WEBVTT 00:00:06.700 --> 00:00:27.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.000 --> 00:00:41.040 (شبهه) (قسمت نهم) 00:00:43.293 --> 00:00:45.712 گفتم مطمئنین درست یادتونه؟ 00:00:52.761 --> 00:00:54.179 ...پس 00:00:55.972 --> 00:00:57.724 چطور مینا مرده؟ 00:01:10.945 --> 00:01:13.782 ...آقای پارک ممکنه 00:01:18.119 --> 00:01:20.580 (اتاق بازجویی) 00:02:01.704 --> 00:02:06.209 از این لحظه جانگ ها بین مضنون پرونده قتل هست 00:02:07.418 --> 00:02:11.422 از تحقیقات کنار گذاشته میشین 00:02:11.506 --> 00:02:12.674 رییس تیم او 00:02:14.259 --> 00:02:15.760 میتونم توضیح بدم 00:02:17.011 --> 00:02:19.139 میتونم بازجویی رو با پارک تموم کنم 00:02:19.222 --> 00:02:20.265 افسر لی میتونی بری داخل 00:02:21.599 --> 00:02:22.976 بیاین دنبالم 00:02:23.059 --> 00:02:23.893 رییس تیم او 00:02:24.686 --> 00:02:26.312 شهادت پارک قابل قبول نیست 00:02:31.025 --> 00:02:33.278 میدونم که اون یک مضنون هس 00:02:34.028 --> 00:02:35.864 میتونین ازش بازجویی کنین 00:02:36.406 --> 00:02:39.242 ولی نمیتونم از تحقیقات کنار برم 00:02:39.325 --> 00:02:40.368 چی؟ 00:02:40.952 --> 00:02:44.164 میخوای بخشی از تحقیقات بمونی؟ 00:02:44.247 --> 00:02:48.126 دخترم شاید کارهای اشتباهی کرده باشه ولی کسی رو نکشته 00:02:48.209 --> 00:02:50.795 عکسی هست که کنار جسد هست ...این مدرک 00:02:50.879 --> 00:02:54.048 عکس یک مدرک واضح نیست تصادفی هست 00:02:54.132 --> 00:02:55.300 بجای نگاه کردن به یک عکس 00:02:55.383 --> 00:02:57.844 باید روی کسی که گرفتتش تمرکز کنیم 00:02:57.927 --> 00:03:00.138 مگه الان مهمه؟ 00:03:01.556 --> 00:03:04.183 پدر مضنون در تحقیقات همکاری میکنه 00:03:06.185 --> 00:03:07.770 این یک مشکل مهم هست 00:03:10.690 --> 00:03:13.318 پارک جون ته مجرم نیست 00:03:17.280 --> 00:03:20.033 اعترافش با دلیل مرگ قربانی نمیخونه 00:03:23.328 --> 00:03:27.415 اگه مجرم نیست پس کیه؟ 00:03:32.170 --> 00:03:33.838 ...آقای پارک و من 00:03:36.049 --> 00:03:38.301 باهم شام خوردیم 00:03:41.012 --> 00:03:43.056 رفتیم توی اتاق 00:03:45.433 --> 00:03:49.312 بعدش شکم من درد گرفت 00:03:49.395 --> 00:03:51.814 گفتم شکمت نیست، تب کردی 00:03:53.149 --> 00:03:55.944 دو یون ازت عصبانی نیستم 00:03:56.027 --> 00:03:59.030 ولی میشه اشتباهی نکنی؟ دوباره امتحان کن 00:04:00.698 --> 00:04:02.283 آقای پارک و من 00:04:03.576 --> 00:04:06.287 شام خوردیم 00:04:06.871 --> 00:04:09.249 رفتیم تو اتاق 00:04:09.332 --> 00:04:11.292 چرا گفتین خفه اش کردین؟ 00:04:14.045 --> 00:04:16.547 شهادت شما درست نیست 00:04:18.800 --> 00:04:20.218 چطور کشتینش؟ 00:04:23.012 --> 00:04:24.722 میخوام یک چیزی رو بررسی کنم 00:04:26.516 --> 00:04:28.434 میشه پدر ها بین رو ببینم؟ 00:04:31.145 --> 00:04:32.689 به من بگین 00:04:36.025 --> 00:04:40.071 پارک از زمان جرم هیچ خاطره ای نداره 00:04:40.154 --> 00:04:41.447 چرته 00:04:41.948 --> 00:04:44.617 کدوم دیوونه ای به چیزی که یادش نیست اعتراف میکنه؟ 00:04:44.701 --> 00:04:47.412 تنها راه حل کردنش 00:04:47.495 --> 00:04:50.957 پیدا کردن مجرم واقعی هست 00:04:51.040 --> 00:04:55.295 یک فرصت آخر بدین تا مجرم واقعی رو پیدا کنم 00:04:55.378 --> 00:04:57.672 میدونین چی میگین؟ 00:04:57.755 --> 00:05:00.925 چطور پدر مضنون میتونه در تحقیقات حضور داشته باشه؟ 00:05:01.009 --> 00:05:02.844 اگه دختر من قاتل بود 00:05:04.262 --> 00:05:07.098 چرا باید میگفتم پارک جون ته بیگناهه؟ 