WEBVTT

00:00:06.100 --> 00:00:10.500
::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::

00:00:10.520 --> 00:00:11.937
(...تمام شخصیت‌ها, سازمان‌ها)

00:00:12.063 --> 00:00:13.356
(و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند)

00:00:13.481 --> 00:00:14.899
(از حیوانات تحت دستورالعمل‌های تولید فیلمبرداری شده)

00:00:15.523 --> 00:00:22.523
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.223 --> 00:00:27.914
ایم یوری، خوابی؟

00:00:37.582 --> 00:00:40.492
ای بابا این عوضی رو باش
ساعت چنده الان؟

00:00:42.231 --> 00:00:43.502
نمی‌دونستم دنیا انقدر ترسناکه

00:00:57.508 --> 00:00:59.201
لطفا

00:02:13.730 --> 00:02:14.619
...بابا

00:02:14.686 --> 00:02:16.126
الو

00:02:17.960 --> 00:02:19.806
...الو؟ یوری

00:02:21.183 --> 00:02:22.100
ایم یوری

00:02:34.306 --> 00:02:36.990
بله من الان به صحنه‌ای که گزارش
شده رسیدم، میرم داخل

00:02:44.990 --> 00:02:46.520
اینجا چرا اینجوریه، آمریکاست؟

00:02:47.968 --> 00:02:49.586
چه تیراندازی‌ای گزارش شده؟

00:02:52.058 --> 00:02:53.181
مشکل چیه؟

00:03:04.473 --> 00:03:05.811
آدم

00:03:22.411 --> 00:03:24.216
!آهای، همونجا وایسا

00:03:25.247 --> 00:03:26.247
لعنتی

00:03:26.894 --> 00:03:28.166
!ایست

00:03:29.002 --> 00:03:31.214
!ایست! همونجا بمون
!فرار نکن بی‌شرف

00:03:31.281 --> 00:03:32.921
!ایست! ایست

00:03:34.108 --> 00:03:35.607
!هوی عوضی

00:03:39.949 --> 00:03:41.407
!تکون نخور

00:03:43.421 --> 00:03:44.578
!تکون نخور

00:03:45.142 --> 00:03:46.324
!ولم کنین

00:03:50.981 --> 00:03:52.007
پسر؟

00:03:54.136 --> 00:03:56.611
بله؟-
شما قیم نام گیو‌ره هستین؟-

00:04:02.038 --> 00:04:03.053
کی هستی؟

00:04:11.571 --> 00:04:13.978
اون گفت که به جرم قتل دستگیر شده

00:04:14.045 --> 00:04:16.528
بهت گفتم که نکشته، باشه؟

00:04:16.595 --> 00:04:17.971
پس زود باش و این کار رو بکن
...سریع چی

00:04:20.478 --> 00:04:21.895
من چطوری مداخله کنم؟
...رئیس بخش جنایی

00:04:23.091 --> 00:04:24.765
بعد از اینکه رئیس نام زنگ زد اومد" این درسته؟"

00:04:25.557 --> 00:04:28.368
پس، سو دونگ‌جه رو بفرست

00:04:28.435 --> 00:04:30.870
رئیس نام-
!انقدر هی بهم اینو نگو کثافت-

00:04:33.961 --> 00:04:36.644
نه، یعنی... نه، ببخشید مدیر

00:04:36.711 --> 00:04:39.863
...معذرت می‌خوام، من

00:04:40.828 --> 00:04:44.050
لطفا اینو به سو دونگ‌جه بسپرین و من
یه سند براتون می‌نویسم

00:04:44.117 --> 00:04:45.416
...برادر کوچیک‌تر رئیس

00:04:45.483 --> 00:04:48.348
هیچ ضرری برای کمپانی ما نداره

00:04:48.821 --> 00:04:50.955
تمام خسارات رو جبران می‌کنم

00:04:52.022 --> 00:04:52.993
خواهش می‌کنم

00:04:54.086 --> 00:04:55.097
این کار رو می‌کنم مدیر

00:05:13.234 --> 00:05:14.083
بله مدیر

00:05:14.150 --> 00:05:15.802
می‌تونی حرف بزنی؟ کجایی؟

00:05:16.481 --> 00:05:18.712
اوه، بله الان توی دفتر هستین؟

00:05:18.779 --> 00:05:22.130
خوبه، همین نزدیکی گزارش تیراندازی
منجر به قتل شده

00:05:22.197 --> 00:05:24.696
بله؟ تیراندازی منجر به قتل؟

00:05:24.763 --> 00:05:26.881
اوه خب، اینجا یه منطقه‌ توسعه‌نیافته‌ست

00:05:26.948 --> 00:05:29.346
به اونجا نزدیکه، یه سر برو

00:05:30.028 --> 00:05:31.039
من؟

00:05:31.805 --> 00:05:34.142
آهان، بله فهمیدم

00:05:34.209 --> 00:05:36.294
همین الان میرم اونجا

00:05:40.346 --> 00:05:42.342
...آخه مگه تگزاسه... تیراندازی منجر به قتل

00:05:45.611 --> 00:05:47.404
چرا این کار رو به من دادن؟

00:06:10.668 --> 00:06:11.621
...اون

00:06:13.489 --> 00:06:15.857
...پسر رئیس نام

00:06:20.432 --> 00:06:21.317
خسته نباشین

00:06:53.956 --> 00:06:55.574
خوشتیپه مگه نه؟

00:07:04.370 --> 00:07:05.759
گفتی که مظنون دستگیر شده؟

00:07:06.474 --> 00:07:07.397
اوه

00:07:07.928 --> 00:07:09.174
چطوری؟

00:07:09.241 --> 00:07:11.300
ما اومدیم و یه جسد پیدا کردیم

00:07:11.367 --> 00:07:13.395
مظنون فرار کرد و ما فورا دستگیرش کردیم

00:07:13.462 --> 00:07:15.702
اینجا؟ کنار جسد؟

00:07:15.769 --> 00:07:16.696
بله

00:07:17.922 --> 00:07:18.773
اسلحه چطور؟
شات گان

00:07:19.887 --> 00:07:20.732
...شات‌

00:07:21.783 --> 00:07:23.156
ساچمه‌ای؟-
بله-

00:07:23.223 --> 00:07:24.711
ولی اسلحه هنوز پیدا نشده

00:07:25.281 --> 00:07:26.889
...چون مظنون همینجا بود

00:07:26.956 --> 00:07:28.753
حتما اسلحه هم همین اطرافه

00:07:28.820 --> 00:07:31.002
هویت قربانی چیه؟-
سرتیم، من مرتبش می‌کنم-

00:07:31.069 --> 00:07:33.168
!بله؟ سرتیم... جلوش رو بگیرین

00:07:33.235 --> 00:07:36.108
...سرتیم، یه لحظه، سرتیم

00:07:36.175 --> 00:07:37.957
چیه؟

00:07:38.024 --> 00:07:39.180
...اون

00:07:39.710 --> 00:07:40.845
اون دختر سرتیمه
...سرتیم

00:07:48.277 --> 00:07:49.511
سرتیم

00:07:52.861 --> 00:07:54.261
...سرتیم

00:08:07.919 --> 00:08:10.798
به نظر میاد از پشت و از فاصله‌ی نزدیک
بهش شلیک شده و درجا مرده

00:08:10.865 --> 00:08:12.442
شات گان بوده

00:08:17.099 --> 00:08:18.790
تفنگ ساچمه‌ای

00:08:23.795 --> 00:08:25.020
...پس این

00:08:26.812 --> 00:08:29.509
بله مدیر، تیراندازی منجر به قتل؟

00:08:30.474 --> 00:08:32.645
ای بابا

00:08:33.702 --> 00:08:35.882
به خاطر رئیس نام بوده

00:08:35.949 --> 00:08:37.542
می‌دونستم که منتظر یه فرصت بودی

00:08:40.124 --> 00:08:41.312
این چیه؟

00:08:42.189 --> 00:08:43.940
اوه، پس انگار باید از بازرس سو بپرسم

00:08:44.561 --> 00:08:46.788
خیلی ممنونم مدیر، متشکرم

00:08:46.855 --> 00:08:48.119
!اوه، ببخشید
یه لحظه

00:08:49.476 --> 00:08:50.432
بازرس

00:08:51.176 --> 00:08:52.237
...حرف بزن

00:08:56.171 --> 00:08:58.089
بیا حرف بزنیم

00:08:58.156 --> 00:09:00.022
چه اتفاقی افتاده؟

00:09:00.089 --> 00:09:01.582
چرا پسر من دستگیر شده؟

00:09:02.493 --> 00:09:04.192
ازم می‌خواین اطلاعات پرونده‌ی در حال تحقیق
رو بهتون لو بدم؟

