WEBVTT

00:00:06.460 --> 00:00:08.047
(هان سوک کیو)

00:00:11.092 --> 00:00:13.414
(چه وون بین)

00:00:15.938 --> 00:00:18.263
(هان یه ری)

00:00:21.515 --> 00:00:22.875
(رو جه وون)

00:00:27.622 --> 00:00:31.097
(یون کیونگ هو)

00:00:32.765 --> 00:00:34.011
(اوه یون سو)

00:00:34.035 --> 00:00:36.353
نویسنده هان آیونگ)
(کارگردان سونگ یون هوا

00:00:37.019 --> 00:00:41.001
::::::::: (شــک و تــردیــد)  ::::::::

00:00:41.674 --> 00:00:44.000
(قسمت پنجم)

00:00:46.024 --> 00:00:53.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:49.544 --> 00:02:50.545
دیوونه

00:03:04.976 --> 00:03:05.976
چه احساسی داره؟

00:03:08.230 --> 00:03:09.981
که ببینی مامانت یکی رو کشته

00:03:16.321 --> 00:03:17.614
بهت هشدار داده بودم

00:03:19.116 --> 00:03:20.283
که پشیمون میشی

00:03:21.535 --> 00:03:23.161
چرا مامان من باید سوهیون رو بکشه؟

00:03:23.245 --> 00:03:25.080
به من ربطی نداره

00:03:28.542 --> 00:03:30.085
الان، پولمو بهم پس بده

00:03:30.168 --> 00:03:32.754
چرا مامان من باید سوهیون رو بکشه؟-
...دختره‌ی-

00:03:37.050 --> 00:03:39.136
زنیکه سلیطه

00:03:41.054 --> 00:03:42.054
...این

00:03:45.142 --> 00:03:46.810
می‌خواستی منو بکشی؟

00:03:47.310 --> 00:03:50.230
قتل هم ژنتیکی‌ـه؟

00:03:52.315 --> 00:03:53.316
یالا

00:03:56.653 --> 00:03:57.653
یالا

00:03:58.697 --> 00:04:00.949
یالا دیگه منو بکش، سلیطه‌ی دیوونه

00:04:09.666 --> 00:04:10.876
لعنت بهش

00:04:15.672 --> 00:04:18.967
این چه گوهی بود؟
تو کی هستی؟

00:04:19.718 --> 00:04:21.303
گوه خور

00:04:25.849 --> 00:04:28.435
حرومزاده! تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:04:28.935 --> 00:04:30.270
!بگــو

00:04:32.731 --> 00:04:33.774
لعنتی

00:05:07.140 --> 00:05:08.141
لعنت بهش

00:05:30.580 --> 00:05:34.084
هر دو شماره به نام شخصی
به اسم یون ‌جی‌سو ثبت شده

00:06:08.827 --> 00:06:10.036
چقدر طول می‌کشه؟
یکم طول می‌کشه

00:06:11.997 --> 00:06:13.415
لطفا سریع انجامش بده

00:07:32.577 --> 00:07:34.079
جای چوی یونگ‌مین رو پیدا کردین؟

00:07:34.579 --> 00:07:38.500
هنوز نه، دارم فیلم رو بررسی می‌کنیم
تا شماره پلاک رو پیدا کنیم

00:07:38.583 --> 00:07:41.628
...راستی جناب سروان، کجایین-
وقتی پیداش کردین بهم خبر بده-

00:07:52.013 --> 00:07:54.933
جی‌سو)
(ویدئو

00:08:37.517 --> 00:08:41.604
(تماس دریافتی: جی‌سو)

00:08:51.114 --> 00:08:52.407
می‌دونستی؟

00:08:55.118 --> 00:08:58.455
چی‌.. این چیه؟

00:08:59.164 --> 00:09:00.749
که چرا سوهیون مرد؟

00:09:01.750 --> 00:09:05.545
...چرا جی‌سو... منظورم اینه، مامانت

00:09:05.628 --> 00:09:06.963
بهم بگو، چطوری سوهیون مرد؟

00:09:07.047 --> 00:09:11.426
کجا... از کجا اینو گرفتی؟

00:09:11.509 --> 00:09:12.719
!جوابمو بده

00:09:13.511 --> 00:09:15.013
دلیل مرگش چیه؟

00:09:16.306 --> 00:09:18.308
هنوز چیزی پیدا نکردیم

00:09:21.394 --> 00:09:24.522
جانگ هابین، الان کجایی؟

00:09:24.606 --> 00:09:25.940
الان کجایی میگم؟

00:10:02.852 --> 00:10:04.813
اون ویدئو رو نشونش دادی؟

00:10:05.396 --> 00:10:07.482
چرا؟ برای چی؟

00:10:08.191 --> 00:10:10.026
از جاسوسی دست برنمی‌داشت

00:10:10.527 --> 00:10:11.903
الان دیگه ساکت می‌مونه
...بازم، چطور تونستی

00:10:12.946 --> 00:10:16.574
واقعا فکر می‌کنی الان مشکل تخمی‌مون اینه؟

00:10:17.867 --> 00:10:19.786
اون سعی کرد منو بکشه

00:10:20.370 --> 00:10:22.372
!و یه حرومزاده‌ای هم داره تعقیبم می‌کنه

00:10:35.927 --> 00:10:37.178
می‌دونی چیه؟

00:10:38.888 --> 00:10:40.431
الان که بهش فکر می‌کنم، عجیبه

00:10:41.641 --> 00:10:42.642
منظورت چیه؟

00:10:44.811 --> 00:10:46.187
اون حرومزاده‌ی کلاه کاسکت به سر

00:10:47.856 --> 00:10:49.816
جانگ‌ هابین هم به نظر نمی‌رسید اونو بشناسه

00:10:52.110 --> 00:10:53.987
من به جز تو به کسی نگفتم

00:10:55.363 --> 00:10:56.363
که دارم میرم کوه

00:11:01.953 --> 00:11:04.622
چیه؟ احساس گناه می‌کنی؟

00:11:05.915 --> 00:11:06.916
نه

00:11:08.293 --> 00:11:09.669
چرت و پرت نگو

00:11:11.713 --> 00:11:12.714
اول خونه رو بفروش

00:11:14.757 --> 00:11:15.592
چی؟

00:11:15.675 --> 00:11:17.176
برای رفتن آماده شو

00:11:18.887 --> 00:11:20.763
قرار گذاشتیم که وقتی پول رو گرفتیم بریم

00:11:31.608 --> 00:11:33.026
،ولی

00:11:34.694 --> 00:11:36.446
اصلا صورتش رو ندیدی؟

00:11:37.572 --> 00:11:38.948
فکر می‌کنم کسیه که می‌شناسم

00:11:41.993 --> 00:11:42.994
چرا؟

00:11:44.245 --> 00:11:46.873
کسی رو تو ذهنت داری؟

00:11:48.333 --> 00:11:49.500
نمی‌دونم

00:11:51.127 --> 00:11:52.420
فقط حسم اینه

00:12:03.139 --> 00:12:06.142
(تصاویر)

00:12:10.313 --> 00:12:15.485
(سونگ هی)

00:13:07.370 --> 00:13:09.348
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید)
(در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد

