WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:08.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.700 --> 00:00:48.700 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:50.717 --> 00:00:53.511 تو سونگ مینا رو کشتی؟ 00:00:59.225 --> 00:01:00.226 جوابمو بده 00:01:02.062 --> 00:01:03.396 فکرمیکنین ها جون 00:01:05.231 --> 00:01:06.483 تصادفا مرده؟ 00:01:09.027 --> 00:01:09.944 چی؟ 00:01:21.456 --> 00:01:22.290 مادر چی؟ 00:01:25.251 --> 00:01:30.006 واقعا فکرمیکنین خودشو کشته؟ 00:02:05.166 --> 00:02:07.585 پلیس هستیم، کسی خونه اس؟ 00:02:20.682 --> 00:02:23.518 انگار کسی خونه نیست بیا فردا برگردیم 00:02:28.189 --> 00:02:31.484 (غیرقابل دسترس) 00:02:40.243 --> 00:02:41.578 یونگ سو بله؟ 00:02:43.079 --> 00:02:44.622 اسم مضنون چی بود؟ 00:02:46.624 --> 00:02:47.792 جانگ ها بین 00:02:48.293 --> 00:02:49.294 هی 00:02:50.086 --> 00:02:51.671 ماشین رییس تیم جانگ نیست؟ 00:02:54.048 --> 00:02:55.758 چرا ماشینشون اینجاست؟ 00:03:02.557 --> 00:03:05.059 (رییس تیم او جونگ هوان) 00:03:10.189 --> 00:03:11.357 توی اتاقت بمون 00:03:21.951 --> 00:03:23.620 ...چیکار میکنی 00:03:46.267 --> 00:03:47.310 بریم بیرون حرف بزنیم 00:03:48.311 --> 00:03:49.646 میتونم همه چیز رو توضیح بدم 00:03:49.729 --> 00:03:52.232 باور دارم اون توضیح دقیق تری داره 00:03:53.608 --> 00:03:55.276 میشه چند لحظه حرف بزنیم؟ 00:04:01.699 --> 00:04:04.077 حتما خیلی درد داری 00:04:04.786 --> 00:04:05.954 دستت چی شده؟ 00:04:06.037 --> 00:04:08.122 توی همین محله صدمه دیده 00:04:09.207 --> 00:04:11.042 میتونین سوابق پزشکی رو بررسی کنین 00:04:11.125 --> 00:04:12.126 رییس تیم جانگ 00:04:13.169 --> 00:04:15.380 چطوره ما بعدا حرف بزنیم؟ 00:04:15.463 --> 00:04:17.090 به هرحال که خیلی چیزا برای حرف زدن داریم 00:04:23.221 --> 00:04:25.723 روز یازدهم، کجا بودی و چیکار کردی؟ 00:04:26.307 --> 00:04:31.229 میشه بپرسم چرا همچین سوالی میپرسین؟ 00:04:32.021 --> 00:04:34.274 یک پرونده مربوط به کوهستان ده هوا داریم 00:04:34.357 --> 00:04:37.568 اطلاعات مکان یابی هم برای اون روز بررسی کردیم، اونجا بودی 00:04:38.653 --> 00:04:40.113 کوهستان ده هوا؟ 00:04:40.196 --> 00:04:41.281 بله 00:04:41.364 --> 00:04:43.491 اونجا نبودم 00:04:46.577 --> 00:04:47.829 نبودین؟ 00:04:49.956 --> 00:04:51.374 که اینطور 00:04:56.129 --> 00:04:56.963 این پرونده 00:04:58.589 --> 00:05:00.717 مربوط به سونگ مینا میشه؟ 00:05:05.305 --> 00:05:06.472 سونگ مینا رو میشناسی؟ 00:05:07.640 --> 00:05:09.559 حدود یک هفته پیش 00:05:10.351 --> 00:05:12.437 بعد یک دعوا رفتیم اداره پلیس 00:05:12.979 --> 00:05:13.980 چرا دعوا کردین؟ 00:05:14.856 --> 00:05:17.358 دیدم توی مترو گوشی بقیه رو میدزدید 00:05:17.442 --> 00:05:18.568 منم دنبالش کردم 00:05:18.651 --> 00:05:22.447 وقتی سعی کردم بهش پلیس گزارشش بدم یک دعوا جدی کردیم 00:05:22.530 --> 00:05:23.865 پس همو نمیشناختین؟ 00:05:24.741 --> 00:05:27.201 نه، برای اولین بار اونجا دیدمش 00:05:29.787 --> 00:05:32.206 گوشیمو اون روز گم کردم 00:05:32.290 --> 00:05:34.375 دخترتون، گوشی سونگ مینا رو دزدید 00:05:34.959 --> 00:05:37.670 حس میکنم اون کسی بود که دزدیدتش 00:05:40.339 --> 00:05:43.634 به پدرم نگفتم چون نمیخواستم درگیر بشم 00:05:50.099 --> 00:05:52.393 میشه بگین روز یازده چیکار میکردین؟ 00:05:53.978 --> 00:05:56.314 ...خب من 00:06:01.486 --> 00:06:03.446 با دوست پسرم بودم 00:06:06.324 --> 00:06:07.658 با دوست پسرت بودی؟ 00:06:10.119 --> 00:06:12.413 میشه بگی اسمش چیه و اطلاعات تماسشو بدی؟ 00:06:14.582 --> 00:06:15.625 بله 00:06:16.459 --> 00:06:17.502 خوبه 00:06:19.337 --> 00:06:21.923 هی، نظرت چیه؟ 00:06:24.801 --> 00:06:27.720 نمیدونم، جوابش بنظر مشکوک نمیومد 00:06:29.555 --> 00:06:31.891 چیزایی گفت که نمیشه برعلیه اش استفاده کرد 00:06:31.974 --> 00:06:34.227 سونگ مینا قبلا دزدی کرده 00:06:36.145 --> 00:06:38.147 همه چیز بنظر منطقی میاد 00:06:38.940 --> 00:06:40.608 اون بنظر مشکوک نمیاد 00:06:42.110 --> 00:06:44.070 رییس تیم جانگ مشکوک تر بود 00:06:46.322 --> 00:06:47.865 بار اوله اینطوری میبینمش 00:06:51.494 --> 00:06:52.703 گوشی رو تو دزدیدی 00:06:55.581 --> 00:06:58.376 گوشی آبی توی کیفت 00:07:01.921 --> 00:07:03.256 گوشی سونگ مینا بود 00:07:06.259 --> 00:07:08.261 چرا گوشی اونو بدزدم؟ 00:07:12.056 --> 00:07:15.476 شنیدم میخواستی اونو ببینی تا بهش پس بدی 00:07:16.769 --> 00:07:17.645 کی گفته؟ 00:07:18.229 --> 00:07:20.273 با یک سوال جواب سوالمو نده 00:07:23.359 --> 00:07:26.779 گوشی سونگ مینا رو روز یازدهم دزدیدی؟ 00:07:27.321 --> 00:07:31.284 ندیدمش، گوشی اونو ندزدیدم 00:07:31.367 --> 00:07:33.494 پس گوشی کی بود؟ 00:07:33.578 --> 00:07:35.705 اگه باورم نمیکنین، چرا میپرسین؟ 00:07:37.957 --> 00:07:40.042 بهتون گفتن گوشی دزدیدم و باور کردین 00:07:41.836 --> 00:07:43.171 فکرمیکنین دروغ میگم 00:07:52.013 --> 00:07:53.097 بگو 00:07:55.850 --> 00:07:58.853 ...حرفی که یکم پیش درمورد ها جون و مادرت زدی 00:08:00.062 --> 00:08:01.731 منظورت چی بود؟ 00:08:04.066 --> 00:08:06.360 هروقت کسی میمیره که میشناسم به من مشکوک میشین 00:08:13.075 --> 00:08:14.118 پدر 00:08:16.412 --> 00:08:18.039 برای شما چطور آدمی هستم؟ 00:09:52.133 --> 00:09:55.595 (تحلیل گر جانگ ته سو) 00:10:07.565 --> 00:10:11.402 (کیم گیون سون قدردانی خودشو از تحلیلگر جانگ ته سو نشون داد) 00:10:11.485 --> 00:10:15.323 (چون بیگناهی اونو در یک پرونده قتل ثابت کرده) 00:10:47.688 --> 00:10:49.774 سلام - صبح بخیر - 00:10:50.399 --> 00:10:52.652 سلام 00:10:55.279 --> 00:10:57.615 خیلی خب ممنون خدافظ 00:10:57.698 --> 00:10:58.699 رییس تیم 00:10:59.575 --> 00:11:00.993 کارآگاه چو تایید کردن که 00:11:01.077 --> 00:11:04.205 روز بعد اون اتفاق، توی محله تصادف کرده 00:11:06.540 --> 00:11:07.375 جدی؟ 