WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.120 --> 00:01:22.624 (دادخواست مشترک برای طلاق) 00:01:29.756 --> 00:01:31.508 میدونم چی داری میکشی 00:01:32.550 --> 00:01:35.553 ولی این درست نیست 00:01:38.681 --> 00:01:40.975 میتونی هرکاری میخوای با من بکنی 00:01:41.059 --> 00:01:42.310 ...ولی 00:01:45.355 --> 00:01:46.689 نمیتونم بذارم ها بین رو نابود کنی 00:01:46.773 --> 00:01:49.400 گفتم که، یک اشتباه بود 00:01:49.484 --> 00:01:50.944 مطمئنی اشتباه بود؟ 00:01:52.904 --> 00:01:55.031 مطمئنی ربطی به ها بین نداشت؟ 00:02:02.122 --> 00:02:04.332 ...جی سو، من 00:02:06.751 --> 00:02:08.837 چون هرروز با مجرمین سروکله میزنی حتما دیوونه شدی 00:02:08.920 --> 00:02:10.797 ...چطور تونستی 00:02:12.340 --> 00:02:13.675 چطور تونستی به ها بین شک کنی؟ 00:03:18.740 --> 00:03:20.033 تصادف ماشین؟ 00:03:20.658 --> 00:03:24.037 نشونه هایی از یک تصادف در صحنه دیده شده 00:03:24.120 --> 00:03:25.204 ولی ماشین ثبت نشده 00:03:25.288 --> 00:03:26.789 ردیابی صاحب اون سخت هست 00:03:26.873 --> 00:03:29.751 داریم ماشین رو در دوربین های مداربسته بررسی میکنیم 00:03:30.585 --> 00:03:32.337 مطمئن هستین ماشین مجرم هست؟ 00:03:33.046 --> 00:03:35.673 بنظر میرسه که مجرم ماشین رو رها کرده 00:03:36.549 --> 00:03:38.301 رییس تیم جانگ اینو گفت؟ 00:03:38.384 --> 00:03:39.552 بله 00:03:39.636 --> 00:03:42.138 حالا که نتونسته ماشین رو ببره 00:03:42.222 --> 00:03:43.932 سعی کرده بسوزونتش تا مدارک رو نابود کنه 00:03:44.015 --> 00:03:46.226 اثر انگشتی پیدا شده؟ 00:03:46.309 --> 00:03:47.143 نه 00:03:49.646 --> 00:03:51.481 رییس تیم جانگ کجاست؟ 00:04:03.034 --> 00:04:04.786 از بیمارستان زنگ زدم 00:04:06.162 --> 00:04:07.538 دلتنگ مامان بزرگ شدم 00:04:11.960 --> 00:04:13.378 چه هدفی داشتی بهشون زنگ زدی؟ 00:04:15.213 --> 00:04:16.214 هدف؟ 00:04:17.590 --> 00:04:18.925 عجیب حرف میزنین 00:04:19.008 --> 00:04:21.886 معمولا زیاد حرف نمیزنین - درسته دلیل داشتم - 00:04:22.553 --> 00:04:24.764 دست من صدمه دیده، نمیتونم تکونش بدم 00:04:24.847 --> 00:04:26.307 نمیتونم موهام رو بشورم 00:04:30.979 --> 00:04:33.523 در رو باز کنین، خسته ام 00:04:34.565 --> 00:04:35.775 کجا بودی؟ 00:04:37.193 --> 00:04:38.319 مامان بزرگ منتظرن 00:04:38.403 --> 00:04:40.071 جوابمو بده 00:04:44.909 --> 00:04:45.910 مامان بزرگ 00:05:08.099 --> 00:05:10.601 سلام عزیزم 00:05:10.685 --> 00:05:11.811 نوه خوشگلم 00:05:13.187 --> 00:05:15.940 چطور صدمه دیدی؟ چی شده؟ 00:05:16.858 --> 00:05:18.109 جدی نیست 00:05:19.235 --> 00:05:20.903 خوبی؟ 00:05:24.699 --> 00:05:25.783 چی شده؟ 00:05:29.996 --> 00:05:32.373 خدای من - خوبم - 00:05:32.457 --> 00:05:34.042 درد نداره 00:05:34.125 --> 00:05:36.878 خوشحالم جدی نیست 00:05:36.961 --> 00:05:38.671 لاغر شدی 00:05:38.755 --> 00:05:42.925 اولویت ما پیدا کردن صاحب اون ماشین ثبت نشده اس 00:05:45.219 --> 00:05:46.512 ببخشید دیر کردم رییس پلیس 00:05:49.557 --> 00:05:53.227 اولویت ما پیدا کردن صاحب اون ماشین ثبت نشده اس 00:05:53.311 --> 00:05:55.521 خوب صفحه رو نگاه کنین 00:05:55.605 --> 00:05:59.025 این تصاویر دوربین مداربسته از ماشین هست 00:06:00.109 --> 00:06:01.819 (پارکینگ ده هوا، خیابون سونگ سان دویست و نود چهار) 00:06:04.989 --> 00:06:06.824 تیم پزشکی قانونی هنوز درحال بررسی هست 00:06:06.908 --> 00:06:11.245 ولی فهمیدیم یک زن با قد صد و شصت هشت هست 00:06:12.330 --> 00:06:16.000 با توجه به لباس، بنظر میرسه یک زن جوون هست 00:06:16.084 --> 00:06:18.169 احتمالا در دهه بیست سالگی هست 00:06:22.423 --> 00:06:24.050 نظرتون چیه رییس تیم جانگ؟ 00:06:27.011 --> 00:06:28.221 رییس تیم جانگ؟ بله؟ 00:06:30.306 --> 00:06:31.557 نظرتون چیه؟ 00:06:32.934 --> 00:06:33.935 مطمئن نیستم 00:06:35.103 --> 00:06:36.562 ویدیو دوربین مداربسته واضح تری هست؟ 00:06:37.146 --> 00:06:38.940 نه در این لحظه 00:06:39.023 --> 00:06:41.025 هنوز درحال تحقیقات درمورد مسیر ماشین هستیم 00:06:41.109 --> 00:06:42.777 چون یک ماشین ثبت نشده هست 00:06:42.860 --> 00:06:45.530 باید مراکز اجاره غیرقانونی ماشین رو بررسی کنیم 00:06:45.613 --> 00:06:46.864 کارآگاه کیم بله 00:06:49.492 --> 00:06:53.371 لیستی که قراره بهتون نشون بدیم شماره هایی هست که 00:06:53.454 --> 00:06:55.915 در روز حادثه باهاشون یه بهشون تماس گرفته شده 00:06:55.998 --> 00:06:57.250 همینطور که میبینید 00:06:57.333 --> 00:06:59.877 اطلاعات شخصی همه مضنونین رو داریم 00:07:02.964 --> 00:07:05.925 به همه زنگ میزنیم تا درمورد دلیل اونجا بودنشون بررسیشون کنیم 00:07:06.008 --> 00:07:09.929 (جانگ ها بین) 00:07:15.226 --> 00:07:16.394 بنظرتون این چیه؟ 00:07:17.061 --> 00:07:20.356 مطمئن نیستم، انواع اقسام پارچه وجود داره 00:07:21.149 --> 00:07:23.901 داشتن یک نمونه برای مقایسه کار رو راحتتر میکنه 00:07:24.944 --> 00:07:26.446 دی اِن اِی چی؟ 