WEBVTT 00:00:06.707 --> 00:00:20.707 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.000 --> 00:00:41.042 (شبهه) (قسمت چهارم) 00:00:57.765 --> 00:00:58.850 لعنتی 00:00:58.933 --> 00:01:00.351 کدوم گوری هست؟ 00:01:49.650 --> 00:01:50.693 بازش کردی؟ 00:01:51.235 --> 00:01:52.278 نه 00:01:54.822 --> 00:01:55.990 آره حتما نکردی 00:02:00.244 --> 00:02:01.329 نگهش دار 00:02:07.251 --> 00:02:09.420 از اینکارا بازم هست؟ 00:02:10.129 --> 00:02:11.422 این فقط شروعشه 00:02:12.048 --> 00:02:14.634 اگه اتفاقی موقع تحویل افتاد چیکار میکنی؟ 00:02:16.219 --> 00:02:18.346 میگم کیف رو توی خیابون پیدا کردم 00:02:18.429 --> 00:02:19.847 و تو رو نمیشناسم 00:02:22.725 --> 00:02:23.768 خوبه، موفق باشی 00:02:24.894 --> 00:02:28.606 راستی، کی پول رو اونجا گذاشته؟ 00:02:37.114 --> 00:02:40.826 چرا بیخیال کنجکاوی نمیشی و بخاطر این پاداش خوشحال نمیشی؟ 00:02:40.910 --> 00:02:41.744 باشه 00:04:44.200 --> 00:04:45.117 چی؟ 00:04:46.619 --> 00:04:47.536 چی شده؟ 00:05:02.468 --> 00:05:05.179 مطمئنی اونجا نبود؟ - گفتم، هیچی نبود - 00:05:05.262 --> 00:05:06.514 هرزه مزخرف 00:05:08.182 --> 00:05:10.935 پول رو تو برداشتی؟ 00:05:11.560 --> 00:05:14.146 اگه برداشته بودم، برنمیگشتم اینجا 00:05:14.230 --> 00:05:15.481 مسخره بازی درنیار 00:05:15.564 --> 00:05:18.609 مسخره اینه که پول یهویی غیبش زده 00:05:19.110 --> 00:05:20.444 چرا سر من خالی میکنی؟ ...توی هرزه 00:05:23.572 --> 00:05:24.657 واقعا کار تو نیست؟ نه 00:05:26.409 --> 00:05:28.744 همینطور که گفتم، هیچی اونجا نبود 00:05:29.537 --> 00:05:31.080 لعنت بهش 00:05:31.163 --> 00:05:33.040 بعد این همه کار که برات کردم 00:05:33.124 --> 00:05:34.333 خدا لعنتت کنه بهت غذا دادم 00:05:35.584 --> 00:05:36.794 یه سقف برای زندگی دادم 00:05:37.336 --> 00:05:38.295 لعنت بهش 00:05:38.838 --> 00:05:40.089 خدا لعنتت کنه 00:05:40.714 --> 00:05:41.841 خدا لعنتت کنه 00:07:38.666 --> 00:07:40.376 (رمز رو وارد کنین) 00:07:45.005 --> 00:07:49.009 (کمد) 00:08:05.609 --> 00:08:09.071 باید بفهمم کی هستی 00:08:17.079 --> 00:08:17.955 چون 00:08:21.417 --> 00:08:22.585 قراره 00:08:24.545 --> 00:08:25.796 بکشمت 00:08:42.980 --> 00:08:45.357 خیلی نزدیک بود - میدونم - 00:08:45.441 --> 00:08:47.526 اون آژیر قضیه اش چیه؟ 00:08:52.406 --> 00:08:54.617 یکی حتما زنگ زده پلیس بیرون هستن 00:08:54.700 --> 00:08:55.534 زودباشین 00:09:02.750 --> 00:09:04.877 خیلی وقته اینطوری ندویده بودم نزدیک بود بمیرم 00:09:04.960 --> 00:09:06.837 مینا، یکم آب بهم بده 00:09:10.924 --> 00:09:12.092 ممنون 00:09:15.971 --> 00:09:18.724 آشنا بنظر میرسی - منو یادت نیست؟ - 00:09:22.394 --> 00:09:25.189 اطراف نزدیک متل دیدمت تو هم بخاطر پول با بقیه قرار میذاری، نه؟ 00:09:25.773 --> 00:09:28.317 برای همین بهم کمک کردی؟ 00:09:28.400 --> 00:09:29.443 نه راستش 00:09:30.402 --> 00:09:32.321 فقط یجورایی موقعیت یکسانی داریم 00:09:32.404 --> 00:09:34.239 از خونه فرار کردی؟ - نه هنوز - 00:09:35.491 --> 00:09:36.617 میخوام اول یکم پول پس انداز کنم 00:09:39.411 --> 00:09:40.621 گروهی چیزی میشناسی؟ 00:09:41.205 --> 00:09:42.456 میدونی چیه؟ 00:09:42.539 --> 00:09:45.542 گروها بدرک، یک مشت احمق دور هم جمع شدن 00:09:45.626 --> 00:09:48.545 عرق کردم میرم دوش بگیرم 00:09:48.629 --> 00:09:49.672 باشه 00:09:49.755 --> 00:09:51.423 (پدر) 00:10:00.516 --> 00:10:01.850 الان توی یک گروه هستین؟ 00:10:01.934 --> 00:10:05.270 آره ولی میخوام بیام بیرون از محله هم میخوام برم 00:10:06.271 --> 00:10:07.272 چرا؟ 00:10:11.527 --> 00:10:14.196 کجا میری؟ - بهت مربوط نیست - 00:10:16.323 --> 00:10:19.368 کنجکاو بودم میخوای شماره همو بگیریم؟ 00:10:20.536 --> 00:10:21.787 ببخشید 00:10:21.870 --> 00:10:23.539 فقط به مردا شماره خودمو میدم 00:10:52.735 --> 00:10:56.321 چیکار میکنی؟ - گزارشت رو میدم، تو دزدی 00:10:59.658 --> 00:11:01.827 سلام، پلیس؟ - هرزه دیوونه - 00:11:02.411 --> 00:11:05.539 چته؟ چه مرگته؟ 00:11:06.665 --> 00:11:07.583 اسمت؟ 00:11:08.500 --> 00:11:10.544 جواب بده، اسمت چیه؟ 00:11:12.463 --> 00:11:15.215 سونگ مینا - سونگ مینا - 00:11:16.091 --> 00:11:17.384 کد ملی ثبت شده 00:11:19.011 --> 00:11:23.140 060122 4129384. 00:11:23.932 --> 00:11:26.935 060122 4129384. 00:11:27.019 --> 00:11:27.895 شماره گوشی؟ 00:11:29.146 --> 00:11:30.439 شماره ات رو بگو 00:11:32.065 --> 00:11:34.943 سلام سونگ مینا 00:11:51.877 --> 00:11:53.629 یک نرم افزار مکان یابی نصب کردم 00:11:54.129 --> 00:11:55.088 نگاه بنداز 00:12:27.287 --> 00:12:28.247 بیا همو ببینیم 00:12:29.873 --> 00:12:31.416 گوشیت رو بهت پس میدم 00:13:08.495 --> 00:13:10.163 خیلی وقته منتظر این روز هستم 00:13:11.248 --> 00:13:12.374 مینا 00:13:13.458 --> 00:13:14.418 برای همین 00:13:17.296 --> 00:13:18.297 لطفا عجله کن 00:13:23.176 --> 00:13:24.595 (مدرک محل جرم) (مدرک تایید شده) 00:13:24.678 --> 00:13:27.222 اسکلتی که در کوهستان پیدا شده بود 00:13:27.973 --> 00:13:29.349 دی اِن اِی اون روی این مدرک بود 00:13:30.350 --> 00:13:35.522 میخواین بگین یک پرونده قتل سریالی هست؟ 