00:09:04.259 --> 00:09:06.054
به قیم مظنونی که در شرایط
اضطراری بازداشت شده؟

00:09:09.176 --> 00:09:10.133
...نه

00:09:11.029 --> 00:09:12.092
بیا این کار رو بکنیم

00:09:13.708 --> 00:09:14.679
...من

00:09:22.771 --> 00:09:24.156
اون زمین، همه چیز

00:09:24.223 --> 00:09:26.941
تظاهر می‌کنم هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده، هان؟

00:09:34.991 --> 00:09:36.659
می‌دونی پسر رئیس نام، کی رو کشته؟

00:09:37.745 --> 00:09:39.162
اینو می‌تونم بهت بگم

00:09:41.373 --> 00:09:44.329
پلیس همینجا، دختر کارآگاه سرتیم

00:09:49.097 --> 00:09:50.340
هان؟ اون مردک

00:09:51.102 --> 00:09:52.936
بقیه‌اش هم تیم تحقیقات می‌فهمن حتی
اگه نخوان که بدونن

00:09:53.802 --> 00:09:54.968
درباره‌ی اون اسلحه هم

00:09:55.679 --> 00:09:57.194
نه، من بچه‌ام رو نجات میدم

00:09:57.261 --> 00:09:58.949
...تو مشکلات خودتو حل کن

00:09:59.016 --> 00:10:01.646
آقای نام وان‌سونگ، اومدین اینجا؟

00:10:02.477 --> 00:10:03.967
منم بازرس رو دیدم

00:10:04.804 --> 00:10:05.939
پسر من کجاست؟

00:10:06.440 --> 00:10:09.138
...چرا یه بچه‌ی بی‌گناه مثل اون رو عذاب میدین

00:10:09.205 --> 00:10:10.265
افسرای پلیس؟

00:10:10.332 --> 00:10:12.462
حرف اضافه نزن، بذار با هم میریم

00:10:12.529 --> 00:10:14.240
کجا؟-
خونه‌ات-

00:10:15.444 --> 00:10:16.620
این چیه؟
حکم

00:10:17.998 --> 00:10:20.411
زود گرفتینش، خسته نباشین

00:10:21.760 --> 00:10:23.222
الان می‌خواین با این حکم چیکار کنین؟

00:10:23.289 --> 00:10:24.812
چرا، چرا خونه‌ی من؟

00:10:24.879 --> 00:10:27.018
هوی، چون اسلحه داری

00:10:27.085 --> 00:10:28.234
یه تفنگ ساچمه‌ای

00:10:30.532 --> 00:10:33.525
چرا برش نگردونده بودی؟-
بریم، میگم بیا بریم-

00:10:36.474 --> 00:10:38.428
...اون "حلش کن" چی بود دیگه

00:10:38.495 --> 00:10:39.623
چی شده؟

00:10:39.690 --> 00:10:41.766
میشه دونفری برین؟-
چرا؟ سونبه؟-

00:10:53.818 --> 00:10:54.871
دهنت رو باز کن

00:10:55.864 --> 00:10:58.558
آهای! سرت رو بگیر بالا

00:10:59.993 --> 00:11:00.869
بازش کن

00:11:08.873 --> 00:11:10.529
چته تو آشغال؟

00:11:10.596 --> 00:11:11.852
من هنوز حتی شروع هم نکردم

00:11:16.285 --> 00:11:17.352
!هی

00:11:18.446 --> 00:11:21.328
،مهم نیست وکیلی که استخدام می‌کنی چه قدر گرونه

00:11:21.395 --> 00:11:24.409
،بهت مهر روانی بودن بزنن یا نه

00:11:24.476 --> 00:11:27.411
ما حتما تو رو می‌گیریم و کاری می‌کنیم
تقاصش رو بدی

00:11:27.478 --> 00:11:30.789
هجده سالته؟ حتی قانونی هم نیست؟

00:11:30.856 --> 00:11:32.789
روزای خوبت دارن میرن مگه نه؟

00:11:33.841 --> 00:11:35.301
...اگه بچه‌ای عین تو بره زندان

00:11:35.368 --> 00:11:37.822
آجوشی‌های وحشی یه لقمه‌ی
چپش می‌کنن، می‌دونستی؟

00:11:38.357 --> 00:11:39.209
...من

00:11:40.558 --> 00:11:41.451
نیستم

00:11:44.079 --> 00:11:45.121
کار من نبود

00:11:47.332 --> 00:11:48.291
تو نبودی؟

00:11:49.288 --> 00:11:50.855
ببینم، چی چی؟

00:11:51.343 --> 00:11:53.146
آشغال عوضی، تو نبودی؟

00:11:53.213 --> 00:11:54.115
هیونگ

00:11:59.094 --> 00:12:00.094
بلند شو

00:12:00.670 --> 00:12:02.722
بلند شو بچه، بیا دنبالم

00:12:11.615 --> 00:12:12.753
چرا اونو کشتی؟

00:12:12.820 --> 00:12:14.267
چرا کشوندیش اونجا و کشتیش؟

00:12:14.801 --> 00:12:17.724
اونجا هیچ دوربین مداربسته‌ای نیست و
کسی هم اونجا رو نمی‌بینه

00:12:17.791 --> 00:12:19.284
فکر کردی جای خوبی واسه قتله؟

00:12:19.351 --> 00:12:20.398
یه لحظه صبر کنین

00:12:20.465 --> 00:12:23.037
اولین چیزی که پرسیدین "چرا اونو کشتی؟" بود

00:12:23.104 --> 00:12:24.620
"نه "چه اتفاقی افتاد

00:12:24.687 --> 00:12:27.536
این سوال تاییدکننده‌ی جرم نیست؟

00:12:27.603 --> 00:12:29.849
...اوه، کی بود که آغشته به خون قربانی

00:12:29.916 --> 00:12:31.825
داشت از صحنه فرار می‌کرد؟

00:12:31.892 --> 00:12:34.890
با دیدن یه جسد چه قدر شوکه میشین؟

00:12:34.957 --> 00:12:36.272
اون فقط یه بچه‌ی دبیرستانیه

00:12:36.339 --> 00:12:38.629
توی اون موقعیت، اگه کسی دنبالتون کنه
...صد در صد

00:12:38.696 --> 00:12:40.224
فورا فرار می‌کنین

00:12:40.291 --> 00:12:43.503
من اگه از پیدا کردن جسد شوکه شدم
...وقتی پلیس اومد

00:12:43.570 --> 00:12:45.156
"داد می‌زنم "کمک، این چیه؟

00:12:45.223 --> 00:12:47.875
چرا باید فرار کنم وقتی گناهی ندارم؟

00:12:47.942 --> 00:12:50.228
هی، چرا اونو کشتی، هان؟

00:12:50.726 --> 00:12:54.198
فقط به موبایل ایم یوری هشت بار زنگ زدی

00:12:54.265 --> 00:12:55.917
با اینکه برنداشته بازم هشت بار زنگ زدی

00:12:55.984 --> 00:12:58.949
،چون برنمی‌داشته هی زنگ زده
منظورت چیه هشت بار؟

00:12:59.016 --> 00:13:01.694
وقتی حتی گوشیش رو جواب نداده چطور میتونه رفته باشه
و اونو پیدا کرده باشه؟

00:13:01.761 --> 00:13:04.367
پس لوکیشنش رو پیدا کردی؟

00:13:05.262 --> 00:13:08.387
همش تو گوشیته
لوکیشن ایم یوری رو پیدا کردی درسته؟

00:13:09.716 --> 00:13:11.117
..اون

00:13:13.418 --> 00:13:15.720
چون عصبانی بودی این کارو کردی؟ چون هشت بار ردت کردم؟

