WEBVTT 00:00:05.058 --> 00:00:07.166 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها و) (سازمان‌ها در این سریال تخیلی هستند 00:00:07.167 --> 00:00:10.094 صحنه‌هایی که حیوانات به نمایش در‌می‌آیند) صحنه‌سازی شده هستند و دستورالعمل‌های (رفاه حیوانات رعایت شده 00:00:10.118 --> 00:00:12.341 ::::::::: ( سگ همه چیزو میدونه) :::::::: 00:00:13.365 --> 00:00:20.365 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.275 --> 00:00:30.275 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:32.500 --> 00:00:33.565 چقدر سوخت نیاز دارین؟ 00:00:33.566 --> 00:00:35.233 پرش کن لطفا- باشه- 00:00:45.266 --> 00:00:48.466 فقط برای خودم ارزش قائل بودم 00:00:49.533 --> 00:00:53.566 ...پس سه تا مادر برای سه‌گیونگ درست کردم 00:00:55.633 --> 00:00:57.100 ولی نگرانش نبودم 00:00:59.700 --> 00:01:01.765 اون همیشه لبخند میزد 00:01:01.766 --> 00:01:03.333 پس فکر کردم حالش خوبه 00:01:05.200 --> 00:01:09.365 ...سه‌گیونگ رو بزرگ کردم تا 00:01:09.366 --> 00:01:11.899 همه چیزو تنهایی تحمل کنم 00:01:11.900 --> 00:01:13.600 بدون توجه به سختی‌ها 00:01:16.500 --> 00:01:20.700 و الان احساس وحشتناکی درباره‌ش دارم 00:01:21.166 --> 00:01:23.866 نباید همچین کاری با سه‌گیونگ میکردم 00:01:24.333 --> 00:01:25.900 خیلی متاسفم آقای کیم 00:01:26.300 --> 00:01:27.699 گی‌دونگ- بله؟- 00:01:27.700 --> 00:01:31.599 تشنمه، میتونی یه کم آب برام بیاری؟ 00:01:31.600 --> 00:01:35.799 آره البته، ولی با عجله اومدم بیرون 00:01:35.800 --> 00:01:38.833 پس کیف پول و گوشیمو جا گذاشتم 00:01:59.300 --> 00:02:01.800 بابا در قفله 00:02:02.100 --> 00:02:04.000 لی گی‌دونگ- بله؟- 00:02:04.766 --> 00:02:08.765 به چشم پسر خودم بهت نگاه میکنم و دوستت دارم 00:02:08.766 --> 00:02:10.999 ولی نمیتونم وقتی به سه‌گیونگ فکر میکنم عصبانی نشم 00:02:11.000 --> 00:02:12.566 و خب، نمیتونم ببخشمت 00:02:14.100 --> 00:02:17.599 پس درباره‌ی اینکه باید باهات چی کنم فکر کردم 00:02:17.600 --> 00:02:19.900 ...باید فقط ببرمت وسط یه ناکجا آبادی 00:02:21.066 --> 00:02:23.900 و بکشمت؟ 00:02:28.933 --> 00:02:31.233 موقع رانندگی به این موضوع فکر کردم 00:02:31.700 --> 00:02:33.333 و تصمیم گرفتم فقط ولت کنم 00:02:33.900 --> 00:02:35.765 ولم کنی؟ 00:02:35.766 --> 00:02:37.665 قراره اینجا تنهات بذارم 00:02:37.666 --> 00:02:39.799 !بابا 00:02:39.800 --> 00:02:42.100 دیگه اینجوری صدام نکن 00:02:43.033 --> 00:02:45.032 !بابا! ببخشید 00:02:45.033 --> 00:02:47.599 !بابا! صبر کن بابا 00:02:47.600 --> 00:02:50.166 !بابا 00:02:56.400 --> 00:02:58.400 اینجوری ول کردنم اینجا ...جرات نمیکنم تصور کنم 00:02:59.833 --> 00:03:01.366 اون چقدر باید حس بدی داشته باشه 00:03:02.833 --> 00:03:05.132 ببخشید- بله؟- 00:03:05.133 --> 00:03:06.599 ما کجاییم؟ ما تو آندونگیم 00:03:07.700 --> 00:03:11.200 که اینطور، ممنون 00:03:12.133 --> 00:03:13.000 میتونی اینا رو داشته باشی 00:03:13.001 --> 00:03:15.466 روز خوبی داشته باشی 00:03:16.900 --> 00:03:19.266 چی؟ آندونگ؟ 00:03:19.933 --> 00:03:21.300 آندونگ، گیونگ‌سانگ‌ بوک-دو؟ 00:03:22.266 --> 00:03:23.133 !ببخشید 00:03:23.134 --> 00:03:25.299 ببخشید، نمیدونستم تا اینجا اومدم 00:03:25.300 --> 00:03:27.200 اگر مشکلی نیست 00:03:28.700 --> 00:03:29.865 میتونم بازپرداخت بگیرم؟ 00:03:29.866 --> 00:03:31.765 من مسئول دستگاه فروش خودکار نیستم 00:03:31.766 --> 00:03:32.533 ببخشید 00:03:32.534 --> 00:03:36.032 پس میتونی اینا رو از من بخری؟ دوتاش دو دلار 00:03:36.033 --> 00:03:38.065 ولی من با 1.5 دلار بهت میدمشون 00:03:38.066 --> 00:03:39.332 بهت 50 سنت تخفیف میدم 00:03:39.333 --> 00:03:40.893 تو دفترمون دستگاه تصفیه آب داریم 00:03:44.333 --> 00:03:48.499 ::::::::: ( سگ همه چیزو میدونه) :::::::: 00:03:48.500 --> 00:03:49.833 (دو مرد) 00:03:50.500 --> 00:03:52.500 تبریک میگم سوجونگ 00:03:54.300 --> 00:03:56.265 ...بالاخره فیلمنامه‌تو کامل کردی 00:03:56.266 --> 00:03:57.532 بعد از اون همه شب بی‌خوابی تبریک میگم سوجونگ 00:03:58.334 --> 00:04:01.400 پس اسمش "دو مرد" ئه؟ 00:04:02.166 --> 00:04:05.399 باورم نمیشه با فکر من فیلمنامه نوشتی 00:04:05.400 --> 00:04:06.900 افتخار بزرگیه نویسنده یه 00:04:07.433 --> 00:04:09.500 ولی میتونم بپرسم درباره‌ی چیه؟ 00:04:10.866 --> 00:04:13.466 درامای "دو مرد" به این شرحه 00:04:16.866 --> 00:04:20.400 (گیونگ‌سونگ، 1935) 00:04:23.033 --> 00:04:25.833 (رستوران دامپلینگ) 00:04:27.833 --> 00:04:29.666 من اوم گوبونگ‌ ام 00:04:35.100 --> 00:04:36.665 خوش اومدی 00:04:36.666 --> 00:04:37.732 تعقیب نشدی نه؟ 00:04:37.733 --> 00:04:40.099 نشدم، آماده‌ای؟ 00:04:40.100 --> 00:04:41.666 آره بریم 00:04:49.533 --> 00:04:50.699 سلام کن بهشون 00:04:50.700 --> 00:04:53.400 اینا رفقامونن که قراره سرنوشتشون با ما یکی شه 00:04:54.433 --> 00:04:55.966 من لی دول‌سان ام 00:04:58.066 --> 00:04:59.232 من کیم چون‌یونگ ام 00:04:59.233 --> 00:05:03.265 خدای من، دیدنتون افتخار بزرگیه 00:05:03.266 --> 00:05:06.799 بیاین جون خودمونو وقف آزادی کشورمون کنیم 00:05:06.800 --> 00:05:09.965 ...اگر فردا روزی مردم، از آزادی ملت 00:05:09.966 --> 00:05:11.199 با یه جفت چشم روح لذت میبرم 00:05:11.200 --> 00:05:15.232 ...سر همه‌ی دشمنای ملتمونو گاز میگیرم 00:05:15.233 --> 00:05:16.700 و جون خودمو میگیرم 00:05:23.166 --> 00:05:25.832 فردا تو جشن تولد امپراطور 00:05:25.833 --> 00:05:28.399 ...این بمب جعبه‌ی‌ ناهارو بیار 00:05:28.400 --> 00:05:32.499 ...تو این جعبه‌ی ناهارو میاری تو جشن 00:05:32.500 --> 00:05:35.099 و فقط میدینش دست اوم گوبونگ 00:05:35.100 --> 00:05:35.966 چی؟ 00:05:35.967 --> 00:05:38.033 من کسی نیستم که بمب جعبه‌ی ناهارو پرت میکنه؟ 00:05:38.600 --> 00:05:40.733 داری چی میگی؟ من اونو منفجر نمیکنم؟ 00:05:42.033 --> 00:05:43.099 تکون نخور حتی چشماتو هم تکون نده 00:05:44.366 --> 00:05:45.166 چته تو؟ 00:05:45.167 --> 00:05:49.433 ما فردا بمبو منفجر میکنیم، پس تا فردا راحت بخواب 00:05:59.000 --> 00:06:01.665 داستان اینجوری پیش میره 00:06:01.666 --> 00:06:04.532 سوجونگ این فیلمنامه حرف نداره 00:06:04.533 --> 00:06:05.999 یه درامای تاریخی تخیلی؟ ایده‌ی تک و جدیدیه 00:06:07.433 --> 00:06:08.433 واقعا؟ 00:06:08.866 --> 00:06:10.599 من رفیقشم 00:06:10.600 --> 00:06:11.765 باید همو محکم بغل کنیم؟ کی اومدی خونه؟ 00:06:15.766 --> 00:06:18.665 نمیتونیم فقط به عنوان دشمن ظاهر شیم؟ 00:06:18.666 --> 00:06:22.199 من فقط میخوام بهش فحش بدم و یقه‌شو بگیرم 00:06:22.200 --> 00:06:23.166 خدای من 00:06:23.167 --> 00:06:26.287 به عنوان یه حرفه‌ای باید بین زندگی شخصی و عمومیت تفاوت قائل شی 00:06:28.666 --> 00:06:30.465 "دو مرد" 00:06:30.466 --> 00:06:33.199 بوی یه چیز بزرگ میاد 00:06:33.200 --> 00:06:34.532 خسته نباشی ممنون چه‌مو 00:06:35.600 --> 00:06:37.099 ولی اصلا خسته نشدم 00:06:37.100 --> 00:06:38.665 خیلی وقت بود انقدر بهم خوش نگذشته بود 00:06:38.666 --> 00:06:40.465 ولی صدا وسیما چی گفتن؟ 