00:13:35.606 --> 00:13:38.400 یک مدرک به دو پرونده متفاوت اشاره داره 00:13:39.234 --> 00:13:41.361 پس قطعا بهم مرتبط هستن 00:13:44.615 --> 00:13:46.199 ممکنه که 00:13:46.283 --> 00:13:48.201 قبل سونگ مینا یک قربانی دیگه هم بوده باشه 00:14:08.972 --> 00:14:10.015 رییس تیم جانگ 00:14:13.977 --> 00:14:15.520 از کجا مدرک رو آوردین؟ 00:14:25.989 --> 00:14:27.866 بگین، کجا مدرک رو پیدا کردین 00:14:31.078 --> 00:14:32.621 باید یکی رو پیدا کنم 00:14:33.830 --> 00:14:36.291 چی؟ پرسیدم مدرک رو از کجا پیدا کردین 00:14:41.171 --> 00:14:42.422 لی سو هیون 00:14:43.423 --> 00:14:44.424 بررسی کردم 00:14:44.508 --> 00:14:46.176 از پارسال گم شده 00:14:46.259 --> 00:14:48.595 (لی سو هیون) 00:14:48.679 --> 00:14:50.639 میشه گفت اون یک قربانی بوده 00:14:52.641 --> 00:14:56.520 مدرک واقعا از سو هیون هست؟ - رییس جانگ گفتن - 00:14:56.603 --> 00:14:59.606 اسم اون و مدرسه اش روی کیف حاوی مدرک بود 00:14:59.690 --> 00:15:01.858 با دانش آموزانی که اسمشون سو هیون بود حرف زدیم 00:15:01.942 --> 00:15:03.360 هیچکدوم اونو نفرستاده 00:15:03.443 --> 00:15:06.947 پسری که شهادت داد اسمش لی سو هیون نبود؟ 00:15:07.030 --> 00:15:09.700 بله، ولی چیز مشکوکی راجع بهش نبود 00:15:10.283 --> 00:15:12.661 اون پارسال از مدرسه انصراف داد 00:15:12.744 --> 00:15:15.455 بعد از اون روز گم شده، مشکوکه 00:15:15.539 --> 00:15:17.332 میرم آدرسش و بررسی میکنم 00:15:18.083 --> 00:15:20.168 یک کارآگاه باخودتون ببرین 00:15:20.252 --> 00:15:21.086 چشم 00:15:21.169 --> 00:15:24.589 (اطلاعات دانش آموزی) 00:15:26.383 --> 00:15:29.428 منطقیه که موقع حسابرسی نتونین روی یک پرونده کار کنین 00:15:30.262 --> 00:15:32.556 ولی با توجه به ضروری بودن روند تحقیقات 00:15:33.849 --> 00:15:36.184 بزودی با برنامه حسابرسی مزاحمتون میشیم 00:16:18.852 --> 00:16:21.188 (پلیس ها دنبالت هستن، صبرکن بهت پیام بدم) 00:16:39.664 --> 00:16:41.374 بخور - خوشمزست - 00:16:41.458 --> 00:16:42.584 ممنون 00:16:42.667 --> 00:16:44.377 واقعا هیچی نمیخوری؟ 00:16:44.461 --> 00:16:45.587 شما بخورین 00:16:45.670 --> 00:16:47.923 از دوکبوکی خسته نشدین؟ 00:16:48.548 --> 00:16:49.674 خوشمزست بخور 00:16:51.593 --> 00:16:53.303 بخورین 00:16:54.763 --> 00:16:56.973 راستی هیونگ 00:16:58.809 --> 00:17:00.644 از خونمون فرار کردیم 00:17:01.436 --> 00:17:03.605 ولی بخاطر اتفاقات اخیر 00:17:03.688 --> 00:17:06.274 نمیتونیم کار کنیم 00:17:14.950 --> 00:17:17.119 درسته - بهم یکم بده - 00:17:17.202 --> 00:17:19.037 باید سهیم بشیم 00:17:19.121 --> 00:17:20.789 بدش من - تموم شد؟ - 00:17:24.668 --> 00:17:25.961 کی بود؟ 00:17:31.800 --> 00:17:35.762 کی به پلیس گفت اون روز توی خونه نبودم؟ 00:17:36.972 --> 00:17:40.934 ما نبودیم، بهشون گفتیم اون شب با ما بودی 00:17:41.017 --> 00:17:43.395 وقتی بازجویی تموم شد بهت زنگ زدم 00:17:43.937 --> 00:17:46.523 پس چرا پلیس همچنان منو زیر نظر داره؟ 00:17:51.987 --> 00:17:53.280 نمیخواین بهم بگین؟ 00:18:31.443 --> 00:18:35.864 (چوی یونگ مین، رییس گروه بچه های فراری، بدون استشهاد دقیق) 00:18:37.616 --> 00:18:41.578 (رییس تیم جانگ رو میشناسی، ولی از کی و چطور؟) 00:18:43.413 --> 00:18:44.831 به چی فکرمیکنین؟ 00:18:49.628 --> 00:18:50.837 چوی یونگ مین 00:18:53.173 --> 00:18:54.424 رییس تیم جانگ رو میشناسه 00:18:55.175 --> 00:18:56.593 بااینکه ما ازش بازجویی کردیم 00:18:57.177 --> 00:19:00.055 شاید اطراف این ساختمون همو دیدن 00:19:00.889 --> 00:19:04.893 فکرنکنم اینطوری باشه بنظر میرسید مدتی هست همو میشناسن 00:19:07.062 --> 00:19:08.855 چی میخواین بگین؟ 00:19:12.692 --> 00:19:14.611 یچیزی درست نیست 00:19:14.694 --> 00:19:16.696 شاید دارن چیزی رو پنهون میکنن 00:19:17.405 --> 00:19:20.700 اگه مخفی کاری میکردن، مدرک ثبت نمیکردن 00:19:26.665 --> 00:19:28.124 چرا همش اینکارو میکنین؟ 00:19:29.417 --> 00:19:30.418 منظورتون چیه؟ 00:19:31.670 --> 00:19:33.296 دارین از رییس تیم جانگ دفاع میکنین 00:19:33.380 --> 00:19:35.674 دفاع نمیکنم 00:19:35.757 --> 00:19:37.884 دلیلی نیست بهشون مشکوک بشیم 00:19:37.968 --> 00:19:40.095 وقتی که یک دلیل هست، باید بررسی بشه 00:19:41.680 --> 00:19:45.558 وقتی دخترشون هم مخفی کردم، چرا ازشون دفاع میکنی؟ 00:19:47.310 --> 00:19:48.436 رییس تیم 00:19:52.399 --> 00:19:53.692 چشم حتما 00:19:57.529 --> 00:19:58.446 چشم 00:20:00.657 --> 00:20:02.534 وقتی رسیدم بهتون زنگ میزنم 00:20:19.801 --> 00:20:20.927 بله؟ 