WEBVTT 00:00:00.444 --> 00:00:04.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.518 --> 00:00:08.298 (هان سوک کیو) 00:00:11.229 --> 00:00:13.551 (چه وون بین) 00:00:16.075 --> 00:00:18.400 (هان یه ری) 00:00:21.478 --> 00:00:22.838 (رو جه وون) 00:00:27.566 --> 00:00:31.041 (یون کیونگ هو) 00:00:32.709 --> 00:00:33.956 (اوه یون سو) 00:00:33.980 --> 00:00:36.298 نویسنده هان آیونگ) (کارگردان سونگ یون هوا 00:00:36.964 --> 00:00:40.946 ::::::::: (شــک و تــردیــد)  :::::::: 00:00:43.585 --> 00:00:44.753 ...چرا‌ روزی که مامان مرد 00:00:47.339 --> 00:00:48.340 دیدیش؟ 00:00:50.717 --> 00:00:51.718 ...می‌دونم 00:00:53.845 --> 00:00:55.264 اون روز باهاش بودی 00:00:58.642 --> 00:01:00.477 فکر کردی می‌تونی مخفی نگهش داری؟ 00:01:18.954 --> 00:01:19.997 می‌خوای بمیری؟ 00:01:23.125 --> 00:01:24.918 ،اگه انقدر هوس مرگ کردی 00:01:26.712 --> 00:01:27.796 چرا نمی‌میری پس؟ 00:01:28.588 --> 00:01:29.589 چیه؟ 00:01:30.716 --> 00:01:31.883 نمی‌تونی انجامش بدی؟ 00:01:58.118 --> 00:01:59.286 اگه دیده باشمش چی؟ 00:02:01.413 --> 00:02:02.414 چی؟ 00:02:03.957 --> 00:02:06.543 الان این مهمه؟ 00:02:09.254 --> 00:02:11.548 اون روز با مامان راجع به چی صحبت کردی؟ 00:02:15.344 --> 00:02:16.345 چیزی برای گفتن ندارم 00:02:16.428 --> 00:02:20.140 تو آخرین کسی بودی که قبل از اینکه بمیره دیده‌تش 00:02:22.976 --> 00:02:24.811 باید متفاوت رفتار کرده باشه 00:02:28.482 --> 00:02:30.275 چرا نمی‌تونی چیزی بگی؟ 00:02:30.359 --> 00:02:33.445 بهت گفتم، چیزی برای گفتن ندارم 00:02:36.615 --> 00:02:38.575 پس تا آخرش نمی‌خوای بهم بگی 00:02:38.659 --> 00:02:40.744 جانگ هابین، جانگ هابین 00:02:43.664 --> 00:02:45.165 این بار کجا داری میری؟ 00:02:48.502 --> 00:02:50.712 خودم حواسم بهش هست 00:02:53.382 --> 00:02:57.469 ته و توی اینکه چه اتفاقی برای مامانت افتاده رو در میارم 00:02:58.720 --> 00:03:01.640 پس لطفا فقط صبر کن 00:03:57.654 --> 00:03:59.531 فکر کردم رسوندیش خونه 00:03:59.614 --> 00:04:01.366 بدون من گذاشت رفت 00:04:33.940 --> 00:04:36.985 راجع به محل آقای چویی چیزی پیدا نکردی؟- نه- 00:04:37.068 --> 00:04:40.322 هیچ ایده‌ای ندارم که چطور از محل ماهیگیری رفت 00:04:41.573 --> 00:04:43.074 گفتی آخرین موقعیتش کجا بود؟ 00:04:43.158 --> 00:04:46.119 دوباره نزدیکه دوکشین‌دونگه 00:04:46.203 --> 00:04:47.412 اگه پیداش کنیم چی؟ 00:04:49.539 --> 00:04:50.582 چی؟ 00:04:50.665 --> 00:04:52.918 اگه پیداش کنیم، چیزی رو عوض می‌کنه؟ 00:04:55.462 --> 00:04:57.172 خب، نمی‌تونیم فقط بذاریم بره که 00:04:57.255 --> 00:05:00.884 بیا بگیم گرفتیمش، مدرکی از جرمش داریم؟ 00:05:02.093 --> 00:05:04.638 ...اول می‌گیریمش و بعد بررسی می‌کنیم 00:05:04.721 --> 00:05:07.474 ،چوی یونگ‌‌مین، اون حرومزاده هیچوقت اعتراف نمی‌کنه 00:05:08.266 --> 00:05:10.811 هنوزم نمی‌دونین اون چه شکلیه؟ 00:05:10.894 --> 00:05:13.104 سروان جانگ، حرفتون یکم خشنه 00:05:13.188 --> 00:05:15.357 ...ما داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم تا- کارآگاه کیم- 00:05:20.070 --> 00:05:23.406 پس سعی داری چی بگی؟ 00:05:24.199 --> 00:05:27.953 دارم میگم باید اول مدرک پیدا کنیم 00:05:28.036 --> 00:05:29.287 فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 00:05:30.121 --> 00:05:32.207 فقط نمی‌تونیم مدرک پیدا کنیم 00:05:33.959 --> 00:05:36.878 خانم کیم، ما برای این ملک حکم تفتیش و توقیف گرفتیم 00:05:36.962 --> 00:05:38.255 لطفا همکاری کنین 00:05:39.047 --> 00:05:41.466 اول گوشی بچه‌ها رو بگیرین- بله، قربان- 00:05:41.550 --> 00:05:43.301 ظرف دارین؟- بله- 00:05:43.385 --> 00:05:45.470 همه چیو بردارین- بله، قربان- 00:05:46.304 --> 00:05:47.597 الان می‌تونیم بریم داخل؟ 00:05:47.681 --> 00:05:50.267 نه، فعلا صبر کن اول باید خونه رو بگردیم 00:05:50.350 --> 00:05:51.351 فعلا آماده باشین 00:05:52.269 --> 00:05:54.437 غر نزنین- خوبه- 00:05:54.521 --> 00:05:55.981 این تجاوز به حریم شخصیه 00:05:56.064 --> 00:05:57.148 زود باشین 00:05:57.232 --> 00:05:59.276 هفت تا بچه نیستن؟ چرا یکی نیست؟ 00:05:59.359 --> 00:06:00.402 ساکت 00:06:05.907 --> 00:06:07.033 یکی اینجاست 00:06:07.826 --> 00:06:09.202 اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:10.912 --> 00:06:12.205 !همین الان بیا بیرون 00:06:13.957 --> 00:06:15.208 !بیا بیرون، حرومزاده 00:06:16.418 --> 00:06:18.461 اگه نیای بیرون، درو می‌شکونم 00:06:20.839 --> 00:06:22.507 آه، داشتم از دستشویی استفاده می‌کردم 00:06:22.591 --> 00:06:24.092 ببند و گوشیتو بهم بده 00:06:24.884 --> 00:06:26.177 باشه، بیا 00:06:26.261 --> 00:06:28.638 چطور جرئت می‌کنی... سلام- سلام- 00:06:28.722 --> 00:06:30.599 بیا دنبالم، و اتاقا رو بررسی کن 00:06:30.682 --> 00:06:31.725 بله، قربان 00:06:43.612 --> 00:06:45.322 ...