00:06:40.466 --> 00:06:42.199 اونا بی صبرانه منتظر فیلمنامه‌ی من بودن 00:06:42.200 --> 00:06:44.065 پس میخوان عجله کنن و فیلمبرداریش کنن 00:06:44.066 --> 00:06:45.599 ...اونا ازم خواستن بیام سئول 00:06:45.600 --> 00:06:46.733 و یه جلسه داشته باشیم 00:06:48.700 --> 00:06:51.065 خانم یه، کاملا از فیلمنامه‌تون لذت بردیم 00:06:51.066 --> 00:06:52.866 ممنون از شما برای نوشتن همچین چیز عالی‌ای 00:06:53.833 --> 00:06:56.999 شما میخواید روش سرمایه‌گذاری کنین و بزرگش کنین درسته؟ 00:06:57.000 --> 00:07:00.300 البته، کارگردان چوی کارش رو عالی انجام میده پس نگران نباش 00:07:04.133 --> 00:07:05.633 ولی خانم یه 00:07:06.833 --> 00:07:10.699 همه‌چیز عالیه، ولی چرا سن دوتا مردو نیاریم پایین؟ 00:07:10.700 --> 00:07:12.265 مردا تو دهه‌ی 30 سالگی چطوره؟ 00:07:12.266 --> 00:07:13.133 چرا؟ 00:07:13.134 --> 00:07:17.032 لی سون‌جه و کیم یونگ‌گون به اندازه‌ی قبل معروف نیستن 00:07:17.033 --> 00:07:18.932 پس بیاین با بازیگرای جوون معروف پیش بریم 00:07:18.933 --> 00:07:21.399 دوتا بازیگر معروف از قبل توافق کردن باهامون کار کنن 00:07:21.400 --> 00:07:24.133 فیلمنامه فوق‌العاده بود پس بلافاصله قبول کردن 00:07:25.266 --> 00:07:27.232 صبر کن آقای چوی 00:07:27.233 --> 00:07:29.632 اینجوری مفهوم به شدت تغییر میکنه 00:07:29.633 --> 00:07:31.999 ...یه بمب گذاری تو جعبه‌ی ناهار بود 00:07:32.000 --> 00:07:34.065 و دوتا مرد پیر پشتش بودن 00:07:34.066 --> 00:07:35.499 این طرحه 00:07:35.500 --> 00:07:37.765 مشکل این مزخرفات چیه؟ 00:07:37.766 --> 00:07:39.532 لطفا سعی کنین متوجه باشین 00:07:39.533 --> 00:07:41.299 محیط تولید این روزا خیلی ناخوشاینده 00:07:41.300 --> 00:07:42.600 ما هیچ پولی نداریم 00:07:43.433 --> 00:07:45.932 راحت نیست یه دراما رو بدون بازیگر معروف بسازی 00:07:45.933 --> 00:07:46.900 آقای پارک 00:07:46.901 --> 00:07:50.400 داری بهم میگی اگه تغییراتو الان قبول نکنم نمیسازیش؟ 00:07:51.933 --> 00:07:55.333 بله، تولیدش درحالی که کمبود داریم برامون آسون نیست 00:07:56.233 --> 00:07:59.033 اگر این دوتا مردو به مردای جوون تغییر بدیم برای شما هم مفید میشه 00:08:00.200 --> 00:08:03.865 ولی نمیتونم از این دوتا پیرمرد دست بکشم 00:08:03.866 --> 00:08:05.232 لی سون‌جه و کیم یونگ‌گون 00:08:05.233 --> 00:08:08.333 اون دوتا الهام بخش من برای نوشتن این فیلمنامه بودن 00:08:09.000 --> 00:08:11.200 اگر قراره همینجوری نگهش داری بیا همینجا تمومش کنیم 00:09:02.400 --> 00:09:04.833 سه‌گیونگ 00:09:12.033 --> 00:09:13.533 اوپا چی شده؟ 00:09:14.800 --> 00:09:17.165 چیزی نیست 00:09:17.166 --> 00:09:18.433 کی اومدی اینجا؟ 00:09:21.433 --> 00:09:22.433 نونای ماهی شکل 00:09:25.233 --> 00:09:26.393 لوبیاهای قرمزو برداشتی؟ 00:09:26.700 --> 00:09:27.966 البته 00:09:29.566 --> 00:09:31.599 چقد خنده دار 00:09:31.600 --> 00:09:34.665 اون روز خیلی ترسوندیم 00:09:34.666 --> 00:09:37.665 چیزی که رفت تو دهنت فقط یه لیوان سوجو بود 00:09:37.666 --> 00:09:39.766 ولی چیزی که ازش بیرون اومد تمومی نداشت 00:09:41.166 --> 00:09:44.199 یادت نمیاد اون روز تو اورژانس با دنیل هنی روبه‌رو شدی؟ 00:09:44.200 --> 00:09:45.632 درسته 00:09:45.633 --> 00:09:47.832 ...مریض بودی ولی گذاشمت تا دنیل هنی رو ببینم 00:09:47.833 --> 00:09:49.133 و تو درباره‌ش ناراحت بودی 00:09:49.900 --> 00:09:51.732 فکر کنم حتی یه عکسم از اون روز داریم 00:09:51.733 --> 00:09:53.400 حتی عکسم گرفتی؟- آره- 00:09:55.000 --> 00:09:57.300 اینجاست، یه نگاه بنداز 00:09:58.100 --> 00:09:59.532 خیلی باهاش صمیمی بنظر میای اون خوش قیافه‌ست 00:10:01.700 --> 00:10:05.165 خیلی جالبه، خیلی چیزای باحالی اتفاق افتاد وقتی با تو بودم 00:10:05.166 --> 00:10:07.865 ...درمورد یه آدم تحت تعقیب گزارش دادی 00:10:07.866 --> 00:10:10.142 ولی فقط یکی شبیهش بود 00:10:10.166 --> 00:10:11.999 و آدم تو لیست تحت تعقیب یه مرد بود 00:10:12.000 --> 00:10:13.799 ولی من برای یه خانم گزارش پر کردم 00:10:13.800 --> 00:10:14.833 حق باتوئه 00:10:16.566 --> 00:10:17.966 چه احمقی 00:10:19.900 --> 00:10:21.133 ممنون گی‌دونگ 00:10:22.133 --> 00:10:24.573 برای ساختن خاطراتی که وقتی تو ذهنم میاد باعث میشن لبخند بزنم 00:10:26.666 --> 00:10:28.833 تو این بین، داشتم فکر میکردم 00:10:30.133 --> 00:10:33.833 ...و فکر میکنم چیزی که منتظرش و دنبالش بودم 00:10:36.466 --> 00:10:37.933 تو نبودی 00:10:38.966 --> 00:10:41.000 بلکه خاطراتم با تو بود 00:10:42.966 --> 00:10:43.800 سه‌گیونگ 00:10:43.801 --> 00:10:45.599 ماه بعد میرم مغولستان 00:10:45.600 --> 00:10:47.632 برای کار داوطلبانه‌ی پزشکی درخواست دادم 00:10:47.633 --> 00:10:49.766 فعلا دارم برنامه ریزی میکنم که یه سال بمونم 00:10:51.700 --> 00:10:53.366 پس اومدم قبل اینکه برم ببینمت 00:10:56.433 --> 00:10:58.900 بذار ازت آخرین خواهش رو هم بکنم 00:10:59.633 --> 00:11:03.733 امیدوارم قبل اینکه برم دوباره نبینمت 00:11:05.233 --> 00:11:07.000 میتونی برام انجامش بدی؟ 00:11:08.000 --> 00:11:09.000 التماست میکنم 00:11:11.000 --> 00:11:13.666 باشه فهمیدم، نگران نباش 00:11:14.866 --> 00:11:16.200 ممنون 00:11:17.233 --> 00:11:19.933 پس من اول میرم 00:11:24.833 --> 00:11:26.499 از این لحظه به بعد 00:11:26.500 --> 00:11:30.233 احساس ترسناکی داشتم که دیگه قرار نیست هیچوقت سه‌گیونگ رو ببینم 00:11:34.866 --> 00:11:37.333 چه‌مو، کارت تو طعم دار کردن این براکن عالی بود 00:11:38.133 --> 00:11:39.033 ممنون 00:11:39.034 --> 00:11:41.233 مهارتای آشپزیت داره پیشرفت میکنه 00:11:41.600 --> 00:11:44.965 باید تو آینده به آشپزی ادامه بدی 00:11:44.966 --> 00:11:45.966 خوبه ممنون 00:11:53.566 --> 00:11:56.366 سوجونگ، بدون اینکه حتی زنگ بزنی اومدی خونه 00:11:56.733 --> 00:11:57.799 سوجونگ 00:11:57.800 --> 00:12:00.299 فکر کردم وقتی اونجایی شبو تو سئول میگذرونی 00:12:00.300 --> 00:12:01.332 شام خوردی؟ 00:12:01.333 --> 00:12:02.965 آره، یه کم پیش خوردم، نیاز ندارم غذا بخورم 00:12:02.966 --> 00:12:05.465 همه چیز تو ایستگاه پخش خوب پیش رفت درسته؟ 00:12:05.466 --> 00:12:07.106 فقط تصمیم گرفتم تو این دراما کار نکنم 00:12:08.566 --> 00:12:11.433 سون‌جه، یونگ‌گون متاسفم 00:12:13.133 --> 00:12:14.966 من خسته‌م پس اول میرم بالا 00:12:20.100 --> 00:12:23.432 باید سر فيلمنامه با شرکت پخش دعواهای زیادی کرده باشه 00:12:23.433 --> 00:12:25.966 ولی خیلی وقت از زمانی که واسه کار هیجان‌زده شده بود، میگذشت 00:12:26.666 --> 00:12:29.899 باید فقط پاچه‌خواریشونو میکرد و انجامش میداد 00:12:29.900 --> 00:12:33.665 حق باتوئه، بهم گفت خیلی واسه خوابیدن هیجان زده‌ست 00:12:33.666 --> 00:12:35.832 حتی با نخوابیدنش منو عذاب داد 00:12:35.833 --> 00:12:37.965 این افتخار یه هنرمنده 00:12:37.966 --> 00:12:40.833 از اولم قرار نبود این دراما خوب پیش بره 00:12:41.733 --> 00:12:44.666 من و سون‌جه عمرا نمیتونیم رفیق شیم 00:12:45.633 --> 00:12:47.465 ما دشمنیم 00:12:47.466 --> 00:12:49.032 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:12:49.033 --> 00:12:51.432 اینجوری میگم چون درسته 00:12:51.433 --> 00:12:54.866 ...