00:07:26.529 --> 00:07:27.405 هیچی نبود 00:07:29.532 --> 00:07:32.160 ولی تا الان این مهمترین مدرک هست 00:07:32.243 --> 00:07:35.246 مال هرکسی باشه، قطعا در صحنه جرم بوده 00:07:36.706 --> 00:07:39.250 قرمز هست 00:07:39.333 --> 00:07:40.585 چی ممکنه باشه؟ 00:07:43.337 --> 00:07:44.338 کجا رفته؟ 00:07:45.339 --> 00:07:46.757 فکرمیکنم بیرون رفتن 00:07:46.841 --> 00:07:48.843 دارم میبینم، کجا رفتن؟ 00:07:50.052 --> 00:07:51.429 مطمئن نیستم 00:07:51.512 --> 00:07:53.764 فکرمیکنه کارآگاهه یا چی؟ 00:07:53.848 --> 00:07:55.725 چرا همیشه بیرون دفتر هست؟ 00:07:55.808 --> 00:07:56.851 بهشون زنگ بزنم؟ لازم نیست، ولش کن 00:07:58.311 --> 00:08:00.188 حتما یک جایی داره افکارش رو سروسامون میکنه 00:08:00.271 --> 00:08:02.773 انگار با حدس و گمان میشه پرونده رو حل کرد 00:08:03.357 --> 00:08:06.569 راستی، روند بررسی دلایل مضنونین چطوره؟ 00:08:07.236 --> 00:08:09.030 امروز میتونیم تمومش کنیم 00:09:38.452 --> 00:09:41.497 مال هرکسی هست، در صحنه جرم بوده 00:09:43.249 --> 00:09:45.668 قرمز هست 00:09:47.253 --> 00:09:48.379 چی میتونه باشه؟ 00:12:21.657 --> 00:12:23.033 میری بیرون؟ 00:12:30.708 --> 00:12:31.834 میرم قدم بزنم 00:12:33.878 --> 00:12:35.212 چرا این ساعت خونه این؟ 00:12:36.881 --> 00:12:38.132 یچیزی توی خونه فراموش کرده بودم 00:12:40.843 --> 00:12:41.844 که اینطور 00:13:55.793 --> 00:13:56.877 ته سو 00:13:57.461 --> 00:13:58.671 در رو باز کن 00:13:59.713 --> 00:14:02.049 ته سو - بهم دروغ نگو - 00:14:02.132 --> 00:14:04.677 در رو باز کن - تو چشمای من نگاه کن - 00:14:04.760 --> 00:14:06.971 ته سو - چرا بهم دروغ گفتی؟ - 00:14:07.054 --> 00:14:09.431 افسرای پلیس یکم پیش 00:14:09.515 --> 00:14:12.476 همه چیز رو بهم گفتن - لطفا در رو باز کن - 00:14:13.352 --> 00:14:15.020 چیکار کردی؟ 00:14:15.104 --> 00:14:16.522 توی جنگل چیکار کردی؟ 00:14:17.189 --> 00:14:19.942 ها بین، بیا اینجا 00:14:20.025 --> 00:14:22.653 ولم کن - تکون نخور - 00:14:23.404 --> 00:14:24.280 تکون نخور منو ببین 00:14:25.447 --> 00:14:26.574 همینطوری واستا 00:14:28.784 --> 00:14:30.828 منو ببین - ولم کن - 00:14:30.911 --> 00:14:32.371 منو ببین - نه - 00:14:46.510 --> 00:14:48.012 ها بین 00:14:48.596 --> 00:14:49.597 مامان 00:14:51.223 --> 00:14:52.474 ها بین 00:15:13.329 --> 00:15:14.872 من کسی رو نکشتم 00:15:38.646 --> 00:15:39.855 عزیزم 00:16:30.030 --> 00:16:31.365 صدمه دیدی؟ 00:16:32.783 --> 00:16:33.826 ته سو 00:16:52.302 --> 00:16:58.058 (یک بافت لباس قرمز در بوته پیدا شده) 00:17:06.108 --> 00:17:07.818 وقتی صورتش رو تایید کنیم، فقط بحث زمانه 00:17:07.901 --> 00:17:09.028 بزودی میگیرمش ببین کی اینجاست 00:17:11.030 --> 00:17:14.116 چی شده؟ فکرمیکردم میخواین کمی بخونین 00:17:14.950 --> 00:17:16.410 داشتم مدارک رو بررسی میکردم 00:17:16.493 --> 00:17:18.412 صاحب ماشین ثبت نشده رو پیدا کردیم 00:17:19.288 --> 00:17:21.623 بخاطر اجاره غیرقانونی ماشین دستگیر شده 00:17:22.291 --> 00:17:25.294 یک زن ماشین رو کرایه کرده 00:17:26.962 --> 00:17:27.963 سن اون چند بوده؟ 00:17:28.547 --> 00:17:31.300 بنظر میرسه در اوایل بیست سالگی بوده 00:17:31.383 --> 00:17:32.801 ولی باید دید 00:17:36.555 --> 00:17:39.391 ببخشید دیر کردم 00:17:41.435 --> 00:17:44.480 یک گزارش درمورد خون قربانی که 00:17:44.563 --> 00:17:46.857 در انبار پیدا شده دریافت کردیم 00:17:46.940 --> 00:17:49.485 مقدار کمی از لیراگلوتید پیدا شده (سخن مترجم:از گروه هورمونهای اینکرتین که در دیابت نوع 2 مصرف میشه) 00:17:49.568 --> 00:17:51.487 لیرا چی؟ داروی جدیدی هست؟ 00:17:51.570 --> 00:17:54.448 یک دارو برای درمان دیابت هست 00:17:54.531 --> 00:17:57.743 اگه قربانی دیابت داشته باشه 00:17:57.826 --> 00:17:59.244 پس یک زن بزرگ هست 00:17:59.328 --> 00:18:02.915 ممکنه ژنتیکی باشه، نمیشه مطمئن باشیم 00:18:02.998 --> 00:18:03.957 ولی ممکنه 00:18:04.041 --> 00:18:07.461 خیلی مدرک کلی ای هست، ولی میتونه درمورد قربانی سرنخ بده 00:18:08.128 --> 00:18:10.464 یک ویدیو دوربین مداربسته از اجاره کننده ماشین پیدا کردیم 00:18:10.547 --> 00:18:11.632 جدی؟ - بله - 00:18:16.303 --> 00:18:19.681 این پارکینگ ماشین های ثبت نشده در سانگسو دونگ هست 00:18:40.077 --> 00:18:43.205 همون دختر توی ویدیو دوربین مداربسته اس 00:18:43.831 --> 00:18:45.624 همون لباس هست 00:18:45.707 --> 00:18:46.834 درسته همینجا 00:18:48.502 --> 00:18:49.586 همون روز هست 00:18:50.129 --> 00:18:52.673 سانگسو دونگ پونزده دقیقه از اینجا فاصله داره 00:19:00.931 --> 00:19:02.182 هویت اون شناسایی شده؟ 00:19:02.766 --> 00:19:06.812 نه، اینروزا میشه آنلاین بطور ناشناس ماشین کرایه کرد کمی وقت میبره 00:19:07.312 --> 00:19:10.440 با استفاده از سیستم مقایسه چهره پیداش کنین 00:19:10.524 --> 00:19:13.485 نمای نزدیک پرینت بگیرین و همه جا پخش کنین 00:19:13.569 --> 00:19:16.363 رییس تیم جانگ، جلسه رو چیکار کنیم؟ 