00:13:18.458 --> 00:13:20.341
صرفا چون مکان همه رو میدونی میخوای بری بکشیشون؟

00:13:21.093 --> 00:13:23.277
مدام دارین به یه فرد زیر سن قانونی تهمت میزنین

00:13:23.344 --> 00:13:24.195
..اگه اینجوری ادامه بدین

00:13:24.262 --> 00:13:26.242
پدرت تفنگ داد دستت؟

00:13:26.309 --> 00:13:27.346
که بری آدم بکشی؟

00:13:27.413 --> 00:13:28.860
چی دارین میگین؟

00:13:28.927 --> 00:13:31.474
حتی اگه دختر کسی باشه بازم این حرفا زیاده رویه

00:13:31.541 --> 00:13:33.235
آلت قتاله رو پیدا کردین؟

00:13:33.302 --> 00:13:34.718
دارم میگردم

00:13:34.785 --> 00:13:37.472
اگه به من ندادیش، پس یواشکی برداشتی؟

00:13:38.071 --> 00:13:39.867
آقای نام وان‌سونگ، میدونین که اون مجوز اسلحه داره درسته؟

00:13:39.934 --> 00:13:41.220
تفنگ شکاری

00:13:41.287 --> 00:13:43.404
چک کنین ببینین هنوز تو خونه‌ست یا نه

00:13:55.245 --> 00:13:56.376
گمش کردم؟

00:14:00.637 --> 00:14:01.632
نیست

00:14:06.733 --> 00:14:07.785
ای بابا

00:14:08.974 --> 00:14:11.734
بنظرم طرف پدره هم نیاز به وکیل داره

00:14:11.801 --> 00:14:14.140
مدتیه دارم تحقیق میکنم و هنوز پیداش نکردم

00:14:14.730 --> 00:14:16.056
کجا انداختیش؟

00:14:16.982 --> 00:14:19.045
چرا برگشتی به صحنه جرم؟

00:14:21.653 --> 00:14:22.570
خب

00:14:25.199 --> 00:14:26.908
چرا برگشتی؟

00:14:27.492 --> 00:14:28.801
اگه تفنگ رو پیدا کردین

00:14:28.868 --> 00:14:31.125
فقط با عددی که روش حک شده، مقایسه‌ش کنین

00:14:31.192 --> 00:14:32.121
با مجوز

00:14:32.997 --> 00:14:33.997
!آه

00:14:35.478 --> 00:14:37.999
منظورتون اینه که حتی نتونستین آلت قتاله رو پیدا کنین؟

00:14:58.365 --> 00:14:59.620
اوه یه لحظه، یه لحظه

00:15:03.340 --> 00:15:04.610
فردا صبح زود برمیگردم

00:15:04.677 --> 00:15:06.170
هیچی نگو

00:15:06.237 --> 00:15:07.907
نباید تنهایی چیزی بگی باشه؟

00:15:08.742 --> 00:15:10.336
بعدا باهم صحبت کنین

00:15:13.288 --> 00:15:14.455
آقای نام گیوره

00:15:17.167 --> 00:15:18.418
یه چند لحظه صحبت کنیم

00:15:22.047 --> 00:15:23.840
به من نگاه کن خب؟

00:15:29.310 --> 00:15:30.376
اون موقع، تو بودی؟
قیافه‌ت چرا این شکلیه؟

00:15:31.662 --> 00:15:33.718
اون دانش آموز بجز این کار دیگه ای هم کرده؟

00:15:33.785 --> 00:15:35.733
پس یوری آسیب دید؟

00:15:36.405 --> 00:15:37.874
دنبال اون بچه‌ای تا بیمارستان رفتی؟

00:15:38.397 --> 00:15:39.941
موقع دویدن، افتادم

00:15:40.008 --> 00:15:41.449
چیکار میخوای بکنی؟

00:15:41.516 --> 00:15:42.923
خودت که دیدیش

00:15:42.990 --> 00:15:44.596
با این حال، بازم خیالم راحت نیست

00:15:44.663 --> 00:15:46.899
این دفعه دیگه تفنگ آوردی و گفتی که میکشمت

00:15:47.934 --> 00:15:49.852
جلوی خونه‌تون، تفنگ بود اون موقع؟

00:15:53.328 --> 00:15:55.227
دیدم که چی با خودت آوردی، پس بهم بگو

00:15:56.750 --> 00:15:57.727
تفنگ کجاست؟

00:15:58.806 --> 00:15:59.889
برداشتیش یا قایم کردی؟

00:16:02.294 --> 00:16:03.212
ها؟

00:16:07.176 --> 00:16:08.134
کاراگاه جونگ

00:16:09.071 --> 00:16:10.761
به کمکتون نیاز دارم

00:16:12.472 --> 00:16:13.690
بریم

00:16:21.264 --> 00:16:22.306
یه لحظه

00:16:24.998 --> 00:16:25.985
تفنگ چه مدلی بوده؟

00:16:26.567 --> 00:16:27.708
میدونین؟
اه

00:16:29.255 --> 00:16:31.882
.. تقریبا هم اندازه یه چیزی شبیه ساک تنیس بود

00:16:31.949 --> 00:16:33.407
فکر کنم سبز بود

00:16:33.963 --> 00:16:35.369
حدودای ساعت هشت و نیم

00:16:35.871 --> 00:16:37.891
مظنون دوباره اومد جلوی خونه

00:16:39.092 --> 00:16:39.925
من دیدمش

00:16:40.764 --> 00:16:41.819
..اه

00:16:45.317 --> 00:16:47.083
الان وقت اینه بپرسین چرا رفته بودم اون خونه؟

00:16:47.885 --> 00:16:49.027
حادثه هنوز اتفاق نیوفتاده بود

00:16:49.094 --> 00:16:51.242
رابطه‌ت بامظنون چیه؟ چرا رفتی اون خونه؟

00:16:51.806 --> 00:16:52.738
خوب متوجه‌این پس

00:16:53.471 --> 00:16:54.452
لطفا کارت کاری‌تون‌ رو بهم بدین

00:16:54.926 --> 00:16:57.181
کارت کاری؟-
لطفا بیرون رفتین چکش کنین-

00:16:58.409 --> 00:16:59.512
..اه

00:17:03.308 --> 00:17:04.555
اسم کاراگاه چیه؟

00:17:06.581 --> 00:17:07.829
کیم هیونگ‌وو

00:17:08.581 --> 00:17:09.528
سو‌ دونگ‌جه

00:17:10.859 --> 00:17:12.823
با لیدر ایم تو یه گروهین؟

00:17:13.421 --> 00:17:14.659
قربانی رو میشناختین؟

00:17:15.369 --> 00:17:16.720
نه

00:17:16.787 --> 00:17:18.491
فقط میدونستم که اون دختر لیدر تیممونه

00:17:18.558 --> 00:17:19.455
همین

00:17:22.178 --> 00:17:23.125
درسته

00:17:26.914 --> 00:17:28.130
دادستان سو دونگ‌جه

00:17:34.812 --> 00:17:37.001
واقعا این مردک دیوانه این کارو کرده؟

00:17:41.252 --> 00:17:42.455
بله قربان-
کجایی؟-

00:17:42.522 --> 00:17:44.664
تازه از ایستگاه پلیس اومدم بیرون

00:17:44.731 --> 00:17:46.912
..رئیس کاراگاه‌ها گفتن که یه تفنگ بوده

00:17:46.979 --> 00:17:49.749
سریع برگرد جاده ببین برش داشتی یا نه

00:17:49.816 --> 00:17:51.796
!سریع بهم بگو تفنگ رو برداشتی یا قایمش کردی

00:17:51.863 --> 00:17:54.088
حواسم هست

00:18:01.778 --> 00:18:03.919
شب گذشته یه دانش آموز دبیرستانی تو چونگجو

00:18:03.986 --> 00:18:07.729
به طور وحشتناکی با شلیک گلوله کشته شده

00:18:07.796 --> 00:18:09.969
بهد از دریافت گزار‌ش‌های مبنی بر شنیدن صدای تیراندازی