فکر کردن به اینکه سه‌گیونگ میره مغولستان 00:12:56.133 --> 00:12:57.599 ...جدا 00:12:57.600 --> 00:12:59.132 خدای من 00:12:59.133 --> 00:13:02.999 اگر واقعا یه جعبه‌ی ناهار بمبی وجود داره 00:13:03.000 --> 00:13:04.300 من میخواستم پرتش کنم 00:13:05.366 --> 00:13:07.100 بس کن 00:13:09.733 --> 00:13:11.366 ...صبر کن سون‌جه 00:13:24.866 --> 00:13:26.000 ممنون بابت غذا 00:13:27.466 --> 00:13:28.699 خیلی خوب بود 00:13:28.700 --> 00:13:31.600 فکر کنم این بیشتر هر چیزی به ذهنم بیاد وقتی رفتم مغولستان 00:13:32.766 --> 00:13:34.300 ...ممنون 00:13:35.766 --> 00:13:36.766 و متاسفم، سه‌گیونگ 00:13:38.100 --> 00:13:41.732 ولی میشه لطفا دربارش دوباره فکر کنی؟ 00:13:41.733 --> 00:13:44.800 میشه فقط یه بار دیگه در موردش با گی دونگ صحبت کنی؟ 00:13:46.733 --> 00:13:48.700 قول دادیم دیگه همدیگه رو نبینیم 00:13:50.100 --> 00:13:53.033 الان فقط به خودم فکر میکنم 00:13:56.733 --> 00:13:59.899 ...وقتی از یه چیز دست کشیدم 00:13:59.900 --> 00:14:03.200 ده تا چیز جدید در انتظارم بود 00:14:04.466 --> 00:14:07.300 الان واقعا راضیم 00:14:12.090 --> 00:14:15.470 من دیگه بهتره برم 00:14:24.433 --> 00:14:25.933 مراقب خودت باش چو وون 00:14:26.933 --> 00:14:28.665 ...حتما سالم بمون 00:14:28.666 --> 00:14:29.932 هم بدنی هم ذهنی متشکرم 00:14:34.000 --> 00:14:35.400 من میرم 00:14:36.633 --> 00:14:38.065 خداحافظ سلامت باشی 00:14:50.466 --> 00:14:52.766 حتما واقعاً دیگه هیچ احساسی نسبت بهش نداره 00:14:53.566 --> 00:14:56.600 نه، برعکسه 00:14:57.033 --> 00:14:59.753 دلیلش اینه که فکر میکنه اگه دوباره ببیندش نظرش تغییر میکنه 00:15:09.233 --> 00:15:11.100 مایه امیدواریه 00:15:12.800 --> 00:15:15.366 چیزی توی چشمم رفته؟ این چیه؟ 00:15:19.066 --> 00:15:21.133 بدش به من- باشه- 00:15:23.733 --> 00:15:25.365 اشکالی نداره من انجامش میدم- باشه، ممنون- 00:15:25.366 --> 00:15:26.665 یعنی چی؟ 00:15:26.666 --> 00:15:28.733 قول داده بود که دور از چشم من بمونه 00:15:33.400 --> 00:15:35.799 خدایا 00:15:35.800 --> 00:15:37.065 کمرت درد می‌کنه 00:15:37.066 --> 00:15:39.565 من برات انجامش میدم 00:15:39.566 --> 00:15:41.733 آره، میتونی بدیش من 00:15:52.833 --> 00:15:55.265 ...چه خبره؟ چرا ازمون خواستی 00:15:55.266 --> 00:15:57.066 به جای اینکه تو خونه باهامون صحبت کنی بیایم اینجا؟ 00:15:59.466 --> 00:16:00.506 چرا خواستی ما رو ببینی؟ 00:16:01.000 --> 00:16:03.665 "درباره سریال سو جونگ، "دو مرد 00:16:03.666 --> 00:16:05.632 چرا از سریالی صحبت می‌کنی که حذف شده؟ 00:16:05.633 --> 00:16:08.500 به خاطر من و تو از بین رفت 00:16:09.166 --> 00:16:10.365 به خاطر من؟ 00:16:10.366 --> 00:16:12.165 چه اشتباهی کردیم؟ 00:16:12.166 --> 00:16:13.832 ما پیر شدیم 00:16:13.833 --> 00:16:15.765 بیخیال، در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:16:15.766 --> 00:16:18.999 ایستگاه پخش گفت که فقط وقتی ...روی سریال کار میکنن 00:16:19.000 --> 00:16:22.666 که سو جونگ نقشای اصلی رو به مردای جوون‌تر تغییر بده 00:16:23.600 --> 00:16:27.199 پس سو جونگ به خاطر ما از سریالش دست کشید؟ 00:16:27.200 --> 00:16:28.366 آره 00:16:29.966 --> 00:16:31.433 اونوقت ما مقصریم 00:16:32.166 --> 00:16:34.932 برای سو جونگ خیلی متاسفم 00:16:34.933 --> 00:16:37.832 این ایستگاهای پخش خیلی رو مخن 00:16:37.833 --> 00:16:39.833 سن نقشای اصلی رو کم کنیم؟ 00:16:40.966 --> 00:16:43.499 پس "مردی به نام اووه" هم باید "مرد جوانی به نام اووه" باشه 00:16:43.500 --> 00:16:46.665 و "پیرمرد و دریا" باید "مرد جوان و دریا" باشه 00:16:46.666 --> 00:16:48.565 این واقعا ناراحت کننده‌ست 00:16:48.566 --> 00:16:50.899 میدونی چیه؟ بیاین خودمون تولیدش کنیم 00:16:50.900 --> 00:16:52.132 اینطور نیست که نتونیم ...بیاین خودمون درستش کنیم 00:16:53.233 --> 00:16:56.265 و ایستگاهای پخش رو رو پشیمون کنیم 00:16:56.266 --> 00:17:00.065 آره. این روزا محصولات مستقل هم وجود داره پس ما هم می‌تونیم انجامش بدیم 00:17:00.066 --> 00:17:01.465 بیاین خودمون انجامش بدیم 00:17:01.466 --> 00:17:04.065 افراد زیادی رو تو این زمینه می‌شناسم 00:17:04.066 --> 00:17:05.532 ...فیلمنامه خوبی داریم 00:17:05.533 --> 00:17:07.199 و دو بازیگر باورنکردنی 00:17:07.200 --> 00:17:09.032 می‌تونیم سرمایه‌گذار پیدا کنیم 00:17:09.033 --> 00:17:10.900 بیاین انجامش بدیم 00:17:16.266 --> 00:17:19.600 (دو هفته بعد) 00:17:20.533 --> 00:17:23.765 ("تیم تولید "دو مرد) 00:17:23.766 --> 00:17:27.365 فکر می‌کنم الان می‌تونیم فیلمبرداری رو شروع کنیم 00:17:27.366 --> 00:17:30.965 اگه با سرمایه‌گذاری، پیش‌سفارش حمایت‌های مالی و قرار دادن محصول 00:17:30.966 --> 00:17:32.565 پیش بریم، برای هزینه تخمینی تولید به اندازه کافی بودجه داریم 00:17:32.566 --> 00:17:34.065 واقعا شگفت‌انگیزه 00:17:34.066 --> 00:17:36.833 فکر نمیکردم بشه، ولی شد 00:17:38.433 --> 00:17:43.665 ولی فقط زمانی قرارداد رو امضا می‌کنن که فیلمنامه رو ببینن 00:17:43.666 --> 00:17:45.226 و تمام شرایطشون رعایت شده باشه 00:17:46.033 --> 00:17:50.332 سو جونگ همه هماهنگیای لازم رو انجام میده 00:17:50.333 --> 00:17:51.800 اونم به موقع اینجاست 00:17:52.533 --> 00:17:53.933 آفرین، سو جونگ 00:17:54.533 --> 00:17:55.665 ولی فیلمنامه خوب اصلاح شده؟ آره، معلومه 00:17:57.566 --> 00:18:01.365 این از فیلم‌نامه‌ی اصلاح شده 00:18:01.366 --> 00:18:04.566 ("دو مرد") 00:18:04.673 --> 00:18:07.880 (گیونگ سونگ، 1935) 00:18:16.300 --> 00:18:20.433 ایشون نا یونگ‌چول بازیگر درخواستی سرمایه‌گذاره 00:18:23.266 --> 00:18:25.232 (پیتزا واتاری) 00:18:25.233 --> 00:18:28.733 این یه پیتزافروشی برای گذاشتن محصولات به جای مغازه پیراشکی چینیه 00:18:32.100 --> 00:18:34.300 من اوم گوبونگ هستم، می‌دونین 00:18:35.366 --> 00:18:36.633 کات! دوباره انجامش بدیم 00:18:39.400 --> 00:18:40.866 گفتم من اوم گوبونگ هستم 00:18:42.033 --> 00:18:42.800 !کات 00:18:42.801 --> 00:18:45.200 من اوم گوبونگ هستم، آره 00:18:56.166 --> 00:18:57.600 (پیتزا واتاری) 00:18:59.366 --> 00:19:00.399 بهشون سلام کن 00:19:00.400 --> 00:19:03.266 اینا رفقامونن که سرنوشت مشابه ما دارن 00:19:12.200 --> 00:19:15.332 این پر از موزارلای تازه‌ست 00:19:15.333 --> 00:19:17.033 نونش هم خوش طعم و لذیذه 00:19:17.866 --> 00:19:19.566 لی دول‌سان هستم 00:19:21.633 --> 00:19:23.832 باید تازه از فر خارج شده باشه 00:19:23.833 --> 00:19:26.432 ،لذت بردن ازش با خانواده 00:19:26.433 --> 00:19:28.332 عشقتون یا با دوستاتون خیلی عالی میشه 00:19:28.333 --> 00:19:29.766 کیم چون‌یونگ هستم 00:19:31.133 --> 00:19:32.199 حرکت نکن حتی چشماتم تکون نده 00:19:33.500 --> 00:19:36.099 ما بمب رو منفجر می‌کنیم 00:19:36.100 --> 00:19:37.333 !