00:19:19.783 --> 00:19:22.578 سلام، چرا اینجا اومدین؟ 00:19:23.078 --> 00:19:25.330 (تحقیقات جنایی، بررسی سوابق، سونگ مینا) 00:19:25.414 --> 00:19:27.207 (اطلاعات سوابق جنایی) 00:19:27.291 --> 00:19:29.960 (دزدی، آزار و اذیت، کلاهبرداری) 00:19:39.386 --> 00:19:40.637 ستوان پارک 00:19:40.721 --> 00:19:43.056 اطلاعات پزشکی سونگ مینا رو بدست آوردیم 00:19:43.140 --> 00:19:46.310 راستی، این روزا همه چیز خوبه؟ 00:19:49.605 --> 00:19:52.941 بله فقط میخوام زودتر این پرونده حل بشه 00:19:53.442 --> 00:19:58.947 هیچ اطلاعاتی درمورد نسخه داروی دیابت یا تشخیص دیابت نیست 00:20:02.993 --> 00:20:04.661 (اطلاعات درخواست شده شما) 00:20:04.745 --> 00:20:07.414 (لیست آیدی هایی که سونگ مینا استفاده کرده) 00:20:10.083 --> 00:20:12.169 (سرچ آیدی) 00:20:12.252 --> 00:20:15.214 (آخرین زمان آنلاین بودن، یک هفته پیش) 00:20:16.381 --> 00:20:19.051 (سن هجده، هروقت خواستین باهام تماس بگیرین) (آخرین آنلاین سه روز پیش) 00:20:21.762 --> 00:20:22.763 (سرچ آیدی) 00:20:22.846 --> 00:20:25.098 (پیام ندین فقط حرف میزنیم) (آخرین آنلاین هشت روز پیش) 00:20:28.435 --> 00:20:29.603 (سرچ آیدی) 00:20:29.686 --> 00:20:33.273 (بیاین همو ببینیم، هواجین دونگ) (آنلاین) 00:20:33.357 --> 00:20:37.361 (چت ناشناس شروع شد) 00:20:43.533 --> 00:20:44.701 این چیه؟ 00:20:44.785 --> 00:20:46.620 بازی کن 00:20:48.914 --> 00:20:49.998 (درحال تایپ) 00:20:51.583 --> 00:20:54.419 (هر ساعت دیست هزار وون، هستی؟) 00:20:54.503 --> 00:20:56.546 خدافظ 00:21:02.302 --> 00:21:04.096 خدافظ، شب بخیر 00:21:29.121 --> 00:21:30.247 چیه؟ 00:21:35.961 --> 00:21:38.130 بعدا میبینمتون 00:21:39.006 --> 00:21:41.717 (هتل ناینتی) 00:21:44.219 --> 00:21:47.055 (116D 5072) 00:22:05.615 --> 00:22:06.992 (رسیدم ولی نمیبینمت) 00:22:07.075 --> 00:22:08.952 (کجایی؟ منو مسخره کردی؟) 00:22:44.112 --> 00:22:46.865 باید خوب بررسی میکردی 00:22:46.948 --> 00:22:48.116 ...پیام دادم 00:22:49.076 --> 00:22:50.202 بهش پیام دادم 00:22:51.453 --> 00:22:53.497 لعنت بهت 00:23:00.462 --> 00:23:02.005 سوار شو 00:23:35.163 --> 00:23:39.376 (پرونده قتل کوهستان ده هوا) 00:23:39.459 --> 00:23:41.795 ...درمورد اون قضیه حفره 00:23:41.878 --> 00:23:44.297 عجیب نیست که اونجا رو انتخاب کردن؟ 00:23:44.381 --> 00:23:45.549 درسته 00:23:45.632 --> 00:23:47.968 جای دیگه راحت تر بود 00:23:48.051 --> 00:23:50.846 چیزی که در انباری دیدیم نشون میده که 00:23:51.471 --> 00:23:55.016 مجرم صحنه رو خیلی با دقت بررسی کرده 00:23:55.100 --> 00:23:58.854 ولی این بنظر یک حفره تصادفی میرسه 00:24:00.272 --> 00:24:02.107 تناقضات زیادی هست 00:24:02.190 --> 00:24:04.901 خیلی بی برنامگی به چشم میخوره 00:24:10.699 --> 00:24:11.908 راستی 00:24:13.160 --> 00:24:15.287 رییس تیم جانگ جدیدا یجوری نشدن؟ 00:24:16.204 --> 00:24:20.375 ناراحت بنظر میرسن و توی جلسه شرکت نمیکنن 00:24:21.585 --> 00:24:25.589 افسر گو، نمیتونین خوب متوجه برخی چیزا بشین، نه؟ 00:24:26.131 --> 00:24:27.090 چرا میپرسین؟ 00:24:27.174 --> 00:24:30.302 میدونین چرا توی جلسه اول سرزنش شدیم؟ 00:24:32.512 --> 00:24:35.140 چون نظراتمون رو نگفتیم و سکوت کردیم؟ 00:24:35.223 --> 00:24:36.266 دقیقا 00:24:36.766 --> 00:24:42.022 اگه کسی مثل ایشون نظرشون رو بگن، نمیتونیم راحت نظرمون رو بگیم 00:24:43.148 --> 00:24:46.318 میخواین بگین بخاطر ماست که نمیان اتاق جلسه؟ 00:24:46.401 --> 00:24:48.236 سعی دارن کمک کنن منطقی بمونیم 00:24:48.820 --> 00:24:50.989 برای من مشخصه 00:24:53.783 --> 00:24:54.784 که اینطور 00:26:17.284 --> 00:26:18.451 پارک جی یون 00:26:22.956 --> 00:26:23.957 اون ماشین چیه؟ 00:26:27.085 --> 00:26:28.420 پلیس هست 00:26:34.634 --> 00:26:35.719 فرار کن 00:29:11.458 --> 00:29:12.667 (سوابق جنایی، وو جی وون) 00:29:12.751 --> 00:29:15.044 (کیم هیه وون، سو مین جو) 00:29:17.964 --> 00:29:19.591 (پارک جی یون) 00:29:28.475 --> 00:29:31.811 (سونگ مینا) 00:29:31.895 --> 00:29:32.896 پیدات کردم 00:30:19.526 --> 00:30:20.568 سونگ مینا 00:30:23.905 --> 00:30:24.948 اونو دیدی؟ 00:30:28.034 --> 00:30:29.160 میدونم که 00:30:30.286 --> 00:30:31.913 اون رو تو به کوهستان ده هوا 00:30:33.414 --> 00:30:34.415 رفته بودی 00:30:38.211 --> 00:30:39.462 چی میگین؟ 00:30:40.213 --> 00:30:42.549 عمدا جلوی ماشین خودت رو انداختی 00:30:44.217 --> 00:30:45.468 چرا اینکارو کنم؟ 00:30:47.428 --> 00:30:49.514 جرات نکن بهم دروغ بگی 00:30:52.141 --> 00:30:53.977 همه چیز رو بررسی کردم 00:31:02.235 --> 00:31:03.278 درسته 00:31:05.154 --> 00:31:07.115 خودمو عمدا جلوی ماشین انداختم 00:31:11.119 --> 00:31:12.453 چون میخواستم بمیرم 00:31:15.582 --> 00:31:16.624 چی؟ 