اثر‌‌ انگشتا رو از روی هرچیزی که 00:06:45.405 --> 00:06:47.616 ممکنه لمس کرده باشن مثل شیر آب و سینک ظرفشویی بردار 00:06:47.699 --> 00:06:48.700 بله، قربان 00:06:58.710 --> 00:07:01.546 لطفا اسناد مکتوب رو اینجا بذارین- بله- 00:07:06.593 --> 00:07:08.386 از اینجا شروع کنیم؟- حتما- 00:07:10.138 --> 00:07:12.015 همه‌ی ادله‌ی مستند رو بردارین 00:07:12.098 --> 00:07:15.477 عکسا، نوشته‌ها، نامه‌ها و حتی آشغالا هرچی که گذاشتن 00:07:24.653 --> 00:07:27.530 اگه اینجا یه آچار پیچ‌گوشتی بذاریم و با چکش بهش ضربه بزنیم، می‌تونیم‌ بازش کنیم 00:07:27.614 --> 00:07:28.615 چی فکر می‌‌کنی؟ 00:07:35.747 --> 00:07:37.040 اینو نگه‌دار 00:07:40.126 --> 00:07:41.127 باز شد 00:07:41.836 --> 00:07:42.921 خسته نباشی- ممنون- 00:07:43.004 --> 00:07:45.340 جدا شده، بله 00:07:46.466 --> 00:07:47.926 خسته نباشی- ممنون- 00:08:05.110 --> 00:08:06.236 این چیه؟ 00:08:10.699 --> 00:08:12.784 به نظر می‌رسه خیلی وقته اینو داره 00:08:15.745 --> 00:08:16.830 غیر منتظره‌ست 00:08:18.581 --> 00:08:21.209 فکر نمی‌کردم چوی یونگ‌مین کسی باشه که 00:08:21.292 --> 00:08:24.629 بتونه از چیزی مراقبت کنه یا باهاش احساسات به اشتراک بذاره 00:08:24.713 --> 00:08:25.797 منم همینطور 00:10:10.735 --> 00:10:12.779 لکه‌ی خون یعنی 00:10:12.862 --> 00:10:15.281 اون احتمالا بچه‌ها رو اینجا زندانی کرده 00:10:15.365 --> 00:10:18.743 می‌دونم اونا بچه‌هایی‌ان که جایی‌ برای رفتن ندارن، ولی بازم متوجه نمی‌شم 00:10:19.327 --> 00:10:24.374 شاید یه دلیل دیگه‌ای باشه که به خاطرش بچه‌ها نمی‌تونن از اکیپ برن 00:10:26.709 --> 00:10:29.420 شما دوتا برگردین دفتر و گزارشات رو بررسی کنین 00:10:29.504 --> 00:10:30.713 بله، قربان 00:10:31.464 --> 00:10:33.258 من می‌خوام صحنه رو بیشتر بررسی کنم 00:10:34.884 --> 00:10:36.469 وقت نداریم 00:10:36.553 --> 00:10:38.096 لطفا فقط کاری که میگم رو بکنین 00:10:38.179 --> 00:10:39.305 بله، قربان 00:10:40.974 --> 00:10:42.350 بریم؟ 00:11:31.482 --> 00:11:33.943 موتور سیکلت جلویی، سریع بزن کنار 00:11:34.611 --> 00:11:37.488 موتور سیکلت جلویی، سریع بزن کنار 00:11:38.531 --> 00:11:41.034 موتور سیکلت جلویی، سریع بزن کنار 00:11:57.592 --> 00:12:00.720 گزارش یه موتورسوار مشکوک به رانندگی در مستی رو گرفتیم 00:12:01.804 --> 00:12:03.097 کلاه‌کاسکتت رو بردار 00:12:20.031 --> 00:12:21.032 کلاه‌کاسکتت رو بردار 00:12:25.620 --> 00:12:28.289 سطح الکلتو بررسی می‌کنیم لطفا کلاه‌کاسکتت رو بردار 00:13:25.722 --> 00:13:26.764 منو می‌شناسی؟ 00:13:30.059 --> 00:13:31.436 چرا همش دنبالم می‌کنی؟ 00:13:33.146 --> 00:13:36.858 تو چی، رابطه‌‌ات با چوی یونگ‌ مین چیه؟ 00:13:38.568 --> 00:13:40.486 اگه کنجکاوی، اول جواب سوالمو بده 00:13:47.493 --> 00:13:48.786 دارم دنبال یه نفر می‌گردم 00:13:52.457 --> 00:13:55.126 کسی که دخترمو کشت 00:13:57.170 --> 00:13:58.296 سونگ مینا 00:14:02.091 --> 00:14:03.760 مینا رو می‌شناسی، مگه نه؟ 00:14:08.556 --> 00:14:11.851 اون پدری نداشت، یتیم بود 00:14:13.561 --> 00:14:15.313 برام مهم نیست که باور نکنی 00:14:16.397 --> 00:14:18.524 نمی‌خوام توضیح بدم چرا پدر خوبی نبودم 00:14:20.651 --> 00:14:22.528 رابطه‌ات با چوی یونگ‌مین چیه؟ 00:14:25.156 --> 00:14:27.158 و رابطه‌ی پدرت با اون چیه؟ 00:14:28.368 --> 00:14:29.369 منظورت چیه؟ 00:14:29.452 --> 00:14:32.830 پدرت پشت سر بقیه پلیسا اون عوضیو آزاد کرد 00:14:34.332 --> 00:14:36.751 چرا تو داری چوی یونگ‌مین رو تعقیب می‌کنی 00:14:37.460 --> 00:14:39.545 و چرا پدرت گذاشت بره؟ 00:14:40.922 --> 00:14:42.298 مشکل شما دوتا دقیقا چیه؟ 00:14:45.426 --> 00:14:46.552 مطمئنی؟ 00:14:49.597 --> 00:14:50.848 برای دستشویی ممنونم 00:14:52.100 --> 00:14:53.768 می‌تونم یه لیوان آب بخورم؟ 00:14:53.851 --> 00:14:54.852 حتما 00:15:07.824 --> 00:15:10.952 به نظر می‌رسه آشپزی رو دوست دارین 00:15:14.038 --> 00:15:16.249 فقط برای بچه‌م آشپزی می‌کنم 00:15:16.999 --> 00:15:18.042 بفرمایید 00:15:20.795 --> 00:15:23.506 به زیرزمینم غذا می‌برید؟ 00:15:25.091 --> 00:15:26.092 چی؟ 00:15:27.260 --> 00:15:29.595 ظرفای مخلفات زیادی توی زیرزمین دیدم 00:15:34.350 --> 00:15:36.436 ...لوازم آشپز‌خونه‌ای اونجا نبود 00:15:38.438 --> 00:15:40.606 پس فکر نمی‌کنم بچه‌ها خودشون درست کرده باشن 00:15:42.984 --> 00:15:44.944 ،ما توی یه خونه زندگی می‌کنیم 00:15:45.820 --> 00:15:48.114 برای همین بعضی وقتا کمکشون می‌کنم 00:15:48.197 --> 00:15:51.993 ،ولی تو گفتی اونا رو 00:15:53.703 --> 00:15:55.121 از جمله لی سوهیون رو ندیدی 00:16:00.793 --> 00:16:02.336 یونگ‌مین بهت زنگ زده، نه؟ 00:16:04.630 --> 00:16:06.966 چرا باید بهم زنگ بزنه؟ 00:16:18.603 --> 00:16:19.729 برای آب ممنونم 00:16:45.004 --> 00:16:51.928 (چوی یونگ‌مین) 00:17:07.151 --> 00:17:08.152 سلیطه‌ی لعنتی 00:17:33.636 --> 00:17:35.429 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید) (در دسترس نمی‌باشد 00:17:35.513 --> 00:17:37.557 (تماس‌ شما به پست صوتی ارسال شده) 00:17:37.640 --> 00:17:39.392 (هزینه‌ی تماس بعد از صدای بوق اعمال می‌شود) 00:17:39.475 --> 00:17:40.685 (کو سه‌هو) 00:17:45.856 --> 00:17:47.692 فکر نمی‌کنم برای اینکه بازجویی بشیم اینجا باشیم 00:17:47.775 --> 00:17:51.070 منم همین فکرو می‌کنم کسی نمیاد داخل یا ازمون سوالی بپرسه 00:17:51.153 --> 00:17:52.154 ...