پس تا فردا راحت بخوابین 00:19:39.333 --> 00:19:41.133 دستم درد میکنه- وایستا- 00:19:45.833 --> 00:19:48.432 چرا، این گرم و تازه‌ست 00:19:48.433 --> 00:19:50.132 ...مداد رنگی برای کودک 00:19:50.133 --> 00:19:51.813 و چسبای تسکین درد "دیگه گریه نکن" برای ما 00:19:54.033 --> 00:19:55.033 چسب تسکین درد 00:20:06.566 --> 00:20:07.700 متاسفم 00:20:08.300 --> 00:20:10.199 من تمام تلاشم رو کردم 00:20:10.200 --> 00:20:12.433 نتونستم راحت برای تبلیغات مذاکره کنم 00:20:13.166 --> 00:20:14.865 بیاین کنار بذاریمش 00:20:14.866 --> 00:20:17.033 با این وضع، فیلمنامه سوجونگ رو خراب می‌کنیم 00:20:17.633 --> 00:20:20.399 ...سو جونگ برو ایستگاه پخش 00:20:20.400 --> 00:20:22.499 و بهشون بگو که سن دو نقش اصلی رو کم می‌کنی 00:20:22.500 --> 00:20:23.733 نمی‌تونم این اجازه رو بدم 00:20:24.866 --> 00:20:28.832 بیاین صبر کنیم سرمایه‌گذار دیگه‌ای پیدا بشه 00:20:28.833 --> 00:20:31.065 ...باید کرایه دفتر رو پرداخت کنیم 00:20:31.066 --> 00:20:33.666 و حقوق کارمندایی که استخدام کردیم 00:20:34.233 --> 00:20:36.800 مثل آهو تو گل گیر کردیم و نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم 00:20:37.766 --> 00:20:41.832 اول سعی می‌کنم پول رهن رو پس بگیرم 00:20:41.833 --> 00:20:43.399 بریم سراغ چیزایی که فوری‌ان شروع کنیم 00:20:43.400 --> 00:20:45.865 اوک سوک، حتی جرات نداری وارد بشی 00:20:45.866 --> 00:20:50.232 یونگ‌گون، اون خونه گو جه که تو اجاره مشترکه 00:20:50.233 --> 00:20:51.399 می‌خوای بفروشیش؟ 00:20:51.400 --> 00:20:53.365 به خاطر ما اینجوری شد 00:20:53.366 --> 00:20:55.699 پس باید مسئولیت رو به عهده بگیریم 00:20:55.700 --> 00:20:59.366 ولی اگه سریال شکست بخوره خونه رو از دست میدیم 00:21:03.900 --> 00:21:05.365 هیون‌تا اینجاست 00:21:05.366 --> 00:21:07.332 منم همین الان برگشتم به واقعیت 00:21:07.333 --> 00:21:09.466 سلام. منم، هیون‌تا 00:21:10.566 --> 00:21:11.566 هیون‌تا سلام پدربزرگ 00:21:18.333 --> 00:21:20.365 هیون‌تا، چیشده اومدی اینجا؟ 00:21:20.366 --> 00:21:23.165 شنیدم یک شرکت تولید سریال 00:21:23.166 --> 00:21:24.133 تاسیس کردین، پس واجب شد بیام سر بزنم 00:21:24.134 --> 00:21:25.765 هی، هیون‌تا 00:21:25.766 --> 00:21:28.666 پس این عصاها رو هدیه آوردی؟ 00:21:28.966 --> 00:21:31.300 آره. حتی روشن هم میشن 00:21:31.633 --> 00:21:34.199 !هی چشمام! زود باش خاموشش کن 00:21:34.200 --> 00:21:35.532 عالیه، اینطور نیست؟ 00:21:35.533 --> 00:21:38.053 این یه عصاـه، ولی میتونی ازش به عنوان چتر هم استفاده کنی 00:21:38.800 --> 00:21:39.800 جلل الخالق 00:21:41.333 --> 00:21:44.565 ولی پاهامون هنوز سالمه 00:21:44.566 --> 00:21:46.633 هنوز به این چیزا نیاز نداریم 00:21:48.033 --> 00:21:51.232 ...راستش اومدم اینجا 00:21:51.233 --> 00:21:52.913 ببینم که می‌توانم رو سریالتون سرمایه گذاری کنم یا نه 00:21:53.400 --> 00:21:54.699 سرمایه گذاری؟- سرمایه گذاری؟- 00:21:54.700 --> 00:21:58.300 آره، آژانسمون می‌خواد تو همه هزینه‌ها سرمایه‌گذاری کنه 00:21:59.500 --> 00:22:01.432 منظورت چیه؟ 00:22:01.433 --> 00:22:02.200 چرا؟ 00:22:02.201 --> 00:22:03.932 ...گفتم دینم رو بهتون جبران می کنم 00:22:03.933 --> 00:22:06.765 برای نجاتم از پرونده قتل 00:22:06.766 --> 00:22:08.632 همه‌ش همین؟ 00:22:08.633 --> 00:22:12.432 مطمئناً شرایط دیگه‌ام هم هست 00:22:12.433 --> 00:22:13.900 آره. یه شرط دارم 00:22:14.500 --> 00:22:16.733 باید من رو تو بازیگرای "دو مرد" بذاری 00:22:17.666 --> 00:22:19.865 نمی‌تونی نقش اصلی رو داشته باشی. اشکالی نداره؟ 00:22:19.866 --> 00:22:22.332 ...بیشتر از این چی میتونم بخوام 00:22:22.333 --> 00:22:24.600 کی می‌تونم با لی سون‌جه و کیم یونگ‌گون کار کنم؟ 00:22:26.866 --> 00:22:28.800 اجازه ندارم چون توی بازیگری وحشتناکم؟ 00:22:29.133 --> 00:22:31.066 همه تلاشم رو می‌کنم لطفا بهم اعتماد کنین 00:22:32.666 --> 00:22:34.233 !آره- !بریم تو کارش- 00:22:43.400 --> 00:22:45.233 !آماده، اکشن 00:23:06.966 --> 00:23:09.066 من اوم گو بونگ هستم 00:23:19.400 --> 00:23:21.233 باید مراقب می‌بودی 00:23:27.033 --> 00:23:29.032 خدایا 00:23:29.033 --> 00:23:31.832 باید اول ماشین رو بکشن کنار بعد به تصادف رسیدگی کنن 00:23:31.833 --> 00:23:32.833 متاسفم 00:23:32.834 --> 00:23:35.999 سعی کردم کوتاه‌ترین مسیر رو به سمت رستوران دنبال کنم 00:23:36.000 --> 00:23:38.033 اشکالی نداره، عجله ندارم 00:23:43.166 --> 00:23:44.166 این چیه؟ 00:23:48.733 --> 00:23:50.400 جی دونگ 00:23:52.333 --> 00:23:54.065 متاسفم 00:23:54.066 --> 00:23:56.566 شرمنده واقعا شرمنده 00:24:03.466 --> 00:24:04.899 نه 00:24:04.900 --> 00:24:07.232 نباید بلرزم 00:24:07.233 --> 00:24:08.699 همینه 00:24:08.700 --> 00:24:12.766 بهتره خودم رو تا فردا تو هتل حبس کنم 00:24:13.733 --> 00:24:15.899 سلام به همه من وکیل هان‌مون چول هستم 00:24:15.900 --> 00:24:20.632 ...این ویدیو دلمون رو گرم میکنه 00:24:20.633 --> 00:24:24.499 آره. بیاین اینجا بمونیم و در امان باشیم 00:24:24.500 --> 00:24:27.366 اگه اینجا بمونم مجبور نیستم گی‌دونگ رو ببینم 00:24:29.766 --> 00:24:32.532 یه قهرمان عادل ظهور کرده 00:24:32.533 --> 00:24:36.199 ...پس پرید توی اون گل 00:24:36.200 --> 00:24:38.965 ...و هر پنج بچه رو نجات داد 00:24:38.966 --> 00:24:41.332 با امنیت کامل 00:24:41.333 --> 00:24:43.700 گی دونگ؟ 00:24:47.200 --> 00:24:50.132 یه قهرمان خوب که هر پنج کودک رو نجات داد 00:24:50.133 --> 00:24:51.999 واقعا شگفت انگیزه، اینطور نیست؟ 00:24:52.000 --> 00:24:54.466 ...بیاین همه تشویقش کنیم 00:25:01.733 --> 00:25:04.732 مدیر لی، راحت باش 00:25:04.733 --> 00:25:07.466 چرا این روزا اینقدر بدون خواب کار می‌کنی؟ 00:25:35.166 --> 00:25:36.665 الان دارم یه چیزهایی میبینم 00:25:36.666 --> 00:25:38.433 فقط چرا به قولت عمل نمیکنی؟ 00:25:40.866 --> 00:25:41.666 سه گیونگ 00:25:41.667 --> 00:25:45.165 چرا هی ظاهر میشی و منو به لرز می‌ندازی؟ 00:25:45.166 --> 00:25:46.799 منظورت چیه؟ 00:25:46.800 --> 00:25:49.499 خیلی سعی کردم از چشمت دور باشم 00:25:49.500 --> 00:25:50.765 تو مدام جلوی من ظاهر میشی 00:25:50.766 --> 00:25:52.966 پس نمیتونم ازت متنفر باشم 00:25:54.200 --> 00:25:56.333 تو مثل کنه دنبالم میای 00:25:58.133 --> 00:26:00.665 ...متنفر بودن ازت برام هزار بار سخت تره 00:26:00.666 --> 00:26:03.400 تا دوست داشتنت 00:26:05.533 --> 00:26:07.365 ...پس 00:26:07.366 --> 00:26:10.000 مسئولیتم رو قبول کن 00:26:11.100 --> 00:26:12.133 سه گیونگ 00:26:13.766 --> 00:26:14.766 ...من 00:26:15.533 --> 00:26:17.300 میخوام تا ابد کنه تو باشم 00:26:31.666 --> 00:26:34.599 این تصورم که دیگه ...هرگز سه گیونگ رو نمی‌بینم 00:26:34.600 --> 00:26:35.766 اشتباه بود 00:26:36.933 --> 00:26:38.699 ولی اگر فکرش رو بکنی 00:26:38.700 --> 00:26:42.433 هیچکدوم از پیش‌فرض‌هام درست نبود 00:26:58.200 --> 00:26:59.532 هی سوفی چیه؟ 