00:20:21.011 --> 00:20:24.431 رییس تیم جانگ، اسکلتی که پیدا کردیم 00:20:24.514 --> 00:20:25.849 انگار لی سو هیون هست 00:20:27.517 --> 00:20:30.770 تست ژنتیک با پدرش نشون میده که 00:20:32.147 --> 00:20:33.481 تطابق دارن 00:21:25.533 --> 00:21:29.037 جاکلیدی تو رو به عنوان مدرک ثبت کردم 00:21:34.501 --> 00:21:38.129 تایید شده که اون روز در کوهستان ده هوا بودی 00:21:46.346 --> 00:21:47.389 همینطور دی اِن اِی لی سو هیون 00:21:50.100 --> 00:21:51.893 روی اون پیدا شده 00:21:53.645 --> 00:21:55.146 چی میخواین بگین؟ 00:21:56.231 --> 00:21:58.108 لی سو هیون، اون دختر مرده 00:22:00.693 --> 00:22:02.946 و جاکلیدی که بهت داده 00:22:06.908 --> 00:22:08.410 واقعا نمیدونستی لی سو هیون مرده؟ 00:22:12.747 --> 00:22:13.665 چرا مرده؟ 00:22:21.005 --> 00:22:22.006 همین؟ 00:22:24.426 --> 00:22:25.969 واقعا نمیدونی مرده؟ 00:22:29.055 --> 00:22:30.765 فکرمیکنین من کشتمش؟ 00:22:33.476 --> 00:22:34.936 حقیقت هرچی هست 00:22:36.187 --> 00:22:38.481 پلیس بزودی تحقیقات رو شروع میکنه 00:22:41.109 --> 00:22:44.779 وقتی تماساشو بررسی کنن و با مدرسه صحبت کنن 00:22:47.198 --> 00:22:48.658 تو هم درگیر میشی 00:22:53.538 --> 00:22:56.124 وقتی بفهمن که هر دو قربانی رو میشناختی 00:22:58.084 --> 00:23:00.587 درمورد پرونده سونگ مینا دقیقتر تحقیق میکنن 00:23:02.088 --> 00:23:03.173 خب؟ 00:23:04.757 --> 00:23:06.176 چی میخواین بگین؟ 00:23:10.972 --> 00:23:11.931 لی سو هیون 00:23:12.557 --> 00:23:14.809 بالاخره هویت اسکلت رو پیدا کردین 00:23:16.311 --> 00:23:19.814 کی مدرک رو ثبت کرده؟ 00:23:20.565 --> 00:23:21.691 نمیدونم 00:23:28.406 --> 00:23:31.659 رییس تیم، این اطلاعات تماس و جنایی لی سو هیون هست 00:23:31.743 --> 00:23:32.702 ببینیدش 00:23:35.914 --> 00:23:36.831 هی 00:23:38.499 --> 00:23:39.542 ماشین رو آماده کن 00:23:47.759 --> 00:23:48.968 به پلیس بگو 00:23:51.221 --> 00:23:52.805 تو جاکلیدی رو فرستادی 00:23:54.474 --> 00:23:55.642 تا تسلیم بشم؟ 00:23:56.643 --> 00:23:57.977 این بهترین کاره 00:23:59.479 --> 00:24:01.064 خودت رو تسلیم کن 00:24:02.106 --> 00:24:03.483 تا حکم سبک تری بگیری 00:24:05.068 --> 00:24:06.236 گفتین بهم اعتماد دارین 00:24:06.319 --> 00:24:08.613 چون نمیخواستم بهت شک کنم، مدرک رو ثبت کردم 00:24:11.783 --> 00:24:13.493 میخواستم خودم ببینم 00:24:17.497 --> 00:24:18.748 تا باورت کنم 00:24:20.583 --> 00:24:21.668 چیزی که میبیند رو باور نمیکنین 00:24:23.086 --> 00:24:25.588 چیزی که میخواین باور میکنین 00:24:27.840 --> 00:24:29.759 شما باور دارین کار منه 00:24:31.844 --> 00:24:33.554 وقت نداریم، وکیل منتظر هست 00:24:42.355 --> 00:24:45.566 الان چی؟ میخواین بهم دستبند بزنین؟ 00:24:49.862 --> 00:24:51.531 باید خودت رو تسلیم کنی 00:24:52.198 --> 00:24:53.908 اونم قبل شروع تحقیقات 00:25:13.928 --> 00:25:16.139 لباسمو عوض میکنم توی ماشین منتظر بمونین 00:25:30.445 --> 00:25:34.365 (تیم تحلیلگر جنایی، جانگ ته سو) 00:25:36.534 --> 00:25:39.495 این یعنی مجرم، لی سو هیون و سونگ مینا رو میشناخته 00:25:40.204 --> 00:25:41.998 این تصادفی نیست 00:25:43.916 --> 00:25:45.877 از ایستگاه گفتی تیم کمکی بفرستن؟ 00:25:45.960 --> 00:25:47.211 بله بزودی میرسن 00:26:09.942 --> 00:26:10.902 ببخشید 00:26:12.195 --> 00:26:13.446 چی شده؟ یک گزارش دریافت کردیم 00:26:15.281 --> 00:26:16.741 کی گزارش داده؟ 00:26:16.824 --> 00:26:20.203 خانم جانگ ها بین گزارش یک خشونت خانگی رو داده 00:26:20.787 --> 00:26:23.873 گفته شما همیشه به ایشون مضنون هستین 00:26:23.956 --> 00:26:25.166 اون دختر منه 00:26:25.249 --> 00:26:26.667 جانگ ها بین - جناب - 00:26:26.751 --> 00:26:29.796 میدونین دختر شما بخاطر استرس خودشو جلوی ماشین انداخته؟ 00:26:29.879 --> 00:26:30.922 حقیقت نداره - صبرکنین - 00:26:31.005 --> 00:26:32.548 بذارین با دخترم حرف بزنم - صبرکنین - 00:26:32.632 --> 00:26:35.051 این حقیقت رو با بیمارستان بررسی کردیم 00:26:35.134 --> 00:26:36.177 پرونده گزارش شده هم همینطور 00:26:36.260 --> 00:26:38.554 یک دقیقه لطفا - ببخشید نمیتونین - 00:26:38.638 --> 00:26:40.932 جانگ ها بین - آروم باشین - 00:26:41.015 --> 00:26:44.435 دختر شما قصد خودکشی داره 00:26:44.519 --> 00:26:46.354 اینطوری نیست - نه - 00:26:46.437 --> 00:26:47.480 ببخشید لطفا 00:26:47.563 --> 00:26:49.607 جانگ ها بین - لطفا جناب- 00:26:49.690 --> 00:26:51.567 آروم باشین 00:26:51.651 --> 00:26:53.319 افسر چوی، بهشون یکم فرصت بدین 00:27:11.879 --> 00:27:13.047 از ماشین پیاده شو 00:27:13.881 --> 00:27:15.049 عقلتون رو از دست دادین 00:27:15.133 --> 00:27:18.302 فرار کردن، مشکلی رو حل نمیکنه زودباش بیا بیرون 00:27:18.386 --> 00:27:19.345 پدر 00:27:22.140 --> 00:27:23.391 مطمئن هستین؟ 