اگه ما 00:17:52.238 --> 00:17:53.906 خفه‌ شین، سلیطه‌ها 00:17:55.283 --> 00:17:57.034 سرم داره می‌ترکه 00:17:57.827 --> 00:17:59.287 فقط نگرانم 00:18:00.246 --> 00:18:02.707 چیزی نیست، مگه نه؟ 00:18:05.501 --> 00:18:07.378 یه مسکن، قوی باشه- مسکن؟- 00:18:15.886 --> 00:18:19.307 هر شیش ساعت یه قرص بخور 00:18:19.390 --> 00:18:20.474 اینم بقیه‌ی پولت 00:18:57.887 --> 00:19:00.264 کی هستی؟ من رو می‌شناسی؟ 00:19:00.765 --> 00:19:04.518 گوش کن. پلیس‌ها خونه‌ات رو زیر و رو کردن، همه‌ی بچه‌ها رو هم بردن 00:19:06.145 --> 00:19:08.397 می‌خوام بگم از اون چیزی که فکر می‌کنی 00:19:08.481 --> 00:19:09.690 توی موقعیت بدتری‌ای 00:19:10.566 --> 00:19:12.193 چرا این‌ها رو بهم میگی؟ 00:19:14.612 --> 00:19:17.740 ،اگه دردسر بیشتری نمی‌خوای درست جواب سوالم رو بده 00:19:18.324 --> 00:19:19.325 ...سونگ مینا 00:19:20.910 --> 00:19:22.119 کی کشتش؟ 00:19:23.037 --> 00:19:24.121 تو کشتیش؟ 00:19:27.792 --> 00:19:29.168 من نکشتمش 00:19:29.251 --> 00:19:30.753 می‌دونی کی کشتش؟ 00:19:33.589 --> 00:19:34.882 خودت اون روز دیدیش 00:19:35.800 --> 00:19:36.842 توی کوه 00:19:38.427 --> 00:19:39.512 جانگ هابین 00:19:40.638 --> 00:19:42.723 اون عوضی سونگ مینا رو کشت 00:20:08.582 --> 00:20:10.918 (جی‌سو) 00:20:16.716 --> 00:20:20.594 (جی‌سو) 00:20:20.678 --> 00:20:21.804 ...چرا به دیدن مامان رفته بودی 00:20:22.513 --> 00:20:23.514 روزی که مرد؟ 00:20:25.099 --> 00:20:28.811 می‌دونم اون روز باهاش بودی 00:20:30.855 --> 00:20:32.148 اشتباه من بود 00:20:32.857 --> 00:20:34.567 !یه اشتباه بود 00:21:00.092 --> 00:21:01.218 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:21:01.802 --> 00:21:02.970 ...سلام. من 00:21:03.596 --> 00:21:04.847 افسر لی؟ 00:21:04.930 --> 00:21:06.432 اینجا کار می‌کنی؟ 00:21:06.515 --> 00:21:08.017 بله، به اینجا منتقل شدم 00:21:08.100 --> 00:21:10.036 من اونجا توی بخش زنان و کودکانم 00:21:10.060 --> 00:21:11.353 نمی‌دونستم اینجایی 00:21:11.437 --> 00:21:12.813 چی امروز شما رو به اینجا کشونده؟ 00:21:12.897 --> 00:21:16.066 باید با سروان جانگ ته‌سو صحبت کنم جایی رفته؟ 00:21:16.150 --> 00:21:18.569 بله. مطمئن نیستم کی برمی‌گردن 00:21:19.153 --> 00:21:20.863 می‌تونم بپرسم موضوع چیه؟ 00:21:20.946 --> 00:21:23.157 فقط باید یه‌چیزی ازش بپرسم 00:21:24.575 --> 00:21:26.327 خوشحالم شدم اینجا دیدمت 00:21:27.453 --> 00:21:29.371 بهتون خبر میدم هر زمان که برگشتن 00:21:29.455 --> 00:21:30.539 عالی میشه. ممنون 00:21:31.916 --> 00:21:32.917 چی؟ 00:21:38.255 --> 00:21:39.548 افسر گو رو می‌شناسین؟ 00:21:40.049 --> 00:21:41.759 افسر؟- بله- 00:21:42.927 --> 00:21:44.220 افسر پلیس شده؟ 00:21:47.181 --> 00:21:49.058 چطور می‌شناسینش؟ 00:21:49.141 --> 00:21:51.477 خب... یجورایی فقط می‌شناسمش 00:21:53.145 --> 00:21:55.231 بیا در ارتباط بمونیم و خیلی زود یه قهوه باهم بخوریم 00:21:55.314 --> 00:21:56.315 باشه 00:21:57.483 --> 00:21:58.734 خدانگهدار 00:22:11.956 --> 00:22:13.123 اون‌جین 00:22:13.207 --> 00:22:14.792 حالت بهتره؟ 00:22:48.033 --> 00:22:50.160 من به دفترچه‌ی خاطرات اون‌جین نگاه کردم 00:22:50.703 --> 00:22:54.206 انگار به‌خاطر همکاری با ما توی بازجویی قبلی 00:22:54.290 --> 00:22:57.042 توسط چوی مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفته 00:22:57.793 --> 00:23:00.504 باید بیشتر مراقب می‌بودم 00:23:01.338 --> 00:23:02.381 چیز دیگه‌ای نبود؟ 00:23:04.300 --> 00:23:05.634 ...اون‌جین 00:23:05.718 --> 00:23:10.514 به‌نظر میاد بارها توسط ناپدریش مورد سوءاستفاده قرار گرفته 00:23:11.098 --> 00:23:14.059 ،و مادرش این رو نادیده گرفته با وجود اینکه همه چیز رو می‌دونسته 00:23:14.643 --> 00:23:18.856 حتما اون‌جین عمیقا آسیب دیده 00:23:23.944 --> 00:23:27.031 بچه‌ها هنوز توی یه اتاقن، آره؟ 00:23:28.574 --> 00:23:31.535 می‌دونی چوی یونگ‌مین الان دقیقا کجاست؟ 00:23:33.579 --> 00:23:34.580 نمی‌دونم 00:23:35.497 --> 00:23:36.707 کس دیگه‌ای ممکنه بدونه؟ 00:23:41.295 --> 00:23:44.840 رابطه‌اش با صاحب‌خونه چیه؟ 00:23:46.342 --> 00:23:49.720 می‌دونم مدام به زیرزمین رفت و آمد می‌کرد 00:23:51.263 --> 00:23:53.682 آجوما ربطی به یونگ‌مین اوپا نداره 00:23:56.226 --> 00:23:58.437 ،اون مراقبمون بود 00:23:59.104 --> 00:24:01.440 به‌خاطر اینکه آدم مهربونیه 00:24:05.903 --> 00:24:07.780 یه استراحت کوتاه داشته باشیم 00:24:08.989 --> 00:24:10.157 ضبط رو متوقف کن 00:24:12.284 --> 00:24:15.996 فکر کنم باید برگردی خونه 00:24:17.081 --> 00:24:20.042 چی؟ چرا؟ 00:24:20.125 --> 00:24:22.336 خانواده‌ات گزارش گم‌شدنت رو دادن 00:24:23.504 --> 00:24:28.342 طبق قوانین، به محض اینکه گزارش بدم، بلافاصله به خونه فرستاده میشی 00:24:31.679 --> 00:24:34.139 مشکل چیه؟ نمی‌خوای برگردی خونه؟ 00:24:35.391 --> 00:24:39.228 میشه لطفا این بار چشم‌پوشی کنین؟ 00:24:41.105 --> 00:24:44.692 خب، حتما اینکه از خونه فرار کردی دلیلی داشته 00:24:47.319 --> 00:24:50.030 و وقتی برگردی خونه دوباره اتفاق می‌افته 00:24:50.864 --> 00:24:54.451 لطفا در موردم به خانواده‌ام چیزی نگین 00:24:55.828 --> 00:24:56.829 خواهش می‌کنم 00:25:08.924 --> 00:25:11.427 بازجویی رو ادامه میدیم 00:25:14.555 --> 00:25:17.808 رابطه‌ی بین چوی یونگ‌مین و صاحب‌خونه چیه؟ 00:25:24.231 --> 00:25:25.232 اون‌جین 00:25:28.485 --> 00:25:30.195 من بیشتر وقت‌ها 00:25:31.780 --> 00:25:33.031 باهم می‌دیدمشون 00:25:33.115 --> 00:25:34.408 باهم قرار میذارن؟ 00:25:35.409 --> 00:25:36.994 اونجوری نیست 00:25:38.036 --> 00:25:40.831 انگار در موردش مطمئنی 00:25:41.540 --> 00:25:42.541 از کجا می‌دونی؟ 00:25:44.626 --> 00:25:48.756 آجوما با یه‌نفر دیگه قرار می‌ذاره 00:25:50.841 --> 00:25:54.011 و وقتی یونگ‌مین اوپا این رو فهمید حسابی از کوره در رفت 00:26:05.314 --> 00:26:06.315 این مرده؟ 00:26:12.154 --> 00:26:14.990 واقعا نمی‌خوام خانم کیم رو توی دردسر بندازم 00:26:16.158 --> 00:26:18.535 درحال حاضر، بیشتر باید نگران خودت باشی 00:26:19.620 --> 00:26:20.621 نگاه کن 00:26:21.497 --> 00:26:22.790 همین مرده، آره؟ 00:26:36.929 --> 00:26:38.806 آره، خودشه 00:26:54.279 --> 00:26:56.114 واسه همین در مورد دفترچه‌ی خاطراتش ازم پرسیدین؟ 00:27:02.621 --> 00:27:05.123 تا بتونین نقطه‌ ضعفش رو پیدا کنین و باهاش تهدیدش کنین؟ 00:27:07.084 --> 00:27:09.086 هیچکس گزارش گم‌شدنش رو نداده 00:27:11.797 --> 00:27:13.006 پس دروغ گفتین 00:27:13.090 --> 00:27:14.132 که چی؟ 00:27:16.009 --> 00:27:17.594 به کسی آسیب زد؟ 00:27:18.136 --> 00:27:21.348 دست گذاشتین روی زخم‌هاش و تحت فشار گذاشتینش 00:27:22.266 --> 00:27:24.518 با چیزی که حتی حقیقت هم نداره 00:27:31.108 --> 00:27:33.402 سروان، نمی‌دونستم شما 00:27:35.279 --> 00:27:36.280 همچین آدمی هستین 00:27:40.617 --> 00:27:42.786 فکر کردی چی در مورد من می‌دونی؟ 00:27:53.547 --> 00:27:57.801 سروان، وعده‌های غذاییتون رو فراموش نکنین) (گو دهونگ 00:28:08.020 --> 00:28:10.898 اون تازه رفته تا بچه‌اش رو بیاره 00:28:10.981 --> 00:28:13.191 میرم این اطراف رو بگردم 00:28:13.734 --> 00:28:15.527 پس من اینجا منتظر می‌مونم 00:28:15.611 --> 00:28:17.154 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:28:17.237 --> 00:28:18.614 من باهات میام 00:28:36.465 --> 00:28:37.591 چرا جواب نمیدی؟ 00:29:02.866 --> 00:29:05.077 اولیت بارت نیست که می‌دزدی، مگه نه؟ 00:29:06.245 --> 00:29:07.496 مردد نبودی 00:29:09.414 --> 00:29:10.666 مامانت رو دیدی؟ 00:29:11.792 --> 00:29:12.918 اومد دنبال تو 00:29:18.924 --> 00:29:21.510 می‌خوای در مورد این به مامانم بگی؟ 00:29:22.761 --> 00:29:24.054 البته که میگم 00:29:25.013 --> 00:29:26.431 هیچوقت دیگه این کار رو نمی‌کنم 00:29:28.058 --> 00:29:31.395 میشه لطفا به مامانم نگی؟ 00:29:32.104 --> 00:29:33.230 ...خب 00:29:41.238 --> 00:29:42.281 ...تو تا حالا 00:29:45.409 --> 00:29:46.410 این مرد رو دیدی؟ 00:29:49.579 --> 00:29:52.374 ...مامانت و این مرد رو دیدی 00:29:52.457 --> 00:29:54.209 افسر لی ببخشید یه لحظه 00:29:55.043 --> 00:29:56.211 دویون، بیا اینجا 00:29:56.295 --> 00:29:58.463 افسر گو- مشکلی نیست- 00:29:58.547 --> 00:30:01.341 نمی‌تونی بدون رضایت قیمش این کار رو کنی 00:30:02.426 --> 00:30:07.389 خیلی دیره ،خونه هم به‌نظر خالی میاد 00:30:07.472 --> 00:30:10.434 پس چطوره فردا بیای ازشون عذرخواهی کنی؟ 00:30:11.059 --> 00:30:12.894 چشم- به سلامت برو خونه- 00:30:14.021 --> 00:30:15.022 اشکالی نداره 00:30:16.398 --> 00:30:17.774 شب به‌خیر 00:30:21.236 --> 00:30:22.487 این چه کاری بود؟ 00:30:24.489 --> 00:30:25.615 ما برای تحقیق اینجاییم 00:30:25.699 --> 00:30:28.952 ،بازجویی و تحقیق از سونگ‌هی نه یه بچه‌ که ترسیده 00:30:31.705 --> 00:30:35.584 از الان، بیا مواظب باشیم خط قرمز‌ها رو موقع کار رد نکنیم 00:30:35.667 --> 00:30:37.169 چرا مدام احساساتی میشی؟ 00:30:37.252 --> 00:30:39.063 یه‌چیزایی از تحقیقات مهم‌تره 00:30:39.087 --> 00:30:42.049 واقعا به عنوان یه پلیس داری این حرف رو می‌زنی؟- پلیس‌ها هم آدمن- 00:30:43.008 --> 00:30:44.801 و همینطور کسایی که مورد بازجویی قرار می‌گیرن 00:30:46.803 --> 00:30:49.306 ...من فقط می‌خوام 00:30:53.185 --> 00:30:55.395 انسانی‌تر رفتار کنیم 00:30:55.479 --> 00:30:57.105 تو پلیس خوبه باش اگه می‌خوای 00:30:58.774 --> 00:31:00.359 من پلیس بده میشم 00:31:01.777 --> 00:31:03.653 ...کار کردن با تو 00:31:07.074 --> 00:31:08.450 واقعا مزخرفه 00:31:25.258 --> 00:31:27.219 شنیدم پلیس‌ها خونه رو زیر و رو کردن 00:31:29.554 --> 00:31:31.098 ...بگو ببینم 00:31:32.474 --> 00:31:34.976 چرا مردم فکر می‌کنن من قاتلم؟ 00:31:36.019 --> 00:31:39.356 ...