00:13:09.372 --> 00:13:11.392
(و تماس‌های شما به پست صوتی ارسال شده)

00:13:11.416 --> 00:13:13.710
(هزینه‌ی تماس بعد از صدای بوق اعمال می‌شود)

00:14:28.785 --> 00:14:31.079
آقای پارک امروز اینجا نیست

00:14:31.162 --> 00:14:32.288
مرخصی استعلاجی گرفته

00:14:32.830 --> 00:14:36.250
،ولی با توجه به اینکه امروز صبح درخواست کرد

00:14:36.334 --> 00:14:37.877
پس اوضاع باید خیلی بد باشه

00:14:37.960 --> 00:14:39.545
امروز صبح؟-
بله-

00:14:40.838 --> 00:14:41.672
ممنونم

00:14:41.756 --> 00:14:44.384
عجیبه که امروز صبح مرخصی استعلاجی گرفته

00:14:45.218 --> 00:14:47.345
این یعنی موقع نادیده گرفتن تماس‌های ما

00:14:47.428 --> 00:14:49.180
با مدرسه تماس گرفته

00:14:49.263 --> 00:14:50.264
دقیقا

00:14:50.973 --> 00:14:53.101
،واقعا ممکنه که مریض باشه

00:14:53.726 --> 00:14:56.354
ولی به محض اینکه ما تحقیقات رو
شروع کردیم روتینش عوض شد

00:14:56.437 --> 00:14:58.815
این اذیتم می‌کنه

00:15:05.530 --> 00:15:06.530
چی شده؟

00:15:07.073 --> 00:15:08.073
چیه؟

00:15:09.409 --> 00:15:12.161
بدون من برو، باید یه چیزی رو بررسی کنم

00:15:12.787 --> 00:15:16.791
چیه؟ باهات میام-
نه، لطفا توی ماشین منتظر باش-

00:15:22.630 --> 00:15:24.006
بدون اطلاع غایب شده؟
بله

00:15:25.425 --> 00:15:27.844
به پدرش زنگ زدم، ولی جواب نداد

00:15:28.428 --> 00:15:30.888
چرا دارین راجع به هابین سوال می‌کنین؟

00:15:31.597 --> 00:15:34.642
فقط می خواستم ببینمش

00:15:38.688 --> 00:15:41.149
(اخیر)

00:15:47.989 --> 00:15:50.825
گوشی برنامه‌ی ردیابی جی‌پی‌اس داره

00:15:52.535 --> 00:15:53.619
چی؟

00:15:53.703 --> 00:15:57.915
می‌تونی ببینی کی برنامه رو دانلود کرده؟

00:15:58.708 --> 00:15:59.709
معلومه

00:16:00.251 --> 00:16:04.255
،این برنامه معمولا برای کاپل‌هاست
اینجوری کاربر‌ها به اون یکی متصل‌ـن

00:16:05.506 --> 00:16:06.507
یه لحظه

00:16:07.967 --> 00:16:10.428
شماره توی مخاطبین ذخیره شده،‌ بفرما

00:16:11.220 --> 00:16:16.976
طرف مقابل)
(مامان هابین

00:16:25.735 --> 00:16:29.071
پس با این برنامه، می‌تونی اون یکی گوشی
رو ردیابی کنی؟

00:16:29.155 --> 00:16:30.156
البته

00:16:41.417 --> 00:16:45.338
(مامان هابین)

00:16:50.968 --> 00:16:53.054
(ساختمان سون‌کیونگ)

00:17:12.031 --> 00:17:13.383
می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟-
حتما-

00:17:13.407 --> 00:17:16.869
این دختر رو دیدین؟

00:17:46.732 --> 00:17:48.359
ببخشید

00:17:48.442 --> 00:17:50.695
این دختر رو دیدین؟

00:17:50.778 --> 00:17:53.197
آره، همین الان اینجا بود

00:18:06.335 --> 00:18:07.670
ببخشید

00:18:07.753 --> 00:18:09.672
در واقع اون دخترمه

00:18:09.755 --> 00:18:12.300
برای چی اینجا بود؟

00:18:48.294 --> 00:18:49.879
(برای خاموش کردن بکشید)

00:19:12.526 --> 00:19:14.320
سابقه‌ی مشاوره؟

00:19:14.403 --> 00:19:17.406
خانم یون جی‌سو یه مدتی
 به خاطر افسردگی به من مراجعه می‌کرد

00:19:17.490 --> 00:19:19.283
و هابین می‌خواست پرونده‌ش رو ببینه

00:19:19.367 --> 00:19:21.410
(کیم کیونگ می)

00:19:24.080 --> 00:19:27.750
منم می‌تونم پرونده رو ببینم؟

00:19:31.128 --> 00:19:32.880
،نمی‌دونم شنیدین یا نه

00:19:33.881 --> 00:19:35.758
...ولی پارسال، همسرم

00:19:35.841 --> 00:19:36.841
بهتون میدمش

00:19:38.260 --> 00:19:42.682
راستش، انتظار داشتم یه روزی بیاین

00:19:43.641 --> 00:19:44.642
چی؟

00:20:14.422 --> 00:20:16.924
آجوشی، برین سمت راست

00:20:36.360 --> 00:20:37.945
می‌خوام مقصدم رو عوض کنم

00:20:40.406 --> 00:20:43.325
من یه سری جلسات ضبط شده
 با رضایت خودش دارم

00:20:44.410 --> 00:20:46.036
همشون رو براتون می‌فرستم

00:20:46.996 --> 00:20:52.168
بدون سیگنال)
(مامان هابین

00:20:55.755 --> 00:20:58.841
هرچند، ممکنه شنیدنش براتون سخت باشه

00:21:02.052 --> 00:21:03.387
جواب نمیدن

00:21:04.430 --> 00:21:06.849
پس از دیشب ندیدینش؟-
بله-

00:21:06.932 --> 00:21:09.852
به کسی هم نگفت کجا داره میره؟-
نه نگفتن-

00:21:11.896 --> 00:21:13.939
وقتی سروان جانگ زنگ زد، بهش بگو بهم زنگ بزنه

00:21:14.023 --> 00:21:14.857
بله چشم

00:21:14.940 --> 00:21:16.734
دویست و هشتاد-
 سروان-

00:21:18.152 --> 00:21:19.320
چیزی پیدا کردین؟

00:21:20.154 --> 00:21:21.154
آره

00:21:21.572 --> 00:21:23.282
سه تا جای پای متفاوت پیدا کردیم

00:21:23.365 --> 00:21:25.951
یکیشون به سایز پای آقای چویی می‌خوره، ٢٨٠

00:21:26.035 --> 00:21:27.411
بقیشون چی؟

00:21:27.495 --> 00:21:30.706
یکیشون ٢٧٠ئه، که به احتمال خیلی زیاد مَرده

00:21:31.290 --> 00:21:34.251
و اون یکی به نظر می‌رسه زنه، حدودا ٢٣٠ئه

00:21:34.335 --> 00:21:37.296
نشونه‌هایی از دعوا هم اینور اونور پیدا کردیم

00:21:39.340 --> 00:21:41.300
،اگه دعوای فیزیکی بوده

00:21:41.383 --> 00:21:44.512
یعنی اون شخص به احتمال زیاد
با چویی یونگ‌مین مشکل داشته