00:27:25.184 --> 00:27:26.686 چطور اینقدر مطمئن هستین؟ 00:27:29.939 --> 00:27:31.065 بیا حرف بزنیم 00:27:32.316 --> 00:27:33.734 تا حالا ازم پرسیدین 00:27:35.528 --> 00:27:36.487 چرا اینکارو میکنم؟ 00:27:42.785 --> 00:27:45.830 میتونین منو ببرین پیش پلیس ولی هیچوقت تسلیم نمیشم 00:27:47.707 --> 00:27:51.002 اگه اینقدر میخواین منو بندازین تو زندان حکم بازداشت بگیرین 00:28:44.472 --> 00:28:47.266 کافیه - بخاطر سونگ مینا اینجا نیومدیم - 00:28:48.142 --> 00:28:49.393 لی سو هیون رو میشناسی؟ 00:28:51.312 --> 00:28:54.315 اون یک دختر فراری بود، لی سو هیون 00:28:57.235 --> 00:28:59.654 کی هست؟ - تظاهر نکن نمیدونی - 00:29:00.488 --> 00:29:02.949 اطلاعات میگن که اون درگیر همین پرونده هست 00:29:03.866 --> 00:29:07.036 باید ازتون بازجویی کنیم بیاین دنبالمون 00:29:09.747 --> 00:29:11.791 نمیدونم لی سو هیون کیه 00:29:15.169 --> 00:29:16.921 پس ساکت بمونین 00:29:18.339 --> 00:29:20.424 اگه حرفی بزنین، توی دردسر میوفتین 00:29:45.658 --> 00:29:47.285 رییس تیم جانگ هست 00:29:47.368 --> 00:29:48.744 بچه ها رو برمیدارم 00:29:50.121 --> 00:29:52.331 برین - زودباشین - 00:29:52.415 --> 00:29:55.626 لی سو هیون عضو گروه چوی یونگ مین بود؟ 00:29:55.710 --> 00:29:57.461 زنگ زدم اطلاعات جدید رو بهتون بگم 00:29:57.545 --> 00:30:00.214 نمیشه وسط حسابرسی بیاین اینجا 00:30:00.882 --> 00:30:01.841 مطمئنین بوده؟ 00:30:01.924 --> 00:30:04.218 عکس العمل نشون میداد یچیزی بوده 00:30:05.011 --> 00:30:07.805 قربانی ها هردو توی یک گروه بودن 00:30:07.889 --> 00:30:09.640 باید مدرک پیدا کنیم 00:30:10.933 --> 00:30:12.602 پس دردسر درست نکنین 00:30:13.811 --> 00:30:15.605 دوباره بازجویی میکنین؟ - زودباش - 00:30:15.688 --> 00:30:18.065 ولی کاری نکردیم 00:30:18.149 --> 00:30:20.192 ساکت باش بیا دنبالمون 00:30:20.276 --> 00:30:21.402 زودباش 00:30:21.485 --> 00:30:24.113 مطمئن شین توی مسیر باهم حرف نزنن 00:30:24.196 --> 00:30:25.656 برو 00:30:25.740 --> 00:30:26.866 بشین عقب 00:30:27.867 --> 00:30:29.201 چرا یکی کمه؟ 00:30:31.704 --> 00:30:33.456 قبلتر از هفت بچه بازجویی کردیم 00:30:34.165 --> 00:30:35.458 فکرمیکنی باباشون هستم؟ 00:30:36.542 --> 00:30:38.294 بچه حتما یجایی رفته 00:30:38.377 --> 00:30:39.503 ...چی 00:30:40.630 --> 00:30:42.715 توی ایستگاه بررسی میکنیم بهتون خبر میدیم 00:31:07.573 --> 00:31:09.617 این دختر رو دیدین؟ 00:31:10.159 --> 00:31:11.327 اسمش لی سو هیون هست 00:31:12.161 --> 00:31:13.287 مطمئن نیستم 00:31:14.372 --> 00:31:15.456 کیه؟ 00:31:16.499 --> 00:31:17.792 دختر فراری هست 00:31:19.126 --> 00:31:20.878 پارسال اینجا زندگی میکرده 00:31:22.797 --> 00:31:25.633 الان که بهش فکرمیکنم، آشناست 00:31:37.687 --> 00:31:39.647 رابطه شما با چوی یونگ مین چیه؟ 00:31:41.190 --> 00:31:42.274 اون 00:31:43.859 --> 00:31:45.152 مستاجر منه 00:31:46.320 --> 00:31:47.780 تا حالا شخصا اونو دیدین 00:31:48.531 --> 00:31:49.865 یا باهاش حرف زدین؟ 00:31:51.993 --> 00:31:54.286 مطمئن نیستم منظورتون چیه 00:33:21.082 --> 00:33:23.584 اونا دیگه همکاری نمیکنن 00:33:23.667 --> 00:33:25.336 مشخصه 00:33:25.419 --> 00:33:27.546 کار چوی یونگ مین هست 00:33:27.630 --> 00:33:31.550 مطمئنین یون جین توی خونه نبود؟ 00:33:31.634 --> 00:33:34.428 میگن برنگشته خونه و جواب تماسشو نمیده 00:33:34.512 --> 00:33:37.890 یون جین برعلیه چوی یونگ مین شهادت داده 00:33:37.973 --> 00:33:42.228 نگرانم که بلایی سرش اومده باشه 00:33:44.730 --> 00:33:45.689 خیلی خب 00:33:45.773 --> 00:33:48.484 نباید فقط به بچه های فراری تمرکز کنیم 00:33:48.567 --> 00:33:50.611 باید دنبال هرکی که با لی سو هیون در ارتباط بوده بگردیم 00:33:50.694 --> 00:33:54.615 دوساله از گوشیش استفاده نمیکنه پیدا کردنش کار سختی هست 00:33:55.157 --> 00:33:58.244 این روزا بچه ها بدون گوشی نمیتونن زندگی کنن 00:33:58.327 --> 00:34:00.996 برین مدرسه اش 00:34:01.080 --> 00:34:03.707 خونه اش و محله اش 00:34:03.791 --> 00:34:05.835 اگه به گشتن ادامه بدیم 00:34:05.918 --> 00:34:08.295 میتونیم کسی رو پیدا کنیم که اونو میشناسه 00:34:32.945 --> 00:34:35.239 (چوی یونگ مین) 00:34:36.740 --> 00:34:38.742 (شماره ای که با آن تماس گرفتین در دسترس نمیباشد) 00:34:38.826 --> 00:34:40.870 (تماس شما از طریق پیامک اعلام خواهد شد) 00:34:40.953 --> 00:34:43.414 (بعد صدای بوق پیام خود رو بگذارین) 00:35:07.104 --> 00:35:10.357 ها بین نمیخواد بیرون بیاد 00:35:10.441 --> 00:35:14.278 یچیزی باید ازش بپرسم 00:35:14.361 --> 00:35:16.071 وضعیت شما رو درک میکنم 00:35:16.155 --> 00:35:18.908 ولی این ساعت نمیشه اینطوری باشین 00:35:20.075 --> 00:35:21.911 میدونم معمولا مجاز نیستیم اینکارو کنیم 00:35:22.995 --> 00:35:25.206 لی میشه کمکم کنین؟ 