فعلا مخفی بمون، تا پلیس‌ها 00:31:39.439 --> 00:31:40.482 لعنتی 00:31:46.530 --> 00:31:47.906 این چرندیات رو تموم کن 00:31:50.909 --> 00:31:52.452 برای بار آخر می‌پرسم 00:31:53.578 --> 00:31:54.746 پس راستش رو بهم بگو 00:31:58.083 --> 00:31:59.209 کی لی سوهیون رو کشت؟ 00:32:03.588 --> 00:32:06.007 تو گفتی که دیدی اون خانم داشت می‌کشتش 00:32:09.344 --> 00:32:11.012 معلوم شده که اون، این کارو نکرده 00:32:12.097 --> 00:32:14.933 اون فقط جسدو دفن کرده چون فکر می‌کرده دخترش اونو کشته 00:32:17.018 --> 00:32:18.145 پارک جون‌ته بود، نه؟ 00:32:19.980 --> 00:32:21.231 اون حرومزاده کشتتش 00:32:23.150 --> 00:32:26.194 اون روز پلیس‌ها نیومدن به منطقه ماهیگیری تا منو بگیرن 00:32:26.278 --> 00:32:28.113 اونا نمی‌تونستن به این سرعت ردمو بزنن 00:32:30.740 --> 00:32:34.411 پلیس داره پارک جون‌ته رو بازجویی می‌کنه، درسته؟ 00:32:37.247 --> 00:32:38.582 نمی‌دونم 00:32:39.499 --> 00:32:41.251 !زنیکه‌ی هرزه 00:32:45.046 --> 00:32:46.047 یاا 00:32:46.798 --> 00:32:49.843 از استفاده کردن از من برای پوشش دادن اون حرومزاده لذت می‌بری؟ 00:32:49.926 --> 00:32:52.971 پلیس باهام تماس می‌گرفت و تحت تعقیب بودم، کاملا بی‌خبر 00:32:54.723 --> 00:32:56.516 من فقط قصد داشتم که باهات فرار کنم 00:32:57.517 --> 00:32:59.269 ...در همین حال شما دوتا 00:33:02.063 --> 00:33:04.024 حتما دیدن اینکارام براتون خنده دار بوده 00:33:06.067 --> 00:33:07.068 ...یونگ‌مین 00:33:17.412 --> 00:33:19.539 من نمی‌تونم اینجوری تنهایی شکست بخورم 00:33:22.792 --> 00:33:24.002 تو رو هم نمی‌تونم با خودم بکشم پایین 00:33:27.547 --> 00:33:29.674 اون پارک جون‌ته حرومزاده کجاست؟ 00:33:37.474 --> 00:33:39.142 یه لحظه بهم وقت می‌دیدن؟ 00:33:39.226 --> 00:33:40.227 بله 00:34:07.379 --> 00:34:08.421 بریم داخل 00:34:09.589 --> 00:34:12.175 فکر نمی‌کنم امروز بتونم انجامش بدم یه مشکلی پیش اومده 00:34:14.553 --> 00:34:16.972 زیاد طول نمی‌کشه چرا بعدش نمیری؟ 00:34:18.139 --> 00:34:20.100 این چیزیه که خودم خواستم 00:34:20.642 --> 00:34:22.644 شما نمی‌تونین مجبورم کنین 00:34:25.397 --> 00:34:26.898 پس من میرم 00:34:26.982 --> 00:34:28.066 اگه بخوای اینجوری بری 00:34:29.192 --> 00:34:32.112 باعث میشه مشکوک‌تر به نظر برسی، می‌دونستی؟ 00:34:35.699 --> 00:34:37.742 آره، می‌دونم 00:34:42.455 --> 00:34:43.790 صبر کن 00:34:43.873 --> 00:34:47.043 زیاد طول نمی‌کشه نمیشه یه لحظه بمونی؟ 00:34:47.127 --> 00:34:48.336 !سونبه‌نیم 00:34:52.299 --> 00:34:55.760 گفتین افسر گو رو می‌شناسین، درسته؟ 00:34:57.095 --> 00:34:58.430 دو یون 00:34:58.513 --> 00:35:01.308 ،مهم نیست که چقد گرسنه باشی بهم قول بده که دیگه اینکارو نکنی 00:35:04.436 --> 00:35:06.563 می‌دونی کاری که کردی بد بوده، نه؟ 00:35:08.565 --> 00:35:09.691 بله 00:35:11.484 --> 00:35:13.320 مامانت دیر کرده 00:35:14.029 --> 00:35:17.782 منتظرش نمون و برو بخواب- میگم آجوشی- 00:35:17.866 --> 00:35:19.075 جانم؟ 00:35:22.120 --> 00:35:23.663 میشه اینو باهم بخوریم؟ 00:35:25.415 --> 00:35:26.416 عالی به نظر میاد 00:35:27.125 --> 00:35:31.129 من اونو چند باری موقع‌ای که درحال تحقیق برادرش بودم، دیده بودمش 00:35:32.922 --> 00:35:34.382 چی شده بود؟ 00:35:34.466 --> 00:35:37.552 برادرش به اتهام تجاوز تحت بازجویی بود 00:35:38.386 --> 00:35:39.387 و جون خودشو گرفت 00:35:42.349 --> 00:35:45.268 کارآگاه اون پرونده به طور نا امید‌کننده‌ای سرسخت بود 00:35:46.394 --> 00:35:48.855 برای تحقیق مدام دنباش بود 00:35:48.938 --> 00:35:52.525 که منجر به شایعاتی تو محل کارش شد و آخر کارش به طلاق کشید 00:35:53.902 --> 00:35:55.070 حتما احساس کرده در حقش ظلم شده 00:35:58.073 --> 00:36:01.368 بعد مرگش مجرم اصلی دستگیر شد 00:36:01.451 --> 00:36:04.329 چرا موقع تحقیق انقدر بهش فشار آوردن؟ 00:36:04.412 --> 00:36:05.413 ...خب 00:36:08.750 --> 00:36:11.920 اولش افسر گو بهمون یه عذر موجه برای برادرش داد 00:36:13.588 --> 00:36:16.800 بعدش اقرار کرد با اون نبوده 00:36:18.385 --> 00:36:20.053 و ما بهش مشکوک شدیم 00:36:20.136 --> 00:36:22.263 چون اولش بهمون یه عذر‌موجه دروغین داد 00:36:22.347 --> 00:36:24.224 ما به شدت تحت فشار قرارش دادیم 00:36:24.307 --> 00:36:26.768 بعدش افسر گو اومد دفترمون 00:36:27.394 --> 00:36:29.020 و چشماش پر اشک بود 00:36:29.979 --> 00:36:31.439 جوری بود که اشکم در اومد 00:36:32.524 --> 00:36:34.317 به هر حال برادرش بی‌گناه بوده 00:36:36.444 --> 00:36:38.321 حتما پشیمون شده که 00:36:39.948 --> 00:36:41.116 بهش دروغ نگفته 00:36:48.540 --> 00:36:51.710 کلی چیز میز داریم، کدومو می‌خوای؟ 00:36:52.752 --> 00:36:53.962 این یکیو- این؟- 00:36:57.632 --> 00:36:58.633 بیا 00:37:03.638 --> 00:37:04.764 شیرم بخور 00:37:09.394 --> 00:37:10.437 چی بود توش؟ 00:37:12.105 --> 00:37:13.648 شم شم دراگون‌ئه 00:37:14.274 --> 00:37:15.316 صبر کن 00:37:20.780 --> 00:37:21.906 اینو می‌خوای؟ 