00:27:00.800 --> 00:27:03.099 تو همیشه اینجا دراز کشیدی 00:27:03.100 --> 00:27:04.965 منتظر پیرمردی که رهات کرده‌ای؟ 00:27:04.966 --> 00:27:06.999 الان بیشتر از یک ماه گذشته 00:27:07.000 --> 00:27:08.765 به مردم وابسته نشو 00:27:08.766 --> 00:27:09.933 همش بی فایده‌ست 00:27:10.333 --> 00:27:11.832 داری اذیتم میکنی گم شو 00:27:11.833 --> 00:27:13.532 اون نمیاد 00:27:13.533 --> 00:27:15.665 سگ سگه و انسان انسانه 00:27:15.666 --> 00:27:18.965 هیچوقت نمی‌تونیم دوست باشیم 00:27:18.966 --> 00:27:20.965 ...دارم میرم سالن تا بیو رو ببینم 00:27:20.966 --> 00:27:21.933 برای یه قرار موفق باشی 00:27:23.600 --> 00:27:24.899 احمق دیوونه 00:27:24.900 --> 00:27:27.020 امیدوارم دوست دخترش مچش رو در حال خوردن مدفوع خودش بگیره 00:27:42.333 --> 00:27:43.599 رفیق کیم- بله؟- به من گوش کن 00:27:45.000 --> 00:27:47.365 من جلوی اون احمقای لعنتی رو میگیرم، پس تو برو 00:27:47.366 --> 00:27:50.433 چطوری میتونم تو رو بذارم برم، رفیق لی؟ 00:27:51.766 --> 00:27:54.199 فقط برو، زود باش برو 00:27:54.200 --> 00:27:56.666 از طرف من کشورمون رو آزاد کن این تمام چیزیه که میتونم بخوام 00:28:08.669 --> 00:28:09.669 !تفنگ رو بندازین 00:28:10.133 --> 00:28:11.799 من لی دول‌سانم 00:28:11.800 --> 00:28:15.000 !زنده باد استقلال کره 00:28:36.500 --> 00:28:37.899 !کات! خوبه 00:28:37.900 --> 00:28:39.400 !بریم سراغ سکانس بعدی 00:28:39.666 --> 00:28:40.733 سونجه 00:28:41.466 --> 00:28:44.899 سونجه واقعا توی خودشو به مردن زدن کارش خوبه‌ها 00:28:44.900 --> 00:28:46.366 زود باش بلند شو 00:28:47.666 --> 00:28:48.666 سونجه 00:28:48.667 --> 00:28:51.133 کسی بهش تیر واقعی شلیک کرده؟ 00:28:52.100 --> 00:28:52.966 تیر الکی بودن 00:28:52.967 --> 00:28:56.600 سونجه، زود باش بلند شو باید حرکت کنیم 00:28:58.966 --> 00:29:02.599 سونجه؟ 00:29:02.600 --> 00:29:03.899 بلند شو چی؟- مشکل چیه؟- 00:29:05.066 --> 00:29:06.332 !بیاید اینجا- !یکی زنگ بزنه آمبولانس- 00:29:06.333 --> 00:29:07.899 !یه نفر زنگ بزنه به آمبولانس 00:29:07.900 --> 00:29:12.333 سونجه بیدار شو 00:29:25.633 --> 00:29:26.700 سوفی 00:29:27.533 --> 00:29:29.233 دوباره منتظر بابابزرگی؟ 00:29:32.233 --> 00:29:35.732 بهت که گفتم یه مدت نمیتونه بیاد سر بزنه چون داره کار میکنه 00:29:35.733 --> 00:29:37.766 بیا بریم خونه 00:29:43.000 --> 00:29:47.032 سوفی اگه این کاراتو ادامه بدی واقعا ناراحت میشما 00:29:47.033 --> 00:29:50.199 بیا بریم سوفی 00:29:50.200 --> 00:29:51.200 !چو وون 00:29:52.766 --> 00:29:53.766 مامان؟ 00:29:55.466 --> 00:29:57.266 چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ 00:29:59.133 --> 00:30:01.932 حتما گوشیمو توی کلانتری جا گذاشتم چیزی شده؟ 00:30:01.933 --> 00:30:04.599 بابابزرگت غش کرده توی وضعیت بحرانی‌ایه 00:30:04.600 --> 00:30:06.632 چی؟- باید سریع بریم سئول- 00:30:06.633 --> 00:30:08.532 مشکلش چی بوده؟ چه اتفاقی برای بابابزرگ افتاده؟ 00:30:08.533 --> 00:30:10.299 سکته‌ی قلبی کرده 00:30:10.300 --> 00:30:12.732 به خاطر سکته‌ی قلبی بیهوش شده و فرستادنش بیمارستان 00:30:12.733 --> 00:30:14.332 سکته‌ی قلبی؟ 00:30:14.333 --> 00:30:16.833 رئیس کلانتری هم به خاطر سکته‌ی قلبی مرده 00:30:18.400 --> 00:30:20.299 من زودتر میرم خونه تا وسایلمونو بیارم 00:30:20.300 --> 00:30:22.599 باباتم جواب نمیده 00:30:22.600 --> 00:30:25.632 ...باباتو پیدا کن و بهش بگو فوری بره بیمارستان سئول 00:30:25.633 --> 00:30:26.533 بعدشم بیا خونه 00:30:26.534 --> 00:30:28.265 بیمارستان سئول؟ باشه فهمیدم مامان 00:30:28.266 --> 00:30:29.366 زود باش- باشه- 00:30:32.533 --> 00:30:34.500 سوفی باید بریم، بجنب 00:30:47.333 --> 00:30:48.665 سوفی 00:30:48.666 --> 00:30:52.066 صاحب این رستوران بهت غذا میده 00:30:52.633 --> 00:30:53.765 لطفا خوب ازش مراقبت کنین 00:30:53.766 --> 00:30:56.532 حتما، نگران نباشین- ممنون- 00:30:56.533 --> 00:30:59.565 حتی اگه کلافه‌کننده بود هم لطفا صبر کن و طاقت بیار 00:30:59.566 --> 00:31:01.099 چو وون، باید بریم 00:31:01.100 --> 00:31:02.266 برمیگردم 00:31:12.500 --> 00:31:15.900 (اتاق عمل) 00:31:24.700 --> 00:31:26.233 !بابا 00:31:28.700 --> 00:31:29.733 آره- پدر جون- 00:31:30.366 --> 00:31:33.232 نگران نباش، حالش خوب میشه 00:31:33.233 --> 00:31:35.666 البته که حالش خوب میشه، نگران نباش 00:32:45.800 --> 00:32:47.165 استاد 00:32:47.166 --> 00:32:48.899 تو سوفی نیستی؟ 00:32:48.900 --> 00:32:51.432 تو من رو از عذاب خوراکی‌ها نجات دادی 00:32:51.433 --> 00:32:53.432 این وقت شبی چه چیزی تو رو اینجا کشونده؟ 00:32:53.433 --> 00:32:56.332 استاد، شما میتونین بخونین درسته؟ 00:32:56.333 --> 00:33:00.299 این سیزدهمین سالیه که من توی این خلوتگاه زندگی میکنم 00:33:00.300 --> 00:33:01.865 لطفا کمکم کنین 00:33:01.866 --> 00:33:04.199 من باید برم سئول 00:33:04.200 --> 00:33:05.565 سئول؟ نزدیک نیستا 00:33:06.633 --> 00:33:08.432 میدونم 00:33:08.433 --> 00:33:10.432 ولی باید برم سئول 00:33:10.433 --> 00:33:12.432 خدای بزرگ 00:33:12.433 --> 00:33:14.332 به چه دلیلی؟ 00:33:14.333 --> 00:33:20.200 (سولونگ‌تانگ سئول) 00:33:26.533 --> 00:33:27.699 (سولونگ‌تانگ) (سئول) 00:33:28.601 --> 00:33:31.433 این دوتا حرف سئول خونده میشن 00:33:32.833 --> 00:33:35.165 "سئول" 00:33:35.166 --> 00:33:39.632 اگه این کلمه رو دنبال کنی میرسی به سئول 00:33:39.633 --> 00:33:42.199 "سئول" 00:33:42.200 --> 00:33:43.066 (سئول) 00:33:43.067 --> 00:33:50.233 "سئول" 00:34:00.866 --> 00:34:04.466 (بیمارستان حیوانات هارمونی) 00:34:09.033 --> 00:34:10.365 (بیمارستان) 00:34:10.366 --> 00:34:13.133 کلمه‌ی آخر معنی بیمارستان میده 00:34:14.066 --> 00:34:16.099 "بیمارستان" 00:34:16.100 --> 00:34:18.665 وقتی کلمه‌ی سئول که از اون رستوران ...یاد گرفتی هم به این کلمه‌ی بیمارستان 00:34:18.666 --> 00:34:21.365 اضافه کنی 00:34:21.366 --> 00:34:23.232 میرسی به مقصدی که میخوای بری 00:34:23.233 --> 00:34:24.900 بیمارستان سئول 00:34:25.933 --> 00:34:34.033 بیمارستان سئول 00:34:34.433 --> 00:34:36.133 حفظش شدم استاد 00:35:16.300 --> 00:35:18.299 (سئول) 00:35:18.300 --> 00:35:19.300 سئول نوشته سئول 00:35:46.933 --> 00:35:48.666 (سئول) 00:35:57.233 --> 00:36:01.000 (حدودا ۴۵۰ کیلومتر تا سئول) 00:36:12.933 --> 00:36:15.700 خدای من، خیلی خسته شدم 00:36:16.700 --> 00:36:18.065 دارین میرین سئول؟ سئول؟ 00:36:18.834 --> 00:36:21.066 من دارم میرم سمت سئول بپرین بالا 00:36:21.833 --> 00:36:23.165 چه کار کنیم؟- سوار شیم؟- 00:36:23.166 --> 00:36:25.499 دارم بهتون میگم چون حوصلم سر رفته از تنهایی رانندگی کردن 00:36:25.500 --> 00:36:26.820 اگه دارین میرین سئول سوار شین 00:36:30.900 --> 00:36:34.199 ولی چطور میتونیم سوار ماشین یه غریبه شیم؟ 