00:31:19.002 --> 00:31:20.378 گفتم میخواستم بمیرم 00:31:24.716 --> 00:31:26.009 نمیتونم باور کنم که 00:31:27.802 --> 00:31:29.721 مادر خودشو کشت و منو تنها گذاشت 00:31:34.309 --> 00:31:36.060 نمیخواستم به سفر مدرسه برم 00:31:37.395 --> 00:31:40.565 نمیخواستم بخندم و حرف بزنم انگار چیزی نشده 00:31:40.648 --> 00:31:42.609 زندگی توی این خونه حتی بدتره 00:31:43.359 --> 00:31:44.986 ...زندگی باهاتون 00:31:48.448 --> 00:31:49.449 برای من خیلی سخته 00:31:53.578 --> 00:31:55.163 هیچوقت سونگ مینا رو ندیدم 00:31:57.206 --> 00:31:58.875 بجز فقط توی ایستگاه پلیس 00:32:07.091 --> 00:32:08.760 ...میشه لطفا برای یکبار هم شده 00:32:15.224 --> 00:32:17.018 حرف منو باور کنین؟ 00:33:15.243 --> 00:33:17.453 تا الان بیرون چیکار میکردی؟ 00:33:22.750 --> 00:33:24.335 خدای من 00:33:24.419 --> 00:33:27.380 نمیدونستم اینطوری زندگی میکنی 00:33:30.341 --> 00:33:32.176 نمیدونم چی شده 00:33:33.344 --> 00:33:34.846 ولی بیا کنارش بذاریم 00:33:39.892 --> 00:33:41.310 هرچی ام باشه 00:33:43.104 --> 00:33:45.023 باید به بچه ات اعتماد کنی 00:33:46.524 --> 00:33:48.067 کاش میتونستم 00:33:54.365 --> 00:33:55.533 واقعا نمیدونم 00:34:00.705 --> 00:34:01.914 باید اینکارو بکنم یا نه 00:34:52.799 --> 00:34:54.801 ممنون که از سرویس ما استفاده کردین 00:34:58.513 --> 00:35:02.100 (دستگاه خودپرداز) 00:35:19.534 --> 00:35:21.494 دختری که ماشین اجاره کرد شناسایی کردیم 00:35:21.577 --> 00:35:22.829 اسمش سونگ مینا هست 00:35:22.912 --> 00:35:24.497 دیشب پول برداشت کرده 00:35:25.289 --> 00:35:27.291 موقعیت مکانیش رو پیدا کردین؟ 00:35:27.375 --> 00:35:30.419 نه هنوز، ولی اون دستگاه خودپرداز از یک سوپرمارکت نزدیک متل بوده 00:35:30.503 --> 00:35:32.046 افسران رو اونجا فرستادیم 00:35:32.130 --> 00:35:34.215 داریم همه مکان های مربوطه رو بررسی میکنیم 00:35:43.307 --> 00:35:45.434 فقط در سکوت یک جا بمون 00:35:45.518 --> 00:35:46.894 اینقدر بهم زنگ نزن 00:36:58.883 --> 00:37:00.134 ...پشت اون پنجره 00:37:00.218 --> 00:37:02.803 یکی اینجاست 00:37:03.804 --> 00:37:06.474 در رو باز کن، پلیس 00:37:06.557 --> 00:37:07.642 در رو باز کن 00:37:21.906 --> 00:37:23.783 احمق، سعی نکن اینقدر فقط بیا بیرون 00:37:23.866 --> 00:37:25.660 ...لعنت بهش 00:37:25.743 --> 00:37:27.536 چوی یونگ مین، چرا فرار کردی؟ 00:37:30.581 --> 00:37:31.749 آینه رو ببین 00:37:33.834 --> 00:37:35.419 چون ترسناک بنظر میرسی 00:37:40.091 --> 00:37:41.592 ...این بچه احمق 00:37:43.010 --> 00:37:46.138 خفه شو و جوابمو بده 00:37:46.931 --> 00:37:48.224 سونگ مینا الان کجاست؟ 00:37:53.312 --> 00:37:54.647 اینو ببین 00:37:55.481 --> 00:37:58.609 این همه پول چیه؟ 00:37:58.693 --> 00:38:01.570 اینا رو ببین 00:38:01.654 --> 00:38:02.780 کار کردم درشون آوردم 00:38:02.863 --> 00:38:06.158 با این همه پول کجا میرفتی؟ 00:38:06.701 --> 00:38:08.911 سونگ مینا هم کل حسابشو خالی کرده 00:38:10.830 --> 00:38:11.664 چوی یونگ مین 00:38:13.624 --> 00:38:14.834 سونگ مینا کجاست؟ 00:38:18.921 --> 00:38:20.047 نمیدونم 00:38:22.842 --> 00:38:25.261 چوی یونگ مین، بیست و چهار ساله 00:38:25.344 --> 00:38:27.930 اون و سونگ مینا یکبار به جرم 00:38:28.014 --> 00:38:29.807 با فحشا و تجاوز غیرقانونی متهم شدن 00:38:31.767 --> 00:38:33.769 اون پسره رو مخ 00:38:33.853 --> 00:38:35.813 حتما یچیزی رو پنهون میکنه 00:38:35.896 --> 00:38:36.981 حس ششمم بهم میگه 00:38:40.276 --> 00:38:41.736 سونگ مینا رو پیدا کردین؟ 00:38:43.404 --> 00:38:44.530 وقتی پیداش کردین بهم زنگ بزنین 00:38:46.949 --> 00:38:48.075 نمیری تو؟ 00:38:51.078 --> 00:38:52.038 شما برین تو 00:38:53.331 --> 00:38:56.292 ضروریه، چرا شما نمیرین؟ 00:38:56.375 --> 00:38:58.169 چیکار میکنین؟ برین تو - چشم - 00:39:08.679 --> 00:39:11.057 رابطه ات با سونگ مینا چیه؟ 00:39:14.643 --> 00:39:15.686 لطفا جواب بدین 00:39:15.770 --> 00:39:18.647 آشنا هستیم، رابطه ای نداریم 00:39:22.485 --> 00:39:24.487 تا حالا متهم شدین؟ 00:39:28.407 --> 00:39:31.994 چرا میپرسین؟ میدونین دیگه - توی گزارش نوشته شده - 00:39:32.078 --> 00:39:33.704 ..دارن وقت هدر میدن 00:39:33.788 --> 00:39:36.248 دارن میبینن که طرف راست میگه یا نه 00:39:36.874 --> 00:39:39.001 باید براساس حالات صورتش به درک برسیم 00:39:39.085 --> 00:39:41.253 همینطور صداش میتونه حقیقت رو بیان کنه 00:39:41.337 --> 00:39:43.422 و دروغاش رو فاش کنه 00:39:43.506 --> 00:39:46.384 آخرین بار کی سونگ مینا رو دیدین؟ 00:39:48.260 --> 00:39:50.346 آقای چوی؟ - خسته ام - 00:39:53.557 --> 00:39:54.725 میخوام سیگار بکشم 00:39:54.809 --> 00:39:57.686 همه کارایی که در یازدهم کردین بگین 00:40:03.401 --> 00:40:05.403 اینطوری نمیشه به حرف آوردش 00:40:05.486 --> 00:40:08.114 حرفی نمیزنه، مگه سونگ مینا بیاد اینجا 00:40:13.577 --> 00:40:15.454 ...