00:11:09.794 --> 00:11:11.379 چیزی نگرانتون کرده؟ 00:11:11.462 --> 00:11:13.964 (جانگ ها بین) (اورژانس بیمارستان دو وون) 00:11:14.048 --> 00:11:15.216 مگه مهمه؟ 00:11:16.300 --> 00:11:19.053 تا وقتی که دلیلشون تایید بشه ما به تحقیقات ادامه میدیم 00:11:19.678 --> 00:11:22.223 ببخشید شما کارآگاهی بودین که تماس گرفت؟ 00:11:22.723 --> 00:11:24.767 درسته، آقای لی سو هیون؟ 00:11:28.187 --> 00:11:29.647 کل شب باهم بودین؟ 00:11:32.108 --> 00:11:33.234 توی یه اتاق بودین؟ 00:11:34.360 --> 00:11:36.487 اگه نگران اون اتفاق هستین اتفاقی نیوفتاد 00:11:39.323 --> 00:11:40.408 ببخشید 00:11:41.909 --> 00:11:43.035 بالا رو ببین 00:11:45.413 --> 00:11:46.789 وقتی جوابمو میدی، بهم نگاه کن 00:11:51.001 --> 00:11:54.088 کل شب روز یازدهم توی یک اتاق بودین؟ 00:11:55.089 --> 00:11:57.842 بله، از اتاق بیرون نرفتیم 00:11:57.925 --> 00:11:59.552 غذا هم سفارش دادیم 00:12:02.930 --> 00:12:03.973 سونگ مینا 00:12:13.983 --> 00:12:14.984 اونو میشناسی؟ 00:12:17.445 --> 00:12:18.446 نه 00:12:19.697 --> 00:12:20.698 مطمئنی؟ 00:12:21.782 --> 00:12:23.159 بله 00:12:23.242 --> 00:12:24.869 به بقیه کارآگاه ها هم گفتن 00:12:30.791 --> 00:12:34.503 جدیدا درمورد ها بین، چیز عجیبی متوجه نشدی؟ 00:12:35.921 --> 00:12:37.673 میشه باهاش اینطوری نباشین؟ 00:12:39.633 --> 00:12:40.551 چی؟ 00:12:40.634 --> 00:12:42.344 ها بین آدم خوبی هست 00:12:44.680 --> 00:12:45.806 انگار متوجه نشدین 00:12:58.527 --> 00:13:00.738 (رییس تیم، میخوام یچیزی بپرسم) 00:13:00.821 --> 00:13:02.114 ...درمورد جانگ ها بین 00:13:05.659 --> 00:13:06.744 بله؟ 00:13:06.827 --> 00:13:08.370 باید ببینیمش 00:13:08.454 --> 00:13:11.624 چند روز قبل مرگ سونگ مینا، باهم دعوا کردن 00:13:13.709 --> 00:13:16.295 طبق بیانیه اش، اون یک فراری نیست 00:13:19.298 --> 00:13:20.883 تایید شده 00:13:20.966 --> 00:13:23.093 به این زودی؟ چی تایید شده؟ 00:13:27.264 --> 00:13:29.058 ببخشید باید این تماس رو جواب بدم 00:13:29.767 --> 00:13:30.893 بله رییس تیم؟ 00:13:30.976 --> 00:13:33.229 یک لحظه وقت دارین؟ 00:13:34.522 --> 00:13:36.649 بریم 00:13:38.067 --> 00:13:39.985 تو میتونی 00:13:40.611 --> 00:13:41.862 تو میتونی 00:13:42.446 --> 00:13:44.240 برو 00:13:49.119 --> 00:13:50.955 خوب بود 00:13:51.455 --> 00:13:52.790 عالی بود ها بین (ها بین آدم خوبی هست) 00:13:56.001 --> 00:13:57.753 (انگار متوجه نشدین) 00:13:57.836 --> 00:13:59.380 از اینطرف 00:14:12.893 --> 00:14:15.271 پدر ها بین هستین؟ 00:14:16.939 --> 00:14:18.107 بله 00:14:18.691 --> 00:14:21.443 توی خاکسپاری همو دیدیم 00:14:22.611 --> 00:14:25.114 سلام آقای پارک - سلام - 00:14:25.197 --> 00:14:26.240 تمومش کن 00:14:27.449 --> 00:14:29.159 خوب سو هیون رو میشناسم 00:14:29.743 --> 00:14:31.620 سال دهم باهم صمیمی بودن 00:14:32.496 --> 00:14:34.582 سو هیون چطوری هست؟ 00:14:35.958 --> 00:14:41.005 سو هیون ساکته، مثل یک فرد بالغ رفتار میکنه 00:14:41.922 --> 00:14:42.923 درسته 00:14:45.426 --> 00:14:48.137 سو هیون پارسال روز معلم اینو بهم داد 00:14:49.305 --> 00:14:50.848 اون دوتا یجورایی شبیه هستن 00:14:55.853 --> 00:14:58.731 منظورتون چیه شبیه هستن؟ 00:14:59.690 --> 00:15:01.901 از درون شیرین هستن 00:15:03.360 --> 00:15:06.363 ها بین پارسال یک جایزه نقدی برنده شد 00:15:06.906 --> 00:15:08.866 ولی اونو به سو هیون داد 00:15:08.949 --> 00:15:12.328 خانواده سو هیون پولدار نیستن 00:15:13.829 --> 00:15:16.206 گفت باید به سو هیون درمورد بورسیه بگم 00:15:16.290 --> 00:15:18.292 چون سو هیون ازش پول قبول نمیکنه 00:15:21.045 --> 00:15:24.381 راستی، جدیدا حال ها بین چطوره؟ 00:15:25.049 --> 00:15:27.134 حتما بخاطر مادرش هنوز خیلی ناراحته 00:15:39.939 --> 00:15:43.192 اگه استشهاد جانگ ها بین تایید نشه ریس تیم جانگ از پرونده کنار میره 00:15:43.275 --> 00:15:45.611 همین الان هم رویه تحقیقات رو نقض کردن 00:15:45.694 --> 00:15:47.488 استشهاد اون قضیه اش متفاوته 00:15:48.155 --> 00:15:49.657 صبرکن، واستا 00:15:50.157 --> 00:15:52.326 ساعت چهار صبح روز یازدهم رفتن داخل 00:15:52.409 --> 00:15:53.827 کی بیرون اومدن؟ 00:15:53.911 --> 00:15:55.496 اون شب نبوده 00:15:55.579 --> 00:15:57.081 اینجاست 00:15:58.082 --> 00:15:59.249 روز سیزدهم 00:15:59.333 --> 00:16:01.752 روز بعد از شروع تحقیقات ماست 00:16:03.712 --> 00:16:06.840 این تنها راه خروجی ساختمون هست؟ 00:16:06.924 --> 00:16:08.467 بله، بهتون که گفتم 00:16:08.550 --> 00:16:09.927 (یازده تا سیزدهم، بودن در یک اتاق با دوست پسر) 00:16:10.010 --> 00:16:12.638 میشه یک بار دیگه ویدیو دوربین مداربسته رو بذارین؟ 00:16:21.188 --> 00:16:23.190 میشه اتاقی که توش موندن نشون بدین؟ 00:16:23.273 --> 00:16:24.316 طبقه پنجم؟ 00:17:07.151 --> 00:17:09.445 جانگ ها بین گفت گوشی رو بهش پس میده 00:17:10.029 --> 00:17:11.739 مینا رفت بیرون بگیرتش 00:17:14.366 --> 00:17:16.035 اون آخرین روزی بود که دیدمش 00:17:40.768 --> 00:17:42.352 شهادت دخترتون رو تایید کردیم 00:17:44.980 --> 00:17:46.690 خودمم همینطور 00:17:47.357 --> 00:17:50.194 بهمون نگفتین اسمشو توی لیست دیدین 00:17:54.698 --> 00:17:57.618 حداقل وقتی باید وقتی چیزی میفهمین بهمون بگین 00:17:57.701 --> 00:17:58.786 سونگ مینا یک قربانی بوده 00:18:03.957 --> 00:18:06.168 این نقض رویه تحقیقات هست 00:18:08.712 --> 00:18:09.713 درسته 00:18:11.006 --> 00:18:13.092 مطمئن هستم میدونستین چیزی نیست که 00:18:14.468 --> 00:18:15.928 نیاز به بازبینی بیشتر داشته باشه 00:18:32.069 --> 00:18:33.362 چیز دیگه ای گفت؟ 