00:37:21.990 --> 00:37:25.034 اووه، این شخصیت مورد علاقه منه 00:37:25.118 --> 00:37:26.119 آجوشی شما هم دوسش دارین؟ 00:37:26.202 --> 00:37:27.328 آره 00:37:27.996 --> 00:37:31.458 برادر زاده‌ی منم وقتی هم‌سن تو بود عاشقش بود 00:37:32.709 --> 00:37:35.628 اون خیلی خوش شانسه که عمویی مثل شما داره 00:37:39.215 --> 00:37:40.258 امیدوارم اینطور باشه 00:37:41.968 --> 00:37:45.847 عمویی که تو زیر‌زمین زندگی می‌کنه واقعا مرد بدی‌ـه 00:37:48.475 --> 00:37:51.394 اون به مامانم و دخترا آسیب رسوند 00:37:52.645 --> 00:37:56.816 دویون، من پیداش می‌کنم و حسابشو میزارم کف دستش 00:37:57.400 --> 00:37:58.693 ..ولی 00:38:00.236 --> 00:38:04.282 چرا از من در مورد اون آقا پرسیدین؟ 00:38:04.365 --> 00:38:05.575 کدوم آقا؟ 00:38:07.702 --> 00:38:09.120 آقای پارک جون‌ته که معلمه؟ 00:38:10.038 --> 00:38:12.207 اونم مرد بدیه؟ 00:38:23.551 --> 00:38:24.677 !سونگ‌هی 00:38:27.597 --> 00:38:31.226 سونگ‌هی، حالت خوبه؟- ...جون‌ته- 00:38:31.309 --> 00:38:32.435 آسیب که ندیدی؟ 00:38:33.686 --> 00:38:35.021 چیشده آخه؟ 00:38:35.104 --> 00:38:36.397 نمایش بسه 00:38:38.316 --> 00:38:39.484 مردک قاتل 00:38:45.615 --> 00:38:47.283 برا شنیدن مزخرفات تو نیومدم اینجا 00:38:48.660 --> 00:38:50.578 دست از سر سونگ‌هی بردار 00:38:50.662 --> 00:38:52.038 پس‌ می‌خوای دیوونه بازی در بیاری؟ 00:38:54.749 --> 00:38:58.002 فکر می‌کنم می‌تونم همه‌چیو به پلیس بگم 00:38:58.086 --> 00:38:59.587 هر جور راحتی 00:39:00.630 --> 00:39:02.465 مطمئن نیستم حرفتو باور کنن 00:39:04.133 --> 00:39:05.301 هوی حرومزاده 00:39:07.345 --> 00:39:10.056 فکر می‌کنی نمی‌تونم بهشون بگم؟ 00:39:10.974 --> 00:39:12.058 برو 00:39:13.351 --> 00:39:14.602 برو و بهشون بگو 00:39:17.564 --> 00:39:19.357 مدرکی هم داری؟ 00:39:22.110 --> 00:39:25.238 ...ولی پلیسا به ارازل و اوباشی مثل تو 00:39:27.323 --> 00:39:28.575 گوش میدن یا من؟ 00:39:35.582 --> 00:39:38.001 فقط فرار کن و تا آخر عمرت راحت باش 00:39:41.713 --> 00:39:42.881 !حرومزاده 00:39:46.217 --> 00:39:47.260 !لعنت بهت 00:39:56.352 --> 00:39:59.147 ...این حرومزا- !یونگ‌مین! بس کن- 00:39:59.230 --> 00:40:00.607 لطفا 00:40:01.900 --> 00:40:04.068 لطفا این کارو نکن 00:40:11.367 --> 00:40:12.493 جون‌ته 00:40:13.912 --> 00:40:15.496 خدایا. چیکار‌کنم حالا؟ 00:40:16.039 --> 00:40:18.166 جون‌ته، حالت خوبه؟ 00:40:32.347 --> 00:40:33.348 لعنت 00:40:55.453 --> 00:40:58.456 (جی‌سو: چرا چوی یونگ‌مین‌رو آزاد کردین؟) 00:41:06.089 --> 00:41:07.215 کجایی؟ 00:41:08.299 --> 00:41:09.759 چوی یونگ‌مین رو دیدی؟ 00:41:24.607 --> 00:41:26.275 بیا همو ببینیم همه‌چیو بهت میگم 00:41:29.487 --> 00:41:30.738 کجایی الان؟ 00:41:30.822 --> 00:41:32.407 باهم رفتیم شهر بازی 00:41:32.490 --> 00:41:33.700 ...و 00:41:34.367 --> 00:41:37.453 به هر حال اون آدم خوبی به نظر می‌رسید 00:41:38.204 --> 00:41:41.124 مامانم وقتی با اونه خیلی می‌خنده 00:41:44.335 --> 00:41:48.631 فکر کنم یکی از دخترای زیرزمین هم ازش خوشش میاد 00:41:51.676 --> 00:41:53.720 سوهیون نونا اینو گفت؟ 00:41:53.803 --> 00:41:54.971 نه 00:41:56.180 --> 00:41:57.598 مینا نونا گفتش 00:42:05.231 --> 00:42:08.067 پس مینا و آقای پارک جون‌ته همو می‌شناسن 00:42:09.444 --> 00:42:13.322 پارک جون‌ته رو که اون روز از خونه بازدید کرد یادت میاد؟ 00:42:14.449 --> 00:42:15.533 روز ۱۱ می 00:42:21.122 --> 00:42:22.165 آره 00:42:22.874 --> 00:42:24.292 این روزی‌ـه که سونگ مینا مرد 00:42:29.672 --> 00:42:31.549 این ماشینی‌ـه که سونگ‌مینا کرایه کرده بود 00:42:33.009 --> 00:42:35.386 اون روز پارک جون‌ته، سونگ مینا رو ملاقات کرد درسته؟ 00:42:42.351 --> 00:42:44.604 چجوری اومدی اینجا؟ پس بازجویی امروز چی؟ 00:42:55.823 --> 00:42:56.908 کی بود؟ 00:42:58.034 --> 00:42:59.118 پلیس؟ 00:42:59.202 --> 00:43:01.829 کسی نبود نگران نباش 00:43:04.415 --> 00:43:07.502 تاکسی می‌گیرم آخه اطراف خونه‌ت پلیس‌ها هستن 00:43:07.585 --> 00:43:10.296 نزدیک خونه پیاده‌ت می‌کنم- باید احتیاط کنیم- 00:43:11.589 --> 00:43:13.341 وقتی رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم 00:45:14.754 --> 00:45:16.130 هابین 00:45:16.213 --> 00:45:17.715 !هابین 00:45:18.215 --> 00:45:20.051 هابین، بیدار شو 00:45:20.134 --> 00:45:21.177 هابین 00:45:22.178 --> 00:45:23.220 هابین 00:45:27.808 --> 00:45:28.851 هابین 00:45:58.089 --> 00:45:59.090 عزیزم 00:45:59.590 --> 00:46:00.591 عزیزم 00:46:40.089 --> 00:46:42.800 چیکار‌ می‌کنی؟ عقلتو از دست دادی؟ 00:46:48.472 --> 00:46:49.473 ...اگه حق 00:46:52.935 --> 00:46:54.603 با تو باشه چی؟ 00:46:56.105 --> 00:46:57.106 ها؟ 00:46:59.358 --> 00:47:00.943 ...اگه هاجون رو 00:47:05.281 --> 00:47:06.323 ...واقعا 00:47:09.160 --> 00:47:11.537 هابین کشته باشه چی؟ 00:47:14.081 --> 00:47:16.000 واسه همین داری این کارو می‌کنی؟ 00:47:19.003 --> 00:47:21.797 وقتی داشتی هابین رو بزرگ می‌کردی همش همین فکر تو سرت بود؟ 