کی سونگ مینا 00:40:16.038 --> 00:40:17.748 بیا بیرون - چیکار میکنی؟ - 00:40:17.832 --> 00:40:20.501 با پیدا کردن سونگ مینا به حرف میاریمش 00:40:20.584 --> 00:40:23.003 وقتی اون بیاد، حرف میزنه 00:40:37.685 --> 00:40:41.313 با این رفتار اون، هیچی مشخص نیست 00:40:45.234 --> 00:40:47.945 اگه سونگ مینا مجرم باشه 00:40:48.028 --> 00:40:52.533 ممکنه چوی همدست اون باشه 00:40:52.616 --> 00:40:53.742 به چه دلیل؟ 00:40:54.410 --> 00:40:57.121 شواهد رفتاری متناقض از صحنه جرم نشون میده 00:40:57.204 --> 00:41:00.040 این بی برنامگی ممکنه 00:41:00.124 --> 00:41:03.043 بخاطر دو نفر با دو شخصیت متفاوت باشه 00:41:08.924 --> 00:41:11.093 وقتی یکیشون حرف بزنه 00:41:11.177 --> 00:41:14.680 همدیگه رو لو میدن 00:41:14.763 --> 00:41:16.390 باید اول سونگ مینا رو پیدا کنیم 00:41:16.974 --> 00:41:20.227 راستش یچیزی فهمیدم 00:41:21.854 --> 00:41:24.732 این اکانت خصوصی سونگ مینا هست 00:41:26.901 --> 00:41:29.195 انگار دوست داره از خودش عکس بگیره 00:41:31.280 --> 00:41:34.867 شاید سعی داره از آزار جسمی مدرک بگیره 00:41:34.950 --> 00:41:35.993 ...چون 00:41:37.536 --> 00:41:39.163 این یک کبودی هست 00:41:39.747 --> 00:41:41.707 ولی خیلی ها کبودی ندارن 00:41:42.333 --> 00:41:46.670 چرا هرروز عکس مشابه پست میکنه 00:41:46.754 --> 00:41:49.673 افسر گو، این رو شما پیدا کردین، پس جوابش هم پیدا کنین 00:41:50.591 --> 00:41:52.801 باشه سعیمو میکنم 00:41:53.761 --> 00:41:55.638 من چی؟ 00:41:55.721 --> 00:41:56.722 بیاین دنبالم 00:42:28.879 --> 00:42:32.091 پلیس هستیم، میشه سوال بپرسیم؟ 00:42:32.174 --> 00:42:34.218 با افسر پلیس حرف زدم 00:42:34.301 --> 00:42:35.511 صاحب اینجا هستین؟ 00:42:36.220 --> 00:42:37.555 بله درسته 00:42:37.638 --> 00:42:40.724 میدونین چند نوجوون در زیرزمین زندگی میکنن؟ 00:42:40.808 --> 00:42:42.643 مطمئن نیستم 00:42:44.770 --> 00:42:46.730 خیلیا میرن و میان 00:42:47.815 --> 00:42:48.816 شما جدیدا 00:42:49.817 --> 00:42:51.485 این دختر رو دیدین؟ 00:42:54.363 --> 00:42:56.615 چندروزی هست کسی رو ندیدم 00:43:03.581 --> 00:43:05.165 خانواده دارین؟ 00:43:05.249 --> 00:43:07.418 یک پسر کلاس راهنمایی دارم 00:43:10.629 --> 00:43:12.006 ...این 00:43:12.089 --> 00:43:15.259 موقع تمیزکاری خونه، دیروز افتادم 00:43:18.637 --> 00:43:21.265 بچه ها چی شدن؟ 00:43:21.849 --> 00:43:23.851 متوجه چیز عجیبی درموردشون نشدین؟ 00:43:24.435 --> 00:43:27.938 بچه هستن، همیشه پرسروصدا هستن 00:43:28.022 --> 00:43:31.066 میشه وقتی برگشتن بهمون خبر بدین؟ 00:43:31.150 --> 00:43:33.110 مخصوصا اگه این دختر که نشون دادیم برگشت 00:43:33.193 --> 00:43:35.613 حتما، وقتی ببینمش بهتون زنگ میزنم 00:43:38.407 --> 00:43:39.408 چی شده؟ 00:43:39.491 --> 00:43:40.951 دروغ میگه 00:43:41.785 --> 00:43:42.786 درمورد چی؟ 00:43:43.287 --> 00:43:44.747 کبودی از دیروز نیست 00:43:45.289 --> 00:43:48.584 با توجه به ظاهرش، حداقل دو روز شده 00:43:48.667 --> 00:43:51.754 بخاطر افتادن کبود نشده 00:43:53.380 --> 00:43:55.174 مورد اذیت آزار قرار گرفته 00:43:56.550 --> 00:44:00.471 گفت با پسرش زندگی میکنه؟ 00:44:08.937 --> 00:44:10.731 حتما خسته شدین رییس تیم جانگ 00:44:11.482 --> 00:44:15.611 کسایی که دید دقیق تر و جزئی تری دارن، باید چیزای بیشتری هم نادیده بگیرن 00:45:06.120 --> 00:45:07.621 برمیگردین؟ 00:45:08.205 --> 00:45:10.791 ها بین گفت که نباید رستوران رو مدت طولانی 00:45:10.874 --> 00:45:13.043 بسته نگه دارم 00:45:14.253 --> 00:45:15.629 ها بین الان کجاست؟ 00:45:16.338 --> 00:45:17.923 رفت خوراکی بخره 00:45:18.757 --> 00:45:20.384 تا توی اتوبوس بخورم 00:45:21.927 --> 00:45:24.471 شاید از بیرون سرد بنظر برسه 00:45:24.555 --> 00:45:27.766 ولی قلب بزرگی داره، میدونی؟ - فندک - 00:45:27.850 --> 00:45:29.101 فندک بهم بده 00:45:34.148 --> 00:45:35.190 ...شاید 00:45:36.692 --> 00:45:38.527 اشتباه کردم 00:45:39.903 --> 00:45:43.115 والد بودن به معنی همیشه درست گفتن نیست 00:45:43.198 --> 00:45:44.283 مشکلی نیست 00:45:45.659 --> 00:45:48.078 سوپ گوشت درست کردم 00:45:48.162 --> 00:45:50.289 حتما بهش بده بخوره 00:45:50.372 --> 00:45:51.707 سفر به سلامت 00:46:54.770 --> 00:46:58.023 (بدون نظر) 00:47:06.240 --> 00:47:07.866 چیزی پیدا کردین؟ 00:47:07.950 --> 00:47:08.951 بله 00:47:11.495 --> 00:47:12.621 غذا بخورین 00:47:13.121 --> 00:47:15.249 دارم دیوونه میشم 00:47:15.332 --> 00:47:16.792 لعنت بهش 00:47:20.003 --> 00:47:21.046 جناب 00:47:22.339 --> 00:47:23.423 سونگ مینا رو پیدا کردیم 00:47:24.049 --> 00:47:25.801 پیداش کردین؟ کجاست؟ - اینجاست - 00:47:28.428 --> 00:47:29.429 اینجاست 00:47:31.223 --> 00:47:33.684 درسته، اتاق چنده؟ 