00:36:34.200 --> 00:36:35.299 خطرناکه 00:36:35.300 --> 00:36:38.366 تا وقتی ازش نوشیدنی نگیریم مشکلی پیش نمیاد 00:36:44.000 --> 00:36:45.965 چقدر کیوته 00:36:45.966 --> 00:36:48.065 با اون سگه سفر میکنی؟ 00:36:48.066 --> 00:36:49.066 جانم؟ 00:36:49.766 --> 00:36:53.000 آره، سگه هم همرامه 00:36:54.033 --> 00:36:56.232 از سگا خوشتون میاد؟ 00:36:56.233 --> 00:36:57.433 آره- آره خیلی خوشمون میاد- 00:36:58.233 --> 00:36:59.233 چقدر بامزه‌ست 00:37:04.766 --> 00:37:08.033 (ورود به موجو) 00:37:17.600 --> 00:37:19.565 منتظرم بمون لی سونجه 00:37:19.566 --> 00:37:20.866 نباید بمیری 00:37:21.733 --> 00:37:22.900 طاقت بیار 00:37:32.300 --> 00:37:34.399 من کجام؟ 00:37:34.400 --> 00:37:36.833 !سونجه 00:37:37.566 --> 00:37:38.846 به هوش اومدی؟ 00:37:40.233 --> 00:37:41.933 دکترو صدا میکنم الان- باشه- 00:37:43.133 --> 00:37:47.100 سونجه، یادت میاد که سر صحنه غش کردی؟ 00:37:47.466 --> 00:37:49.132 عمل خوب پیش رفت 00:37:49.133 --> 00:37:52.400 پس خداروشکر قلبت ۵۰ سال دیگه هم خوب کار میکنه 00:37:55.866 --> 00:37:57.832 !بابا 00:37:57.833 --> 00:37:59.199 حالت خوبه؟ 00:37:59.200 --> 00:38:01.033 بابابزرگ من اینجام 00:38:03.933 --> 00:38:06.765 حالا که همتون اینجایین 00:38:06.766 --> 00:38:09.000 گوجه حتما خیلی ساکت و بی‌سروصدا شده 00:38:11.133 --> 00:38:12.399 سوفی کجاست؟ 00:38:12.400 --> 00:38:14.866 صاحب رستوران ماهی خام مراقبشه 00:38:18.533 --> 00:38:22.099 خدای من، سوفی دوباره برنگشته خونه 00:38:22.100 --> 00:38:24.700 حالا به افسر هونگ چی بگم؟ 00:38:25.966 --> 00:38:28.265 خدایا، بدبخت شدم 00:38:28.266 --> 00:38:33.166 (چانگ‌چونگ‌دو) 00:38:40.866 --> 00:38:44.365 خب ما از ایستگاه یونگ‌دونگ یه قطار میگیریم میریم سئول 00:38:44.366 --> 00:38:45.500 دست شما درد نکنه 00:38:46.100 --> 00:38:47.433 خداحافظ هاپو کوچولو- خداحافظ- 00:39:00.800 --> 00:39:02.966 به چی زل زدی؟ بزن به چاک 00:39:04.133 --> 00:39:06.032 ...وای خدا دلم 00:39:06.033 --> 00:39:08.733 ...وای دسشویی 00:39:10.266 --> 00:39:11.299 عوضی بیشعور 00:39:11.300 --> 00:39:13.340 امیدوارم دستمال توالت‌ها تموم شده باشن 00:39:16.566 --> 00:39:18.765 سوفی گم شده؟ 00:39:18.766 --> 00:39:21.533 باشه ممنونم، الان راه میفتم 00:39:23.033 --> 00:39:24.132 چی گفت؟ 00:39:24.133 --> 00:39:28.565 کارآگاه یوک عکس سوفی رو به تمام ایستگاه‌های پلیس کشور فرستاده 00:39:28.566 --> 00:39:31.766 گفت نگران نباشیم چون همگی دارن دنبالش میگردن 00:39:32.600 --> 00:39:34.632 سوفی باهوشه 00:39:34.633 --> 00:39:36.166 حتما برمیگرده خونه 00:39:36.533 --> 00:39:39.633 آره، حتما برمیگرده خونه، نگران نباش 00:40:05.266 --> 00:40:10.766 (گیونگی‌دو) 00:40:20.600 --> 00:40:21.600 چی؟ 00:40:26.400 --> 00:40:27.665 (بیمارستان سئول عاشقانه خدمات داوطلبانه ارائه میدهد) 00:40:27.666 --> 00:40:29.166 (بیمارستان سئول) 00:40:29.866 --> 00:40:33.165 "سئول" 00:40:33.166 --> 00:40:35.699 "بیمارستان" 00:40:35.700 --> 00:40:38.432 بیمارستان سئول"؟" 00:40:38.433 --> 00:40:40.699 بهش بگو که همین الان بره به بیمارستان سئول 00:40:40.700 --> 00:40:41.700 بیمارستان سئول 00:40:42.233 --> 00:40:45.166 بیمارستان سئول 00:40:47.400 --> 00:40:53.833 !بیمارستان سئول 00:40:54.600 --> 00:40:56.532 (سالگرد ۲۷امین خدمات داوطلبانه‌ی بیمارستان سئول) 00:40:56.533 --> 00:40:57.799 کجات درد میکنه؟ 00:40:57.800 --> 00:40:59.499 حواست به چیزهایی که میخوری باشه 00:40:59.500 --> 00:41:01.400 ...چیزهایی مثل ماهی مرکب 00:41:23.666 --> 00:41:25.899 خبری از سوفی نشده، درسته؟ 00:41:25.900 --> 00:41:28.465 بله، ۳ روز هم گذشته 00:41:28.466 --> 00:41:30.299 پس کجا رفته؟ 00:41:30.300 --> 00:41:34.400 سونجه وحشت میکنه اگه بشنوه سوفی گم شده 00:41:35.800 --> 00:41:37.000 همین الانشم وحشت کرده 00:41:37.766 --> 00:41:40.333 چی؟ سوفی گم شده؟ 00:41:41.233 --> 00:41:44.400 (ورود به محدوده‌‌ی پایتخت) 00:41:48.066 --> 00:41:50.832 (سئول) 00:41:50.833 --> 00:41:52.866 (بیمارستان سئول عاشقانه خدمات داوطلبانه ارائه میدهد) 00:41:54.933 --> 00:41:57.800 (مرکز درمانی سئول) 00:42:00.433 --> 00:42:01.665 ممنونم 00:42:01.666 --> 00:42:03.365 مراقب خودتون باشین 00:42:03.366 --> 00:42:05.800 ممنون- خواهش میکنم، روز خوبی داشته باشین- 00:42:12.366 --> 00:42:13.300 چی؟ ممنون 00:42:16.700 --> 00:42:19.865 این روزا خیلی از خودم کار میکشما 00:42:19.866 --> 00:42:20.866 بیدار شو 00:42:27.000 --> 00:42:29.399 من رسیدم به بیمارستان سئول 00:42:29.400 --> 00:42:34.133 (بیمارستان سئول) 00:42:44.700 --> 00:42:46.665 !صبر کن- !صبر کن- 00:42:46.666 --> 00:42:47.832 !نه 00:42:47.833 --> 00:42:49.832 ولم کن- برو- 00:42:49.833 --> 00:42:50.733 ولم کن 00:42:50.734 --> 00:42:53.299 چرا جلوی راهمو گرفتی؟ 00:42:53.300 --> 00:42:55.733 بهم دست نزن 00:43:01.400 --> 00:43:02.500 سگ ولگرده؟ 00:43:03.666 --> 00:43:06.065 زنگ بزنیم به تیم نجات حیوانات؟ 00:43:06.066 --> 00:43:08.532 نه، اگه دوباره خواست بیاد تو 00:43:08.533 --> 00:43:11.065 اون وقت زنگ میزنیم بیان بگیرنش- باشه- 00:43:11.066 --> 00:43:13.700 ولی نمیتونیم بذاریم یه سگ اطراف بیمارستان پرسه بزنه 00:43:14.700 --> 00:43:15.832 بهتره زودتر بگیریمش 00:43:15.833 --> 00:43:17.366 بیا بهشون زنگ بزنیم- باشه- 00:43:18.733 --> 00:43:19.766 نمیدونم 00:43:30.700 --> 00:43:32.232 راستی آقای کیم- بله- 00:43:32.233 --> 00:43:33.665 فیلمبرداری چطور بود؟ یه کم کار باقی مونده 00:43:34.634 --> 00:43:36.966 چی؟ پس لی سونجه چی میشه؟ 00:43:37.533 --> 00:43:38.466 لی سونجه؟ لی سونجه مرد 00:43:39.933 --> 00:43:42.732 من نمیدونستم لی سونجه مرده 00:43:42.733 --> 00:43:45.299 پس موفق باشین و دوباره میبینمتون 00:43:45.300 --> 00:43:46.900 بله قربان، به سلامت 00:43:55.066 --> 00:43:56.133 چی؟ 00:43:57.300 --> 00:43:58.633 اون مرده؟ 00:44:01.866 --> 00:44:03.933 حتما لی سونجه مرده 00:44:04.500 --> 00:44:06.333 اونا گفتن به خاطر سکته‌ی قلبی بوده 00:44:07.266 --> 00:44:09.266 فکر کنم دیر رسیدم 00:44:10.433 --> 00:44:12.965 ...حتی نتونستم صورتشو ببینم 00:44:12.966 --> 00:44:14.333 و حالا اون مرده 00:44:36.433 --> 00:44:38.099 حالا باید چه کار کنم؟ 00:44:38.100 --> 00:44:40.000 کجا باید برم؟ 00:44:47.133 --> 00:44:48.066 وایسا، این دیگه چیه؟ این دیگه چیه؟ 00:44:49.266 --> 00:44:50.432 اینو از روی من بردارین !گفتم اینو از روی من بردارین 00:44:51.866 --> 00:44:53.665 اینو از روی من بردارین 00:44:53.666 --> 00:44:54.832 !کمکم کنین 00:44:54.833 --> 00:44:57.532 !کمکم کنین 00:44:57.533 --> 00:44:59.732 بالاخره گرفتیمش 00:44:59.733 --> 00:45:02.065 چطور همچین سگ بزرگی این اطراف بدون صاحب پرسه میزنه؟ 00:45:02.066 --> 00:45:03.266 دقیقا- !سوفی- 00:45:06.733 --> 00:45:08.066 !سوفی 00:45:08.733 --> 00:45:10.566 من صاحبشم. یه لحظه لطفا 00:45:11.566 --> 00:45:12.233 خوبی؟ 00:45:12.234 --> 00:45:14.832 سوفی 00:45:14.833 --> 00:45:15.766 !