00:47:23.382 --> 00:47:25.968 اون موقع هم بهت گفتم اشتباه من بود 00:47:26.052 --> 00:47:27.470 !یه اشتباه بود 00:47:30.723 --> 00:47:32.516 تو الان عقل‌ـت سرجاش نیست 00:47:33.976 --> 00:47:35.728 من هابین رو می‌برم 00:48:01.712 --> 00:48:03.255 واقعا می‌خوای بمیری؟ 00:48:05.591 --> 00:48:07.551 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:48:10.012 --> 00:48:11.680 ،اگه انقدر هوس مرگ کردی 00:48:12.598 --> 00:48:14.225 تنهایی بمیر 00:48:15.017 --> 00:48:16.060 مشکل چیه؟ 00:48:16.143 --> 00:48:17.394 نمی‌تونی؟ 00:48:17.978 --> 00:48:21.107 هابین دیگه بهت نیازی نداره 00:48:22.358 --> 00:48:24.110 منو داره 00:48:35.496 --> 00:48:36.539 مطمئنی؟ 00:48:38.457 --> 00:48:42.002 واقعا فکر می‌کنی اگه تو بمیری هابین براش مشکلی پیش نمیاد؟ 00:48:44.630 --> 00:48:47.049 بدونِ تو، هابین بی کس و کار میشه 00:48:47.133 --> 00:48:48.592 یتیم میشه 00:48:48.676 --> 00:48:50.594 با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:48:54.098 --> 00:48:55.266 ...فکر کردی 00:48:57.393 --> 00:48:58.978 هابین به من تکیه می‌کنه؟ 00:49:01.105 --> 00:49:02.982 واسه اون، من فقط یه غریبه‌ام 00:49:11.532 --> 00:49:12.950 حتما عقل‌ـمو از دست دادم 00:49:14.326 --> 00:49:16.162 باید کاملا عقل‌ـمو از دست داده باشم 00:49:23.377 --> 00:49:24.545 ...لطفا به هابین 00:49:26.505 --> 00:49:28.340 از اتفاقات امروز چیزی نگو 00:49:30.759 --> 00:49:32.261 بهش نمیگم 00:49:41.729 --> 00:49:43.230 چرا ساکتی؟ 00:49:47.735 --> 00:49:49.403 چی رو داری ازم قایم می‌کنی؟ 00:49:55.784 --> 00:49:57.578 چرا چوی یونگ‌مین رو آزاد کردین؟ 00:50:02.416 --> 00:50:03.459 قضیه چیه؟ 00:50:05.377 --> 00:50:08.214 چوی یونگ‌مین داستانی چیزی با تو داره؟ 00:50:15.387 --> 00:50:18.390 اگه بهت بگم، تمومش می‌کنی؟ 00:50:22.353 --> 00:50:23.854 دست از کارات بر می‌داری؟ 00:50:27.024 --> 00:50:28.108 جوابمو بده 00:50:33.447 --> 00:50:34.531 ...لی سوهیون رو 00:50:36.408 --> 00:50:38.077 مامانت کشت 00:50:40.579 --> 00:50:42.248 واسه همین چوی یونگ‌مین رو آزاد کردم 00:50:42.998 --> 00:50:44.541 می‌خواستم این قضیه رو مخفی کنم 00:50:45.125 --> 00:50:46.168 دروغ نگو 00:50:48.170 --> 00:50:49.463 مامان هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 00:50:55.636 --> 00:50:56.804 راستش رو بهم بگو 00:50:59.098 --> 00:51:00.182 راستش رو گفتم 00:51:05.604 --> 00:51:09.692 واقعا مامان کشتتش؟ 00:51:11.610 --> 00:51:12.736 اوهوم 00:51:13.487 --> 00:51:15.197 لی سوهیون رو مامانت کشته 00:51:17.741 --> 00:51:19.118 پس دیگه دست از این کارات بردار 00:51:28.294 --> 00:51:29.378 ...راجع به روزی که مامان مُرد 00:51:32.715 --> 00:51:34.258 چرا ازم قایمش کردی؟ 00:51:39.722 --> 00:51:41.932 اگه می‌خوای متقاعد بشم، همه چیز رو بهم بگو 00:51:42.891 --> 00:51:43.976 مو به مو 00:51:47.104 --> 00:51:49.440 ...اگه گفته بودم که قبلِ مرگش دیدمش 00:51:51.900 --> 00:51:55.863 برای بازجویی و اینجور چیزها احضارم می‌کردن 00:51:58.198 --> 00:52:00.868 اونموقع داشتم ترفیع می‌گرفتم 00:52:02.953 --> 00:52:06.165 ،حقیقتش نمی‌خواستم مامانت جلوی دست و پا باشه 00:52:09.626 --> 00:52:11.086 واسه همین لاپوشونیش کردم 00:52:15.758 --> 00:52:17.343 الان خوشحالی؟ 00:54:34.897 --> 00:54:35.981 توی اون ساختمونه 00:54:43.238 --> 00:54:44.406 چرا داری کمکم می‌کنی؟ 00:54:47.117 --> 00:54:48.660 توی کوه هم کمکم کردی 00:54:51.497 --> 00:54:52.623 تو که منو نمی‌شناسی 00:54:54.875 --> 00:54:55.918 می‌شناسم 00:54:59.755 --> 00:55:00.797 ...من و تو 00:55:01.632 --> 00:55:02.716 هدف‌ـمون مشترکه 00:55:34.456 --> 00:55:35.541 الو پلیس؟ 00:55:39.461 --> 00:55:41.046 ،یه خبر فوری رو باید گزارش بدم 00:55:42.422 --> 00:55:44.216 ولی شماره‌ی کارآگاه رو نمی‌دونم 00:55:48.220 --> 00:55:49.304 جانگ ته‌سو ام 00:56:21.044 --> 00:56:22.045 منم 00:56:24.548 --> 00:56:26.383 بیا همدیگه رو ببینیم هر چی بدونم رو بهت میگم 00:56:28.677 --> 00:56:30.220 باز چه کلکی می‌خوای سوار کنی؟ 00:56:31.805 --> 00:56:34.349 من بی‌گناهم من نکشتمش 00:56:34.433 --> 00:56:36.768 می‌تونم یه چند سالی به جرم اخاذی یا هر چیز دیگه‌ای بیفتم زندان 00:56:40.105 --> 00:56:43.191 فقط مطمئن شو پولم جاش امنه 00:56:47.863 --> 00:56:49.114 تو الان کجایی؟ 00:57:17.935 --> 00:57:21.063 چوی یونگ‌مین الان کجاست؟ 00:57:22.022 --> 00:57:23.398 من از کجا بدونم؟ 00:57:25.525 --> 00:57:28.278 می‌دونی که می‌تونی به شهادت دروغ متهم بشی 00:57:30.489 --> 00:57:31.698 خوب فکرهاتو بکن 00:57:32.699 --> 00:57:34.868 دیر یا زود دستگیرش می‌کنیم 00:57:35.452 --> 00:57:37.120 فکر کردی اون موقع قراره هواتو داشته باشه؟ 00:57:41.708 --> 00:57:42.709 ...من فقط 00:57:43.627 --> 00:57:45.462 من فقط کاری که گفت رو کردم 00:57:45.545 --> 00:57:48.256 تنها کاری که کردم این بود که مسکن رو بذارم اونجا 00:57:49.883 --> 00:57:50.884 کجا؟ 00:57:52.594 --> 00:57:54.221 بهت گفت کجا بذاریش؟ 