00:35:26.540 --> 00:35:28.417 باید به ها بین احترام بذارین 00:35:29.793 --> 00:35:30.920 ببخشید 00:36:24.807 --> 00:36:26.141 تا حالا ازم پرسیدین 00:36:27.268 --> 00:36:28.602 چرا اینکارو میکنم؟ 00:36:58.340 --> 00:36:59.758 میتونین به تحقیقات ادامه بدین 00:37:00.467 --> 00:37:03.345 و این یک گزارش دروغین بود 00:37:03.429 --> 00:37:04.847 پرونده بسته شده 00:37:06.640 --> 00:37:09.476 میدونین خبرچین کی بوده؟ 00:37:09.560 --> 00:37:11.145 چیزی دراینمورد نشنیدم 00:37:12.187 --> 00:37:13.939 کس خاصی توی ذهنته؟ 00:37:16.233 --> 00:37:17.401 نه 00:37:26.076 --> 00:37:27.036 رییس تیم جانگ 00:37:28.704 --> 00:37:30.622 شنیدم اسمتون پاک شده 00:37:33.375 --> 00:37:35.544 بازجویی چوی یونگ مین چطور پیش میره؟ 00:37:35.627 --> 00:37:37.880 اون احمق 00:37:37.963 --> 00:37:40.716 به افسر گو چرت میگه 00:37:40.799 --> 00:37:44.261 و افسر لی رو نادیده میگیره 00:37:45.095 --> 00:37:47.389 عالیه، با من بیاین بازجویی 00:37:50.476 --> 00:37:52.269 کجا میرین؟ - دستشویی - 00:37:53.687 --> 00:37:54.897 احمق 00:37:54.980 --> 00:37:56.482 طول ندین - چشم - 00:38:11.246 --> 00:38:12.539 ها بین رو میشناسی؟ 00:38:13.665 --> 00:38:14.875 دختر شماست 00:38:16.418 --> 00:38:17.753 جی یون بهم گفت 00:38:22.132 --> 00:38:25.511 چطور ها بین رو میشناسی؟ 00:38:25.594 --> 00:38:26.637 سوال خوبیه 00:38:28.597 --> 00:38:29.973 خودمم کنجکاوم 00:38:30.933 --> 00:38:33.143 چرا دختر شما بهم علاقه داره؟ 00:38:39.441 --> 00:38:40.359 مهم نیست 00:38:45.364 --> 00:38:46.949 بقیه کارآگاه ها نمیدونن؟ 00:38:49.535 --> 00:38:50.661 دختر شما 00:38:52.246 --> 00:38:53.330 مینا رو کشته 00:38:56.750 --> 00:38:58.293 میشه برم خونه؟ 00:38:59.211 --> 00:39:00.170 میشه؟ 00:39:02.548 --> 00:39:04.591 اگه وقتی خسته ام، چیزی از دهنم بپره چی؟ 00:39:21.942 --> 00:39:25.070 (اتاق بازجویی) 00:39:39.001 --> 00:39:40.043 لی سو هیون 00:39:41.086 --> 00:39:42.838 کی عضو گروهتون شد؟ 00:39:46.508 --> 00:39:48.135 پارسال بود؟ 00:39:49.052 --> 00:39:50.262 زمستون بود؟ 00:39:52.389 --> 00:39:55.100 کی آخرین بار دیدیش؟ - تابستون بود؟ - 00:39:58.520 --> 00:40:00.397 با جزئیات بگین 00:40:01.398 --> 00:40:04.109 آدمای بیگناه موقع بازجویی همکاری میکنن 00:40:07.362 --> 00:40:10.574 پارسال عضو گروه شد، موقع تابستون هم رفت 00:40:12.284 --> 00:40:14.536 بدون گفتن هیچ حرفی رفت 00:40:14.620 --> 00:40:16.455 برای من مهم نیست 00:40:16.538 --> 00:40:18.207 زمان تقریبی مرگ اون 00:40:19.541 --> 00:40:22.503 حدودا موقع آخرین زمانی هست که دیدیش 00:40:24.796 --> 00:40:26.465 نمیشه چون توی یک خونه زندگی میکردیم 00:40:27.758 --> 00:40:29.885 منو درگیر کنین 00:40:31.470 --> 00:40:35.807 جسد لی سو هیون پیدا شده 00:40:38.310 --> 00:40:40.771 جسد قربانی، مجرم رو لو میده 00:40:42.356 --> 00:40:43.690 و ما پیداش کردیم 00:40:48.320 --> 00:40:51.949 راستش، اگه روی جسدش چیزی باشه، تعجب نمیکنم 00:40:53.951 --> 00:40:55.077 میدونین 00:40:56.495 --> 00:40:57.663 باهم زندگی میکردیم 00:40:58.747 --> 00:41:01.041 بستگی داره چی پیدا کرده باشیم 00:41:04.795 --> 00:41:06.463 چیزی روی جسد پیدا کردیم؟ 00:41:07.214 --> 00:41:09.466 نه، همچین چیزی بهمون نگفتن 00:41:10.968 --> 00:41:12.261 میدونی چیه؟ 00:41:16.765 --> 00:41:17.641 ...قضیه اینه 00:41:19.560 --> 00:41:21.061 لی سو هیون برای من مهم نیست 00:41:21.728 --> 00:41:23.230 ولی میخوام بدونم کی مینا رو کشته 00:41:24.565 --> 00:41:26.024 من کنجکاوم 00:41:32.489 --> 00:41:33.782 پارک جی یون رو میشناسین؟ 00:41:37.911 --> 00:41:39.621 با مینا صمیمی بود 00:41:40.956 --> 00:41:42.749 یچیز عجیب بهم گفت 00:41:43.834 --> 00:41:44.835 جدی؟ 00:41:47.838 --> 00:41:50.757 بنظر منم عجیب بود، پس تو بودی 00:41:53.010 --> 00:41:54.386 گفت که 00:41:54.469 --> 00:41:56.888 عصبانی شدی و دست به خشونت زدی 00:41:56.972 --> 00:41:58.515 چون اوضاع به نفع تو نبود 00:41:59.224 --> 00:42:02.144 فکرمیکنم میدونم چرا سونگ مینا و پارک جی یون 00:42:03.562 --> 00:42:04.605 ولت کردن 00:42:09.484 --> 00:42:11.570 انگار اون هرزه هربار دهنش رو باز میکنه 00:42:12.487 --> 00:42:14.114 دروغ میگه 00:42:15.699 --> 00:42:16.658 چوی یونگ مین 00:42:18.410 --> 00:42:22.039 بچه ها بهت گوش نمیدن، نه؟ 00:42:23.165 --> 00:42:27.794 بااینکه بهشون یک خونه دادی و کتکشون میزنی 00:42:29.463 --> 00:42:30.505 عجیب نیست 00:42:31.089 --> 00:42:34.426 کی میخواد کنار تو بمونه؟ 00:42:35.427 --> 00:42:38.347 یک حیوانی که کنترل احساسات بلد نیست 00:42:39.139 --> 00:42:40.515 کافیه 00:42:43.435 --> 00:42:44.686 درست مثل پدرت هستی 00:42:46.855 --> 00:42:47.773 ترسیدی 00:42:50.150 --> 00:42:52.319 میترسی بچه ها ترکت کنن 00:42:55.155 --> 00:42:56.239 درست مثل 00:42:58.617 --> 00:42:59.493 مادرت هستی 00:43:03.413 --> 00:43:04.539 ساکت شو 00:43:16.134 --> 00:43:19.054 برای همین لی سو هیون رو زدی؟ 