00:18:34.655 --> 00:18:36.073 خیلی راحت تمومش کردم 00:18:37.241 --> 00:18:38.617 اگه دوباره بهت زنگ زد بهم بگو 00:18:40.035 --> 00:18:41.495 این آخرهفته چیکار میکنی؟ 00:18:42.246 --> 00:18:43.831 فیلمی که دوست داشتم بیرون اومده 00:18:45.207 --> 00:18:46.583 چرا ازم نمیپرسی؟ 00:18:47.459 --> 00:18:48.919 چی ازت بپرسم؟ 00:18:49.002 --> 00:18:51.421 چرا پلیس میخواست باهات حرف بزنه 00:18:52.089 --> 00:18:54.091 و چرا پدرم بهم مشکوک هست 00:18:54.174 --> 00:18:55.217 کنجکاو نیستی؟ 00:18:55.300 --> 00:18:56.718 مطمئنم دلایل خودت رو داری 00:19:00.597 --> 00:19:01.849 چی شده؟ 00:19:03.225 --> 00:19:06.603 (لی سو هیون) 00:19:08.021 --> 00:19:09.106 هیچی 00:19:09.189 --> 00:19:10.858 حتما خیلی برات سخت بوده 00:19:10.941 --> 00:19:14.611 اگه پدر من یک تحلیل گر جنایی بود، احساس خفگی میکردم 00:19:16.446 --> 00:19:17.739 یک خوبی هم داره 00:19:19.867 --> 00:19:22.369 باعث میشه دروغگوی بهتری بشی 00:19:23.829 --> 00:19:28.292 درمورد کسایی که در نزدیکی صحنه جرم تماس گرفتن 00:19:28.375 --> 00:19:32.379 همه رو بررسی کردیم 00:19:32.462 --> 00:19:34.673 ولی کسی مشکوک نبود 00:19:36.508 --> 00:19:40.095 ولی در رویه تحقیقات به یک مشکل برخورد کردیم 00:19:41.263 --> 00:19:42.306 یک مشکل؟ صبرکنین 00:19:44.266 --> 00:19:45.267 چی شده؟ 00:19:46.018 --> 00:19:48.896 ببخشید، یک اسم آشنا پیدا کردم 00:19:48.979 --> 00:19:50.397 جانگ ها بین 00:19:53.192 --> 00:19:54.568 کی هست؟ 00:19:54.651 --> 00:19:56.361 ...اون 00:19:56.445 --> 00:19:58.739 ...قضیه اینه 00:19:58.822 --> 00:20:00.199 استشهاد اون تایید شده 00:20:00.282 --> 00:20:01.825 موثق بوده 00:20:03.118 --> 00:20:04.411 ...ولی در این لحظه 00:20:04.494 --> 00:20:07.748 همینطور که افسر لی گفتن باید همه چیز بررسی بشه 00:20:07.831 --> 00:20:09.625 ولی برای اون روز یک بهونه موثق داشته 00:20:12.336 --> 00:20:14.630 میتونیم ازش بگذریم افسر لی 00:20:16.423 --> 00:20:17.549 چشم 00:20:17.633 --> 00:20:20.969 اگه همه شهادت ها تایید شده، مشکل چیه؟ 00:20:21.553 --> 00:20:23.096 درسته 00:20:23.180 --> 00:20:25.432 یکی از شماره ها، شماره یک بار مصرف بود 00:20:25.515 --> 00:20:27.351 ردیابی اون شماره سخت هست 00:20:27.434 --> 00:20:29.561 رییس تیم جانگ، چیزی هست بخواین اضافه کنین؟ 00:20:33.482 --> 00:20:34.691 نه رییس پلیس 00:20:35.901 --> 00:20:39.488 جوابمو بده خوب از پارک جی یون بازجویی کردین؟ 00:20:39.571 --> 00:20:43.492 ازش پرسیدم کسی هست که باهم دعوا کرده باشن 00:20:43.575 --> 00:20:45.994 ...رییس تیم جانگ گفتن میتونه بره 00:20:46.078 --> 00:20:48.080 کافیه 00:20:49.206 --> 00:20:51.625 رییس تیم گفتن ازش بگذریم 00:20:51.708 --> 00:20:52.834 ...ولی کافیه 00:20:56.380 --> 00:20:58.548 افسر گو 00:20:59.591 --> 00:21:01.176 کسی توی تیم شما هست که 00:21:01.260 --> 00:21:03.929 بجز رییس تیم جانگ، شهادت پارک جی یون رو بررسی کرده باشه؟ 00:21:04.888 --> 00:21:06.306 نه 00:21:06.390 --> 00:21:09.268 ایشون گفتن خودشون حواسشون هست، چرا میپرسین؟ 00:21:09.351 --> 00:21:11.144 پس نمیتونیم مطمئن باشیم 00:21:11.228 --> 00:21:13.480 جواب گوشیش هم نمیده 00:21:13.563 --> 00:21:14.690 که اینطور 00:21:15.899 --> 00:21:17.985 ولی چه چیزی رو مطمئن نیستین؟ 00:21:18.068 --> 00:21:20.654 توسط کارآگاه پارک و رییس تیم جانگ تایید شده 00:21:21.989 --> 00:21:25.575 در این لحظه نمیشه به رییس تیم جانگ اعتماد کرد 00:21:26.660 --> 00:21:29.246 کارآگاه ها شهادت دخترشون رو تایید کردن 00:21:29.329 --> 00:21:31.873 چه مجرم باشه چه نه 00:21:31.957 --> 00:21:34.042 ایشون اطلاعات مهم رو مخفی کردن 00:21:34.126 --> 00:21:36.003 اینطوری نیست که روی جرمی لاپوشونی کنن 00:21:36.086 --> 00:21:38.171 کارشون قابل درک هست 00:21:38.839 --> 00:21:40.048 اون دختر خانوادشون بوده 00:21:40.132 --> 00:21:42.301 الان دارین طرفشون رو میگیرین؟ 00:21:42.384 --> 00:21:44.678 پلیس هستیم، این درست نیست 00:21:44.761 --> 00:21:45.595 تیم شماره یک 00:21:46.847 --> 00:21:48.932 تیم شماره یک - بله - 00:21:49.016 --> 00:21:50.684 چیکار میکنین؟ 00:21:50.767 --> 00:21:52.436 نمیخواین برین دنبال بچه ها؟ 00:21:53.520 --> 00:21:54.688 برین 00:21:55.605 --> 00:21:56.606 ...من 00:22:02.362 --> 00:22:05.115 (تیم جرایم خشن سه چهار) 00:22:24.426 --> 00:22:26.428 پس دراینمورد میدونستین؟ 00:22:42.861 --> 00:22:43.904 چوی یونگ مین چه خبر؟ 00:22:44.529 --> 00:22:46.490 از دیروز عصر هیچ جا نرفته 00:22:48.200 --> 00:22:49.409 چی میخواین بخورین؟ 00:22:49.493 --> 00:22:50.952 یک چیزی بنوشم 00:22:51.036 --> 00:22:52.829 قهوه؟ - خوبه - 00:22:53.747 --> 00:22:55.165 ممنون 00:22:55.248 --> 00:22:57.959 اون حرکتی نزده؟ 00:23:01.088 --> 00:23:03.757 میشه یک چیزی بپرسم؟ 00:23:04.299 --> 00:23:05.300 چی شده؟ 00:23:06.343 --> 00:23:08.345 چرا برای اون لاپوشونی میکنین؟ 00:23:09.429 --> 00:23:12.891 از رییس تیم جانگ خوشتون نمیاد 00:23:16.853 --> 00:23:18.772 اون مرد روی مخ من هست 00:23:18.855 --> 00:23:20.440 ولی پرونده رو خراب نمیکنه 00:23:21.858 --> 00:23:24.653 برای گرفتن مجرم، به نیروی انسانی نیاز داریم 00:23:24.736 --> 00:23:26.738 مهم نیست چقدر رو مخ باشه 00:23:26.822 --> 00:23:27.739 درسته؟ 00:23:28.573 --> 00:23:29.658 درسته 00:23:30.242 --> 00:23:31.535 صبرکن 00:23:31.618 --> 00:23:34.079 اون زن صاحب خونه اس؟ 00:23:34.162 --> 00:23:35.288 بله 00:23:37.249 --> 00:23:39.876 باورتون میشه یک پسر به این سن داره؟ 00:23:40.669 --> 00:23:41.545 ...