00:47:33.767 --> 00:47:35.602 اتاق ششصد و یک - بریم - 00:47:46.989 --> 00:47:49.116 این اکانت عمومی سونگ مینا هست 00:47:49.199 --> 00:47:50.784 برای همه بازه 00:47:50.867 --> 00:47:53.620 انگار داره لاف میزنه، خب که چی؟ 00:47:53.704 --> 00:47:55.455 اکانت عمومی اونه 00:47:55.956 --> 00:47:58.375 ولی هیچی عکس از خودش نذاشته 00:47:58.458 --> 00:48:00.294 خیلیا نمیذارن 00:48:00.961 --> 00:48:02.421 بنظرتون عجیبه؟ 00:48:02.504 --> 00:48:04.172 عجیب اینه که 00:48:04.756 --> 00:48:08.302 چیزی که میخواد به بقیه نشون بده 00:48:08.385 --> 00:48:09.970 و چیزی که میخواد مخفی کنه، خیلی متفاوت هستن 00:48:10.804 --> 00:48:13.348 با فکرکردن به این موضوع بیشتر گشتم 00:48:13.432 --> 00:48:16.518 بعد متوجه شدم یک چیزی رو دست دوم آنلاین خریده 00:48:16.602 --> 00:48:17.603 اینه (کاهش وزن) 00:48:18.604 --> 00:48:21.231 چیه؟ - برای کاهش وزن هست - 00:48:21.315 --> 00:48:24.568 بنظر میرسه میخواسته خوش هیکل بمونه 00:48:24.651 --> 00:48:29.573 این دارو برای درمان دیابت هم استفاده میشه 00:48:29.656 --> 00:48:31.283 لیراگلوتاید هست؟ 00:48:31.366 --> 00:48:33.535 بله لیراگلوتاید هست 00:48:33.619 --> 00:48:36.121 مقدار کمی لیراگلوتاید پیدا شده 00:48:36.204 --> 00:48:37.247 (یک صدم میلی گرم لیراگلوتاید) 00:48:42.794 --> 00:48:45.255 سونگ مینا ممکنه قربانی باشه 00:48:46.840 --> 00:48:49.092 توی یتیم خونه بزرگ شده؟ - بله - 00:48:49.718 --> 00:48:53.138 ولی شنیدم کارآگاه داره میارتش اینجا 00:48:56.683 --> 00:48:57.684 رییس تیم جانگ 00:49:15.535 --> 00:49:18.580 کارآگاه کیم، چی شده؟ 00:49:19.831 --> 00:49:21.958 سونگ مینا رو پیدا نکردیم 00:49:22.751 --> 00:49:24.211 اون از کارت استفاده کرده 00:49:24.878 --> 00:49:27.214 اسمش پارک جی یون هست - آجوشی - 00:49:27.297 --> 00:49:29.257 میشه پنج دقیقه وقت بدین؟ 00:49:29.341 --> 00:49:30.676 میخوام هوای تازه بخورم 00:49:31.885 --> 00:49:32.928 لطفا؟ 00:49:36.640 --> 00:49:38.684 حتما خسته این، برین قهوه بخورین 00:49:38.767 --> 00:49:41.436 میرم دستشویی پس 00:49:53.073 --> 00:49:54.449 منو یادتونه؟ 00:49:55.617 --> 00:49:58.912 توی ایستگاه پلیس همو دیدیم دخترتون اونجا بود 00:50:00.455 --> 00:50:01.498 یادمه 00:50:02.874 --> 00:50:04.835 چرا پلیس دنبال سونگ مینا میگرده؟ 00:50:05.585 --> 00:50:08.630 آخرین بار کی سونگ مینا رو دیدی؟ 00:50:09.339 --> 00:50:10.382 نمیدونم 00:50:12.217 --> 00:50:15.345 روزی که گفت میخواد دخترتون رو ببینه 00:50:16.555 --> 00:50:17.764 آخرین بار اون روز دیدمش 00:50:22.602 --> 00:50:25.439 توی ایستگاه پلیس نبود؟ 00:50:25.522 --> 00:50:28.150 اون هرزه...دخترتون اینو گفته؟ 00:50:28.734 --> 00:50:30.444 فکرنکنم حقیقت داشته باشه 00:50:31.361 --> 00:50:33.697 دقیقا بگو کی و چرا اونو دیدین؟ 00:50:36.324 --> 00:50:37.784 اگه میخواین بدونین 00:50:38.827 --> 00:50:42.205 قول بدین بذارین برم 00:50:44.624 --> 00:50:46.460 پول سونگ مینا رو من ندزدیدم 00:50:47.794 --> 00:50:50.964 پول رو باهم جمع کردیم، برای همین رمز رو میدونستم 00:50:52.174 --> 00:50:54.509 لازم نیست تحقیق کنین 00:51:02.309 --> 00:51:03.435 بذارین برم 00:51:04.352 --> 00:51:10.025 وگرنه به همه میگم دخترتون، سونگ مینا رو دیده 00:51:11.777 --> 00:51:13.820 بریم داخل، بیا اینجا 00:51:35.175 --> 00:51:36.301 ها بین 00:51:37.010 --> 00:51:39.679 جانگ ها بین 00:51:40.722 --> 00:51:42.766 ها بین 00:51:42.849 --> 00:51:47.562 جانگ ها بین - کجا رفته؟ - 00:51:47.646 --> 00:51:49.397 ها بین 00:51:49.481 --> 00:51:53.443 جانگ ها بین 00:51:53.527 --> 00:51:54.528 ها بین 00:51:56.404 --> 00:51:59.032 ها بین 00:52:01.493 --> 00:52:03.036 جانگ ها بین 00:52:03.119 --> 00:52:04.120 ها بین 00:52:04.663 --> 00:52:05.664 ها بین 00:52:08.708 --> 00:52:10.544 ها بین 00:52:10.627 --> 00:52:12.712 جانگ ها بین 00:52:32.440 --> 00:52:34.109 این بچه ها رو امروز دیدین؟ 00:52:34.192 --> 00:52:36.653 ندیدمشون - نه - 00:52:36.736 --> 00:52:38.613 ندیدیشون؟ - نه - 00:52:38.697 --> 00:52:40.657 یک پسر و یک دختر 00:52:40.740 --> 00:52:42.951 دو بچه بودن 00:55:19.524 --> 00:55:22.444 سونگ مینا قربانیه؟ مطمئنین؟ 00:55:22.527 --> 00:55:23.778 ...خب 00:55:23.862 --> 00:55:27.449 مدارک اینطوری نشون میدن ممکنه نباشه 00:55:27.532 --> 00:55:29.826 ولی تست ژنتیک ثابت میکنه قربانیه 00:55:29.909 --> 00:55:32.037 کی سونگ مینا رو کشته؟ 00:55:32.120 --> 00:55:34.914 تا الان بچه های فراری مضنون هستن 00:55:35.457 --> 00:55:36.708 بعد مرگ سونگ مینا 00:55:36.791 --> 00:55:40.920 چوی یونگ مین سعی کرد با پول فرار کنه پارک جی یون هم پول رو دزدید 00:55:41.004 --> 00:55:44.299 یک حکم برای چوی یونگ مین نیاز داریم 00:55:44.382 --> 00:55:45.467 درسته 00:55:46.342 --> 00:55:49.095 رییس تیم جانگ، فکرمیکنین میتونین به حرف بیارینش؟ 