00:43:23.809 --> 00:43:25.936 کدوم هرزه ای اینو گفته؟ 00:43:27.479 --> 00:43:30.190 مدرکی دارین که میزنمشون؟ - گفتم که - 00:43:31.024 --> 00:43:34.194 روی جسد نوشته شده قاتل کیه 00:43:34.861 --> 00:43:35.821 همه جا پر از کبودی بود 00:43:39.741 --> 00:43:40.826 مسخرست 00:43:43.286 --> 00:43:44.413 کبودی بود؟ 00:43:47.332 --> 00:43:49.167 بعد از یکسال دفن شدن؟ 00:43:52.337 --> 00:43:53.338 چطور میدونی؟ 00:43:56.216 --> 00:43:57.509 خودتون گفتین 00:43:58.385 --> 00:44:00.178 تابستون پارسال مرده 00:44:02.597 --> 00:44:04.516 هیچوقت نگفتم دفن شده بود 00:44:09.604 --> 00:44:11.356 گفتم جسد رو پیدا کردیم 00:44:16.737 --> 00:44:17.654 تو لی سو هیون رو 00:44:20.657 --> 00:44:21.992 به قتل رسوندی؟ 00:44:30.500 --> 00:44:33.628 بعد اون دیگه حرفی نزد؟ - نه - 00:44:33.712 --> 00:44:35.255 میدونم چی سعی دارین بگین 00:44:35.964 --> 00:44:37.466 ولی نمیشه بخاطر این حرف دستگیرش کنیم 00:44:37.549 --> 00:44:39.885 اگه الان آزادش کنیم 00:44:40.635 --> 00:44:43.513 نقشه میکشه فرار کنه 00:44:43.597 --> 00:44:44.806 میدونم برای همینه 00:44:44.890 --> 00:44:47.434 میخوام یک مدرک پیدا کنین 00:44:47.517 --> 00:44:49.060 و کاری کنین اعتراف کنه 00:44:49.978 --> 00:44:52.606 آزادش کنین و از نزدیک مراقبش باشین 00:44:59.362 --> 00:45:01.990 لعنت بهش، همیشه بحث مدرکه 00:45:07.621 --> 00:45:09.039 چوی یونگ مین 00:45:09.122 --> 00:45:10.332 بیا بیرون 00:45:25.180 --> 00:45:29.100 پلیس ها درمورد لی سو هیون پرسیدن 00:45:29.976 --> 00:45:31.520 ...شاید - جسد رو پیدا کردن - 00:45:31.603 --> 00:45:32.979 چیکار کنیم؟ 00:45:33.605 --> 00:45:35.398 ...اگه اونا 00:45:35.482 --> 00:45:37.192 مینا مرده 00:45:41.363 --> 00:45:43.031 پس باید ساکت بمونیم 00:45:43.114 --> 00:45:45.200 اون دختر، همیشه اطراف مینا بود 00:45:45.283 --> 00:45:46.993 نمیدونیم چقدر میدونه 00:45:47.827 --> 00:45:50.622 اون دختر یک پلیس هست 00:45:53.375 --> 00:45:55.710 اون هرزه کسی بود که مینا رو کشت 00:45:57.128 --> 00:45:59.464 ولی چون پولش دست منه نمیتونم بلایی سرش بیارم 00:46:01.550 --> 00:46:02.759 لعنت بهش 00:46:12.727 --> 00:46:15.188 هرکاری میکنم پول برگرده 00:46:18.149 --> 00:46:19.442 بیا از اینجا بریم 00:46:23.697 --> 00:46:27.534 واقعا گفت بری دیدنش پول رو میده؟ 00:46:27.617 --> 00:46:30.579 مهم نیست میرم پول رو بگیرم 00:46:36.042 --> 00:46:37.168 میای نه؟ 00:46:38.545 --> 00:46:39.713 حتما 00:46:42.007 --> 00:46:45.135 چطوری میخوای بری دیدنش؟ 00:46:46.761 --> 00:46:48.263 پلیس ها حواسشون بهت هست 00:46:48.346 --> 00:46:49.723 خدا لعنتش کنه 00:46:52.225 --> 00:46:54.519 بخاطر غیبت های غیرموجه زیاد، اخراج شد 00:46:55.353 --> 00:46:56.396 درسته 00:46:56.479 --> 00:46:58.940 چیزی درموردش یادتونه؟ 00:46:59.024 --> 00:47:00.650 توی انجمن دو و میدانی بود 00:47:01.443 --> 00:47:03.820 بخاطر فقر و مشکلات مالی سختی میکشید 00:47:04.696 --> 00:47:06.865 بعدش مجروح شد و خیلی ناامید شد 00:47:06.948 --> 00:47:10.577 اون زمان دیگه نیومد مدرسه 00:47:12.537 --> 00:47:16.499 سو هیون دوستی داشت که بتونه جزئیات بیشتری بگه؟ 00:47:22.130 --> 00:47:24.841 نمیدونم، یادم نیست 00:47:24.924 --> 00:47:25.759 کسی نبود؟ 00:47:26.343 --> 00:47:28.637 آره، یک دختر ساکت بود 00:47:30.847 --> 00:47:31.973 راستی 00:47:33.016 --> 00:47:36.436 سرنخی هست کی اونکارو با سو هیون کرده؟ 00:47:37.187 --> 00:47:39.856 هنوز درحال تحقیقات هستیم 00:48:43.211 --> 00:48:47.382 فهمیدم چرا سو هیون از خونه فرار کرده 00:48:52.929 --> 00:48:55.223 اون تحت خشونت خونگی بوده 00:48:57.142 --> 00:48:59.185 انگار یک دونده بااستعداد بوده 00:48:59.269 --> 00:49:00.687 جوایز زیادی گرفته 00:49:05.483 --> 00:49:09.404 صبرکن، درست مثل مدرکی هست که 00:49:09.487 --> 00:49:11.448 رییس تیم جانگ ثبت کرده 00:49:11.531 --> 00:49:12.532 درسته؟ 00:49:14.617 --> 00:49:17.954 کی مدرک رو فرستاده؟ 00:49:19.497 --> 00:49:21.791 چون لی سو هیون مرده، غیرممکنه از طرف اون باشه 00:49:22.709 --> 00:49:23.543 درسته 00:49:25.253 --> 00:49:26.296 افسر لی 00:49:26.379 --> 00:49:27.881 میشه اینو نگاه کنین 00:49:28.423 --> 00:49:29.632 حتما 00:49:30.216 --> 00:49:31.134 بیاین 00:49:41.561 --> 00:49:42.771 امشب بیا دیدنم 00:49:43.480 --> 00:49:45.148 مشکلت چیه؟ 00:49:45.857 --> 00:49:47.150 وقتی منو ببینی میفهمی 00:49:47.233 --> 00:49:50.737 دختر و پدر مثل هم هستین کل خانواده دیوونه هستین 00:49:51.279 --> 00:49:53.323 اگه پول رو نمیخوای، قطع میکنم 00:49:58.369 --> 00:50:00.914 بخاطر پلیس ها نمیتونم - هرکار میگم بکن - 00:50:01.414 --> 00:50:03.291 میتونم کاری کنم فرار کنی 00:50:03.374 --> 00:50:04.501 چطور؟ 