اون بچه 00:23:41.628 --> 00:23:44.047 اینقدر افکار الکی نکن و روی کارت تمرکز کن 00:23:45.632 --> 00:23:48.552 اگه چوی یونگ مین فرار کنه، دیگه دیره 00:23:49.052 --> 00:23:50.220 الو؟ 00:23:51.513 --> 00:23:52.514 الان کجایی؟ 00:23:54.641 --> 00:23:57.018 حواست بهش باشه - چشم - 00:23:57.102 --> 00:23:58.019 چشم 00:24:00.397 --> 00:24:01.815 چی شده؟ 00:24:01.898 --> 00:24:03.191 چیه؟ هیچی 00:24:05.694 --> 00:24:06.820 بریم داخل 00:24:21.543 --> 00:24:22.919 دو یون بله؟ 00:24:27.674 --> 00:24:28.675 میخواین بگین که 00:24:29.509 --> 00:24:32.262 رییس تیم جانگ کسی بودن که سوابق سونگ مینا رو گرفتن؟ 00:24:33.263 --> 00:24:36.016 و متوجه شدین خارج از رویه درست تحقیقات هست؟ 00:24:36.099 --> 00:24:36.933 بله 00:24:38.560 --> 00:24:40.353 پس چرا بهم دروغ گفتین؟ 00:24:41.605 --> 00:24:44.024 مطمئن نیستم چرا اینکارو کردم 00:24:47.068 --> 00:24:49.362 فکرمیکنین اینکار قابل قبول هست؟ 00:24:52.657 --> 00:24:54.451 ایشون رویه تحقیقات رو نقض کردن 00:24:55.202 --> 00:24:58.038 وقتی خانوادشون درگیر شدن، باید کناره گیری میکردن 00:24:58.580 --> 00:25:00.582 ولی استشهاد دخترشون تایید شده 00:25:04.711 --> 00:25:06.338 درک نمیکنم 00:25:07.589 --> 00:25:08.757 رییس تیم جانگ 00:25:10.342 --> 00:25:11.343 و شما و افسر گو 00:25:22.729 --> 00:25:24.231 گفتم کاری نکردم - کافیه - 00:25:24.314 --> 00:25:25.690 ساکت باشید 00:25:25.774 --> 00:25:28.818 ساکت باش بریم داخل حرف بزنیم 00:25:29.569 --> 00:25:30.695 بریم داخل 00:25:57.514 --> 00:25:59.683 در این لحظه نمیشه به رییس تیم جانگ اعتماد کرد 00:25:59.766 --> 00:26:02.018 این حقیقت داره که اطلاعات مهم رو پنهون کردن 00:26:02.894 --> 00:26:04.354 ...میشه برای یک بار هم شده 00:26:07.732 --> 00:26:09.359 حرف منو باور کنین؟ 00:26:46.146 --> 00:26:47.230 (بازیابی) 00:26:51.609 --> 00:26:52.902 (بازیابی موجودی) 00:26:52.986 --> 00:26:54.696 (کمد) 00:26:56.531 --> 00:26:58.575 (رمز اشتباه) 00:27:00.535 --> 00:27:02.996 (رمز) 00:27:03.079 --> 00:27:05.165 (رمز اشتباه) 00:28:14.526 --> 00:28:16.486 چیزی که دنبالش بودین، پیدا کردین؟ 00:28:20.824 --> 00:28:23.284 نمیدونم سو هیون الان درمورد من چه فکری میکنه 00:28:25.578 --> 00:28:27.330 کارآگاه ها ازش بازجویی کردن 00:28:27.914 --> 00:28:29.249 چرا لازم بود برین 00:28:31.960 --> 00:28:33.420 باهاش حرف بزنین؟ 00:28:41.052 --> 00:28:42.887 میدونم به احساساتت لطمه میزنه 00:28:44.264 --> 00:28:45.724 ولی باید ازش پرس و جو میکردم 00:28:48.768 --> 00:28:51.187 راستش همه چیز بنظرم مشکوک بود 00:28:53.481 --> 00:28:55.525 جوری میگین که انگار الان نیست 00:28:57.819 --> 00:29:00.905 گفتی در روز یازدهم اونو ندیدی 00:29:01.823 --> 00:29:05.160 و سونگ مینا گوشی رو دزدیده 00:29:07.287 --> 00:29:08.913 میدونم باورم نمیکنین 00:29:13.168 --> 00:29:14.294 میکنم 00:29:23.178 --> 00:29:24.345 نمیخوام که 00:29:27.474 --> 00:29:29.225 دیگه بهت صدمه بزنم 00:29:46.701 --> 00:29:47.702 پدر 00:29:52.081 --> 00:29:55.168 باید برگردین دفترتون منم میام 00:30:00.256 --> 00:30:02.884 میخوای بگی باید نقل مکان کنیم؟ به همین راحتی؟ 00:30:03.760 --> 00:30:04.761 چرا میپرسین؟ 00:30:06.387 --> 00:30:08.389 فکرمیکنین هدف دیگه ای دارم؟ 00:30:10.433 --> 00:30:12.685 خیلی یهویی بود 00:30:12.769 --> 00:30:14.270 ...یکم پیش گفتی 00:30:14.354 --> 00:30:15.688 نمیدونستم که 00:30:18.066 --> 00:30:20.485 ولی زندگی توی خونه ای که مادر باهامون بود 00:30:21.778 --> 00:30:23.029 خیلی سخته 00:30:24.364 --> 00:30:26.491 اینجا همیشه افکار منفی دارم 00:30:29.786 --> 00:30:33.873 شاید اگه باهاتون برم یک جای جدید بهتر باشه 00:30:41.214 --> 00:30:42.715 خوب فکرکنین و بهم خبر بدین 00:31:06.781 --> 00:31:08.825 گفتم که فکر بدی هست 00:31:08.908 --> 00:31:10.702 گفتم بیا بیرون 00:31:10.785 --> 00:31:13.371 ساکت باشین احمقا 00:31:13.454 --> 00:31:14.581 احمقای کوچولو 00:31:14.664 --> 00:31:17.667 کارآگاه چو، ببرشون اتاق بازجویی 00:31:17.750 --> 00:31:19.669 زنگ بزنین افسر لی و افسر گو 00:31:19.752 --> 00:31:21.296 پیاده شین 00:31:21.379 --> 00:31:23.339 داشتم میشدم - زودباش - 00:31:23.423 --> 00:31:25.008 باشه 00:31:25.091 --> 00:31:26.509 چه مسخره 00:31:26.593 --> 00:31:29.137 بهم دستور نده - ساکت باش - 00:31:30.013 --> 00:31:31.097 از اینطرف بیا 00:31:32.348 --> 00:31:33.516 زودباش 00:31:34.601 --> 00:31:36.769 اینطرف، زودباش 00:31:37.270 --> 00:31:39.105 بچه های فراری کجا قایم شده بودن؟ 00:31:39.188 --> 00:31:41.274 این احمقای مازمور 00:31:41.357 --> 00:31:44.485 توی سونا و متل بودن تا گیر نیوفتن 00:31:44.569 --> 00:31:45.445 خسته شدم 00:31:45.528 --> 00:31:47.739 ممنون، الان آماده بازجویی میشیم 00:31:58.791 --> 00:32:00.585 چندتا بچه هستن؟ 00:32:00.668 --> 00:32:01.753 بذار ببینم 00:32:02.712 --> 00:32:03.880 هفت تا 00:32:04.672 --> 00:32:07.300 باید جداگونه ازشون بازجویی کنیم 00:32:07.383 --> 00:32:09.802 وقت نداریم، بیاین پخش بشیم 00:32:09.886 --> 00:32:10.970 کاغذا رو بدین 00:32:15.433 --> 00:32:16.601 دوتا رو بگیرین 00:32:18.019 --> 00:32:20.605 بقیه اش با من - چشم - 00:32:22.565 --> 00:32:24.484 شما هم کمک میکنین؟ 00:32:25.735 --> 00:32:26.819 مطمئن نیستم 00:32:29.197 --> 00:32:31.532 رهبری شما در تحقیقات 00:32:33.201 --> 00:32:34.577 کار درستی باشه 00:32:50.843 --> 00:32:54.097 کی و چطور اولین بار سونگ مینا رو دیدی؟ 00:32:54.847 --> 00:32:59.519 یکسال پیش، وقتی عضو گروه بچه های فراری شد 00:32:59.602 --> 00:33:02.105 بنویس روز یازدهم چیکار میکردی 00:33:02.188 --> 00:33:04.732 از لحاظ زمان بندی کاملا با جزئیات بنویس 00:33:05.608 --> 00:33:08.444 سونگ مینا چه شکلی بود؟ 