00:18:10.036 --> 00:18:12.604
پلیس به محل حادثه اعزام شد

00:18:12.671 --> 00:18:15.084
قربانی جان خودش رو از دست داده بود

00:18:15.151 --> 00:18:17.571
اومدین غذا خوردین قربان؟-
بخور، بخور-

00:18:19.839 --> 00:18:21.398
در مکان پشت سر من

00:18:21.465 --> 00:18:24.763
شب گذشته، ایم، دانش آموز هجده ساله دییرستانی

00:18:24.830 --> 00:18:27.290
با شلیک گلوله به قتل رسید

00:18:27.357 --> 00:18:30.030
پلیس در جواب گزارش‌های شنیده شدن صدای تیراندازی

00:18:30.097 --> 00:18:33.259
که از پنجاه متری شنیده شده بود، به اینجا اومدن

00:18:33.326 --> 00:18:35.674
مظنون، آقای نام دستگیر شده

00:18:35.741 --> 00:18:38.009
هنوز انگیزه آقای نام برای این کار

00:18:38.076 --> 00:18:40.712
مشخص نشده

00:18:42.759 --> 00:18:44.765
این در حالی است که پدر مظنون آقای نام

00:18:44.832 --> 00:18:47.101
حتی با وجود اینکه او تفنگ شکاریش رو پس نداده بوده

00:18:48.586 --> 00:18:50.896
از این قضیه بی خبر بودن

00:18:50.963 --> 00:18:52.983
مدیریت ضعیف پلیس در مورد اسلحه

00:18:53.050 --> 00:18:55.639
به عقیده یک سری، چیزی بود که باعث شروع شدن این پرونده شد

00:18:55.706 --> 00:18:56.853
در ادامه
در این مورد

00:19:00.933 --> 00:19:02.203
شنیدم که دستتتون رسیده

00:19:03.177 --> 00:19:04.143
اه

00:19:06.002 --> 00:19:07.726
بنظرتون کس دیگه ای گرفته؟

00:19:07.793 --> 00:19:09.261
چون من حتی نمیدونستم که اونجاس

00:19:10.698 --> 00:19:12.151
آقای کانگ رو دیدم

00:19:16.448 --> 00:19:19.342
برادر زنتون شخصا رفت سئول، خودتون دیدین؟

00:19:19.409 --> 00:19:20.698
استاد کانگ اومد اینجا

00:19:25.207 --> 00:19:28.084
وقتی استاد کانگ اومد اینجا، خودش به شما داد؟

00:19:28.848 --> 00:19:30.378
..اوه واقعا که

00:19:34.981 --> 00:19:35.925
چرا؟

00:19:41.165 --> 00:19:42.223
سرد میشه

00:19:48.397 --> 00:19:50.898
معامله داره دوباره شروع میشه؟

00:19:51.822 --> 00:19:53.609
کی‌ میخواین خبر خوب رو به رئیس بدین؟

00:19:56.401 --> 00:19:57.571
اگه بیای

00:20:01.243 --> 00:20:03.247
این روزا پسرم همش میگه که اوضاع ترسناکه

00:20:03.314 --> 00:20:04.482
اون بیرون یه تفنگ هست

00:20:04.549 --> 00:20:06.310
دیگه زیاده روی شده، وای

00:20:07.013 --> 00:20:10.325
نه همین دیروز دخترش اومد ایستگاه پلیس

00:20:10.392 --> 00:20:11.724
باید تسلیت بگیم، بریم

00:20:11.791 --> 00:20:13.607
یه بچه مرده، ختی اگه نشناسمش، باید برم

00:20:13.674 --> 00:20:15.204
اون دختر پلیس تحقیقاته

00:20:15.271 --> 00:20:16.596
قیافه‌ش آشنا میزد نه؟

00:20:16.663 --> 00:20:19.148
مردم اینجا هم همه حداقل یه بار دیدنش

00:20:19.215 --> 00:20:21.522
ما همه دختر لیدر ایم رو دیدیم نه؟

00:20:21.589 --> 00:20:23.564
من یه دوست داشتم که تو اون خیابون کار پاره وقت میکرد

00:20:24.491 --> 00:20:26.562
میدونستین اون دختر رئیس تیمه؟

00:20:27.113 --> 00:20:30.085
نه، منم عکس رو دیدم و شوکه شدم

00:20:30.152 --> 00:20:31.771
تسلیت گفتین؟

00:20:31.838 --> 00:20:32.773
بله

00:20:33.551 --> 00:20:35.317
خب کی این کارو انجام میده؟

00:20:48.883 --> 00:20:51.311
به راحتی نمیشه یه نفر رو مظنون اعلام کرد

00:20:51.378 --> 00:20:52.705
پلیس‌ها هم دل دارن

00:20:53.396 --> 00:20:54.378
به اون پیرمرد نگاه کنین

00:20:54.445 --> 00:20:56.690
از یه طرف چون دانش آموزه هنوز، نمیشه بهش سخت گرفت

00:20:56.757 --> 00:20:59.609
من دختر رئیس تیمو کشتم مجبور نیستم مهربون باشم

00:20:59.676 --> 00:21:01.919
بنظرم مشکوک نیست

00:21:05.019 --> 00:21:05.995
چرا؟

00:21:06.062 --> 00:21:08.617
اسلحه از محل قتل قربانی پیدا نشده

00:21:08.684 --> 00:21:09.722
فکر کنم انداختنش دور

00:21:09.789 --> 00:21:12.049
اگه انداخته باشمش دور، حتی اگه کل شب بگردین
چیزی پیدا نمیکنین

00:21:12.116 --> 00:21:13.745
چرا به صحنه جرم برگشتی؟

00:21:13.812 --> 00:21:16.159
مظنون سر صحنه بود و مطمئنا برمیگشت

00:21:16.226 --> 00:21:17.835
مجبورم این کارو بکنم؟-
..ولی-

00:21:17.902 --> 00:21:20.222
ولی چه "ولی"؟ تو تازه کاری و دست و پا چلفتی

00:21:21.656 --> 00:21:24.500
مظنون خون قربانی رو بدنش داشت

00:21:25.381 --> 00:21:26.430
بله؟

00:21:28.037 --> 00:21:30.841
اینجوری برگشته یعنی میخواد دستگیرش کنم؟

00:21:31.448 --> 00:21:32.708
چیز مهمی رو فراموش کردم؟

00:21:33.371 --> 00:21:34.363
نه

00:21:34.962 --> 00:21:36.019
هیچی مشخص نشد

00:21:38.944 --> 00:21:41.535
چجوری انقدر میدونین؟

00:21:41.602 --> 00:21:42.639
رئیس ام بهت گفت؟

00:21:42.706 --> 00:21:44.353
هی جو بیونگ‌گون

00:21:46.265 --> 00:21:48.532
هی داشتم شوخی میکردم، شوخی

00:21:50.328 --> 00:21:51.402
مدیر

00:21:52.506 --> 00:21:54.433
دیروز وقتی بهم گفتین برم

00:21:55.641 --> 00:21:57.338
میدونستین اون دختر رئیسه؟

00:22:00.088 --> 00:22:01.040
نه

00:22:01.707 --> 00:22:02.880
پس معلوم شد

00:22:02.947 --> 00:22:05.386
بهم زنگ زدین چون یه پرونده قتل با تفنگ بود

00:22:06.721 --> 00:22:07.755
درسته

00:22:09.413 --> 00:22:12.181
مشخصه که مدیر و نماینده نام با هم همدستن

00:22:12.248 --> 00:22:14.732
ببرش، وانمود میکنم هیچوقت اتفاق نیوفتاده

00:22:14.799 --> 00:22:17.601
اون زمین، همه چی، وانمود میکنم هیچی نشده

00:22:17.668 --> 00:22:20.230
بخاطر زمین
بخاطر اینکه می‌دونستم نمی‌تونم برم

00:22:20.297 --> 00:22:21.905
واقعا گول زننده‌اس

00:22:21.972 --> 00:22:23.555
…اگه می‌خوای به یه تازه‌کار بسپریش

00:22:23.622 --> 00:22:27.199
دختر یه افسر پلیس قربانی شده و ما می‌تونیم قضیه رو حل کنیم
می‌گن داریم خیلی قضیه رو شل می‌گیریم

