارکت و نه لوازم التحریر قبولش نکردن 00:38:54.866 --> 00:38:59.065 آیگو باهاش انگلیسی صحبت کردی؟ 00:38:59.066 --> 00:39:01.433 آره یه گفتگوی معمولی بود 00:39:04.266 --> 00:39:06.633 حتی براش پماد خریدم چون سگ گازش گرفت 00:39:07.500 --> 00:39:09.299 سگ گازش گرفت؟ 00:39:09.300 --> 00:39:14.333 آره سگ گازش گرفته بود مچ دست چپش زخمی شده بود 00:39:15.100 --> 00:39:18.266 بویی که میداد با دیروز فرق داشت 00:39:18.800 --> 00:39:21.200 یه مرد گاز گرفته و یک مرد گاز نگرفته دو نفرن 00:39:22.033 --> 00:39:23.033 اینجوری منطقیه 00:39:24.000 --> 00:39:27.365 ممنون یونگ‌بین 00:39:27.366 --> 00:39:28.366 بیا 00:39:34.733 --> 00:39:38.500 فکر کنم دنیا هنوز ارزش زندگی کردن داره 00:39:39.300 --> 00:39:40.899 خدای من 00:39:40.900 --> 00:39:42.399 (ایست بازرسی الکل) ایست بازرسی الکله 00:39:45.733 --> 00:39:46.866 ممنون 00:39:51.666 --> 00:39:52.900 ایست بازرسی الکله 00:39:55.333 --> 00:39:56.966 بله، ممنون 00:40:03.000 --> 00:40:04.233 ایست بازرسی الکله 00:40:07.833 --> 00:40:08.966 سلام 00:40:14.366 --> 00:40:15.566 میری مسافرت؟ 00:40:21.200 --> 00:40:22.766 خیلی خب، خوش بگذره 00:40:26.500 --> 00:40:29.532 یه لحظه، آقای گوانگ من‌سه 00:40:29.533 --> 00:40:31.566 این رد گاز سوفیه، آره؟ 00:40:32.333 --> 00:40:34.333 دیروز روی بازوی چپت زخم نداشتی 00:40:36.100 --> 00:40:37.132 یعنی چی؟ 00:40:37.133 --> 00:40:39.800 یعنی دو نفر عین هم وجود دارن؟ 00:40:42.000 --> 00:40:44.720 ببخشید می‌تونی یه ثانیه از ماشین پیاده بشی آقای گوانگ من‌سه؟ 00:40:44.933 --> 00:40:47.233 تو گوانگ من‌سه نیستی، نه؟ 00:40:48.800 --> 00:40:49.900 چه خبره؟ 00:40:55.366 --> 00:40:57.100 !همونجا وایستا- !همونجا وایستا- 00:41:01.866 --> 00:41:02.866 ! افسر هونگ 00:41:07.833 --> 00:41:10.153 حالت خوبه، افسر هونگ؟- خوبی افسر هونگ؟- 00:41:10.900 --> 00:41:13.032 اورژانسی داریم درخواست پشتیبان فوری 00:41:13.033 --> 00:41:15.533 موقعیت اورژانسی داریم درخواست پشتیبان فوری 00:41:18.066 --> 00:41:19.433 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:41:42.066 --> 00:41:43.965 !رحم کن لطفاً 00:41:43.966 --> 00:41:45.200 ...لطفاً خواهش میکنم 00:41:48.100 --> 00:41:50.465 لطفاً رحم کن 00:41:50.466 --> 00:41:53.033 ...لطفا، تو رو خدا 00:41:53.566 --> 00:41:54.733 لطفاً 00:41:55.400 --> 00:41:57.365 لطفاً رحم کن 00:41:57.366 --> 00:41:59.700 لطفاً خواهش میکنم 00:42:00.500 --> 00:42:01.500 کی داره زنگ میزنه؟ 00:42:03.633 --> 00:42:05.232 (اون‌ها) 00:42:05.233 --> 00:42:06.233 چی؟ 00:42:07.633 --> 00:42:09.900 بله اون‌ها؟ چرا این ساعت زنگ زدی؟ 00:42:41.166 --> 00:42:42.733 !