00:21:44.595 --> 00:21:46.847
و حتما یه دلیل خوبی پشت اینکه

00:21:46.931 --> 00:21:49.600
چرا وقتی در حال فرار بوده باید این
شخص رو می‌دیده، وجود داشته باشه

00:21:49.683 --> 00:21:52.311
بچه‌های فراری چی؟-
با کارآگاه پارک صحبت کردم-

00:21:52.394 --> 00:21:54.605
کلِ دیروز رو از خونه بیرون نرفتن

00:21:55.856 --> 00:21:57.274
چطور ممکنه؟

00:21:57.358 --> 00:21:58.776
من برام سواله که

00:21:59.902 --> 00:22:02.029
بین اینهمه جا، چرا تصمیم گرفتن
اینجا قرار بذارن

00:22:03.447 --> 00:22:05.866
باید تمرکزمون رو روی مکان هم بذاریم

00:22:06.367 --> 00:22:07.847
اینجا معنای قابل توجهی داره

00:22:08.619 --> 00:22:11.163
فقط کسایی که راجع به
پرونده می‌دونن ازش خبر دارن

00:22:11.956 --> 00:22:13.624
امکانش هست که

00:22:15.292 --> 00:22:18.295
هر کی که اینجا قرار گذاشته
لی سوهیون رو بشناسه؟

00:22:20.172 --> 00:22:21.257
منظورت چیه؟

00:22:22.383 --> 00:22:24.218
فکر می‌کنی چوی با
همدست‌هاش اینجا قرار گذاشته؟

00:22:24.802 --> 00:22:26.011
بنظرم احتمالش هست

00:22:26.595 --> 00:22:30.182
پس طرف کسی‌ـه که چوی
،یونگ‌مین و لی سوهیون می‌شناسنش

00:22:31.308 --> 00:22:32.810
ولی فراری نیست

00:22:39.900 --> 00:22:41.485
ببخشید
باید اینو جواب بدم

00:22:42.778 --> 00:22:44.989
الو، کارآگاه کیم
تحقیق کردی راجع بهش؟

00:22:45.072 --> 00:22:47.658
جناب سروان
پارک جون‌ته دیشب از خونه زده بیرون و
دیگه برنگشته

00:22:47.741 --> 00:22:49.952
سر و وضعش چطور بود؟
مریض بنظر می‌اومد؟

00:22:50.035 --> 00:22:52.788
خب، توی ویدئو که خوب بنظر می‌اومد

00:22:52.871 --> 00:22:54.039
خیلی‌خب

00:22:54.123 --> 00:22:55.666
فایل رو بیار اینجا

00:22:55.749 --> 00:22:57.251
چشم قربان-
...و-

00:22:59.128 --> 00:23:00.296
صبر کن

00:23:02.423 --> 00:23:03.465
یه لحظه صبر کنین

00:23:07.094 --> 00:23:09.847
آقا، این پسره رو دیدین؟

00:23:10.764 --> 00:23:13.726
نصف شبی چه آشوبی بپا کرد

00:23:14.226 --> 00:23:18.355
مونده بودم داستانِ این اراذل با معلم خوبه چیه؟

00:23:19.231 --> 00:23:21.066
جناب سروان-
شنیدم-

00:23:22.192 --> 00:23:24.570
پس چوی یونگ‌مین و پارک جون‌ته همو می‌شناسن

00:23:55.225 --> 00:23:56.935
تو کی هستی؟
منو می‌شناسی؟

00:24:01.106 --> 00:24:02.483
چرا افتادی دنبالم؟

00:24:10.824 --> 00:24:12.201
کلاه کاسکتت رو در بیار

00:24:41.271 --> 00:24:46.068
(گزارشات جلسات تراپی یون جی‌سو)

00:24:48.320 --> 00:24:49.238
(در حال دانلود فایل)
(فایل ذخیره شد)

00:24:56.578 --> 00:24:58.330
سوهیون‌ـه
لی سوهیون

00:24:59.123 --> 00:25:00.624
چه اسم قشنگی‌ـه، نه؟

00:25:02.543 --> 00:25:04.128
،واسه من

00:25:05.045 --> 00:25:07.047
مثل نعمت می‌مونه

00:25:07.131 --> 00:25:10.217
هیچوقت هیچ دوستی رو برنداشت بیاره خونه

00:25:10.300 --> 00:25:12.428
سوهیون اولین دوست هابین‌ـمه

00:25:12.511 --> 00:25:15.973
تلاش‌هاتون واسه هابین داره نتیجه میده

00:25:16.890 --> 00:25:18.684
کارتون عالی بود

00:25:18.767 --> 00:25:20.185
بلاخره خیالم راحت شد

00:25:21.311 --> 00:25:24.022
حالا دیگه دخترم می‌تونه
یه زندگی عادی داشته باشه

00:25:26.150 --> 00:25:28.110
واسه تموم تلاش‌هایی که کردم

00:25:28.193 --> 00:25:30.320
مثل یه پاداش می‌مونه

00:25:49.548 --> 00:25:50.841
قضیه‌ی مهمونی چیه؟

00:25:52.009 --> 00:25:53.010
هابین

00:25:56.263 --> 00:25:57.347
چطوره؟

00:25:57.431 --> 00:25:59.975
بنظرم گالبیجیم یکمی شوره
یکم دیگه آب بریزم؟

00:26:00.058 --> 00:26:01.518
نظرت چیه؟

00:26:01.602 --> 00:26:02.686
بنظرم خوبه

00:26:05.063 --> 00:26:06.064
اومدش

00:26:17.075 --> 00:26:26.251
تولدت مبارک، هابین عزیز

00:26:26.335 --> 00:26:29.087
تولدت مبارک

00:26:36.845 --> 00:26:37.846
هابین

00:26:38.514 --> 00:26:39.515
بیا

00:26:40.224 --> 00:26:41.767
البته قابلت رو هم نداره

00:26:56.156 --> 00:26:57.157
دوستش دارم

00:26:59.701 --> 00:27:03.205
سوهیون، این از طرف منه

00:27:12.798 --> 00:27:15.008
...اوه، این یکمی زیادی‌ـه

00:27:15.092 --> 00:27:16.343
نیازی بهش ندارم

00:27:17.219 --> 00:27:20.889
بابا برش دار
ازش خواستم بعنوان کادوی تولدم اینو برات بگیره