00:50:08.880 --> 00:50:11.341 افسر لی، برگردین 00:50:11.424 --> 00:50:12.300 چرا؟ 00:50:12.383 --> 00:50:14.552 میخوام برم خونه چوی یونگ مین رو بررسی کنم 00:50:15.845 --> 00:50:18.264 نمیتونم با یون جین تماس بگیرم 00:50:18.890 --> 00:50:22.852 اگه بخاطر کار نیست بخاطر نگرانی هست؟ 00:50:23.436 --> 00:50:25.939 بهم اعتماد کرد و حقیقت رو گفت 00:50:26.022 --> 00:50:31.277 نمیخوام بخاطر این موضوع توی دردسر بیوفته 00:50:31.361 --> 00:50:33.279 انگار گاهی وقتا جایگاهتون رو فراموش میکنین 00:50:33.988 --> 00:50:35.573 افسر پلیس هستین 00:50:36.741 --> 00:50:38.993 وظیفه شما بازجویی از اوناست 00:50:39.911 --> 00:50:44.249 ولی روی دوش من سنگینی میکنه باید کاری کنم 00:50:44.958 --> 00:50:46.793 چرا افسر پلیس شدین؟ 00:50:48.294 --> 00:50:52.340 هزاران کار هست که میتونین توش آدم خوبی باشین 00:50:53.967 --> 00:50:56.135 مگه کار اشتباهی میکنم؟ 00:50:57.178 --> 00:50:59.597 افسر گو، نمیترسین؟ 00:51:02.809 --> 00:51:03.935 توی کار ما 00:51:05.395 --> 00:51:06.938 حتی کوچکترین اشتباه 00:51:09.190 --> 00:51:10.733 عواقب جدی ای داره 00:51:23.830 --> 00:51:25.957 (آمبولانس) 00:51:26.040 --> 00:51:26.958 چی بود؟ 00:51:32.505 --> 00:51:34.215 رییس تیم، یک مشکلی پیش اومده 00:51:34.299 --> 00:51:35.466 بررسی میکنم بهتون خبر میدم 00:51:35.550 --> 00:51:37.051 زنگ بزنین تیم پشتیبانی 00:51:37.135 --> 00:51:40.805 چوی یونگ مین کسی نیست که خودکشی کنه 00:51:40.889 --> 00:51:43.099 درسته، حتی قرص خواب زیادی نخورده 00:51:43.182 --> 00:51:46.227 کارآگاه چو در بیمارستان هست - یک وکیل استخدام کرده - 00:51:46.311 --> 00:51:47.812 قبل بدتر شدن اوضاع بهشون زنگ بزنین 00:51:47.896 --> 00:51:49.981 داره یک نمایش راه میندازه - این حقیقته که - 00:51:50.064 --> 00:51:52.400 بدون مدرک روی اون فشار آوردیم 00:51:52.483 --> 00:51:54.319 برین مدرک پیدا کنین همین کار رو میشه کرد 00:53:15.984 --> 00:53:16.943 سلام 00:53:19.696 --> 00:53:20.989 اینجا زندگی میکنی؟ 00:53:22.949 --> 00:53:25.243 بله طبقه بالا 00:53:25.785 --> 00:53:28.287 افسر پلیس هستم 00:53:28.371 --> 00:53:30.415 میشه یچیزی بپرسم؟ 00:53:31.290 --> 00:53:33.710 جایی میری؟ - بله - 00:53:33.793 --> 00:53:36.546 میشه یک سوال بپرسم؟ 00:53:37.171 --> 00:53:40.091 این دختر رو میشناسی؟ 00:53:42.218 --> 00:53:44.846 امروز یا دیروز اونو دیدی؟ 00:53:50.727 --> 00:53:53.104 میشه یک سوال دیگه بپرسم 00:53:54.022 --> 00:53:55.356 این دختر رو میشناسی؟ 00:54:02.030 --> 00:54:03.031 میشناسی؟ 00:54:06.868 --> 00:54:09.078 چی شده؟ 00:54:13.166 --> 00:54:14.250 یون جین 00:54:14.792 --> 00:54:16.961 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:54:17.045 --> 00:54:18.296 لطفا برین یون جین صبرکن 00:54:22.133 --> 00:54:24.510 کار چوی یونگ مین هست؟ - نه برین - 00:54:24.594 --> 00:54:26.429 صبرکن یون جین 00:54:26.512 --> 00:54:28.806 قبل اینکه بری، بیا یک گزارش پر کن 00:54:28.890 --> 00:54:30.975 جایی پیدا میکنم اونجا بمونی 00:54:31.059 --> 00:54:33.770 میشه اینقدر قول های تو خالی بهم ندین؟ 00:54:36.105 --> 00:54:38.441 به دلسوزی شما نیازی ندارم 00:55:02.715 --> 00:55:05.051 میشناسمش - میشناسیش؟ - 00:55:05.134 --> 00:55:08.387 یکی همش دنبالش میگشت 00:55:08.471 --> 00:55:11.599 میگفت هروقت دیدمش بهش زنگ بزنم 00:55:12.809 --> 00:55:15.394 ماه ها دنبالش میگشت 00:55:16.729 --> 00:55:18.689 اطلاعات تماسش رو دارین؟ 00:55:19.774 --> 00:55:21.859 (شماره ای که تماس گرفتین در دسترس نمیباشد) 00:55:21.943 --> 00:55:23.945 (پیام شما از طریق صندوق صورتی منتقل میشه) 00:55:24.028 --> 00:55:25.947 (بعد صدای بوق پیام بگذارین) 00:55:26.030 --> 00:55:27.073 عجیبه 00:55:27.156 --> 00:55:29.117 وقتی زنگ زدم مدرسه گفتن رفته 00:55:31.327 --> 00:55:32.870 معلم سرخونه اون بوده 00:55:32.954 --> 00:55:34.872 شاید چون فرار کرده دنبالش بوده 00:55:34.956 --> 00:55:38.042 کدوم معلمی ماه ها 00:55:38.126 --> 00:55:39.752 دنبال دانش آموز گمشده میگرده؟ 00:55:39.836 --> 00:55:42.880 منطقی نیست چندماه اینکارو کنه 00:55:42.964 --> 00:55:45.716 اگه بچه من گم بشه، معلم سرخونه اش اینکارو کنه 00:55:46.425 --> 00:55:48.469 مشکوک میشم نه ممنون 00:56:32.513 --> 00:56:34.473 چوی یونگ مین توی بیمارستان نیست 00:56:36.434 --> 00:56:38.311 (بیمارستان یون جو) 00:57:13.846 --> 00:57:16.015 توی دوربین مداربسته متوجه شدیم تاکسی گرفته 00:57:16.098 --> 00:57:17.725 ولی پلاک مشخص نیست 00:57:17.808 --> 00:57:19.977 از مرکز کنترل خواستم ردیابی کننش 00:57:20.061 --> 00:57:21.896 همه جا رو بگردین 00:57:21.979 --> 00:57:23.439 چشم - هرساعت بهم خبر بدین - 00:57:23.523 --> 00:57:24.357 چشم تاکسی گرفته؟ 