00:22:27.806 --> 00:22:30.266
اگه با پلیس نجنگی
شانسی نداری

00:22:38.901 --> 00:22:39.900
یه کهنه‌کار

00:22:40.507 --> 00:22:42.169
کار رو باید سپرد دست کسی
که توی راست و ریست کردن چیزا خوبه، مگه نه؟

00:22:48.202 --> 00:22:49.576
اه

00:22:51.288 --> 00:22:52.509
اوه، پس دوباره منم؟

00:22:54.093 --> 00:22:55.444
من حلش می‌کنم رئیس

00:22:57.091 --> 00:22:59.157
می‌دونستی که سو پرو تو رو به عنوان مدل دادستانی انتخاب کرد؟

00:23:03.781 --> 00:23:06.705
از اونجایی که مراسم جایزه زمان پاندمی کرونا برگزار نشد
این دفعه، مستقیما از داگوم انجامش می‌دیم

00:23:09.863 --> 00:23:11.001
!تمام

00:23:36.708 --> 00:23:37.946
بازپرس
اوه

00:23:45.843 --> 00:23:48.211
بله، بازپرس
عکس رو دیدین؟ تطابق داره؟

00:23:48.278 --> 00:23:51.031
آره، کیف‌ها همخونی دارن
چرا قربانی دارتش؟

00:23:51.098 --> 00:23:52.679
پس این

00:23:52.746 --> 00:23:54.367
این جاییه که یوری پاره‌وقت کار می‌کرد

00:23:54.434 --> 00:23:56.320
تو بولینگ؟-
پس می‌دونین-

00:23:56.387 --> 00:23:58.579
این یعنی
“مظنون با یه اسلحه از خونه اومده بیرون”

00:23:58.646 --> 00:24:00.195
“دادتش به یوری”

00:24:00.262 --> 00:24:01.508
فقط اینطوری جواب می‌ده، مگه نه؟

00:24:03.193 --> 00:24:05.045
ولی کسی که اسلحه رو داد

00:24:05.112 --> 00:24:06.805
اونا اسلحه‌اش رو گرفتن و بهش شلیک کردن

00:24:07.531 --> 00:24:09.726
اولش، یوری
بدون اینکه بدونه چیه گرفتش

00:24:09.793 --> 00:24:11.285
بعد فهمیده اسلحه است

00:24:11.352 --> 00:24:13.416
پس ممکنه حین دعوا پسش بگیره

00:24:13.483 --> 00:24:14.777
پسره از قدرتش استفاده می‌کنه

00:24:16.999 --> 00:24:18.802
فهمیده اسلحه‌اس و کشتنش؟

00:24:19.334 --> 00:24:21.358
قربانی هی پرسیده که “این چیه؟”

00:24:23.123 --> 00:24:24.088
منطقی نیست

00:24:24.673 --> 00:24:26.226
ولی مظنون کیف اسلحه داشت

00:24:26.293 --> 00:24:27.939
ثابت شده بود که من رفتم بولینگ

00:24:28.006 --> 00:24:30.684
پول تاکسی رو با کارت دادم
حتی رفتم بولینگ

00:24:30.751 --> 00:24:31.987
چندساعت قبل از حادثه

00:24:32.054 --> 00:24:33.508
…حتی با درنظر گرفتن بقیه شرایط

00:24:33.575 --> 00:24:35.073
انگار مظنون دادش به یوری

00:24:37.560 --> 00:24:38.701
چه شرایط دیگه‌ای؟

00:24:38.768 --> 00:24:40.354
با کیور و یوری صمیمی بودی؟

00:24:41.135 --> 00:24:42.633
اوه، مطمئن نیستم

00:24:43.385 --> 00:24:46.086
یوری با جی‌هیون صمیمی بود

00:24:46.153 --> 00:24:48.821
ما صمیمی نبودیم
…فقط یه چندباری باهم قرار گذاشته بودیم

00:24:50.303 --> 00:24:51.988
از کیم یه‌جین بپرسین

00:24:52.055 --> 00:24:53.361
وقتی برم خونه

00:24:53.428 --> 00:24:55.629
مردم خیلی وقته منتظر یوری ان

00:24:55.696 --> 00:24:57.538
رابطه‌ات با کیور و یوری چطور بود؟

00:24:58.205 --> 00:25:00.791
فکر کنم شیشه دوست داشت

00:25:01.581 --> 00:25:02.626
…یوری

00:25:05.672 --> 00:25:07.460
البته که دوست دارم
بخاطر اینه که اونا قبولش نمی‌کنن

00:25:07.527 --> 00:25:09.354
ممکنه که نیت‌های شیطانی داشته باشه

00:25:09.421 --> 00:25:10.829
حتی اگه قضیه همین باشه، چرا کیف اسلحه

00:25:10.896 --> 00:25:13.989
از نام‌هه‌ره به ام‌یوری رسیده؟
نمی‌تونم توضیحش بدم ولی