00:33:08.528 --> 00:33:11.072 همیشه درمورد پول حرف میزد 00:33:12.949 --> 00:33:14.867 ...همه - ازش متنفر بودن - 00:33:14.951 --> 00:33:18.913 همیشه تنبلی میکرد - کلمه مشکل کنترل خشم میدونی چیه؟ - 00:33:20.081 --> 00:33:21.290 رو مخ بود 00:33:21.374 --> 00:33:23.292 همشون مثل هم هستن 00:33:25.128 --> 00:33:28.172 روز چهارم، یک هفته قبل اتفاق 00:33:28.256 --> 00:33:30.758 سونگ مینا از گروه رفت 00:33:30.842 --> 00:33:32.343 روز اون اتفاق 00:33:32.427 --> 00:33:35.388 همه بچه ها خونه بودن، از جمله چوی یونگ مین 00:33:35.471 --> 00:33:38.057 ...درمورد چیزی که خوردن و کارایی که کردن 00:33:38.141 --> 00:33:40.309 همه شهادت ها با جزئیات و مرتب هست 00:33:41.352 --> 00:33:42.353 اینو ببینید 00:33:43.187 --> 00:33:45.565 حرفاشون خیلی پراکندست 00:33:45.648 --> 00:33:46.607 (دیوونه پول) (عاشق پول) 00:33:47.692 --> 00:33:48.735 درسته 00:33:49.527 --> 00:33:52.447 باهم زندگی میکنن، شاید کلمات یکسانی استفاده کنن 00:33:52.530 --> 00:33:55.199 ولی اونا حتی حرفاشون مثل هم بوده 00:33:55.283 --> 00:33:56.617 کلمات بطور کامل یکسان بوده 00:33:58.911 --> 00:34:01.539 اگه بچه ها سعی داشته باشن داستانشون رو یکی کنن چی؟ 00:34:01.622 --> 00:34:03.833 پس باید یک نقطه ضعف پیدا کنیم 00:34:21.642 --> 00:34:23.227 اگه اینجا رو ببینید 00:34:23.311 --> 00:34:27.648 بارها نظرات منفیش رو درمورد سونگ مینا عوض کرد 00:34:31.652 --> 00:34:34.447 حتما از نظر احساسی با قربانی صمیمی بوده 00:34:37.033 --> 00:34:38.284 برین داخل افسر گو 00:34:39.368 --> 00:34:40.912 اون خیلی عصبی هست 00:34:41.496 --> 00:34:45.166 باهاش حرف زدین، با شما راحتتره 00:34:46.459 --> 00:34:48.753 بجز چیزی که اینجا نوشتی 00:34:48.836 --> 00:34:52.256 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:34:55.676 --> 00:34:56.886 حتما دردناکه 00:35:15.863 --> 00:35:17.907 طبق چیزی که اینجا نوشتی 00:35:18.825 --> 00:35:21.828 انگار از مینا متنفر هستن 00:35:23.121 --> 00:35:24.122 درسته؟ 00:35:28.668 --> 00:35:29.544 بله 00:35:31.337 --> 00:35:32.421 تو چی؟ 00:35:33.381 --> 00:35:34.757 نظرت درموردش چیه؟ 00:35:36.759 --> 00:35:38.177 تو هم ازش متنفری؟ 00:35:39.804 --> 00:35:44.475 هیچکس بد نیست 00:35:44.559 --> 00:35:46.269 موافقم 00:35:48.688 --> 00:35:50.064 ولی میگم یون جین 00:35:51.440 --> 00:35:53.734 چرا اینطوری نوشتی؟ 00:35:53.818 --> 00:35:54.986 ...خب 00:35:55.486 --> 00:35:56.320 دلیلی ندارم 00:35:56.404 --> 00:35:59.115 میدونم سعی دارین داستانتون یکی باشه 00:36:01.284 --> 00:36:03.077 ولی میشه باهام صادق باشی؟ 00:36:05.788 --> 00:36:07.373 مطمئن میشم 00:36:08.124 --> 00:36:09.917 کسی نفهمه چی گفتی 00:36:10.001 --> 00:36:11.169 قول میدم 00:36:12.461 --> 00:36:14.005 یک راز میمونه 00:36:25.183 --> 00:36:28.603 با دوستات قرار گذاشتین عین هم داستان سرایی کنین؟ 00:36:30.771 --> 00:36:32.356 ...بهمون گفتن - خب؟ - 00:36:33.858 --> 00:36:38.070 الان خونه نریم و یجای دیگه پنهون بشیم 00:36:38.905 --> 00:36:39.947 کی گفت؟ 00:36:41.365 --> 00:36:42.408 کی گفت اینکارو کنین؟ 00:36:44.952 --> 00:36:46.370 یونگ مین 00:36:47.121 --> 00:36:48.789 بازجویی من تموم شد 00:36:49.373 --> 00:36:52.668 درمورد بقیه بچه ها نمیدونم، ولی خوب پیش میره 00:36:53.211 --> 00:36:54.295 اون هرزه چی؟ 00:36:55.171 --> 00:36:56.297 پیداش کردی؟ 00:36:57.465 --> 00:36:59.342 (رمز اشتباه است) 00:37:04.680 --> 00:37:06.641 (رمز اشتباه است) 00:37:31.374 --> 00:37:32.959 ممنون 00:37:33.042 --> 00:37:34.043 خواهش میکنم 00:37:44.053 --> 00:37:48.224 رابطه چوی یونگ مین و مینا چطوری بود؟ 00:37:49.350 --> 00:37:52.478 لزوما بد نبود 00:37:52.561 --> 00:37:54.897 مدتی توی گروه بود 00:37:56.065 --> 00:37:56.941 ...بااینحال بااینحال؟ 00:37:59.944 --> 00:38:02.488 وقتی یونگ مین فهمید مینا از گروه رفته 00:38:02.571 --> 00:38:04.657 عصبانی شد 00:38:05.992 --> 00:38:07.410 گفت که هروقت پیداش کنه 00:38:09.620 --> 00:38:11.789 اونو میکشه 00:38:19.338 --> 00:38:23.718 واقعا روز یازدهم با چوی یونگ مین بودین؟ 00:38:32.518 --> 00:38:33.686 یون جین 00:38:34.979 --> 00:38:36.647 توی دردسر نمیوفتی 00:38:38.524 --> 00:38:39.650 بهم اعتماد کن 00:38:47.533 --> 00:38:48.617 ...اون روز 00:38:52.413 --> 00:38:55.041 یونگ مین نیومد خونه 00:38:56.584 --> 00:38:59.086 همش یک دروغ بود 00:39:05.634 --> 00:39:08.012 چوی یونگ مین بیا بیرون میدونم اونجایی 00:39:08.095 --> 00:39:09.597 بیا بیرون آشغال 00:39:19.607 --> 00:39:20.608 چوی یونگ مین 00:39:24.570 --> 00:39:26.072 چوی یونگ مین 00:39:26.155 --> 00:39:28.449 اینجا نیست؟ - نه - 00:39:28.532 --> 00:39:30.743 چرا برای اتاقش رمز گذاشته؟ 00:39:32.536 --> 00:39:33.704 آقای افسر - بله - 00:39:33.788 --> 00:39:35.289 مراقب این در باش - چشم - 00:39:49.595 --> 00:39:50.930 لعنت بهش 00:40:01.065 --> 00:40:02.066 همشون رفتن؟ هنوز اینجا هستن 00:40:04.443 --> 00:40:06.404 فکرمیکنم میدونن توی خونه نیستی 00:40:08.364 --> 00:40:09.198 لعنت بهش 00:40:09.782 --> 00:40:13.202 چرا باهاشون همکاری نمیکنی؟ 00:40:13.285 --> 00:40:14.286 چی؟ 00:40:15.704 --> 00:40:18.124 ازشون دوری کنی، مشکوک بنظر میرسی 00:40:22.253 --> 00:40:24.463 دوباره بگو 00:40:24.547 --> 00:40:27.883 چی گفتی؟ 00:40:27.967 --> 00:40:30.094 فکرمیکنی اگه منو بگیرن، تنهایی سقوط میکنم؟ 00:40:32.346 --> 00:40:33.597 مادر؟ 