چو وون 00:45:15.767 --> 00:45:17.699 آره، چو وونه 00:45:17.700 --> 00:45:18.865 پس اینجا همو می‌بینیم 00:45:18.866 --> 00:45:21.300 دقیقا، چه خبره اینجا؟ 00:45:24.200 --> 00:45:25.200 چی؟ 00:45:27.033 --> 00:45:28.533 سوفی؟ 00:45:29.200 --> 00:45:32.565 دقیقا مثل پدربزرگت، لی سون‌جه 00:45:32.566 --> 00:45:34.126 الان می‌تونی بفهمی چی می‌گم 00:45:39.433 --> 00:45:40.433 این دیگه چیه؟ 00:45:40.933 --> 00:45:44.633 نمی‌تونم باور کنم دوست عزیزم لی سو‌نجه مرده 00:45:51.200 --> 00:45:54.565 کجایی سوفی‌؟ 00:45:54.566 --> 00:45:57.266 لطفا زود برگرد 00:46:04.233 --> 00:46:06.465 !رفیق! تو که سر و مر و گنده ای 00:46:06.466 --> 00:46:07.466 سوفی 00:46:07.733 --> 00:46:09.199 ممنون 00:46:09.200 --> 00:46:11.765 آیگو. اینجایی 00:46:11.766 --> 00:46:13.632 برگشتی 00:46:13.633 --> 00:46:17.465 می‌ترسیدم قبل رفتن چشمم به راه بمونه و نبینمت 00:46:17.466 --> 00:46:21.400 می‌دونی وقتی فکر کردم مردی، چقدر ترسیدم؟ 00:46:21.633 --> 00:46:24.332 وقتی بعد عمل هنوز هوشیاریمو به دست نیورده بودم 00:46:24.333 --> 00:46:26.632 با صدات بیدار شدم 00:46:26.633 --> 00:46:28.900 به لطف تو زنده‌ام، ممنون ازت. ممنون 00:46:30.033 --> 00:46:32.632 سوفی، بس کن دیگه. بابابزرگ الان احساس ضعف داره 00:46:32.633 --> 00:46:33.699 سوفی خدای من 00:46:34.933 --> 00:46:36.932 نمی‌خواستم اینو بگم 00:46:36.933 --> 00:46:39.365 ولی چو وون، تو واقعا خیلی بهم گیر میدی‌ هاا 00:46:39.366 --> 00:46:42.432 هی، این حرفت واقعا ناراحت کنندست 00:46:42.433 --> 00:46:44.166 من که خیلی باهات خوب بودم 00:46:47.033 --> 00:46:48.465 بابابزرگ 00:46:48.466 --> 00:46:50.066 منم می‌فهمم سوفی چی میگه 00:46:51.400 --> 00:46:54.400 حدس می‌زنم یه استعداد مخفی تو خانواده شماست 00:46:54.600 --> 00:46:57.265 ...بالاخره فهمیدم چجوری مجرم ها رو پیدا میکردی 00:46:57.266 --> 00:47:00.165 و این همه مدت بهم کمک میرسوندی 00:47:00.166 --> 00:47:02.899 دیگه تموم ناامیدی‌ها و سوالام الان حل شده 00:47:02.900 --> 00:47:04.865 توهم می‌شنوی چی می‌گه؟ 00:47:04.866 --> 00:47:06.626 تو هم می‌فهمی سوفی چی می‌گه؟ 00:47:07.266 --> 00:47:07.933 آره آیگوو 00:47:20.800 --> 00:47:21.800 !ماماان 00:47:27.133 --> 00:47:29.532 چو وون، من می‌رم جلسه محله 00:47:29.533 --> 00:47:31.965 سوفی رو بفرست حموم. خیلی بو می‌ده 00:47:31.966 --> 00:47:33.700 مامان دوباره رفت یه جلسه محله دیگه 00:47:41.366 --> 00:47:44.365 ...چی؟مامان رفته قرار از پیش تعیین شده 00:47:44.366 --> 00:47:46.032 نه جلسه محله؟ 00:47:46.033 --> 00:47:47.865 اصلا چیزی به اسم جلسه محله وجود خارجی نداره 00:47:47.866 --> 00:47:49.165 یه قرار از پیش تعیین شده معمولیه 00:47:49.166 --> 00:47:51.299 و باز چی شنیدی؟ 00:47:51.300 --> 00:47:52.200 چجور مردیه طرف؟ بیاین با خوشی حلش کنیم 00:47:53.700 --> 00:47:56.332 حتی اعضای خونواده هم باید بدونن کی باید بس کنن 00:47:56.333 --> 00:47:58.433 آره، راست می‌گی 00:47:59.200 --> 00:48:01.966 خیلی خوبه که می‌تونم حرفاتو بفهمم 00:48:03.366 --> 00:48:06.165 به هر حال، بیاین تر و تمیز بشوریمت 00:48:06.166 --> 00:48:07.499 مامان گفت بو میدی 00:48:07.500 --> 00:48:10.565 از آخرین باری که دوش گرفتم خیلی نگذشته 00:48:10.566 --> 00:48:13.433 کیوت بودن تنها کافی نیست، باید تر تمیز هم باشی 00:48:14.466 --> 00:48:16.899 باشه اگه اینکارو بکنم 00:48:16.900 --> 00:48:19.766 خوشگل و تمیز می‌شی، حتی اگه بهت شامپو هم نزنم 00:48:20.833 --> 00:48:22.432 حسش چجوریه؟ خیلی شاداب کنندست، نیست؟ 00:48:22.433 --> 00:48:25.532 انگاری دارم آروم ماساژ می‌گیرم 00:48:25.533 --> 00:48:27.465 حسش خیلی خوبه 00:48:27.466 --> 00:48:28.466 جدی؟ 00:48:30.400 --> 00:48:32.233 همه خاک و خورده ها پاک شدن 00:48:33.000 --> 00:48:34.299 سوفی 00:48:34.300 --> 00:48:38.733 آفرین که اومدی دنبال بابابزرگ 00:48:53.933 --> 00:48:56.400 (لی سون‌جه، کیم یونگ‌گون) 00:48:58.966 --> 00:49:00.933 (نویسنده یه سو‌جونگ) 00:49:03.833 --> 00:49:04.683 (مهمان ویژه، هیون‌تا) 00:49:04.683 --> 00:49:06.483 (تهیه کننده چه‌مو و اوک‌سوک از ضربه واقعی) 00:49:07.833 --> 00:49:09.700 ("ممنون بابت تماشای "دو مرد) 00:49:11.500 --> 00:49:13.332 واقعا یه درامای تاثیر‌گذار بود 00:49:13.333 --> 00:49:15.466 به همگیتون خیلی افتخار می‌کنم 00:49:16.166 --> 00:49:19.065 همگی، کارتون عالی بود 00:49:19.066 --> 00:49:21.165 یونگ‌گون کارت محشر بود 00:49:21.166 --> 00:49:22.865 بله، ممنون 00:49:22.866 --> 00:49:24.299 ریتینگ‌ها هم خوب بودن 00:49:24.300 --> 00:49:27.499 سون‌جه اوپا حتی نامزد جایزه بزرگ تو دراما آواردز شد 00:49:27.500 --> 00:49:29.333 باور نکردنیه 00:49:30.900 --> 00:49:35.200 چیزی که چه‌مو و اوک‌سوک درست می‌کنن قطعا درآمد خوبی هم داره 00:49:36.600 --> 00:49:38.965 چرا نمی‌گین جایزه بهترین فیلمنامه رو نگرفتم؟ 00:49:38.966 --> 00:49:40.400 گفتم خوبم 00:49:43.000 --> 00:49:46.932 پس برای فیلمنامه‌نویس یه سو‌جونگ که مشکلی با 00:49:46.933 --> 00:49:48.299 برنده نشدن بهترین فیلمنامه نداره 00:49:48.300 --> 00:49:50.599 و خودمون، که هیچ اهمیتی نمی‌دیم 00:49:50.600 --> 00:49:52.299 به افتخارشون بنوشیم 00:49:52.300 --> 00:49:53.699 لیواناتون رو بیارین بالا ...پدر جون- چیه؟- 00:49:54.766 --> 00:49:57.733 سه‌گیونگ نمی‌تونه بنوشه 00:49:58.733 --> 00:50:01.933 بیخیال بابا دفعه پیش که خوب نوشید 00:50:02.400 --> 00:50:03.832 پدر جون- بله؟- 00:50:03.833 --> 00:50:05.399 بابا- بله؟- 00:50:05.400 --> 00:50:07.065 عزیزم 00:50:07.066 --> 00:50:08.166 ...جفتتون 00:50:09.333 --> 00:50:11.199 پدربزرگ شدین 00:50:11.200 --> 00:50:12.572 چی؟- چی؟- 00:50:14.866 --> 00:50:15.999 !تبریک می‌گم 00:50:16.000 --> 00:50:18.566 اومو اومو، سه‌گیونگ تو بارداری 00:50:20.300 --> 00:50:21.365 مبارک باشه 00:50:21.366 --> 00:50:23.232 به جفتشون تبریک می‌گم 00:50:23.233 --> 00:50:24.600 دو مرد" تو دور شانسه" 00:50:25.633 --> 00:50:27.499 خدای من ممنون باشه، بیاین بدیم بالا 00:50:27.500 --> 00:50:29.365 به افتخارش می‌نوشم، به سلامتی- به افتخارش- 00:50:29.366 --> 00:50:30.899 !جدا، مبارک باشه 00:50:30.900 --> 00:50:32.965 ممنون 00:50:32.966 --> 00:50:34.865 بله- ممنونم- 00:50:34.866 --> 00:50:37.199 ممنون- مبارک باشه- 00:50:37.200 --> 00:50:39.266 ایشالله چهار قلو به دنیا بیاری 00:50:51.366 --> 00:50:54.399 باورم نمی‌شه سون‌جه اینقدر زود از هوش رفت 00:50:54.400 --> 00:50:55.600 چه صحنه نادری 00:50:56.566 --> 00:50:58.132 سریال موفق بود 00:50:58.133 --> 00:50:59.765 پدربزرگ شد 00:50:59.766 --> 00:51:01.932 و حتی اگه جایزه بزرگ بازیگری رو بگیره 00:51:01.933 --> 00:51:05.132 به تاج سه‌گانه می‌رسه 00:51:05.133 --> 00:51:07.399 همه توی کامنت‌ها پیش‌بینی می‌کنن که سون‌جه می‌بره 00:51:07.400 --> 00:51:08.999 نه 00:51:09.000 --> 00:51:12.466 سون‌جه گفتش که این‌بار انتظار جایزه بزرگ رو نداره 00:51:13.400 --> 00:51:15.565 ...