00:27:21.473 --> 00:27:25.602
هی-
می‌خوام بهت زنگ بزنم و پیام بدم، ولی نمی‌تونم-

00:27:27.563 --> 00:27:31.066
می‌تونی برش داری
می‌خوام که برش داری

00:27:33.902 --> 00:27:35.070
دستتون درد نکنه

00:27:41.785 --> 00:27:43.203
چجوری شماره‌مو ذخیره کردی؟

00:27:43.704 --> 00:27:44.746
لی سوهیون

00:27:44.830 --> 00:27:46.623
چی؟ یکمی زیادی رسمی‌ـه ها

00:28:01.680 --> 00:28:03.891
من اومدم خونه
خونه‌ای؟

00:28:04.766 --> 00:28:05.809
مطمئن نیستم

00:28:05.893 --> 00:28:08.562
شاید بعدازظهر؟-
اون زمان، متوجه نبودم که-

00:28:10.105 --> 00:28:11.273
بعضی از کادوها

00:28:13.108 --> 00:28:14.902
یه تاوانی دارن

00:28:33.045 --> 00:28:36.006
این بار دیگه کجا بودی؟
هیچ خبر داری ساعت چنده؟

00:28:36.089 --> 00:28:37.591
چی شده؟

00:28:39.760 --> 00:28:43.597
چرا این روزا کلاس تقویتی‌هاتو
می‌پیچونی و جواب تلفن‌هامم نمیدی اصلا؟

00:28:47.517 --> 00:28:50.312
از سوهیون بپرسم یعنی؟

00:28:51.063 --> 00:28:52.481
اونوقت بهم میگی؟

00:28:52.564 --> 00:28:53.564
ول کن

00:29:44.283 --> 00:29:45.826
می‌شناسینش؟

00:29:45.909 --> 00:29:47.452
بذار ببینم

00:29:47.536 --> 00:29:49.621
نمی‌دونم-
نه-

00:29:50.747 --> 00:29:52.541
شماره‌م ٧٦٥٨-٠٤٥٠-٠١٠ ـه

00:29:52.624 --> 00:29:55.002
وقتی دیدینش بهم زنگ بزنین
بیشتر از این هم می‌تونم بدم

00:29:55.877 --> 00:29:57.671
شماره‌م ٧٦٥٨-٠٤٥٠-٠١٠ ـه

00:29:58.213 --> 00:29:59.965
وقتی دیدینش بهم زنگ بزنین

00:30:08.807 --> 00:30:10.642
چیه؟-
زنگ بزنین ٧٦٥٨-٠٤٥٠-٠١٠-

00:30:10.726 --> 00:30:13.603
شماره‌شو بنویس-
وقتی دیدینش بهم زنگ بزنین-

00:30:21.903 --> 00:30:24.323
سلام
خودتی سوهیون؟

00:30:26.742 --> 00:30:28.869
اگه از چیزی خبر داری، لطفا بهم بگو

00:30:30.245 --> 00:30:33.248
...هابین رو با یکسری آدم غریبه دیدم

00:30:33.332 --> 00:30:34.541
دنبالم می‌گرده

00:30:36.918 --> 00:30:38.295
منظورت چیه؟

00:30:39.254 --> 00:30:43.091
چون مدرسه رو می‌پیچوندم و
تلفن‌هاشو جواب نمی‌دادم دنبالم می‌گرده