00:40:53.409 --> 00:40:54.452 دارم میام 00:41:18.559 --> 00:41:22.521 (پیداش کردم) 00:41:29.236 --> 00:41:30.488 طبق شهادتش 00:41:30.571 --> 00:41:33.240 چوی یونگ مین و سونگ مینا رابطه خوبی نداشتن 00:41:33.324 --> 00:41:36.410 مهمترین چیز، اون مردیکه چوی معلوم نیست کجا بوده 00:41:36.494 --> 00:41:37.453 درسته 00:41:37.536 --> 00:41:41.749 به بچه ها گفت دروغ بگن، مشکوکه 00:41:41.832 --> 00:41:44.502 چوی یونگ مین مضنون هست 00:41:44.585 --> 00:41:47.379 مشکل اینجاست مدرک نداریم 00:41:47.463 --> 00:41:48.380 درسته 00:41:49.840 --> 00:41:52.301 حتما یک همدست هست 00:41:53.719 --> 00:41:55.721 اینکه چوی یونگ مین مجرم هست یانه 00:41:56.805 --> 00:41:57.640 چطور میدونین؟ 00:41:57.723 --> 00:42:00.267 رسیدگی به جسد فقط توی چند ساعت 00:42:00.351 --> 00:42:02.561 و حفر کردن یک قبر نمیشه کار یک نفر باشه 00:42:03.103 --> 00:42:05.689 صحنه جرم نشون میده که 00:42:05.773 --> 00:42:08.817 مجرم خیلی بی فکر و نامرتب کارشو کرده 00:42:08.901 --> 00:42:11.111 به اطلاعات و سوابق کارت پولی چوی یونگ مین نگاه کردم 00:42:11.195 --> 00:42:13.239 تا پیداش کنم، ولی چیزی پیدا نکردم 00:42:14.198 --> 00:42:16.367 بدون کمک کسی، قایم شدن سخته 00:42:16.450 --> 00:42:21.747 اولویت ما اینه که کسایی که اطراف چوی یونگ مین هستن رو بررسی کنیم 00:42:21.830 --> 00:42:23.791 یکی حتما داره بهش کمک میکنه 00:42:50.734 --> 00:42:51.735 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:42:52.361 --> 00:42:54.905 میخوام بهتون یکم خوراکی بدم 00:42:54.989 --> 00:42:57.366 الان درحال انجام وظیفه هستم، ببخشید 00:42:57.449 --> 00:42:58.450 صبرکنین 00:42:58.534 --> 00:43:01.078 ولی هیچی نخوردین، نه؟ 00:43:01.161 --> 00:43:02.830 خوردم 00:43:03.330 --> 00:43:04.415 ممنون 00:43:08.252 --> 00:43:09.503 چیزی نبود 00:43:10.045 --> 00:43:11.505 ممنون 00:43:24.685 --> 00:43:27.187 ببینید سوابق چوی یونگ مین پیدا میشه یا نه 00:43:27.271 --> 00:43:29.481 این پرونده داره دیوونم میکنه 00:43:29.565 --> 00:43:31.525 کارآگاه چو خبری داد؟ - نه - 00:43:31.609 --> 00:43:33.444 گفتم بهمون خبر بدن 00:43:33.527 --> 00:43:35.321 دوربین مداربسته نزدیک خونه بچه های فراری چی؟ 00:43:35.404 --> 00:43:36.989 هیچی نزدیکش نیست 00:43:37.072 --> 00:43:38.616 خیلی خب، مرسی 00:43:40.159 --> 00:43:43.120 چندتا شماره به اسم چوی یونگ مین هست؟ 00:43:43.203 --> 00:43:44.955 بعد بررسی دوربین مداربسته میخواستم بررسی کنم 00:43:45.039 --> 00:43:46.540 چیزی پیدا کردین بهم زنگ بزنین 00:43:46.624 --> 00:43:47.583 حواستون بهشون باشه 00:43:47.666 --> 00:43:49.418 هنوز خبری نیست؟ خیلی طول کشید 00:43:50.502 --> 00:43:52.963 منتظر بودم چون انگار شماره یک بار مصرف بوده 00:43:55.215 --> 00:43:56.383 ببخشید، عجله دارم - باشه - 00:44:12.441 --> 00:44:16.403 مطمئنم که فکر خوبی نیست که 00:44:17.196 --> 00:44:18.489 شما تحقیقات رو رهبری کنین 00:44:27.456 --> 00:44:28.791 اینا رو بررسی کنین 00:44:28.874 --> 00:44:31.585 بخشای مربوطه رو علامت زدم، کمک میکنن 00:44:31.669 --> 00:44:35.506 برنامه ریزی تحقیقاتی رو براتون ایمیل کردم 00:44:36.298 --> 00:44:38.467 چی؟ - سوالی داشتین بهم زنگ بزنین - 00:44:38.550 --> 00:44:39.968 رییس تیم جانگ 00:44:50.729 --> 00:44:53.690 از این پرونده کناره گیری میکنین؟ 00:44:53.774 --> 00:44:54.775 بله 00:44:55.567 --> 00:44:56.985 بخاطر حرف منه؟ 00:44:57.069 --> 00:44:58.445 نه درست میگین 00:45:01.281 --> 00:45:03.617 تحقیقات رو ممکنه خراب کنم 00:45:04.910 --> 00:45:08.330 شاید همین الانم کردم 00:45:20.676 --> 00:45:22.094 میخوام خونه ام رو بفروشم 00:45:23.971 --> 00:45:25.639 هرچی زودتر بهتر 00:45:27.558 --> 00:45:29.601 ممنون، لطفا بهم خبر بدین 00:45:55.461 --> 00:45:56.462 سلام 00:45:57.838 --> 00:45:59.381 شماره جانگ ته سو هست؟ 00:46:00.799 --> 00:46:02.342 بله، شما؟ 00:46:02.426 --> 00:46:05.888 کارتتون رو توی ماشین من جا گذاشتین؟ 00:46:06.555 --> 00:46:08.932 ماشین من نزدیک ساختمون سمیونگ پارک شده 00:46:09.808 --> 00:46:13.061 گفتین درمورد یک تحقیقات به کمک من نیازی دارین 00:46:16.398 --> 00:46:17.399 سلام؟ 00:46:18.484 --> 00:46:19.776 چرا هیچی نمیگه؟ 00:46:20.277 --> 00:46:21.737 پلیس هستین؟ 00:46:23.030 --> 00:46:24.406 بله هستم 00:46:25.824 --> 00:46:27.534 نزدیک هستم 00:46:28.702 --> 00:46:30.454 اگه میخواین بررسی کنین، عجله کنین 00:46:39.338 --> 00:46:40.464 بفرمایید 00:46:41.089 --> 00:46:42.090 ممنون 00:48:33.160 --> 00:48:33.994 خب؟ 00:48:34.870 --> 00:48:37.581 این دوربین مداربسته نشون میده، ها بین کسی رو کشته؟ 00:48:40.500 --> 00:48:41.710 نشون نمیده؟ 00:48:42.294 --> 00:48:45.422 اون روز با من نبود، ولی به این معنی نیست که قاتل هست 00:48:45.505 --> 00:48:48.300 واقعا فکرمیکنین کاری که میکنین به نفع اونه؟ 00:48:51.428 --> 00:48:54.806 بگو اون روز چی شد؟ 00:48:58.143 --> 00:49:00.062 رفت بیرون دیدن سونگ مینا، نه؟ 00:49:01.521 --> 00:49:03.523 بهم نگفت کجا میره 00:49:04.566 --> 00:49:05.901 حتی نمیدونم درمورد کی حرف میزنین 00:49:08.904 --> 00:49:10.238 چوی یونگ مین چی؟ 00:49:11.448 --> 00:49:12.866 هیچوقت اون اسم رو نشنیدم 00:49:14.618 --> 00:49:16.411 کسی هست بشناسی؟ 00:49:16.495 --> 00:49:18.455 دوست صمیمی دیگه ای نداره؟ 00:49:18.538 --> 00:49:21.291 نمیدونم، تازه انتقالی گرفتم 00:49:23.460 --> 00:49:27.547 مگه پارسال همکلاسی نبودین؟ 00:49:29.800 --> 00:49:31.218 امسال انتقالی گرفتم 00:49:43.021 --> 00:49:44.231 سوتفاهم شده 00:49:44.981 --> 00:49:47.192 سو هیون که میگفتم یک دختر بود 00:49:55.534 --> 00:49:57.411 بهترین دوستای سال دهم بودن 00:49:58.995 --> 00:50:02.332 اسم دختره لی سو هیون بود؟ - بله - 00:50:03.542 --> 00:50:05.419 یک دانش آموز دیگه به اسم سو هیون هست 00:50:06.920 --> 00:50:09.339 امسال سال دوازدهم درس میدم، برای همین نمیدونستم 00:50:10.132 --> 00:50:12.551 میشه اطلاعات تماسش رو بگیرم؟ 00:50:13.135 --> 00:50:17.139 میتونم آدرس رو بدم 00:50:17.723 --> 00:50:19.266 ولی دیدنش راحت نیست 00:50:20.434 --> 00:50:21.977 مدرسه رو ترک کرده 00:50:22.769 --> 00:50:24.604 گوشیش هم جواب نمیده 00:50:24.688 --> 00:50:26.398 رفتم خونه اش دیدنش 00:50:27.232 --> 00:50:28.734 ولی فرار کرده 00:50:30.736 --> 00:50:32.028 فرار کرده؟ 00:51:00.223 --> 00:51:02.976 (یادآور پرداخت) 00:51:20.035 --> 00:51:23.121 چه مدرکی؟ - نمیدونم - 00:51:23.872 --> 00:51:26.875 پرسید کسی رو میشناسم یا نه - سونگ مینا؟ - 00:51:26.958 --> 00:51:30.629 نه اسم یک مرد بود 00:51:30.712 --> 00:51:32.672 چوی یچیزی 00:51:32.756 --> 00:51:34.090 چوی یونگ مین؟ 00:51:34.174 --> 00:51:36.802 بله پرسید چوی یونگ مین رو میشناسم یا نه 00:51:39.429 --> 00:51:41.348 چرا دنبال اون احمق هستین؟ 00:51:41.431 --> 00:51:43.225 میخواستم یچیزی ازش بپرسم 00:51:45.477 --> 00:51:47.145 برنگشته خونه؟ 00:51:47.229 --> 00:51:49.356 وقتی پولش تموم شه، برمیگرده 00:51:52.818 --> 00:51:54.736 این دختر رو دیدین؟ 00:51:54.820 --> 00:51:57.447 دوست سو هیون بود 00:52:01.117 --> 00:52:02.369 میشناسیدش؟ 00:52:04.037 --> 00:52:05.455 اونم فراریه؟ 00:52:07.999 --> 00:52:09.584 شرط میبندم هست 00:52:09.668 --> 00:52:11.628 منظورتون چیه؟ 00:52:14.130 --> 00:52:18.844 هروقت این دختر زنگ میزد سو هیون مهم نبود چه ساعتیه، میرفت بییرون 00:52:18.927 --> 00:52:21.012 نمیدونستم بیرون چیکار میکنن 00:52:21.096 --> 00:52:23.098 ولی وقتی برمیگشت، نگاه پوچی داشت 00:52:24.057 --> 00:52:25.892 انگار عقلش رو از دست میداد 00:52:27.894 --> 00:52:29.479 بعدش از خونه فرار کرد 00:52:49.541 --> 00:52:52.252 همینجا کافیه خونه من اونطرف هست 00:52:53.420 --> 00:52:54.462 باشه 00:52:55.213 --> 00:52:56.423 صبرکن 00:53:00.093 --> 00:53:01.720 متوجه شدم جاکلیدی قدیمیت 00:53:02.596 --> 00:53:03.972 گم شده 00:53:05.891 --> 00:53:07.058 دوسش داری؟ 00:53:07.809 --> 00:53:08.935 آره 00:53:11.563 --> 00:53:13.315 بذار بزنم به کیفت 00:53:25.827 --> 00:53:27.037 بامزست 00:54:00.987 --> 00:54:02.405 اومدین خونه 00:54:05.825 --> 00:54:06.910 دستت چطوره؟ 00:54:08.578 --> 00:54:09.955 الان خوبه 00:54:18.964 --> 00:54:20.382 دوباره جا کلیدیت عوض شده 00:54:23.927 --> 00:54:26.304 سو هیون بهم دادتش 00:54:28.223 --> 00:54:29.808 اونی که قبلا داشتی 00:54:30.767 --> 00:54:32.227 از طرف سو هیون بود؟ 00:54:35.647 --> 00:54:36.940 چطور میدونین؟ 00:54:46.783 --> 00:54:48.159 یکی توی مدرسه 00:54:51.955 --> 00:54:53.206 بهم گفت 00:54:56.209 --> 00:54:57.252 اینطوریه؟ 00:55:01.172 --> 00:55:03.675 درمورد حرفی که اون روز زدم، فکرکردین؟ 00:55:06.011 --> 00:55:07.220 نقل مکان؟ 00:55:08.847 --> 00:55:10.473 فکرکردم 00:55:12.475 --> 00:55:14.394 ولی اول باید پرونده رو حل کنم 00:55:18.023 --> 00:55:20.483 حتما باید شما انجامش بدین؟ 00:55:23.528 --> 00:55:24.779 میخوام که 00:55:26.656 --> 00:55:28.241 مجرم واقعی رو بگیرم 00:55:39.711 --> 00:55:41.254 بعدا درمورد نقل مکان 00:55:44.090 --> 00:55:46.134 سرفرصت فکرکنم 00:55:51.556 --> 00:55:52.599 باشه 00:55:55.393 --> 00:55:56.686 ها بین 00:56:01.691 --> 00:56:03.234 اگه چیزی میخوای بهم بگی 00:56:05.278 --> 00:56:06.654 گوش میدم 00:56:09.282 --> 00:56:10.492 باشه 00:57:18.059 --> 00:57:19.978 فکرکردی نمیتونم پیدات کنم؟ 00:57:20.061 --> 00:57:22.939 ببخشید یونگ مین 00:57:23.022 --> 00:57:24.232 جی یون 00:57:25.567 --> 00:57:27.360 همه جا چشم و گوش دارم 00:57:27.444 --> 00:57:29.404 منو ببخشید، تکرار نمیشه 00:57:29.487 --> 00:57:31.072 کجاست؟ - نمیدونم - 00:57:33.283 --> 00:57:35.702 نمیدونم - پول منو که سونگ مینا دزدی کجاست؟ - 00:57:36.453 --> 00:57:37.454 کجاست؟ 00:57:39.080 --> 00:57:40.832 (رمز رو وارد کنین) 00:57:42.000 --> 00:57:43.251 (رمز رو وارد کنین) 00:57:43.334 --> 00:57:44.836 (رمز) 00:57:44.919 --> 00:57:45.837 (رمز اشتباه هست، دوباره سعی کنین) 00:57:45.920 --> 00:57:49.340 (کمد قفلی) 00:57:51.134 --> 00:57:52.385 (رمز رو وارد کنین) 00:57:53.720 --> 00:57:55.054 (رمز رو وارد کنین) 00:57:55.597 --> 00:57:57.849 لعنت بهش 00:57:57.932 --> 00:57:59.225 (رمز رو وارد کنین) 00:58:00.310 --> 00:58:01.728 (رمز رو وارد کنین) 00:58:04.564 --> 00:58:06.024 (رمز رو وارد کنین) 00:58:07.317 --> 00:58:08.776 لعنت بهش 00:58:09.777 --> 00:58:10.904 ببخشید 00:58:10.987 --> 00:58:12.405 دنبال چی میگردین؟ 00:58:13.615 --> 00:58:15.158 ببخشید؟ 00:58:16.117 --> 00:58:17.118 ...چی 00:58:20.330 --> 00:58:21.414 پلیس؟ 00:58:21.498 --> 00:58:23.541 (کمدهای قفلی) 00:58:23.625 --> 00:58:25.251 دنبال چی میگرده؟ 00:58:25.835 --> 00:58:27.337 ممکنه بحث مواد باشه؟ 00:58:28.004 --> 00:58:29.339 شاید اینجا محل تبادل هست 00:58:30.131 --> 00:58:32.884 یعنی یکی چیزی اونجا گذاشته 00:58:34.511 --> 00:58:35.512 الو؟ 00:58:37.055 --> 00:58:38.223 کجا؟ 00:58:40.642 --> 00:58:42.352 (بازپرس ارشد جانگ ته سو، تحلیلگر جنایی دقیق) 00:59:06.042 --> 00:59:07.627 (رمز رو وارد کنین) 00:59:13.758 --> 00:59:15.510 (بدون اسم) 00:59:32.277 --> 00:59:33.945 یچیزی باید بهتون بگم 00:59:34.028 --> 00:59:36.322 میشه منو برسونین کتابخونه؟ 00:59:36.406 --> 00:59:37.532 باشه 00:59:39.576 --> 00:59:42.203 توی ماشین منتظرم آماده شدین بیاین بیرون 01:00:33.379 --> 01:00:34.380 حرفی داشتی؟ 