00:55:49.679 --> 00:55:52.891 چوی یونگ مین کسی نیست که حرف بزنه 00:55:52.974 --> 00:55:56.061 نمیشه با تهدید یا درگیر کردن احساساتش به حرف بیاریمش 00:55:56.644 --> 00:55:58.646 اول به مدرک نیاز داریم 00:55:58.730 --> 00:56:02.358 برای پیدا کردن مدرک، باید به حرف بیاریمش 00:56:02.442 --> 00:56:05.278 وقتی که بحث زندگی وسطه، و همینطور حکمی نیست 00:56:06.154 --> 00:56:09.657 کی همه کارت هاش رو بازی میکنه؟ 00:56:10.784 --> 00:56:13.036 اگه مجرم بودین اینکارو میکردین؟ 00:56:13.828 --> 00:56:17.582 پس میخواین تا پیدا شدن مدرک هیچکار نکنین؟ 00:56:17.665 --> 00:56:21.002 اگه مجرم بود، تا الان داره فکرمیکنه که 00:56:22.670 --> 00:56:24.881 چی رو از دست داده 00:56:24.964 --> 00:56:27.300 یا ممکنه گیر بیوفته 00:56:28.343 --> 00:56:31.387 پس حتما وارد عمل میشه 00:56:31.471 --> 00:56:32.639 چوی یونگ مین 00:56:36.643 --> 00:56:38.103 حس میکنم دوباره همو میبینیم 00:56:38.895 --> 00:56:40.188 امیدوارم که اینطوری نباشه 00:56:44.734 --> 00:56:46.986 اون پسره بی تربیت 00:56:47.070 --> 00:56:48.696 آماده این برین دنبالش؟ 00:56:48.780 --> 00:56:51.658 نزدیک ایستگاه آماده باش هستن میرن دنبالش 00:56:51.741 --> 00:56:54.661 رییس تیم جانگ خودشون از پارک جی یون بازجویی میکنن 00:56:55.203 --> 00:56:56.704 اون؟ - بله - 00:56:56.788 --> 00:56:59.374 کارآگاه چو، ببینید دخترای فراری کجان 00:56:59.457 --> 00:57:01.584 چیزی پیدا کردین بهم بگین - چشم - 00:57:01.668 --> 00:57:03.002 چند شماره مونده؟ 00:57:03.086 --> 00:57:05.088 بجز کسایی که جواب ندادن، همه بررسی شدن 00:57:09.050 --> 00:57:11.928 بریم، اگه جواب ندادن، پیداشون میکنیم 00:57:12.011 --> 00:57:13.805 بهتون خبر میدم 00:57:14.389 --> 00:57:17.434 پس میگی سونگ مینا از گروه رفته بود؟ 00:57:17.517 --> 00:57:18.518 بله 00:57:22.147 --> 00:57:23.398 آخرین بار وقتی دیدیش که 00:57:23.481 --> 00:57:25.733 توی اتاق متل بوده؟ 00:57:26.401 --> 00:57:28.236 خوابم برده بود 00:57:28.319 --> 00:57:30.447 وقتی بیدار شدم اون نبود 00:57:31.114 --> 00:57:33.867 گفت میره دیدن کی؟ 00:57:33.950 --> 00:57:36.453 جدیدا دعوا یا شایعه ای درموردش بود؟ 00:57:37.162 --> 00:57:38.288 مینا 00:57:43.501 --> 00:57:45.336 زیاد درمورد خودش حرف نمیزد 00:57:45.879 --> 00:57:47.130 نمیدونم 00:57:49.716 --> 00:57:53.887 وقتی اونو دیدین، متوجه چیز متفاوتی شدی؟ 00:57:55.054 --> 00:57:56.264 نه 00:57:56.347 --> 00:57:58.725 مثل همیشه بود 00:57:59.517 --> 00:58:01.311 که اینطور 00:58:02.729 --> 00:58:05.356 رییس تیم جانگ از پارک جی یون بازجویی میکنه 00:58:05.940 --> 00:58:08.902 کارآگاه پارک اونجاست، لازم نیست ما بریم 00:58:11.905 --> 00:58:13.114 ناامید شدین؟ 00:58:14.616 --> 00:58:16.659 (سونگ مینا) 00:58:16.743 --> 00:58:18.244 (پارک جی یون) 00:58:18.328 --> 00:58:20.830 هر دو دختر عفو مشروط خوردن 00:58:20.914 --> 00:58:22.123 بچه های فراری 00:58:22.874 --> 00:58:25.543 همیشه جرم میکنن 00:58:26.544 --> 00:58:28.963 یا اینکه قربانی یک محیط ناسالم میشن 00:58:29.047 --> 00:58:31.132 گاهی برای زنده موندن رو به جنایت میارن 00:58:31.216 --> 00:58:35.094 جدیدا سونگ مینا یک پرونده تشکیل داده 00:58:35.178 --> 00:58:36.095 کی؟ 00:58:36.179 --> 00:58:38.139 دو روز قبل حادثه 00:58:39.098 --> 00:58:40.308 همینطور پارک جی یون 00:58:41.100 --> 00:58:42.519 این مشکوکه 00:58:42.602 --> 00:58:44.687 میگه باهم پول جمع کردن 00:58:44.771 --> 00:58:46.981 بدون حضور سونگ مینا 00:58:47.065 --> 00:58:48.983 نمیتونیم متهم به دزدی کنیمش 00:58:51.402 --> 00:58:52.904 دلیلش چی بود؟ 00:58:53.488 --> 00:58:55.990 دوربین مداربسته رو بررسی کردیم 00:58:56.074 --> 00:58:57.367 تو متل بوده 00:58:58.076 --> 00:58:59.118 چیکار کنیم؟ 00:59:03.998 --> 00:59:05.208 میذاریم بره 00:59:06.376 --> 00:59:07.210 باشه 00:59:14.926 --> 00:59:16.594 میتونین برین ولی زنگ زدیم جواب بدین 00:59:16.678 --> 00:59:19.013 باید از پروسه پیروی کنین - چشم - 00:59:28.690 --> 00:59:30.149 خیلی خب شب بخیر 00:59:34.153 --> 00:59:35.863 این یک دلیل برای نبودن در اونجا داشت 00:59:35.947 --> 00:59:37.282 فقط چند تای دیگه مونده چندتا؟ 00:59:39.409 --> 00:59:41.744 بیست تا 00:59:41.828 --> 00:59:44.455 (جانگ ها بین) 00:59:47.375 --> 00:59:48.918 (بخش جرایم خشن) 00:59:51.963 --> 00:59:54.591 ...تا الان درحال تحلیل بودیم 00:59:54.674 --> 00:59:56.426 عالیه، ممنون 00:59:56.509 --> 00:59:57.552 خوبه 00:59:58.303 --> 00:59:59.345 کی هستی؟ 