خدای من، سون‌جه وقتی مسته 00:51:15.566 --> 00:51:17.266 کاهو رو تو جیبش می‌ذاره 00:51:18.333 --> 00:51:19.400 این چیه؟ 00:51:24.300 --> 00:51:25.832 انتظار جایزه رو نداره؟ 00:51:25.833 --> 00:51:28.699 یه متن سخنرانی مفصل دریافت جایزه، نوشته 00:51:28.700 --> 00:51:29.700 چی؟ 00:51:31.566 --> 00:51:34.332 "...تو رویای دیشب، لی سون‌جه" 00:51:34.333 --> 00:51:37.800 "تو دهه 20 سالگی بودم" 00:51:38.200 --> 00:51:40.299 لی سون‌جه تو دهه 20 سالگیش 00:51:40.300 --> 00:51:43.665 یه بازیگر شاد بود که لازم نبود موقع ...بازیگری با کمردرد رو پاهاش بیفته 00:51:43.666 --> 00:51:46.565 ...یا احساس خجالت به‌خاطر 00:51:46.566 --> 00:51:48.965 فراموش کردن دیالوگ‌هاش بکنه 00:51:48.966 --> 00:51:52.732 بااین‌حال، می‌خواستم تاجایی که ممکنه، زود از این رویا بیدار بشم 00:51:52.733 --> 00:51:56.032 می‌خواستم همکارام رو که ...حتی بعداز پیر شدن 00:51:56.033 --> 00:51:58.732 بهم کمک کردن که بازیگری ر‌و ادامه بدم رو، ببینم 00:51:58.733 --> 00:52:03.232 فیلمنامه‌نویس یه سو‌جونگ که فیلمنامه خوبی با اشک و عرق و خون نوشت 00:52:03.233 --> 00:52:05.099 سونگ اوک‌سوک شوخ، که وقتی ...قندم درطول فیلم‌برداری می‌افتاد 00:52:05.100 --> 00:52:08.199 ...همیشه با عجله می‌رفت تا 00:52:08.200 --> 00:52:10.765 یه آب‌نبات تو دهنم بذاره 00:52:10.766 --> 00:52:15.132 و ایم چه‌موی باارزش که حضورش هم باعث‌ میشه بخندم 00:52:15.133 --> 00:52:18.732 همکار همیشگیم، کیم یونگ‌گون 00:52:18.733 --> 00:52:21.499 از همتون ممنونم 00:52:21.500 --> 00:52:25.866 و آخرین نفر اما مهم سوفی که بهم یه زندگی جدید داد 00:52:26.666 --> 00:52:27.866 ممنونم 00:52:48.266 --> 00:52:53.000 (جایزه دراما 2024) 00:53:14.233 --> 00:53:16.065 خدای من 00:53:16.066 --> 00:53:18.733 همونطور که انتظار می‌رفت فوق‌العاده به‌نظر می‌رسی 00:53:20.933 --> 00:53:23.765 به لطف "دو مرد" تو یه مراسم جایزه شرکت می‌کنم 00:53:23.766 --> 00:53:25.799 عالیه، ممنونم 00:53:25.800 --> 00:53:27.065 نیازی نیست که ممنونمون باشی ما باید ازت ممنون باشیم 00:53:29.933 --> 00:53:31.199 اوک‌سوک- بله؟- امضای لی بیونگ‌هان رو گرفتم 00:53:32.700 --> 00:53:35.432 خدای من، لی بیونگ‌هان به مراسم اومده؟ 00:53:35.433 --> 00:53:36.532 مجری جایزه‌ی بزرگه 00:53:36.533 --> 00:53:38.666 احتمالا باید جایزه سون‌جه رو تحویل بده 00:53:39.233 --> 00:53:40.565 جایزه بزرگ دیگه چیه؟ 00:53:40.566 --> 00:53:43.132 به‌خاطر اینکه اینجام، خوشحالم 00:53:43.133 --> 00:53:44.732 خب پس چرا داری لب‌هات رو بهم فشار میدی؟ 00:53:44.733 --> 00:53:45.666 صبر کن به‌نظر می‌رسه داری می‌خندی 00:53:47.066 --> 00:53:48.346 مسخره‌بازی درنیار و برو 00:53:48.833 --> 00:53:50.165 سون‌جه، داری کجا میری؟ 00:53:50.166 --> 00:53:51.999 دوباره وضعیت سختی داری؟ 00:53:52.000 --> 00:53:53.200 می‌خوای دستشویی بری؟ 00:54:00.100 --> 00:54:01.832 افسر هونگ 00:54:01.833 --> 00:54:02.833 اومدی 00:54:03.633 --> 00:54:04.633 بفرما 00:54:05.533 --> 00:54:08.373 مین‌یو، خودت باید شخصا این رو به پدربزرگم در طول مراسم بدی 00:54:08.733 --> 00:54:11.365 نه، اینا واسه شما ئن 00:54:11.366 --> 00:54:14.300 این گل‌ها برای منن؟ چرا؟ 00:54:16.400 --> 00:54:18.500 احساساتم رو داخلشون گذاشتم 00:54:21.466 --> 00:54:23.500 بعدا تو مراسم می‌بینمتون 00:54:31.900 --> 00:54:33.300 منظورت چیه؟ 00:54:33.900 --> 00:54:36.299 لی سون‌جه برنده‌ی جایزه بزرگ نیست؟ 00:54:36.300 --> 00:54:37.780 یون مارو جایزه بزرگ رو می‌بره؟ 00:54:38.833 --> 00:54:40.532 اصلا خوب نیست 00:54:40.533 --> 00:54:42.000 همه اینجا تو حال‌و‌هوای جشنن 00:54:43.700 --> 00:54:45.665 فعلا نقش‌بازی کنم بهتره 00:54:45.666 --> 00:54:47.186 توهم باید ساکت باشی 00:54:50.166 --> 00:54:50.933 باشه 00:54:50.934 --> 00:54:52.966 چول‌سوک، الان چی گفتی؟ 00:54:54.533 --> 00:54:57.566 ...ببخشید؟ خب، اون 00:55:02.033 --> 00:55:03.066 !سون‌جه و یونگ‌گون 00:55:04.866 --> 00:55:08.099 منظورت چیه که سون‌جه برنده‌ی جایزه بزرگ نیست؟ 00:55:08.100 --> 00:55:09.100 حقیقت داره؟ 00:55:10.966 --> 00:55:11.966 منظورت چیه؟ 00:55:14.233 --> 00:55:14.933 خدای من منظورت چیه که سون‌جه برنده‌ی جایزه بزرگ نیست؟ 00:55:16.200 --> 00:55:18.600 حتما می‌خواستین یه جشن سوپرایزی برامون بگیرین 00:55:19.866 --> 00:55:21.765 شما دوتا بهترینین 00:55:21.766 --> 00:55:23.000 ممنونم 00:55:23.500 --> 00:55:25.066 سون‌جه و یونگ‌گون، شماها بهترینین 00:55:29.800 --> 00:55:31.399 سه‌گیونگ چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:55:31.400 --> 00:55:33.465 متاسفم، به‌خاطر هورمون‌هاست 00:55:33.466 --> 00:55:34.933 بچه حالش خوبه؟ 00:55:37.633 --> 00:55:38.865 سه‌گیونگ 00:55:38.866 --> 00:55:40.899 یه جایزه بزرگ که همه‌چیز نیست حتی اگه نبره هم اشکالی نداره 00:55:40.900 --> 00:55:41.900 مگه نه بابا؟ 00:55:43.033 --> 00:55:44.133 مگه نه؟ 00:55:46.400 --> 00:55:49.399 اگه لی سون‌جه برنده نیست پس یون مارو ئه؟ 00:55:49.400 --> 00:55:50.366 مسخره‌ست 00:55:50.367 --> 00:55:52.166 کافیه، بس کن 00:56:15.600 --> 00:56:17.999 پرسنل مراسم اهدای !جوایز، به خودتون بیاین 00:56:18.000 --> 00:56:19.732 !این مسخره‌ست 00:56:19.733 --> 00:56:22.200 واضحه که لی سون‌جه !لیاقت جایزه‌ بزرگ رو داره 00:56:22.833 --> 00:56:25.665 !لی سون‌جه کاملا برنده‌ی جایزه بزرگه 00:56:25.666 --> 00:56:28.032 !لی سون‌جه برنده‌ی جایزه بزرگه 00:56:28.033 --> 00:56:30.265 !برنده‌ی جایزه بزرگ، لی‌ سون‌جه 00:56:30.266 --> 00:56:31.865 !برنده‌ی جایزه بزرگ، لی سون‌جه‌ست 00:56:31.866 --> 00:56:34.632 !لی سون‌جه برنده‌ی جایزه بزرگه 00:56:34.633 --> 00:56:37.165 !برنده‌ی جایزه بزرگ، لی سون‌جه 00:56:37.166 --> 00:56:39.166 !لی سون‌جه 00:56:50.866 --> 00:56:54.365 !کلاه‌گیس بود 00:56:54.366 --> 00:56:56.199 البته که انسان نیست 00:56:56.200 --> 00:56:57.766 یه کلاه‌گیس بود 00:57:00.266 --> 00:57:02.733 می‌دونستم، فرضم درست بود 00:57:02.933 --> 00:57:04.866 یکی باید آشغال رو دور انداخته باشه 00:57:08.300 --> 00:57:09.400 هی، سوفیه 00:57:10.233 --> 00:57:11.599 سلام، آقای لی باید واسه قدم زدن بیرون باشین 00:57:12.733 --> 00:57:14.866 ولی این یه صحنه قتل نیست 00:57:17.866 --> 00:57:18.999 هی، برو اونور هی- چش شده؟- 00:57:20.300 --> 00:57:21.865 !بابابزرگ 00:57:21.866 --> 00:57:23.466 بله؟- بابابزرگ- 00:57:26.266 --> 00:57:29.199 من افسر هونگ چووونم و به تیم قتل ملحق شدم 00:57:29.200 --> 00:57:31.932 می‌دونم، همین الان توضیح دادیم 00:57:31.933 --> 00:57:33.500 این یه مورد قتل نیست 00:57:38.700 --> 00:57:41.133 یه قتل سریالیه 00:57:42.500 --> 00:57:43.500 چی؟ 00:57:44.300 --> 00:57:46.233 بیاین سریع تحقیق رو شروع کنیم 00:57:47.257 --> 00:57:54.257 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:59.381 --> 00:58:06.381 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:46.681 --> 00:58:48.681 ::::::::: ( سگ همه چیزو میدونه) ::::::::