این طرفی- آره- 00:42:47.433 --> 00:42:48.466 برو جلوتر 00:43:24.533 --> 00:43:25.533 رابین 00:43:34.233 --> 00:43:35.865 کوانگ من‌سه 00:43:35.866 --> 00:43:37.866 تو به جرم قتل یانگ گیوبین بازداشتی 00:43:38.400 --> 00:43:40.032 دستگیرش کن، یونگ‌چون 00:43:40.033 --> 00:43:41.932 کاملا عین همن 00:43:41.933 --> 00:43:44.400 دوقلوان- آره- 00:43:52.666 --> 00:43:55.133 گفتی دوقلو نیستن چی شد؟ 00:43:56.400 --> 00:44:00.433 دوقلو ان وقتی نوزاد بودن جدا توی کره و آمریکا به فرزندی پذیرفته شدن 00:44:03.200 --> 00:44:04.533 چقدر می‌تونستیم شبیه باشیم؟ 00:44:15.366 --> 00:44:16.932 غیرممکنه 00:44:16.933 --> 00:44:19.000 دقیقا عین منه 00:44:29.033 --> 00:44:30.866 این منم؟ 00:44:33.300 --> 00:44:36.632 یه آشنا بهم گفت یه مردی تو آمریکا شبیه منه 00:44:36.633 --> 00:44:39.332 و وقتی عکست رو دیدم غافلگیر شدم رابین 00:44:39.333 --> 00:44:41.032 عین سیبی‌ایم که از وسط نصف شده 00:44:41.033 --> 00:44:44.333 گوانگ من‌سه هستم تو کره زندگی می‌کنم و ۳۵ سالمه 00:44:46.033 --> 00:44:49.099 باورم نمیشه تو یه سال به دنیا اومدیم 00:44:49.100 --> 00:44:50.132 جدی؟ 00:44:50.133 --> 00:44:54.365 از شباهتاشون شگفت زده شدن و از طریق پیام باهم صحبت کردن 00:44:54.366 --> 00:44:56.665 و متوجه شدن دوقلو با پدر و مادر خونده متفاوتن 00:44:56.666 --> 00:44:58.933 بعد سعی کردن بعد ۳۵ سال دوباره همو ببینن 00:45:00.333 --> 00:45:02.065 لطفا قرارداد رو تمدید کن 00:45:02.066 --> 00:45:04.265 اگه این بار قرارداد رو تمدید نکنی واقعاً می‌میریم 00:45:04.266 --> 00:45:06.632 بعد پرداخت به موقع اجاره، چنین لطفی رو بخواه 00:45:06.633 --> 00:45:10.332 !مردم صف کشیدن حاضرن دوبرابر اجاره بدن 00:45:10.333 --> 00:45:11.432 مذاکره تمومه 00:45:11.433 --> 00:45:13.899 آقای یانگ، لطفاً! یه لحظه 00:45:13.900 --> 00:45:16.232 وقتی موافقت کردی نمیتونی حرفت رو عوض کنی 00:45:16.233 --> 00:45:18.332 !گفتم مذاکره تمومه !اگه نمیتونی گم شو 00:45:18.333 --> 00:45:19.365 !صبر کن آقای یانگ 00:45:19.366 --> 00:45:21.932 فکر کردی با کی در افتادی؟ 00:45:21.933 --> 00:45:22.833 ولم کن !ولت نمی‌کنم- ولم کن- 00:45:24.333 --> 00:45:25.699 !ولت نمی‌کنم !گفتم ول کن 00:45:49.700 --> 00:45:51.365 !هی من‌سه 00:45:51.366 --> 00:45:52.933 یکم نوشیدنی میخوای؟ 00:46:06.433 --> 00:46:08.500 !درش بیار 00:46:20.700 --> 00:46:23.433 هی، من‌سه اشکال نداره 00:46:24.000 --> 00:46:25.732 باید بری خونه 00:46:25.733 --> 00:46:28.700 !برو 00:46:30.166 --> 00:46:33.332 ...ولی اون روز گوانگ من سه مرتکب جنایت شد 00:46:33.333 --> 00:46:36.233 و رابین، رمان‌نویس کارآگاه، عذرش رو جعل کرد 00:46:59.466 --> 00:47:01.132 ...اون دوتا وانمود کردن که یک نفرن 00:47:01.133 --> 00:47:04.466 و قصد داشتن امروز با هواپیما به چین فرار کنن 00:47:05.900 --> 00:47:08.400 افسر هونگ مقصر این پرونده رو دستگیر کرد 00:47:09.333 --> 00:47:12.199 و ممنون آقای لی 00:47:12.200 --> 00:47:14.100 بابت بردن سوفی به صحنه جرم 00:47:16.700 --> 00:47:18.732 افسر هونگ خوبه؟ 