01:00:02.223 --> 01:00:03.266 سلام 01:00:03.349 --> 01:00:05.435 دختر رییس تیم جانگ ته سو هستم 01:00:09.939 --> 01:00:11.357 اینجا نیستن 01:00:11.441 --> 01:00:14.527 میدونم سرشون شلوغه لباسشون رو میذارم اینجا و میرم 01:00:15.153 --> 01:00:17.196 باشه، میزشون اونجاست 01:00:18.114 --> 01:00:19.198 ممنون 01:00:52.023 --> 01:00:56.861 (گزارشات مربوط به پرونده قتل و آتش سوزی کوهستان ده هوا) 01:00:56.944 --> 01:01:00.031 هرچیزی میدونی بگو، منظورم همه چیزه 01:01:01.282 --> 01:01:04.619 اون روز توی ایستگاه پلیس که همو دیدیم 01:01:05.203 --> 01:01:07.747 دخترتون گوشی سونگ مینا رو دزدید 01:01:08.623 --> 01:01:10.166 مینا گفت گوشیش رو گم کرده 01:01:10.249 --> 01:01:11.584 بهش زنگ زد 01:01:12.168 --> 01:01:13.544 جانگ ها بین جواب داد 01:01:13.628 --> 01:01:15.254 گفت یجایی پیداش کرده 01:01:20.468 --> 01:01:23.096 گوشی سونگ مینا آبی آسمانی بود؟ 01:01:23.179 --> 01:01:24.013 بله 01:01:24.097 --> 01:01:26.391 جانگ ها بین گفت گوشی رو پس میده 01:01:26.474 --> 01:01:27.934 پس مینا رفت دنبالش 01:01:30.269 --> 01:01:31.521 کی بود؟ 01:01:33.648 --> 01:01:34.941 یازدهم 01:01:36.859 --> 01:01:38.778 آخرین بار اون روز دیدمش 01:01:39.362 --> 01:01:41.114 بعد اون چیزی درموردش نشنیدم 01:01:43.116 --> 01:01:44.784 راستی 01:01:46.536 --> 01:01:48.746 چرا پلیس دنبال مینا میگرده؟ 01:01:52.083 --> 01:01:53.292 ...مینا 01:01:54.544 --> 01:01:55.795 مرده؟ 01:02:04.137 --> 01:02:05.388 رییس تیم جانگ، کجا بودین؟ 01:02:05.888 --> 01:02:07.140 دخترتون اومد اینجا 01:02:50.016 --> 01:02:53.060 (یک بافت لباس در بوته پیدا شده) 01:03:38.272 --> 01:03:40.316 بیاین - ممنون - 01:03:40.942 --> 01:03:42.443 خدافظ، ممنون 01:03:42.527 --> 01:03:44.111 خدافظ، مراقب باشین - خدافظ - 01:03:56.833 --> 01:03:58.084 ...میگم - بله؟ - 01:03:58.167 --> 01:04:01.546 چیزی درمورد قیم جانگ ها بین یادتونه؟ 01:04:02.255 --> 01:04:03.631 معلومه 01:04:03.714 --> 01:04:05.341 افسر پلیس بودن 01:04:06.551 --> 01:04:07.844 که اینطور 01:04:07.927 --> 01:04:12.306 ...کسی که اسناد مربوط به پرونده سونگ مینا رو چندروز پیش گرفت 01:04:12.390 --> 01:04:13.683 رییس تیم جانگ ته سو بودن 01:04:15.685 --> 01:04:17.019 که اینطور بله 01:04:19.188 --> 01:04:21.315 (سونگ مینا، پارک جی یون، قیم:جونگ چان هو) 01:04:21.399 --> 01:04:22.900 (جانگ ها بین، قیم:جانگ ته سو) 01:04:22.984 --> 01:04:25.778 منتظر سوابق سونگ مینا هستیم 01:04:27.446 --> 01:04:29.198 بزودی میبینمتون 01:04:31.492 --> 01:04:32.869 اسناد رو گرفتی؟ بله اینجاست 01:04:34.912 --> 01:04:36.873 کی درمورد سونگ مینا پرس و جو کرده بود؟ 01:04:39.834 --> 01:04:40.877 کارآگاه ها 01:04:41.919 --> 01:04:42.920 که اینطور 01:04:49.886 --> 01:04:51.095 سوار شین ببخشید 01:05:41.771 --> 01:05:42.897 ها جون، بریم 01:05:44.440 --> 01:05:46.734 ها جون، برای امروز کافیه 01:05:47.985 --> 01:05:49.028 برو اتاقت 01:05:50.947 --> 01:05:52.698 باشه، بریم 01:05:55.910 --> 01:05:57.328 همه رو گذاشتی عزیزم؟ 01:06:02.875 --> 01:06:04.460 کمربند ببندین 01:06:07.254 --> 01:06:09.048 بذارشون اینجا - بگیرش - 01:06:11.217 --> 01:06:12.927 مامان میریم اونجا بازی کنیم 01:06:13.010 --> 01:06:14.011 باشه 01:06:16.639 --> 01:06:18.683 دور نشین ها بین 01:06:18.766 --> 01:06:20.184 مراقب برادرت باش 01:06:25.523 --> 01:06:27.608 بیا قایم موشک بازی کنیم 01:06:29.610 --> 01:06:30.611 باشه 01:06:33.990 --> 01:06:35.199 تا ده بشمر 01:06:36.033 --> 01:06:36.951 باشه 01:06:38.285 --> 01:06:41.706 یک دو سه 01:06:42.289 --> 01:06:44.709 چهار پنج 01:06:44.792 --> 01:06:47.628 شش هفت 01:06:47.712 --> 01:06:51.340 هشت نه ده 01:06:52.133 --> 01:06:53.426 قایم شدی؟ 01:06:54.427 --> 01:06:56.012 الان دنبالت میگردم 01:08:38.989 --> 01:08:42.118 فکرمیکنین پسر شماست؟ 01:08:44.120 --> 01:08:45.913 زیر زمین خاک شده بود 01:11:16.397 --> 01:11:17.231 سونگ مینا 01:11:26.699 --> 01:11:29.743 سونگ مینا رو کشتی؟ 01:11:41.463 --> 01:11:42.548 جوابمو بده 01:11:47.261 --> 01:11:48.429 ...فکرمیکنین ها جون 01:11:54.143 --> 01:11:55.811 تصادفا مرده؟ 01:12:01.108 --> 01:12:02.109 چی؟ 01:12:16.206 --> 01:12:17.082 مامان چی؟ 01:12:23.130 --> 01:12:24.423 واقعا فکرمیکنین 01:12:26.133 --> 01:12:27.718 مامان خودشو کشت؟ 01:13:25.700 --> 01:13:32.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:13:32.724 --> 01:13:39.724 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:45.921 --> 01:13:49.716 اگه بابای منم تحلیلگر جنایی بود، احساس خفگی میکردم 01:13:50.342 --> 01:13:51.718 یک سودی داره 01:13:53.095 --> 01:13:55.556 باعث میشه بهتر دروغ بگیم 01:13:56.181 --> 01:14:00.102 هروقت این دختر زنگ میزنه، مهم نیست چه ساعتی باشه سو هیون بیرون میره 01:14:00.185 --> 01:14:02.062 بنظر میرسه دیوونه شده 01:14:02.146 --> 01:14:04.690 امیدوارم مجرم واقعی رو بگیرین 01:14:06.608 --> 01:14:08.944 همیشه اینطوری هستین؟ 01:14:09.027 --> 01:14:10.946 این نقض آشکار پروسه تحقیقات هست 01:14:11.029 --> 01:14:13.699 از الان به بعد از تحقیقات کنار گذاشته میشین 01:14:13.782 --> 01:14:14.783 رییس تیم جانگ