00:25:14.056 --> 00:25:16.593
حتی اگه کیف باشه، خود سلاح جرم پیدا شده؟

00:25:17.084 --> 00:25:18.441
هنوز نه
حتی حین جستجوی شبانه؟

00:25:19.859 --> 00:25:21.401
بله، حتی حین جستجوی شبانه

00:25:21.468 --> 00:25:23.147
دایره جستجو گسترده‌تر می‌شه

00:25:23.657 --> 00:25:25.029
نام‌کیره هنوزم همونه؟

00:25:25.096 --> 00:25:27.317
هیچی نمی‌گه
دهنش مهر و مومه

00:25:27.873 --> 00:25:29.324
بله می‌فهمم

00:25:33.774 --> 00:25:35.396
تو کوچه بولینگ رد و بدل شده

00:25:38.304 --> 00:25:40.045
جلوی چشم نمی‌شه این کار رو کرد، درسته؟

00:25:41.471 --> 00:25:42.775
آخ باید برم

00:26:01.582 --> 00:26:02.833
شانس ما رو باش

00:26:14.846 --> 00:26:16.468
ها؟

00:26:19.347 --> 00:26:20.329
آقای رئیس

00:26:23.019 --> 00:26:24.037
!آقا

00:26:25.475 --> 00:26:26.852
لطفا من رو ببخشید

00:26:28.130 --> 00:26:30.457
یه لحظه صبر کنین، من از دفتر دادستانی‌ اومدم

00:26:34.133 --> 00:26:35.647
می‌شه باهاتون حرف بزنم؟

00:26:45.918 --> 00:26:46.804
هی، تو

00:26:46.871 --> 00:26:49.036
شبیه اون پسر بقال تو همسایگیمونی

00:26:50.282 --> 00:26:51.875
می‌تونی هرچقدر خواستی بخوری

00:26:54.097 --> 00:26:55.382
اوه، ممنون قبلا صرف شده

00:27:07.210 --> 00:27:08.914
اوه بله، ممنون

00:27:16.814 --> 00:27:19.248
بارها اینجا اومدم

00:27:20.057 --> 00:27:21.592
ولی این اولین باره که می‌بینم درها بسته است

00:27:26.647 --> 00:27:28.438
می‌گن این بلاییه که سر اون جوون اومد

00:27:29.039 --> 00:27:30.672
…من فقط دارم سعی می‌کنم پول دربیارم

00:27:34.683 --> 00:27:36.203
زندگی چیه؟

00:27:41.151 --> 00:27:42.300
من این رو می‌خورم

00:27:48.283 --> 00:27:50.034
…خوبین؟ یا خدا

00:28:17.708 --> 00:28:19.864
…اگه با آبجو بخورینش

00:28:26.808 --> 00:28:29.333
…اوه، خب، فکر نکنم بتونین سیگار هم بکشین

00:28:35.027 --> 00:28:36.885
پلیس اومد اینجا

00:28:38.089 --> 00:28:40.214
حتی تصاویر دوربین مداربسته رو هم گرفت

00:28:41.788 --> 00:28:43.013
یوری، اون دوستش

00:28:44.266 --> 00:28:45.807
درمورد اون مو زرده هم پرسیدن

00:28:49.646 --> 00:28:51.151
دیروز اون مو زرده

00:28:51.952 --> 00:28:54.274
احیانا اومدین یوری رو ببینین؟

00:28:56.624 --> 00:28:58.753
دیروز من
یه قرار داشتم واسه همین زود رفتم

00:29:03.038 --> 00:29:05.934
دیروز اون مو زرده
بهتون اسلحه داد؟

00:29:07.829 --> 00:29:08.863
اسلحه؟

00:29:08.930 --> 00:29:11.480
آره، اسلحه
یه کیف هم داشت که اسلحه اون تو بود

00:29:11.547 --> 00:29:14.209
پلیس از تصاویر دوربین مدار بسته پیداش کرده

00:29:20.281 --> 00:29:23.393
آره، نه، نه
تاکسی گرفتم

00:29:36.690 --> 00:29:37.854
رئیس

00:29:38.738 --> 00:29:39.723
رئیس؟

00:29:40.891 --> 00:29:41.822
رئیس

00:29:44.952 --> 00:29:47.882
باید یکم بخوابم، ها؟

00:29:47.949 --> 00:29:48.954
بله؟

00:29:49.915 --> 00:29:51.206
…اوه، من

00:29:52.011 --> 00:29:53.790
نه، رئیس، من

00:29:54.419 --> 00:29:55.782
…بعد از حرف زدن، من

00:29:56.959 --> 00:29:58.505
رئیس نن

00:29:58.572 --> 00:30:00.160
…فقط یه کم، رئیس

00:30:11.937 --> 00:30:13.228
اوه، داری میای

00:30:15.553 --> 00:30:16.648
اینجایی؟

00:30:22.296 --> 00:30:23.733
سونبه سو؟

00:30:23.800 --> 00:30:25.235
بیرون مشغول کار بودم

00:30:25.302 --> 00:30:27.608
به هرحال، من سرم از همه شلوغ‌تره

00:30:27.675 --> 00:30:28.508
بریم

00:30:34.418 --> 00:30:36.478
اوه، تو اول برو، آم، این، آره

00:30:36.946 --> 00:30:37.908
اوه

00:30:39.548 --> 00:30:42.126
“کِی گرفتیش؟”
“چرا بهم چیزی نگفتی؟”

00:30:42.193 --> 00:30:43.525
“منم نمی‌دونستم”

00:30:43.592 --> 00:30:45.470
“برادرم تنهایی رفت و گرفتش”

00:30:45.537 --> 00:30:47.527
“پس جابجایی کِی ادامه پیدا می‌کنه”
“کجاست؟”

00:30:47.594 --> 00:30:51.774
“هنوز نه، لوکیشن هر روز تغییر می‌کنه، وقتی مشخص شد بهتون می‌گم”

00:30:51.841 --> 00:30:52.819
!آره

00:30:53.438 --> 00:30:55.410
اوه، فقط صبر کنین
روزگارتون رو سیاه می‌کنم حرومزاده‌ها

00:31:28.472 --> 00:31:29.775
چه خبره

00:31:39.315 --> 00:31:41.222
فرد مسلح مظنون به قتل
پسر شماست، مگه نه؟

00:31:41.289 --> 00:31:42.709
چرا اسلحه رو پس ندادین؟
می‌دونستین اسلحه گم شده؟

00:31:44.069 --> 00:31:46.061
فقط لطفا یه کلمه به خانواده قربانی بگین

00:32:00.867 --> 00:32:03.441
چون من اینجام، چیزی نمی‌تونه ضبط بشه

00:32:03.508 --> 00:32:04.840
می‌تونین راحت صحبت کنین

00:32:22.635 --> 00:32:23.530
پسرم؟

00:32:26.058 --> 00:32:26.987
اسلحه کجاست؟

00:32:27.726 --> 00:32:29.778
باید بدونم کجاست که بابام بتونه قضیه رو حل کنه

00:32:30.754 --> 00:32:31.924
گرفتی و قایمش کردی؟

00:32:33.355 --> 00:32:34.577
قایمش نکردم

00:32:36.193 --> 00:32:37.539
من واقعا

00:32:38.987 --> 00:32:40.542
هی، می‌خوای با بابات هم همین کار رو بکنی؟

00:32:41.412 --> 00:32:43.003
کاریت ندارم، پس سریع بگو

00:32:46.550 --> 00:32:47.591
نه

00:32:50.034 --> 00:32:51.712
نام‌اره؟

00:32:51.779 --> 00:32:52.804
من رو ببین

00:32:54.482 --> 00:32:56.016
به من نگاه کن، من رو نگاه کن

00:32:57.561 --> 00:32:59.910
نام‌اره، من رو ببین

00:32:59.977 --> 00:33:02.197
حرومزاده به پدرت نگاه کن

00:33:07.267 --> 00:33:09.016
همینطوری ادامه بده

00:33:09.083 --> 00:33:12.215
مهم نیست کی بپرسه
حتی اگه یه چاقو هم بذارن رو گلوم تکذیبش می‌کنم