00:30:44.301 --> 00:30:46.345
چرا جواب تلفن‌هاشو نمی‌دادی؟

00:30:49.222 --> 00:30:50.557
خودتون می‌دونین چرا

00:30:54.978 --> 00:30:55.978
چی رو می‌دونم؟

00:30:57.522 --> 00:30:58.815
...شما از همه چیز خبر داشتین

00:31:00.692 --> 00:31:02.194
و به من نگفتین

00:31:03.278 --> 00:31:04.780
منظورم راجع به هابین‌ـه

00:31:09.368 --> 00:31:10.702
چی داری میگی؟

00:31:12.537 --> 00:31:13.663
...هابین

00:31:16.166 --> 00:31:17.667
با بقیه فرق داره

00:31:21.380 --> 00:31:24.674
...نمی‌تونم کامل توضیح بدم

00:31:26.885 --> 00:31:28.095
...ولی می‌ترسم

00:31:29.930 --> 00:31:31.681
خودتون می‌دونین چی دارم میگم

00:31:34.101 --> 00:31:35.352
می‌دونین منظورم چیه

00:31:41.441 --> 00:31:44.444
ازش می‌ترسم

00:31:49.616 --> 00:31:50.742
توروخدا کمکم کنین

00:31:53.537 --> 00:31:55.664
انقدر کار رو که می‌تونین واسم بکنین دیگه؟

00:32:01.461 --> 00:32:02.671
...می‌خوای چطوری

00:32:05.298 --> 00:32:07.342
کمکت کنم؟

00:33:07.569 --> 00:33:10.780
دنبال سوهیون می‌گشتی دیگه، درسته؟

00:33:12.908 --> 00:33:14.117
از کجا می‌دونی؟

00:33:15.452 --> 00:33:18.038
انقدر زنگ نزن و دنبالش نگرد

00:33:18.872 --> 00:33:20.415
خودت گفتی باید دوست پیدا کنم

00:33:20.499 --> 00:33:23.668
نمی‌شه با کسی که نمی‌خواد
دوستی داشته باشه دوست شد

00:33:23.752 --> 00:33:26.004
نمی‌تونی به زور مجبورش کنی

00:33:27.923 --> 00:33:29.132
پس دیگه تمومش کن

00:33:32.052 --> 00:33:33.136
نمی‌خوام

00:33:34.095 --> 00:33:35.096
پیداش می‌کنم

00:33:37.182 --> 00:33:38.558
خیلی‌خب، اصلا گیریم پیداش کردی

00:33:41.102 --> 00:33:42.145
بعدش چی؟

00:33:50.820 --> 00:33:52.030
چرا می‌لرزی؟

00:33:57.994 --> 00:33:59.746
نگرانی نکنه کاری کنم؟

00:34:01.957 --> 00:34:03.124
مثل کاری که با هاجون کردم؟

00:34:07.921 --> 00:34:09.714
...چی داری میگی

00:34:10.549 --> 00:34:13.009
توام فکر می‌کنی من کشتمش دیگه، نه؟
مثل بابا

00:34:15.220 --> 00:34:16.220
چی؟

00:34:17.055 --> 00:34:18.265
باهام رو راست باش

00:34:21.268 --> 00:34:23.061
یعنی این فکر هیچوقت به ذهنت نرسیده؟

00:34:26.481 --> 00:34:27.524
حتی یکبار هم؟

00:37:39.507 --> 00:37:41.468
این اواخر نیومده بودین دیدنم

00:37:43.136 --> 00:37:45.305
یه چیزی شده، نه؟

00:37:48.349 --> 00:37:49.392
...هابین

00:37:53.104 --> 00:37:54.230
...هابین

00:37:54.939 --> 00:37:57.442
می‌تونین همه چیز رو بهم بگین

00:37:59.486 --> 00:38:00.487
...هابین

00:38:06.868 --> 00:38:08.536
...هابین

00:38:10.955 --> 00:38:13.541
فکر کنم هابین یه سگ رو کشته

00:38:16.252 --> 00:38:19.297
دارین میگین به یه حیوون آسیب زده؟

00:38:21.257 --> 00:38:22.634
چطوری این اتفاق افتاده؟

00:38:25.136 --> 00:38:26.221
نمی‌دونم

00:38:28.389 --> 00:38:30.600
،وقتی سگه رو پیدا کردم
مُرده بود

00:38:32.060 --> 00:38:33.770
ولی نتونستم راجع بهش از هابین چیزی بپرسم

00:38:34.646 --> 00:38:36.105
نتونستم دیگه

00:38:39.692 --> 00:38:42.362
،خودم سگه رو دفن کردم

00:38:42.445 --> 00:38:43.738
و حس خیلی بدی داشتم

00:38:48.743 --> 00:38:49.786
جی‌سو شی

00:38:50.328 --> 00:38:52.747
یه نفس عمیق بکشین

00:38:55.333 --> 00:38:57.460
مهم نیست چه اتفاقی واسه من بیفته

00:38:57.544 --> 00:38:58.628
...ولی

00:39:00.547 --> 00:39:01.673
اگه هابین

00:39:03.007 --> 00:39:04.509
،یه کاری مثل این رو دوباره انجام بده

00:39:05.718 --> 00:39:07.178
...دیگه نمی‌دونم

00:39:09.931 --> 00:39:14.435
چه خاکی به سرم بریزم

00:39:16.312 --> 00:39:17.605
واقعا نمی‌دونم

00:40:16.122 --> 00:40:17.540
تو اشتباه متوجه شده بودی

00:40:19.834 --> 00:40:21.920
فکر می‌کردی هابین اون رو کشته

00:40:24.130 --> 00:40:25.130
دیوونگی‌ـه

00:40:36.059 --> 00:40:37.185
این دیوونگی‌ـه

00:40:39.687 --> 00:40:40.730
سوال خوبیه

00:40:41.314 --> 00:40:42.857
خودم هم کنجکاوم

00:40:42.941 --> 00:40:45.401
چرا دخترت اینقدر درگیر منه؟

00:40:53.701 --> 00:40:55.328
آخرین مکان چوی کجا بوده؟

00:40:55.411 --> 00:40:57.580
نزدیک دوکشین‌دونگ-
دوکشین‌دونگ-

00:40:57.664 --> 00:40:59.999
من رو از حرکاتش باخبر کن

00:41:00.083 --> 00:41:01.334
بله، قربان-
کارآگاه کیم-

00:41:01.417 --> 00:41:04.128
پارک جون‌ته چه ساعتی آپارتمانش رو ترک کرد؟

00:41:04.212 --> 00:41:05.588
دیشب. حول و حوش ساعت ده

00:41:06.130 --> 00:41:07.465
یسری محاسبات انجام دادم

00:41:07.548 --> 00:41:09.342
،و اگه اون مستقیم سمت کوه رفته باشه

00:41:09.425 --> 00:41:11.719
موقعی که چوی از تاکسی پیاده شده، رسیده

00:41:11.803 --> 00:41:14.639
...و در مورد رد پاها

00:41:14.722 --> 00:41:15.640
بله

00:41:15.723 --> 00:41:17.642
چوی یونگ‌مین الان کجاست؟

00:41:20.144 --> 00:41:21.270
این چه طرز برخورده؟

00:41:22.772 --> 00:41:24.691
آخرین موقعیت چوی کجا بوده؟

00:41:24.774 --> 00:41:27.694
فکر می‌کنی من کسی‌ام که باید بهت جواب پس بدم؟

00:41:28.778 --> 00:41:32.073
...کجا بودی و-
شما دوتا بیاین به اتاق جلسه-

00:41:33.282 --> 00:41:35.910
!هی-
جناب سروان-

00:41:35.994 --> 00:41:37.120
جانگ ته‌سو

00:41:38.705 --> 00:41:41.416
نمی‌بینی همه تا بوق سگ دارن کار می‌کنن؟

00:41:41.499 --> 00:41:43.292
!اگه قراره اینطوری پیش بری، استعفا بده

00:41:43.376 --> 00:41:46.004
بدون هیچ توضیحی رفتی و ما رو بی‌خبر گذاشتی

00:41:46.087 --> 00:41:47.422
تو بازپرس ارشد نیستی

00:41:47.505 --> 00:41:48.945
هی-
!تو هیچ کاره‌ای-

00:41:49.007 --> 00:41:51.384
برو کنار. باید همین حالا چوی رو پیدا کنم-
ولم کن-

00:41:51.467 --> 00:41:54.012
!برو کنار، عوضی-
!جناب سروان-

00:41:54.095 --> 00:41:55.471
!جناب سروان-
لطفا تمومش کنین-

00:41:57.223 --> 00:41:58.266
چه‌خبره؟

00:41:59.517 --> 00:42:00.560
ادامه بدین

00:42:01.436 --> 00:42:03.688
چرا گفتگو کنین
وقتی که میشه دست به یقه شد، نه؟

00:42:04.689 --> 00:42:06.399
،نمی‌تونین مجرم رو بگیرین

00:42:06.482 --> 00:42:08.359
پس چی بهتر از این که همه‌چی رو
سر همکارتون خالی کنین؟

00:42:24.792 --> 00:42:28.588
(چوی یونگ‌مین)

00:42:35.136 --> 00:42:36.679
(تماس‌های از دست رفته)

00:42:42.602 --> 00:42:44.145
هیچی نخوردی که

00:42:44.228 --> 00:42:45.980
بخور
باید به کلاس تقویتی‌ات برسی

00:42:55.865 --> 00:42:57.825
مامان، جایی میری؟

00:43:00.870 --> 00:43:02.330
میرم دیدن یه دوست

00:43:02.413 --> 00:43:03.539
زود برمی‌گردم

00:43:04.248 --> 00:43:06.501
حالا غذاتو بخور و برو برای کلاس تقویتی‌ات

00:43:06.584 --> 00:43:07.584
چشم

00:43:52.880 --> 00:43:55.258
یکی از رد پاهایی که پیدا کردیم

00:43:55.341 --> 00:43:57.593
می‌تونه ماله پارک جون‌ته باشه

00:43:57.677 --> 00:43:59.220
و داریم مکان‌یابیش می‌کنیم

00:44:01.305 --> 00:44:03.766
رد پایی پیدا کردیم که به‌نظر میاد برای یه زن باشه

00:44:04.433 --> 00:44:05.726
دویست و سی میلی‌متره

00:44:14.610 --> 00:44:16.821
سروان، میشه یه نگاهی بهش بندازین؟

00:44:16.904 --> 00:44:19.615
این فیلم‌ها از
دوربین‌های مداربسته‌ی آپارتمان پارک جون‌ته ان

00:44:19.699 --> 00:44:20.867
ماله دیروزه
،اگه اینجا رو نگاه کنین

00:44:22.368 --> 00:44:25.913
لباس‌هایی که پوشیده
لباس‌هایی نیستن که پارک جون‌ته معمولا می‌پوشه

00:44:26.497 --> 00:44:30.835
انگار بند کفش نداره
به‌نظر نمیاد کتونی باشن

00:44:31.502 --> 00:44:32.712
چکمه‌های بارونین

00:44:35.798 --> 00:44:38.134
بررسی کنین چند نقطه‌ی ماهی‌گیری
این اطراف هست

00:44:39.093 --> 00:44:40.178
بله، قربان-
بله، قربان-

00:45:17.214 --> 00:45:18.883
می‌دونستم اینجایی

00:45:24.305 --> 00:45:25.890
چرا تماس‌هام رو جواب ندادی؟

00:45:26.641 --> 00:45:28.267
می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟

00:45:31.604 --> 00:45:32.605
مدرسه چی؟

00:45:35.107 --> 00:45:36.275
رفتی سر کار؟

00:45:38.402 --> 00:45:39.737
همه‌چی رو می‌فهمن

00:45:41.989 --> 00:45:43.032
...فقط می‌خوام

00:45:45.993 --> 00:45:47.954
دیگه اعتراف کنم

00:45:49.455 --> 00:45:50.915
و آرامش پیدا کنم

00:45:51.874 --> 00:45:53.334
اگه اوضاع بد پیش بره چی؟

00:45:56.045 --> 00:45:57.421
بعدش من باید چیکار کنم؟

00:45:59.715 --> 00:46:01.092
منو ببخش

00:46:03.386 --> 00:46:05.096
...اگه به‌خاطر من نبود، تو

00:46:05.179 --> 00:46:06.889
نمیشه سعی کنی قوی بمونی؟

00:46:07.598 --> 00:46:08.975
به‌خاطر من
من واقعا نمی‌تونم، سونگ‌هی

00:46:11.811 --> 00:46:12.812
...حالا

00:46:15.481 --> 00:46:18.192
دیگه حتی نمی‌دونم چجور آدمی‌ام

00:46:21.570 --> 00:46:22.655
من می‌دونم

00:46:24.407 --> 00:46:26.534
من می‌دونم تو کی هستی، جون‌ته

00:46:29.370 --> 00:46:30.454
من می‌دونم

00:47:22.840 --> 00:47:24.008
!لعنت بهش

00:47:44.445 --> 00:47:46.906
تا حالا این آدم رو دیدین؟-
ببخشید-

00:48:03.130 --> 00:48:06.675
!ای آشغال عوضی
بهت گفتم اون هرزه رو نبینی

00:48:06.759 --> 00:48:07.843
حرف دهنتو بفهم

00:48:08.636 --> 00:48:09.929
اینجوری در موردش حرف نزن

00:48:18.771 --> 00:48:19.772
...تو

00:48:23.776 --> 00:48:24.860
...حرومـ

00:48:34.745 --> 00:48:35.746
...لعنت

00:48:38.582 --> 00:48:39.582
پارک جون‌ته شی؟

00:48:40.751 --> 00:48:41.752
!پارک جون‌ته شی

00:48:42.920 --> 00:48:44.004
!پارک جون‌ته شی

00:48:44.630 --> 00:48:45.714
!پارک جون‌ته شی

00:48:45.798 --> 00:48:48.050
همه‌ی جاده‌ها رو ببندین
چوی یونگ‌مین همین‌جاها ست

00:48:53.597 --> 00:48:54.597
دیوونه

00:49:04.024 --> 00:49:07.611
از اون طرف نرو
از این سمت برو

00:49:07.695 --> 00:49:08.696
بله، قربان

00:49:09.738 --> 00:49:12.533
!کارآگاه چوی-
بله؟-

00:49:12.616 --> 00:49:15.035
بیا اینجا-
بله، قربان-

00:49:16.745 --> 00:49:18.038
...اون عوضی

00:49:19.790 --> 00:49:21.333
...کارآگاه چوی-
لعنت-

00:49:55.075 --> 00:49:56.410
حرومزاده‌ی عوضی

00:50:11.133 --> 00:50:12.635
زن من نکشتش، درسته؟

00:50:16.096 --> 00:50:17.598
فقط دفنش کرد

00:50:19.558 --> 00:50:21.101
اگه نکشته بودش

00:50:22.061 --> 00:50:23.437
چرا باید دفنش می‌کرد؟

00:50:24.939 --> 00:50:26.815
چرا؟-
اون اشتباه متوجه شده بود-

00:50:27.983 --> 00:50:29.735
نمی‌دونست تو کشتیش

00:50:30.778 --> 00:50:33.530
تو لی سوهیون رو کشتی، نه؟

00:50:33.614 --> 00:50:37.201
مزخرف نگو

00:50:38.285 --> 00:50:40.037
حرومی

00:50:41.747 --> 00:50:42.998
راستشو بگو

00:50:43.624 --> 00:50:45.352
وگرنه مدارک رو جعل می‌کنم و
می‌فرستمت گوشه‌ی زندان

00:50:45.376 --> 00:50:46.376
چه زری میزنی؟

00:50:47.378 --> 00:50:51.382
خیلی‌خب. من ازش فیلم گرفتم
و با این فیلم ازش اخاذی کردم

00:50:51.465 --> 00:50:52.633
حالا خوشحالی؟

00:50:53.133 --> 00:50:54.468
ولی من نکشتمش

00:50:55.219 --> 00:50:56.971
!من اون رو نکشتم

00:50:57.805 --> 00:50:58.805
عوضی

00:51:01.976 --> 00:51:03.143
من مجبورش نکردم این کار رو کنه

00:51:04.603 --> 00:51:06.647
خود روانیش این کار رو کرد

00:51:06.730 --> 00:51:08.983
!نگفتم اونجا دفنش کنه

00:51:12.152 --> 00:51:15.990
هابین هم از این قضیه خبر داره؟

00:51:17.658 --> 00:51:19.618
هی عوضی، هابین می‌دونه یا نه؟

00:51:19.702 --> 00:51:20.702
چرا می‌پرسی؟

00:51:21.662 --> 00:51:23.080
می‌ترسی بدونه؟

00:51:23.163 --> 00:51:27.084
باید بهش بگم
که مادرش فکر می‌کرده اون یه قاتله

00:51:28.127 --> 00:51:31.213
و لی سوهیون رو دفن کرده؟

00:51:34.633 --> 00:51:35.843
...عوضی

00:51:36.468 --> 00:51:37.553
!حرومزاده

00:51:39.972 --> 00:51:41.432
حرومزاده‌

00:51:42.766 --> 00:51:43.851
حرومزاده

00:52:01.452 --> 00:52:06.749
هیچوقت دیگه جلوی دخترم پیدات نشه

00:52:11.253 --> 00:52:12.629
...وقتی بفهمم

00:52:15.549 --> 00:52:16.925
،چرا زنم این کار رو کرده

00:52:17.968 --> 00:52:20.846
می‌کشمت

00:52:27.978 --> 00:52:29.271
به نفعته گیر نیفتی

00:53:12.064 --> 00:53:14.316
رابطه‌تون با چوی یونگ‌مین چیه؟

00:53:15.859 --> 00:53:18.070
وقتی دنبال سوهیون بودم باهاش آشنا شدم

00:53:18.153 --> 00:53:21.615
،اگه فقط در حد یه آشنایی‌ـه
چرا امروز باهاش دعوا کردین؟