00:47:18.733 --> 00:47:20.532 آره، خونریزی خفیفی داشت 00:47:20.533 --> 00:47:23.465 نگران بودیم چون گروه خونیش نادره 00:47:23.466 --> 00:47:24.942 ولی یه انتقال خون اورژانسی دریافت کرد 00:47:24.966 --> 00:47:27.099 گروه خونی افسر هونگ نادره؟ 00:47:27.100 --> 00:47:28.100 آره 00:48:00.533 --> 00:48:02.332 متاسفم 00:48:02.333 --> 00:48:04.665 جز تو کسی رو نداشتم که زنگش بزنم 00:48:04.666 --> 00:48:07.800 البته که باید با من تماس بگیری 00:48:09.800 --> 00:48:11.000 ...چو وون من 00:48:20.233 --> 00:48:23.200 فکر می‌کردم براش اتفاقی میفته 00:48:24.266 --> 00:48:25.566 خیلی نگران بودم 00:48:27.533 --> 00:48:32.066 از این که کاری از دستم برنمیومد، خیلی ترسیدم 00:48:33.666 --> 00:48:36.565 تو براش هر کاری کردی 00:48:36.566 --> 00:48:38.366 پس گریه نکن، باشه؟ 00:48:39.333 --> 00:48:41.965 چو وون اگه گریه کنی غمگین‌تر میشه 00:48:41.966 --> 00:48:44.666 چو وون خوب میشه، پس زیاد نگران نباش 00:48:46.166 --> 00:48:47.666 باشه، نگران نیستم 00:48:50.266 --> 00:48:52.466 پس من دیگه میرم 00:48:53.433 --> 00:48:55.932 باید صبر کنی تا چو وون به هوش بیاد 00:48:55.933 --> 00:48:57.732 شاید دفعه بعد 00:48:57.733 --> 00:49:01.500 بعد خوب شدن چو وون به دو نفرمون وقت بده 00:49:02.966 --> 00:49:05.432 باشه، مراقب خودت باش 00:49:05.433 --> 00:49:06.866 باید بری داخل- باشه- 00:49:34.500 --> 00:49:37.166 چو وون، بیدار شدی؟ 00:49:38.400 --> 00:49:41.166 منم مامان، منو می‌شناسی؟ 00:49:44.966 --> 00:49:47.966 ممنون 00:49:51.000 --> 00:49:52.166 بابا 00:50:03.066 --> 00:50:04.400 بابا 00:50:17.233 --> 00:50:18.900 بابا 00:50:29.413 --> 00:50:36.186 ::::::::: ( سگ همه چیزو میدونه) :::::::: 00:50:37.110 --> 00:50:44.110 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:51:07.138 --> 00:51:09.762 یعنی میگی هیون‌تا، آیدل یه مملکت، یک نفر رو کشته؟ 00:51:10.618 --> 00:51:12.882 سونگ مرده 00:51:14.218 --> 00:51:16.150 من با همه چیز کنار میام 00:51:16.151 --> 00:51:17.604 پس نگران نباش 00:51:17.799 --> 00:51:18.619 هی !درست فکر کن 00:51:20.379 --> 00:51:22.220 هذیان قرصای خوا‌ب‌آور؟ 00:51:22.442 --> 00:51:24.122 یه حکم برای دستگیری هیون‌تا درخواست میدم 00:51:24.359 --> 00:51:26.159 از اون آدما نیستی که همچین کاری انجام بده 00:51:26.328 --> 00:51:27.368 چه خبره؟ 00:51:27.781 --> 00:51:30.264 جنازه دوست‌دختر مرده‌ت که قبلاً گفتی کجاست؟ 00:51:30.288 --> 00:51:31.288 نمی‌دونم 00:51:31.772 --> 00:51:34.460 من دیروز تو بازار دیدمش 00:51:34.873 --> 00:51:37.593 ولی شب قبلش مرد، چجوری دیدیش؟ 00:51:38.616 --> 00:51:41.309 عطر زنه هنوزم کمرنگه 00:51:41.721 --> 00:51:43.619 مطمئنم یه چیزی رو پنهان می‌کنه 00:51:44.327 --> 00:51:45.663 از نزدیک حواست بهش باشه