01:00:37.967 --> 01:00:39.010 درسته 01:00:42.889 --> 01:00:44.140 توی پرونده موفق باشین 01:00:47.644 --> 01:00:50.396 امیدوارم مجرم واقعی رو بگیرین 01:00:53.608 --> 01:00:54.859 ممنون 01:02:29.746 --> 01:02:32.331 چوی یونگ مین رو پیدا کردیم توی ایستگاه سوپیونگ هستیم 01:02:42.592 --> 01:02:44.218 (در باز میشود) 01:02:53.561 --> 01:02:54.604 ببخشید 01:02:57.982 --> 01:02:59.525 داره میره بیرون 01:03:00.693 --> 01:03:01.611 باشه 01:03:02.445 --> 01:03:03.446 ببخشید 01:03:12.371 --> 01:03:13.414 این چیه؟ 01:03:13.498 --> 01:03:15.374 میشه ببینید که 01:03:15.458 --> 01:03:18.002 با پارچه پیدا شده در محل تصادف ماشین تطابق داره یا نه؟ 01:03:18.085 --> 01:03:19.629 کجا پیداش کردین؟ 01:03:22.381 --> 01:03:24.300 چقدر طول میکشه؟ 01:03:25.301 --> 01:03:27.637 سعی میکنم خیلی زود تمومش کنم 01:03:27.720 --> 01:03:29.597 (جاکلیدی قرمز) 01:03:53.329 --> 01:03:55.164 گفتم دوباره همو میبنییم 01:03:56.165 --> 01:03:57.416 بیا بالا 01:03:57.917 --> 01:03:59.168 زودباش احمق 01:03:59.710 --> 01:04:01.254 لعنت بهش 01:04:04.131 --> 01:04:05.633 لعنت بهش 01:04:17.186 --> 01:04:19.438 افسر لی و من ازش بازجویی کنیم؟ 01:04:19.522 --> 01:04:21.482 نه خودم انجامش میدم 01:04:21.566 --> 01:04:23.442 ولی بیاین اول یک جلسه داشته باشیم 01:04:23.526 --> 01:04:25.945 باید همه اطلاعات چوی یونگ مین رو سرجمع کنیم 01:04:32.743 --> 01:04:34.245 از نزدیکی یک خبری رسیده 01:04:34.328 --> 01:04:36.372 ولی چیزی از جزئیات نمیدونیم 01:04:36.455 --> 01:04:39.417 خیلی یهویی بود 01:04:39.500 --> 01:04:41.460 اینجا کار میکنیم، نمیتونین 01:04:41.544 --> 01:04:44.547 کارآگاه کیم - همیشه اینقدر فشار میارین؟ - 01:04:44.630 --> 01:04:47.133 لطفا درک کنین 01:04:47.216 --> 01:04:50.136 کارمون رو به عنوان تیم حسابرسی میکنیم 01:04:50.720 --> 01:04:52.805 سریع انجامش میدیم 01:04:54.682 --> 01:04:55.975 چی شده؟ 01:04:56.809 --> 01:04:58.561 رییس تیم جانگ ته سو؟ 01:04:59.145 --> 01:05:00.396 خودم هستم 01:05:00.479 --> 01:05:04.650 گزارش رشوه رسیده با تحقیقات همکاری کنین 01:05:10.448 --> 01:05:12.241 چیزی پیدا کردین؟ -- نه هنوز - 01:05:22.418 --> 01:05:24.295 میخواین بازم منکر بشین؟ 01:05:24.378 --> 01:05:27.173 این مقدار پولی که خبرچین گفته 01:05:27.256 --> 01:05:29.800 با مقدار پول توی ماشین برابری میکنه 01:05:29.884 --> 01:05:32.803 هیچی دراینمورد نمیدونم هیچوقت پولی دریافت نکردم 01:05:32.887 --> 01:05:35.556 تا وقتی مسئله حل بشه، تعلیق میشین 01:05:35.640 --> 01:05:38.017 ...بالاخره مضنون رو گرفتیم و 01:05:41.103 --> 01:05:42.104 نه 01:05:44.023 --> 01:05:44.941 باشه 01:05:47.610 --> 01:05:48.736 لعنت بهش 01:05:49.362 --> 01:05:50.780 لعنت بهش 01:05:50.863 --> 01:05:52.490 رییس تیم جانگ معلق شدن 01:05:53.366 --> 01:05:54.450 شما برین داخل 01:05:55.368 --> 01:05:56.744 الان مسئول یک پرونده هستم 01:05:56.827 --> 01:05:59.956 از الان به بعد باید از تحقیقات کناره گیری کنین 01:06:00.039 --> 01:06:01.832 ...ولی کسی که گزارش کرده 01:06:02.708 --> 01:06:05.544 امیدوارم مجرم واقعی رو بگیرین 01:06:13.844 --> 01:06:15.137 مدرکی هست؟ 01:06:18.015 --> 01:06:20.434 چرا اطلاعات دوربین مداربسته رو پاک کردین؟ 01:06:21.435 --> 01:06:22.436 نکردم 01:06:22.520 --> 01:06:25.564 برای من منطقی نیست که رشوه از یک مجرم 01:06:25.648 --> 01:06:27.733 از پرونده دو سال پیش بگیرم 01:06:27.817 --> 01:06:32.405 نمیتونین بدون مدرک به یک شهروند بیگناه تهمت بزنین 01:06:42.248 --> 01:06:43.457 روز بخیر 01:06:57.221 --> 01:06:59.390 چه مرد پرکاری 01:07:01.392 --> 01:07:02.643 همینطوره 01:07:05.354 --> 01:07:06.522 رییس تیم جانگ رو میشناسین؟ 01:07:19.660 --> 01:07:20.745 افسر گو 01:07:21.370 --> 01:07:23.122 چوی یونگ مین کجاست؟ 01:07:24.373 --> 01:07:25.458 ببخشید رییس تیم 01:07:28.794 --> 01:07:29.754 ببخشید 01:07:34.925 --> 01:07:36.010 رییس تیم جانگ 01:07:53.319 --> 01:07:54.153 تطابق دارن 01:07:54.737 --> 01:07:57.448 منظورتون چیه مدرک پیدا کردیم؟ 01:07:57.531 --> 01:07:59.825 پارچه ای که در صحنه تصادف ماشین پیدا شده 01:07:59.909 --> 01:08:02.161 درست مثل مدرکی هست که بهم دادین 01:08:06.665 --> 01:08:08.793 مطمئن هستین؟ 01:08:09.418 --> 01:08:11.295 ...ممکنه فقط یکسان باشن 01:08:11.378 --> 01:08:12.755 دقیقا یکی هستن 01:08:13.506 --> 01:08:16.050 مهمتر اینکه ژنتیک جسد اینجا بوده 01:08:19.929 --> 01:08:23.224 چی؟ چی گفتین؟ 01:08:23.307 --> 01:08:26.227 اسکلتی که در کوهستان پیدا شده 01:08:26.310 --> 01:08:28.145 ژنتیک اون اینجا بوده 01:08:39.281 --> 01:08:44.120 میگین که مال پرونده قتل سریالی هست؟ 01:08:44.203 --> 01:08:47.414 یک قطعه مدرک، دو پرونده متفاوت 01:08:47.957 --> 01:08:50.084 دو پرونده بهم مرتبط هستن 01:08:53.504 --> 01:08:57.341 حتما یک قربانی قبل سونگ مینا بوده 01:09:18.362 --> 01:09:19.572 رییس تیم جانگ 01:09:23.284 --> 01:09:24.827 از کجا مدرک رو آوردین؟ 01:09:37.751 --> 01:09:44.751 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:44.775 --> 01:09:58.775 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:12.041 --> 01:10:15.586 کی مدرک رو فرستاده 01:10:15.669 --> 01:10:16.503 جاکلیدی تو 01:10:16.587 --> 01:10:18.255 واقعا نمیدونی؟ 01:10:19.632 --> 01:10:21.091 ها بین رو میشناسی؟ 01:10:22.051 --> 01:10:23.177 دختر شماست؟ 01:10:24.220 --> 01:10:25.387 کنجکاوم 01:10:26.430 --> 01:10:28.641 چرا دخترتون اینقدر بهم علاقه منده 01:10:29.225 --> 01:10:30.726 جانگ ها بین بیا بیرون - ببخشید - 01:10:30.809 --> 01:10:32.394 عقلت رو از دست دادی 01:10:32.478 --> 01:10:33.729 فرار کردن چیزی رو حل نمیکنه پدر 01:10:37.274 --> 01:10:38.692 چطور اینقدر مطمئن هستین؟