00:58:26.253 --> 00:58:29.965 واقعا مامانم لی سوهیون رو کشته؟ 00:58:30.716 --> 00:58:32.050 ...تو 00:58:32.134 --> 00:58:34.720 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:58:34.803 --> 00:58:37.305 ...دست‌هامو باز کن، حرومـ 00:58:41.351 --> 00:58:42.936 واقعا مامانم کشتتش؟ 00:58:48.817 --> 00:58:50.527 هرزه‌ی عوضی 00:58:51.570 --> 00:58:53.196 !گوه توش! خیلی‌خب 00:58:53.947 --> 00:58:55.032 !نه 00:58:55.866 --> 00:58:57.868 !نه، نکشته 00:59:01.997 --> 00:59:03.206 نه 00:59:03.915 --> 00:59:06.626 !مامان لعنتیت نکشتتش 00:59:10.338 --> 00:59:11.590 پس کار کی بوده؟ 00:59:12.841 --> 00:59:14.009 واسه چی جسدش رو دفن کرده؟ 00:59:16.678 --> 00:59:17.929 واقعا می‌خوای بدونی؟ 00:59:20.182 --> 00:59:22.392 بهم بگو، وگرنه می‌کشمت 00:59:28.607 --> 00:59:29.816 بخاطر توئه 00:59:33.361 --> 00:59:34.988 دلیلش تو بودی 00:59:35.989 --> 00:59:40.494 مامانت فکر کرد تو سوهیون رو کشتی واسه همین جسدش رو دفن کرد 00:59:44.790 --> 00:59:46.917 چیه؟ انقدر باورش سخته؟ 00:59:47.834 --> 00:59:50.003 پس چرا نمیری از بابا جونت بپرسی؟ 00:59:57.928 --> 00:59:59.137 می‌دونی چیه؟ 01:00:00.680 --> 01:00:02.432 حال و روزِ الانت رو ببین 01:00:03.850 --> 01:00:05.268 آخه کیه که بهت مشکوک نشه؟ 01:00:24.412 --> 01:00:25.831 منظورت چیه؟ 01:00:25.914 --> 01:00:27.541 به دخترت همه چیز رو گفتم 01:00:27.624 --> 01:00:29.292 ...واقعا می‌خواست منو بکشه 01:00:29.376 --> 01:00:30.544 الان کجایی؟ 01:01:19.217 --> 01:01:20.218 ...شما 01:01:21.511 --> 01:01:22.971 اینجا چیکار می‌کنین؟ 01:01:23.763 --> 01:01:24.764 باید برید 01:01:24.848 --> 01:01:25.891 ...لطفا 01:01:27.893 --> 01:01:29.269 لطفا دیگه تمومش کنید 01:01:32.689 --> 01:01:36.610 فقط هیچ کاری نکنید 01:02:24.741 --> 01:02:25.784 پات رو از این قضیه بکش بیرون 01:02:26.451 --> 01:02:27.494 منو ببین 01:02:31.873 --> 01:02:35.001 بهت که گفتم تو هیچ کاری نکردی 01:02:39.798 --> 01:02:42.717 پدر مادرا بچه‌هاشون رو می‌شناسن 01:02:45.553 --> 01:02:46.680 ...تو 01:02:48.556 --> 01:02:50.100 نکشتیش 01:02:50.183 --> 01:02:51.810 این چیزی رو عوض نمی‌کنه 01:02:51.893 --> 01:02:52.894 نه 01:02:52.978 --> 01:02:56.022 ،هیچی نشده و تو از هیچی خبر نداری 01:02:59.025 --> 01:03:00.110 پدر 01:03:02.988 --> 01:03:06.366 نگران نباش یه برنامه‌هایی دارم 01:03:36.521 --> 01:03:37.897 ...لطفا به هابین 01:03:39.649 --> 01:03:41.109 از اتفاقات امروز چیزی نگو 01:03:42.527 --> 01:03:43.903 بهش نمیگم 01:03:45.405 --> 01:03:46.531 خواهش می‌کنم بهش نگو 01:03:48.033 --> 01:03:49.075 خواهش می‌کنم 01:04:27.238 --> 01:04:29.783 همیشه محض احتیاط دو نفری حرکت کنین 01:04:29.866 --> 01:04:31.201 متوجه شدین؟- بله قربان- 01:04:31.284 --> 01:04:33.703 تیم سه، ورودی رو بررسی کنین تیم دو، دنبالم بیاین 01:04:33.787 --> 01:04:35.830 گوش به زنگ باشین- چشم قربان- 01:04:36.498 --> 01:04:37.749 گوش کنین 01:04:38.708 --> 01:04:40.752 ،طرف آدم زبلی‌ـه پس آروم حرکت کنین 01:04:40.835 --> 01:04:42.587 فهمیدین؟- بله قربان- 01:04:42.670 --> 01:04:44.130 امشب گیرش می‌اندازیم 01:04:45.131 --> 01:04:46.800 صدای بی‌سیم رو کم کنین- چشم قربان- 01:05:07.779 --> 01:05:10.365 بیاین اول اینجا رو چک کنیم. از این طرف- بله قربان- 01:05:10.448 --> 01:05:11.825 همه جا رو بگردین- چشم قربان- 01:05:12.849 --> 01:05:19.849 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:51.924 --> 01:08:54.214 ::::::::: (شــک و تــردیــد)  :::::::: 01:08:54.238 --> 01:08:56.300 (هان سوک کیو) 01:08:56.324 --> 01:08:57.478 (چه وون بین) 01:08:57.503 --> 01:08:58.531 (هان یه ری) 01:08:58.556 --> 01:08:59.588 (رو جه وون) 01:08:59.613 --> 01:09:00.655 (یون کیونگ هو) 01:09:00.680 --> 01:09:01.693 (اوه یون سو) 01:09:01.717 --> 01:09:02.673 (و یو اوه سونگ) 01:09:02.697 --> 01:09:09.697 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:14.837 --> 01:09:17.998 ::::::::: (شــک و تــردیــد)  :::::::: 01:09:19.572 --> 01:09:22.700 کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟ 01:09:23.284 --> 01:09:25.203 داری ادای اعتمادِ بهم رو در میاری 01:09:25.286 --> 01:09:26.329 که ازم حرف بکشی؟ 01:09:28.373 --> 01:09:30.124 ...خب راجع به گردنبدی که توی صحنه پیدا شد 01:09:30.208 --> 01:09:32.710 بنظر میاد مجرم می‌تونه یه زن باشه 01:09:32.794 --> 01:09:35.463 باید از جانگ هابین بازجویی کنیم 01:09:35.546 --> 01:09:38.341 مامان کجا بودی؟ 01:09:38.424 --> 01:09:40.694 خانم کیم، شما به جرم مشکوک بودن به قتل چوی بازداشتید 01:09:40.718 --> 01:09:43.054 سوءتفاهم شده- ...کارآگاه چو و کارآگاه کیم- 01:09:43.137 --> 01:09:44.555 پارک جون‌ته خودش رو تحویل داده؟ 01:09:44.639 --> 01:09:46.641 حتی یه چاقو آورده، میگه اون کشتتش 01:09:46.724 --> 01:09:48.267 هابین رو اونجا دیدم 01:09:50.103 --> 01:09:55.108 ::::::::: (شــک و تــردیــد)  ::::::::