00:33:12.282 --> 00:33:13.408
تقصیر تو نیست

00:33:14.328 --> 00:33:15.835
بقیه‌اش بسپرش به بابا

00:33:17.034 --> 00:33:18.091
آره

00:33:18.158 --> 00:33:20.914
بابات داشت امتحانت می‌کرد

00:33:20.981 --> 00:33:23.678
یکی به اسم سو دونگجه
میاد که آزادت کنه

00:33:24.388 --> 00:33:26.365
فقط یه روز دیگه تحمل کن، باشه؟

00:33:27.893 --> 00:33:29.446
حالا، ببین، ها؟

00:33:31.450 --> 00:33:33.032
اینجا چونگ‌جو عه

00:33:33.099 --> 00:33:34.471
تو چونگ‌جو، دادستان هم

00:33:35.223 --> 00:33:36.781
رو تخته‌ای که بابا گذاشته راه می‌ره

00:33:36.848 --> 00:33:38.857
چیزی نیست که ازش بترسی

00:33:39.853 --> 00:33:41.553
پس هرطور که شده، باید دهنت رو بسته نگه داری

00:33:42.151 --> 00:33:44.731
دادستان قراره پرونده رو ببنده، می‌فهمی؟

00:33:45.663 --> 00:33:46.566
آره

00:33:50.687 --> 00:33:51.686
پس

00:33:54.095 --> 00:33:55.055
اسلحه کجاست؟

00:33:59.224 --> 00:34:00.432
گفتم که نه

00:34:07.381 --> 00:34:08.430
پس واقعا درست نیست؟

00:34:12.024 --> 00:34:14.010
من واقعا نکشتمش

00:34:25.253 --> 00:34:26.329
همینه

00:34:28.719 --> 00:34:30.091
تو یه بچه‌ای

00:34:31.224 --> 00:34:32.529
آه، مشکلی نیست

00:34:38.245 --> 00:34:39.290
آقای نام وان‌سونگ؟

00:34:40.974 --> 00:34:41.934
ببرینش
دنبالم بیاین

00:34:44.585 --> 00:34:45.625
باید همراهم بیاین

00:34:46.639 --> 00:34:47.996
کجا؟ چیکار؟

00:34:48.063 --> 00:34:49.896
بدلیل نقض قانون نگهداری اسلحه‌

00:34:50.403 --> 00:34:51.951
هنوز گزارشش رو ننوشتین

00:34:53.539 --> 00:34:55.156
بزودی تموم می‌شه رئیس

00:34:55.223 --> 00:34:56.558
خب، خب؟ ایشالا؟

00:34:57.081 --> 00:34:58.231
هوی

00:35:00.618 --> 00:35:02.682
من زنگ میزنم پلیس

00:35:02.749 --> 00:35:04.122
آیگو

00:35:04.641 --> 00:35:07.062
بالاخره اومدی

00:35:10.350 --> 00:35:13.199
اومدی بچمونو ببینی آره؟

00:35:14.930 --> 00:35:16.766
آره، دقیقا

00:35:17.611 --> 00:35:19.871
احساس رهایی میکنم

00:35:19.938 --> 00:35:21.995
منیجر هم چیزی بهت گفت؟

00:35:22.763 --> 00:35:24.574
آره گفت

00:35:24.641 --> 00:35:27.663
اونم اونجاست
بیا بریم و صحبت کنیم

00:35:27.730 --> 00:35:29.252
مردم هم منتظرن

00:35:31.530 --> 00:35:32.783
داشتی منو میگفتی؟

00:35:32.850 --> 00:35:35.744
آره دقیقا. من مسئول پیگیریشم

00:35:36.303 --> 00:35:38.810
نه، پرونده هنوز ارسال نشده

00:35:38.877 --> 00:35:41.014
هنوز کسی تصمیم نگرفته که کی مسئولش بشه؟

00:35:42.670 --> 00:35:43.767
آها خب

00:35:44.476 --> 00:35:45.874
یه چیز به خصوص نیست؟

00:35:49.173 --> 00:35:50.282
چیش به خصوصه؟

00:35:53.284 --> 00:35:55.770
قربانی از خانواده‌ی سرپرست تیم کاراگاه‌هاست

00:35:58.212 --> 00:35:59.157
به خصوصه

00:35:59.909 --> 00:36:01.866
خیلی به خصوصه

00:36:01.933 --> 00:36:04.120
خیلی مهمه، مگه نه؟

00:36:06.124 --> 00:36:08.523
مظنون گفت من رو هم خیلی خوب میشناسه

00:36:08.590 --> 00:36:10.001
این قضیه به زودی تموم میشه

00:36:11.019 --> 00:36:11.940
پس

00:36:12.007 --> 00:36:13.829
ممنون که سخت کار کردی

00:36:13.896 --> 00:36:15.006
خیلی ممنونم

00:36:18.715 --> 00:36:21.184
بیاین بریم سریع-
اوه اوه! کارآگاه-

00:36:23.342 --> 00:36:24.577
بیا دیگه

00:36:47.499 --> 00:36:48.687
یکی به اسم سو دونگ‌جه میاد

00:36:48.754 --> 00:36:50.545
اون میاد که تورو آزاد کنه

00:36:50.612 --> 00:36:52.335
فقط یه روز دیگه تحمل کن خب؟

00:36:59.469 --> 00:37:01.631
داری میگی که دهنتو کاملا بستی و حتی یه کلمه هم نگفتی؟

00:37:02.643 --> 00:37:03.639
به چی اینقدر پشتت گرمه؟

00:37:04.402 --> 00:37:05.556
به پدرت، بِک؟

00:37:06.850 --> 00:37:09.699
یعنی فکر کردی حتی اگه اونطور
هم نباشه، بالاخره یه اتفاقی میفته؟

00:37:10.436 --> 00:37:13.049
پس اگه تو دهنتو بسته نگه داری
بالاخره حقیقت یه جوری فاش میشه

00:37:14.747 --> 00:37:16.664
اون گفت که میخواست بره سمت
 هدف، پس من چیکار میتونم کنم؟

00:37:17.955 --> 00:37:21.001
توی چونگ‌جو، سرپرستی که پدر تعیینش کرده هم میاد

00:37:21.700 --> 00:37:23.174
همه‌ی شرایط برای توئه

00:37:23.241 --> 00:37:24.659
همه‌ی شواهد به تو اشاره میکنن

00:37:25.226 --> 00:37:27.358
چیزی برای ترسیدن وچود نداره پس

00:37:27.425 --> 00:37:29.183
مهم نیست کی، چی میگه
همچنان دهنتو بسته نگه دار

00:37:29.250 --> 00:37:30.243
تو یه قاتلی

00:37:30.754 --> 00:37:33.663
اوکی، سرپرست ردش میکنه دیگه، خب؟

00:37:33.730 --> 00:37:36.356
اصلا پرونده‌ای واضح‌تر از این وجود نداره
با وجود اون شواهد و مدارک ضمنی

00:37:36.423 --> 00:37:39.132
و همچنان تو هیچ بهونه‌ای نمیاری
 یا بخوای چیزی رو انکار کنی؟

00:37:39.849 --> 00:37:42.487
با تشکر از تو، من خیلی سرم شلوغ شده

00:37:42.554 --> 00:37:43.912
و اصلا تو تاحالا منو دیدی؟

00:37:44.458 --> 00:37:46.097
اون کار استاکی که تو کردی

00:37:47.441 --> 00:37:50.558
چرا بدون اطلاع من، دزدکی
 رفت به اتاق من توی بیمارستان؟

00:37:50.625 --> 00:37:51.644
من میخوام جلوتو بگیرم

00:37:52.218 --> 00:37:55.482
من؟ متهمت میکنم و میارمت توی محاکمه تا همه‌چیزو بفهمم

00:37:56.482 --> 00:37:59.796
یوری، چندبار ترسوندت؟

00:37:59.863 --> 00:38:02.588
چطور تونستی به اون بچه که
حتی اندازه یه مشت هم نبود، ضربه بزنی؟

00:38:02.655 --> 00:38:03.668
ریدم توش این بچه واقعا اعصابمو میریزه بهم

00:38:03.735 --> 00:38:05.927
مشکل چیه، واقعا که این حرومزاده
باعث میشه زخمای قدیمیم سر باز کنن

00:38:05.994 --> 00:38:07.839
هی، همون کاری که من گفتمو میکنی؟

00:38:08.330 --> 00:38:09.945
من قراره طولش بدم، چرا؟

00:38:10.012 --> 00:38:11.289
چون به زودی قراره فارغ‌التحصیل بشی

00:38:11.928 --> 00:38:14.118
کاری میکنه که دیگه یه بچه‌ی کوچولو نباشی

00:38:14.185 --> 00:38:15.376
بهت حبس ابد می‌دم

00:38:15.895 --> 00:38:17.191
...من نکشتمش

00:38:18.415 --> 00:38:20.252
2010 قاتل اون دختر دبیرستانی سال

00:38:20.319 --> 00:38:21.485
حبس ابد بعنوان یه جوون

00:38:21.552 --> 00:38:23.852
2016 تجاوز و قتل اون دانش‌آموز راهنمایی سال

00:38:23.919 --> 00:38:25.970
حبس ابد و اتهام تجاوز

00:38:27.103 --> 00:38:28.721
سر تو هم همون بلا رو میارم

00:38:30.394 --> 00:38:32.173
اگه بچه‌ای مثل تو بره زندان

00:38:32.240 --> 00:38:34.398
اون آجوشی‌های توی زندان میخورنت

00:38:37.454 --> 00:38:39.170
...یو، یو، یوری

00:38:42.560 --> 00:38:44.520
یوری گفت یه باره همه‌چیزو میفروشه

00:38:50.706 --> 00:38:52.065
من از ترمینال برش داشتم

00:38:53.483 --> 00:38:55.625
از اولش قرار نبود که اونکارو کنم

00:38:57.753 --> 00:38:59.673
برای پس دادنش خیلی ترسیده بودم

00:38:59.740 --> 00:39:00.817
ولی یوری

00:39:02.435 --> 00:39:04.485
یوری گفت آخرش همه‌چیزو میفروشه

00:39:04.552 --> 00:39:06.678
...م، م،‌ من

00:39:07.336 --> 00:39:08.762
...من گفتم که اونکارو نمیکنم

00:39:09.408 --> 00:39:10.371
چی می‌فروشی؟

00:39:11.888 --> 00:39:14.644
دارو؟ مواد؟

00:39:16.688 --> 00:39:19.218
شماها این موادا رو از کجا‌ گرفتین؟

00:39:20.569 --> 00:39:21.604
من برش داشتم

00:39:22.847 --> 00:39:23.849
کجا؟

00:39:24.792 --> 00:39:25.738
یه ترمیناله

00:39:26.928 --> 00:39:29.270
...میخواستن برش گردونم، ولی توی یه کیف بود

00:39:29.337 --> 00:39:30.577
توی اون کیف دارو هم بود

00:39:31.537 --> 00:39:33.073
کنارش شیشه هم بود؟

00:39:34.666 --> 00:39:35.832
نمیدونی اون کیف مال کیه؟

00:39:38.378 --> 00:39:40.171
وقتی یه همچین چیزی رو برداشتی
اول از همه باید به پلیس گزارش می‌دادی

00:39:40.238 --> 00:39:41.361
یا فقط مینداختیش یه گوشه

00:39:41.428 --> 00:39:43.928
بفروشیش؟
برای پیاده شدن از یه قایق ساده کلی محدودیت هست

00:39:44.398 --> 00:39:45.373
چطور فروختیش آخه؟

00:39:46.077 --> 00:39:48.399
از طریق یه برنامه سفارش میگیری
 و بعدم میندازیش یه گوشه