00:53:21.698 --> 00:53:22.866
یه مسئله‌ی شخصی‌ـه

00:53:22.950 --> 00:53:25.702
معتقدم که موظف نیستم جواب بدم

00:53:26.787 --> 00:53:28.330
جناب سروان-
چطور پیش رفت؟-

00:53:29.998 --> 00:53:33.460
تایید کردیم که از دیشب
تو محل ماهی‌گیری بوده

00:53:33.544 --> 00:53:35.003
تو کوهستان نبوده

00:53:35.087 --> 00:53:37.548
زمان طولانی‌ایه-
چوی یونگ‌مین چی؟-

00:53:37.631 --> 00:53:41.218
،هنوز دنبالشیم
ولی مثل اینکه موفق شده فرار کنه

00:53:42.886 --> 00:53:45.305
کسی که سوهیون رو بشناسه
یا دیده باشه پیدا نکردم

00:53:45.931 --> 00:53:47.516
ما فکر می‌کنیم طرف دوست سوهیون بوده

00:53:48.350 --> 00:53:50.060
آشنا بنظر نمیاد؟

00:54:01.822 --> 00:54:02.822
جناب سروان

00:54:05.159 --> 00:54:06.493
میشه برید بیرون؟

00:54:07.786 --> 00:54:09.329
گفتم یه لحظه برید بیرون

00:54:10.080 --> 00:54:12.458
...بیاین یه استراحت کوتاه بکنیم، جناب سروان

00:54:12.541 --> 00:54:14.877
رابطه‌تو با چوی یونگ‌مین چیه؟

00:54:16.336 --> 00:54:17.212
آقای جانگ

00:54:17.296 --> 00:54:18.797
چرا با چوی یونگ‌مین ملاقات کردی؟

00:54:19.465 --> 00:54:21.633
سروان جانگ-
چرا دنبال سوهیون می‌گشتی؟-

00:54:21.717 --> 00:54:24.845
!سروان جانگ-
!جناب سروان-

00:54:24.928 --> 00:54:26.138
!برو بیرون

00:54:26.221 --> 00:54:28.932
جناب سروان-
چرا دنبالش می‌گشتی؟-

00:54:29.016 --> 00:54:31.059
...چرا بهم گفتی-
!سروان جانگ-

00:54:31.143 --> 00:54:32.227
!سروان جانگ

00:54:33.187 --> 00:54:34.855
چه مرگته؟

00:54:37.941 --> 00:54:39.193
آروم باش

00:54:40.152 --> 00:54:41.987
مشخصه که درگیر یه چیزی هستی

00:54:43.197 --> 00:54:44.490
پس برو خونه استراحت کن

00:54:46.408 --> 00:54:47.868
کارآگاه کیم-
بله قربان-

00:54:49.077 --> 00:54:50.204
جناب سروان، بریم

00:54:53.540 --> 00:54:57.544
(اتاق بازجویی)

00:55:03.091 --> 00:55:04.218
سروان جانگ کجاست؟

00:55:05.511 --> 00:55:08.972
تو شرایطی نبود که رانندگی کنه
کارآگاه پارک داره می‌رسوندش خونه

00:55:09.056 --> 00:55:12.017
می‌دونی چشه؟-
نه والا خبر ندارم-

00:55:13.769 --> 00:55:15.103
پارک جون‌ته رو آزاد کنین

00:55:15.646 --> 00:55:18.315
،تو کوهستان نبوده
و اوضاع اینجا خوب پیش نمیره

00:55:18.398 --> 00:55:20.484
بیاین زمان بازجویی رو تغییر بدیم-
بله قربان-

00:55:29.576 --> 00:55:31.370
ممنون از همکاریِ امروزتون

00:55:31.453 --> 00:55:33.997
تو بازجوییِ بعدی می‌بینیمتون

00:55:37.709 --> 00:55:38.710
به سلامت

00:55:41.547 --> 00:55:42.548
...راجع به لی سوهیون

00:55:43.549 --> 00:55:45.069
رابطه‌ش با هابین چی بوده؟

00:55:49.304 --> 00:55:51.056
...راستش سوهیون

00:55:52.933 --> 00:55:54.977
رفیق صمیمیِ هابین نبوده

00:55:55.060 --> 00:55:57.271
قبلا چرا گفتین که نمی‌دونین؟

00:55:57.938 --> 00:55:58.939
...هابین

00:56:00.232 --> 00:56:02.693
مادرش پارسال فوت کرد

00:56:02.776 --> 00:56:05.195
همون به تنهایی حتما
بار سنگینی براش بوده

00:56:05.279 --> 00:56:07.030
...نمی‌خواستم این بازجویی

00:56:09.908 --> 00:56:12.077
و سوهیون بهش اصافه بشه

00:56:14.329 --> 00:56:18.292
فعلا می‌تونین برین خونه
تو بازجوییِ بعدی می‌بینیمتون

00:56:19.459 --> 00:56:20.502
به سلامت برسید خونه

00:56:39.563 --> 00:56:41.565
به هابین مشکوکین؟

00:56:42.149 --> 00:56:46.069
راستش، تو مدرسه دیدم که
راجع به هابین سوال کردین

00:56:48.614 --> 00:56:51.199
چرا انقدر بهش مشکوکین؟

00:56:51.283 --> 00:56:52.534
خودتون دیگه شنیدین

00:56:53.827 --> 00:56:55.037
و دیدینش

00:56:56.204 --> 00:56:57.748
سروان جانگ تو این قضیه دستی نداره

00:56:59.499 --> 00:57:02.836
خب، ما که نمی‌دونیم دقیقا چه اتفاقی افتاده

00:57:02.919 --> 00:57:04.212
با این حال، بازم می‌خوای بدونی دیگه؟

00:57:06.548 --> 00:57:09.301
شما فقط نمی‌خوای تو موقعیت ناجور قرار بگیری

00:57:10.135 --> 00:57:11.803
چون سروان جانگ توی تیم ماست

00:57:12.721 --> 00:57:14.181
و سونبه‌ـته

00:57:14.681 --> 00:57:16.308
،از دیدِ من

00:57:17.351 --> 00:57:21.188
شما داری راه خیلی خطرناکی رو پیش می‌گیری

00:57:23.815 --> 00:57:27.527
همین که شروع به مشکوک شدن و
،قضاوت عجولانه‌ی مسائل کنی

00:57:27.611 --> 00:57:30.822
اتفاقی می‌افته که قابل برگشت نیست

00:57:33.408 --> 00:57:34.910
فقط بازجویی مشخص می‌کنه که

00:57:36.578 --> 00:57:37.579
کی داره اشتباه می‌کنه

00:58:22.541 --> 00:58:23.542
...می‌خوام هابین

00:58:26.044 --> 00:58:28.422
مثل بقیه یه زندگی عادی داشته باشه

00:58:30.841 --> 00:58:34.636
من می‌تونم این کار رو بکنم

00:59:49.628 --> 00:59:50.921
می‌خوای یه بازی کنی؟

00:59:51.922 --> 00:59:53.048
بازی؟

00:59:53.131 --> 00:59:56.259
،هر باری که یه سوال رو حل کنی
می‌تونی سوشی‌ای که می‌خوای رو بگیری