00:57:26.859 --> 00:57:27.860 رییس تیم او 00:57:29.487 --> 00:57:31.739 این توی خونه لی سو هیون بود 00:57:32.698 --> 00:57:33.908 چی هست؟ صورتش خط خطی شده 00:57:36.118 --> 00:57:37.995 چوی یونگ مین رو پیدا کردین؟ 00:57:38.704 --> 00:57:39.914 هنوز داریم میگردیم 00:57:40.706 --> 00:57:42.959 فکرمیکنین کیه؟ توی خونه لی سو هیون بود 00:57:45.086 --> 00:57:46.796 از یک گروه هستن؟ 00:57:46.879 --> 00:57:50.424 فکرنکنم تاریخ روی اون قبل عضو گروه شدن هست 00:57:51.342 --> 00:57:53.970 باید این دختر رو شناسایی کنیم 00:57:58.766 --> 00:58:02.270 گفتین لی سو هیون گوشی نداشته 00:58:02.353 --> 00:58:03.312 درسته 00:58:05.439 --> 00:58:07.984 صبرکنین اینجا گوشی داره 00:58:09.944 --> 00:58:12.446 ممکنه گوشی یکی دیگه باشه 00:58:12.530 --> 00:58:15.032 ...اگه مال اون یا والدینش نیست 00:58:15.992 --> 00:58:17.243 کی برای اون گوشی خریده؟ 00:58:26.877 --> 00:58:27.878 سونگ هی 00:58:32.967 --> 00:58:34.552 گفتم نیا، خطرناکه 00:58:34.635 --> 00:58:36.637 پلیس اومد مدرسه 00:58:37.805 --> 00:58:41.517 فکرمیکنی بهت مشکوک شدن؟ - نه هنوز - 00:58:42.518 --> 00:58:44.854 چوی یونگ مین چیزی نگفت؟ 00:58:47.898 --> 00:58:49.525 هیچی نمیدونه 00:58:53.279 --> 00:58:56.157 ببخشید توی دردسر انداختمت 00:59:00.911 --> 00:59:03.164 نگران نباش جون ته 00:59:04.540 --> 00:59:06.500 همه چیز درست میشه 00:59:26.479 --> 00:59:29.231 منم جانگ ته سو میشه یک لطفی بهم بکنین؟ 00:59:31.108 --> 00:59:34.445 میشه شماره ای که پارسال بیشترین تماس رو داشته پیدا کنین؟ 00:59:36.155 --> 00:59:37.114 بله 00:59:38.824 --> 00:59:40.826 اسمش جانگ ها بین هست 01:00:11.607 --> 01:00:12.983 چطور اینجا رو میشناسی؟ 01:01:06.370 --> 01:01:07.788 جدی میگم کی هستی؟ 01:01:08.664 --> 01:01:09.915 چطور اینجا رو میشناسی؟ 01:01:15.463 --> 01:01:16.630 چی میخوای؟ 01:01:18.090 --> 01:01:20.384 حتما برای اینکار دلیل داری 01:01:21.051 --> 01:01:21.969 دلیل؟ 01:01:22.970 --> 01:01:24.096 خوب میدونی 01:01:27.516 --> 01:01:29.059 بخاطر لی سو هیون؟ 01:01:33.564 --> 01:01:35.107 رابطه ات با اون چی بود؟ 01:01:42.114 --> 01:01:43.574 چطور اونو میشناسی؟ 01:01:43.657 --> 01:01:46.243 چه چرتی میگی؟ 01:01:47.244 --> 01:01:48.496 هی 01:01:48.579 --> 01:01:50.956 اینقدر بحث نپیچون برو سر اصل مطلب 01:01:51.457 --> 01:01:53.167 ...اگه بحث لی سو هیون نیست پس چرا 01:02:12.686 --> 01:02:13.729 الان فهمیدم 01:02:41.173 --> 01:02:42.091 بله؟ 01:02:43.342 --> 01:02:46.095 جانگ ها بین پارسال با این دو شماره خیلی تماس گرفته 01:02:46.637 --> 01:02:47.763 هردو به یک اسم هستن 01:02:49.056 --> 01:02:51.225 چی؟ منظورتون چیه؟ 01:02:51.976 --> 01:02:55.354 هردو شماره به اسم یون جی سو ثبت شده 01:02:56.689 --> 01:02:57.690 چی؟ 01:02:58.858 --> 01:03:01.277 هردو شماره مال یون جی سو هست؟ 01:03:01.986 --> 01:03:03.988 شماره رو بفرستین 01:03:11.036 --> 01:03:13.205 (گوشی، لی گیونگ مین) 01:03:13.289 --> 01:03:15.374 (شماره گوشی های یون جی سو) 01:03:16.000 --> 01:03:19.920 جی سو 01:04:00.002 --> 01:04:02.004 دختر اون زن نیستی؟ 01:04:03.130 --> 01:04:04.256 شبیه اون هستی 01:04:07.509 --> 01:04:09.345 میخوای ازمون انتقام بگیری 01:04:10.262 --> 01:04:12.973 چون مادرت رو بخاطر پول تهدید کردیم؟ 01:04:13.057 --> 01:04:14.350 بحث اینه؟ 01:04:15.935 --> 01:04:17.603 برای همین مینا رو کشتی؟ 01:04:20.606 --> 01:04:23.609 هرزه دیوونه 01:04:24.944 --> 01:04:26.737 برات حس بدی دارم 01:04:28.989 --> 01:04:31.283 بدون دونستن هیچی قاتل شدی 01:04:32.284 --> 01:04:34.119 بگو چرا تهدیدش کردین 01:04:37.706 --> 01:04:39.959 واقعا میخوای بدونی؟ - جوابمو بده - 01:04:41.961 --> 01:04:43.003 وگرنه میکشمت 01:04:49.677 --> 01:04:50.761 میدونی چیه؟ 01:04:52.179 --> 01:04:53.389 بعدا نباید پشیمون بشی 01:04:55.808 --> 01:04:57.101 خودت خواستی 01:05:55.034 --> 01:05:56.201 ...چرا جی سو 01:07:53.485 --> 01:07:54.528 مادر 01:08:43.921 --> 01:08:46.604 (شبهه) 01:09:06.244 --> 01:09:09.473 (شبهه) 01:09:09.815 --> 01:09:13.569 این چیه؟ 01:09:16.975 --> 01:09:19.228 اون به دخترش شک داره 01:09:19.311 --> 01:09:20.312 رییس تیم جانگ 01:09:21.939 --> 01:09:23.023 ...درمورد لی سو هیون (تحلیل گر جانگ ته سو) (یک پرونده رو حل کرد) 01:09:24.566 --> 01:09:26.151 رابطه اش با ها بین چی بود؟ 01:09:26.735 --> 01:09:29.780 تولدت مبارک ها بین عزیز 01:09:29.863 --> 01:09:32.199 چرا سو هیون مرد؟ 01:09:32.282 --> 01:09:33.700 جوابمو بدین 01:09:34.326 --> 01:09:35.285 میخوام ها بین 01:09:37.788 --> 01:09:40.040 مثل بقیه یک زندگی معمولی داشته باشه 01:09:42.501 --> 01:09:49.501 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.