00:39:49.973 --> 00:39:51.055
یوری

00:39:57.606 --> 00:39:58.920
خب

00:39:58.987 --> 00:40:01.649
رفت بیرون که همه‌چیزو بفروشه
بعد یهو به قتل رسید؟

00:40:03.153 --> 00:40:05.778
اونم جایی که توافق کرده بودین تا شخصی
 که میخواد همشو یه جا بخره رو ببینین؟

00:40:09.499 --> 00:40:10.568
اون شخص کیه؟

00:40:11.912 --> 00:40:14.412
چرا نمیدونی؟ توام‌ اونجا بودی
تو هم با من اونجا بودی

00:40:14.479 --> 00:40:15.705
...چیزی که‌ گفتی حقیقته

00:40:17.572 --> 00:40:18.632
اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه

00:40:19.436 --> 00:40:22.673
دیدی که یوری داره کشته میشه
بعد پاوبه فرار گذاشتی بزدل احمق

00:40:22.740 --> 00:40:25.204
نه، من بهش گفتم این کارو نکنیم

00:40:25.787 --> 00:40:27.133
خطرناکه، بیا ببندیمش

00:40:28.929 --> 00:40:31.441
ولی یوری قایمکی رفت
منم رفتم دنبالش

00:40:34.317 --> 00:40:36.578
بخاطر همین هم تفنگ رو بهش دادم
چون می‌ترسیدم آسیب ببینه

00:40:39.322 --> 00:40:41.039
ترسیدم یوری آسیب ببینه

00:41:03.081 --> 00:41:05.338
منو نگاه کن
منو ببین

00:41:07.302 --> 00:41:08.492
چقدر دیگه‌‌ مونده؟

00:41:08.559 --> 00:41:09.996
آخرین مقداری که یوری با خودش داشت

00:41:15.058 --> 00:41:17.016
موادش رو توی جسد پیدا کردین؟-
نه-

00:41:17.606 --> 00:41:20.247
از طریق اون برنامه‌ی روی گوشیت سفارششون دادی؟

00:41:20.314 --> 00:41:21.420
بخاطر همینم همه‌چیزو پاک کردی؟

00:41:22.117 --> 00:41:24.602
درواقع تنظیم شده بود تا بعد چند وقت بترکه

00:41:24.669 --> 00:41:26.219
ممکنه که اون صاحب کیف باشه؟

00:41:26.773 --> 00:41:28.403
آخرین نفری که‌ گفت همه‌چیزو میخره کی بود؟

00:41:29.342 --> 00:41:30.331
اون

00:41:31.280 --> 00:41:32.634
نمیدونیم

00:41:32.701 --> 00:41:34.175
اوی مرتیکه بدردنخور مفسد

00:41:34.242 --> 00:41:37.780
اگه در این حده، پس صاحب
کیف قطعا از یه سازمانی چیزیه

00:41:37.847 --> 00:41:39.685
اصلا یه بیزنس شخصی نیست

00:41:39.752 --> 00:41:42.294
اون گمش کرده، معامله بهم خورده
و رفته تحت تعقیب

00:41:42.361 --> 00:41:43.789
از چشمات خون میباره

00:41:43.856 --> 00:41:46.140
فکر کردی دار و دسته‌های مواد نمیتونن ببرنت؟

00:41:46.207 --> 00:41:47.327
اونم توی این محیط چونگ‌جو؟

00:41:49.846 --> 00:41:50.928
تاریخ و ساعت

00:41:53.638 --> 00:41:54.512
کِی؟

00:41:54.986 --> 00:41:56.055
وقتی که کیفو برداشتم

00:41:58.636 --> 00:41:59.934
هفت سپتامبره

00:42:01.102 --> 00:42:01.935
دور و بر ساعت دو

00:42:03.531 --> 00:42:05.039
کجا داری میری؟-
ترمینال-

00:42:09.196 --> 00:42:11.532
جناب سرهنگ، این بچه بالاخره دهنشو باز کرد

00:42:12.308 --> 00:42:13.236
...شیشه‌اس

00:42:28.920 --> 00:42:30.965
بریم، سریع بریم فقط

00:42:40.644 --> 00:42:41.949
اه

00:42:48.210 --> 00:42:49.709
...اون حرومزاده از کدوم گوری اومده

00:42:52.239 --> 00:42:53.317
اه

00:42:54.078 --> 00:42:56.427
خب که چی؟ پس دارو چی؟

00:42:57.257 --> 00:42:58.284
...حرومزاده

00:43:09.751 --> 00:43:11.005
دارم دیوونه میشم دیگه

00:43:11.662 --> 00:43:13.299
رمانتو نوشتی کجا گذاشتی قربان؟

00:43:44.535 --> 00:43:47.346
...صاحب کیف قطعا از سازمانی جاییه

00:43:47.413 --> 00:43:50.050
گمش کرده، معامله بهم خورده
بعدم رفته تحت تعقیب

00:43:50.117 --> 00:43:53.196
از یکی دو سال پیش به سرعت توی بازار پخش شده بود

00:43:53.992 --> 00:43:56.583
همین یکم پیش، یه دفعه‌ای کل معاملاتش ناپدید شد

00:43:56.650 --> 00:43:58.831
یه نوع جدید از خلسه که از توی بازار ناپدید شده

00:43:58.898 --> 00:44:02.017
نه فقط یه مشکل عرضه و تقاضاس
اینطور نیست که از کارمون آگاه شده باشن

00:44:02.084 --> 00:44:04.078
تقصیر بچه‌ها بود که عرضه و تقاضا مشکل پیدا کرد

00:44:04.145 --> 00:44:07.231
...یه نوع جدید از خلسه، چی بهش میگفتن

00:44:07.298 --> 00:44:10.248
یکی دو سال پیش به سرعت توی بازار پخش شد

00:44:10.315 --> 00:44:11.210
هروئین بنفش

00:44:21.099 --> 00:44:23.958
آهان بله

00:44:24.025 --> 00:44:26.205
میشه منو به اتاق امنیت راهنمایی کنین

00:44:26.995 --> 00:44:28.158
میتونین از اونطرف برین
بله

00:44:37.623 --> 00:44:38.484
الو
نام ئه‌ری دروغ نمیگه

00:44:39.980 --> 00:44:41.809
رفتی بیرون؟-
دارو نیست، پوله-

00:44:41.876 --> 00:44:42.905
توی اتاق قربانی
آها خب

00:44:44.410 --> 00:44:47.321
بهت زنگ زدم چون ممکن بود اینکه
 از ترمینال برش داری درست باشه

00:44:48.139 --> 00:44:50.744
خیلی خب، منم الان اومدم ترمینال

00:44:50.811 --> 00:44:52.081
منم توی راهم

00:44:52.148 --> 00:44:53.835
اوه نه صبر کن

00:44:53.902 --> 00:44:55.484
چیزی که‌ اون بچه‌ها داشتن می‌فروختن

00:44:56.023 --> 00:44:57.728
احیانا هروئین بنفش نیست؟

00:44:57.795 --> 00:44:59.906
چی؟ چرا یهو سر و کله هروئین بنفش پیدا شده؟

00:45:01.051 --> 00:45:03.220
نمی‌تونه اون باشه؟ چرا؟

00:45:03.287 --> 00:45:04.524
من میرم دیگه

00:45:06.876 --> 00:45:08.252
لعنت بهش، قراره تا کجاها پیش بره؟

00:45:17.846 --> 00:45:19.960
اه حالا چقدر باید تا رسیدن قطار منتظر بمونیم؟

00:45:20.027 --> 00:45:21.429
نباید فقط یه تاکسی بگیریم؟

00:45:21.496 --> 00:45:23.521
تا دجون؟ عقلتو تف کردی تو جوب؟

00:45:23.588 --> 00:45:26.278
تو عقلتو تف نکردی توی جوب که این همه راه تا
دجون رو فقط برای خریدن یه نون داری میری؟

00:45:26.345 --> 00:45:27.506
فقط یه تاکسی بگیر
اه

00:45:35.608 --> 00:45:36.817
...ای پدرسگ

00:45:37.841 --> 00:45:44.841
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.