00:59:56.343 --> 00:59:58.178
چطوره؟-
حله-

00:59:59.846 --> 01:00:01.348
یکم پیش یادته بچه‌ها

01:00:01.431 --> 01:00:04.601
وقتی جادوگر افتاد پایین چجوری می‌خندیدن؟

01:00:04.684 --> 01:00:08.188
بنظرت چرا خندیدن؟-
چون شخصیت اصلی فیلم برنده شد-

01:00:10.148 --> 01:00:11.149
درسته

01:00:14.361 --> 01:00:17.948
ولی بنظرت مردم چرا وقتی جادوگر قوی‌تره

01:00:18.031 --> 01:00:19.574
شخصیت اصلی رو تشویق کردن؟

01:00:20.450 --> 01:00:23.537
بچه‌ها همیشه عاشق
شخصیت‌های ضعیف و غمگین‌ان

01:00:25.372 --> 01:00:26.373
اشتباه می‌کنی

01:00:26.873 --> 01:00:27.707
این درست نیست

01:00:27.791 --> 01:00:31.002
مردم از شخصیت اصلی
خوششون میاد چون شبیه خودشونه

01:00:31.086 --> 01:00:32.546
احساسات‌ـشون واسشون ملموسه

01:00:36.049 --> 01:00:38.885
،اگه جادوگره بزنتت

01:00:38.969 --> 01:00:40.137
چه حسی بهت دست میده؟

01:00:40.637 --> 01:00:42.139
عصبانی میشم

01:00:42.222 --> 01:00:44.975
اگه شخصیت اصلی سر و کله‌ش
پیدا بشه و با تو عصبانی بشه چی؟

01:00:45.559 --> 01:00:46.685
چرا باهام عصبانی بشه؟

01:00:47.519 --> 01:00:51.231
چون دوست‌ها خوشی و غم رو با هم شریک میشن

01:00:51.773 --> 01:00:53.233
من نیازی بهش ندارم

01:00:56.069 --> 01:00:59.781
می‌خوام کلی دوست داشته باشی

01:01:00.949 --> 01:01:02.325
تنها دیدنت

01:01:03.451 --> 01:01:04.661
ناراحتم می‌کنه

01:01:08.123 --> 01:01:09.416
من گشنه‌ـمه

01:01:31.646 --> 01:01:32.939
کارتون عالیه

01:01:33.481 --> 01:01:37.194
تنهایی از پسش بر اومدن کار آسونی نیست

01:01:38.236 --> 01:01:41.489
چرا راجع بهش با بابای هابین حرف نمی‌زنین؟

01:01:44.159 --> 01:01:45.159
نه

01:01:45.827 --> 01:01:48.246
خودش می‌دونه پدرش

01:01:50.165 --> 01:01:51.374
چه فکری راجع بهش داره

01:01:56.046 --> 01:01:58.715
،هابین شاید یکمی با بچه‌های دیگه فرق داشته باشه

01:02:00.091 --> 01:02:02.344
ولی هیچوقت به برادرش آسیبی نمی‌رسونه

01:02:05.972 --> 01:02:09.351
نمی‌خواستم مثل پدرش مشکوک بشم

01:02:12.520 --> 01:02:14.397
واسه همین ازش طلاق گرفتم

01:02:16.650 --> 01:02:17.859
هنوزم ترسم اینه

01:02:19.486 --> 01:02:20.570
که نکنه پدرش دوباره اونجوری

01:02:21.112 --> 01:02:23.323
به هابین آسیب بزنه

01:04:34.245 --> 01:04:37.665
(ته‌سو)

01:05:05.777 --> 01:05:06.820
مامان چی؟

01:05:13.618 --> 01:05:14.619
بگو بهم

01:05:26.798 --> 01:05:27.924
...همه‌ش

01:05:30.677 --> 01:05:32.053
بخاطر مامان بود؟

01:05:33.555 --> 01:05:34.597
...واسه همین

01:05:36.975 --> 01:05:39.060
به چوی یونگ‌مین نزدیک شدی؟

01:05:42.772 --> 01:05:44.149
...می‌خواستی

01:05:46.025 --> 01:05:47.569
از سونگ مینا انتقام بگیری؟

01:05:50.697 --> 01:05:51.739
هابین

01:05:53.074 --> 01:05:54.993
...از این لحظه به بعد، هر چی بگی

01:05:57.495 --> 01:05:58.788
باور می‌کنم

01:06:01.958 --> 01:06:03.251
...پس

01:06:08.381 --> 01:06:09.674
پس توروخدا بهم بگو

01:06:12.552 --> 01:06:13.552
نمی‌تونم

01:06:14.471 --> 01:06:15.471
چرا؟

01:06:29.319 --> 01:06:30.487
چرا نمی‌تونی؟

01:06:33.406 --> 01:06:35.116
...چرا تو و مامانت

01:06:37.118 --> 01:06:39.579
هیچوقت هیچی بهم نمیگین؟

01:06:41.498 --> 01:06:42.499
چرا؟

01:06:44.042 --> 01:06:45.460
علتش چیه؟

01:06:47.295 --> 01:06:48.796
چون نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

01:06:50.798 --> 01:06:51.798
چی؟

01:06:52.383 --> 01:06:55.929
بهت اعتماد ندارم بابا

01:07:00.683 --> 01:07:01.893
...چرا روزی که مامان مُرد

01:07:03.853 --> 01:07:04.854
رفته بودی دیدنش؟

01:07:10.276 --> 01:07:11.276
...می‌دونم که

01:07:13.363 --> 01:07:14.822
اون روز پیشش بودی

01:07:18.409 --> 01:07:20.453
فکر کردی می‌تونی مخفی نگه‌ش داری؟

01:07:34.300 --> 01:07:35.677
می‌خوای بمیری؟

01:07:35.760 --> 01:07:37.554
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

01:07:40.682 --> 01:07:42.308
،اگه انقدر هوس مرگ کردی

01:07:44.185 --> 01:07:45.311
چرا نمی‌میری پس؟

01:07:45.895 --> 01:07:47.146
مشکل چیه؟
نمی‌تونی؟

01:07:49.463 --> 01:07:56.463
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:08:20.058 --> 01:08:22.348
::::::::: (شــک و تــردیــد)  ::::::::

01:08:22.372 --> 01:08:24.434
(هان سوک کیو)

01:08:24.458 --> 01:08:25.612
(چه وون بین)
(هان یه ری)

01:08:26.690 --> 01:08:27.722
(رو جه وون)
(یون کیونگ هو)

01:08:28.814 --> 01:08:29.827
(اوه یون سو)

01:08:41.917 --> 01:08:45.078
::::::::: (شــک و تــردیــد)  ::::::::

01:08:46.289 --> 01:08:47.457
...راجع به روزی که مامان مُرد

01:08:48.499 --> 01:08:49.876
چرا ازم قایمش کردی؟

01:08:49.959 --> 01:08:53.129
لی سوهیون رو مامانت کشت

01:08:53.212 --> 01:08:56.382
،حقیقتش
نمی‌خواستم جلوی دست و پا باشه

01:08:56.466 --> 01:08:58.509
الان خوشحالی؟

01:08:59.218 --> 01:09:01.012
چرا هی احساساتی میشی؟

01:09:01.095 --> 01:09:03.306
بعضی چیزا از تحقیقات مهم‌ترن

01:09:04.349 --> 01:09:05.600
منم

01:09:06.768 --> 01:09:08.489
بیا همدیگه رو ببینیم
هر چی بدونم رو بهت میگم

01:09:21.074 --> 01:09:26.079
::::::::: (شــک و تــردیــد)  ::::::::