00:05:07.807 --> 00:05:09.350 لازم نیست دیگه بشنوم 00:05:09.434 --> 00:05:12.812 به قانون میچسبیم و از تحقیقات کنار میذاریمشون 00:05:16.190 --> 00:05:17.150 چی شده؟ 00:05:23.031 --> 00:05:24.324 برین بیرون 00:05:37.628 --> 00:05:38.796 چی شده؟ 00:05:41.382 --> 00:05:43.676 پارک میخواد رییس تیم جانگ رو ببینه 00:05:46.304 --> 00:05:48.181 نباید بذاریم اینکارو کنه 00:05:48.806 --> 00:05:50.433 میتونیم به حرف بکشیمش 00:05:50.516 --> 00:05:52.143 ما دستگیرش کردیم 00:05:52.226 --> 00:05:54.353 نمیشه با یک اعتراف غلط اونو متهم کرد 00:05:54.437 --> 00:05:57.023 اینطوری درست نیست 00:05:57.106 --> 00:06:00.318 جانگ ته سو نمیتونه از پارک جون ته بازجویی کنه 00:06:20.671 --> 00:06:21.756 چطور شد؟ 00:06:24.175 --> 00:06:27.095 جانگ ها بین رو برای بازجویی خبر میکنیم 00:06:30.932 --> 00:06:32.850 دوساعت وقت داری 00:06:33.434 --> 00:06:35.603 اگه ببینم مسخره بازی درمیاری 00:06:36.729 --> 00:06:38.272 جلوی بازجویی رو میگیرم 00:06:51.619 --> 00:06:54.664 ...درمورد عکس - خب؟ - 00:06:54.747 --> 00:06:56.791 شرکت تحویل بهمون جواب داد 00:07:03.256 --> 00:07:04.632 زنگ بزن رییس تیم او - چشم - 00:07:04.715 --> 00:07:05.842 (پست) 00:07:05.925 --> 00:07:06.968 توضیح بده 00:07:09.387 --> 00:07:13.266 جونگ دو چول عکس رو فرستاده؟ 00:07:16.352 --> 00:07:18.146 ازت اخاذی کرده؟ 00:07:20.898 --> 00:07:24.986 درسته ولی هیچی بهش ندادم 00:07:25.069 --> 00:07:27.822 برای همین پارک میخواد با تو حرف بزنه 00:07:27.905 --> 00:07:31.409 و بخاطر اخاذی میگی اون بیگناهه؟ 00:07:31.492 --> 00:07:33.286 ...درست نیست، حقیقت اینه که 00:07:34.954 --> 00:07:37.290 نمیتونی ازش بازویی کنی برو جانگ ها بین رو بیار 00:07:37.373 --> 00:07:40.001 رییس تیم او، بهم اعتماد کنین 00:07:40.084 --> 00:07:41.419 باید درخواست حکم کنم؟ 00:07:44.338 --> 00:07:45.548 دخترت رو بیار 00:07:52.680 --> 00:07:56.142 کارآگاه کیم، جانگ ها بین رو بگیر - ولی رییس تیم جانگ گفتن میارنش - 00:07:56.225 --> 00:07:59.228 برین تا داستان سازی نکنن 00:07:59.312 --> 00:08:00.354 چشم 00:08:03.065 --> 00:08:06.736 دوباره شهادتش رو بررسی کنین 00:08:08.112 --> 00:08:10.364 ولی عکس از اون با جسد داریم 00:08:10.448 --> 00:08:12.617 درگیر پرونده سونگ مینا هم بود 00:08:14.118 --> 00:08:15.995 باید دوباره شروع کنیم 00:08:17.705 --> 00:08:19.040 چشم 00:08:27.465 --> 00:08:30.635 درمورد پرونده قتل چوی باید ازت بازجویی کنیم 00:08:30.718 --> 00:08:32.303 پس آماده شو بیا دنبالمون 00:08:34.764 --> 00:08:37.433 مشکلی نیست نگران نباش 00:08:52.031 --> 00:08:53.741 کیف مدارک کجاست؟ 00:08:55.660 --> 00:08:56.661 نیست 00:08:59.247 --> 00:09:00.122 سوزوندمش 00:09:06.963 --> 00:09:10.424 اطلاعات بیشتری از جانگ ها بین لازم داریم باید ازش بازجویی کنیم 00:09:10.508 --> 00:09:13.010 سلام کارآگاه پارک هستم - بررسی میکنم - 00:09:13.094 --> 00:09:14.178 رییس تیم 00:09:15.304 --> 00:09:16.722 جونگ دو چول زنگ زد 00:09:19.517 --> 00:09:21.477 جانگ ها بین، چوی یونگ مین رو کشته 00:09:22.061 --> 00:09:23.729 با چشمای خودم دیدم 00:09:24.313 --> 00:09:28.317 پارک جون ته به قتل چوی و سونگ اعتراف کرده 00:09:29.402 --> 00:09:32.905 میدونیم در پرونده سونگ همدست بودی 00:09:32.989 --> 00:09:35.950 تسلیم شو - روزی که جسد سونگ دفن شد - 00:09:37.243 --> 00:09:38.828 جانگ ها بین رو در کوهستان ده هوا دیدم 00:09:42.498 --> 00:09:44.834 شهادت اون روز رو تایید کردیم 00:09:44.917 --> 00:09:46.127 خودم دیدمش 00:09:47.712 --> 00:09:48.671 ...چون من 00:09:50.631 --> 00:09:52.091 با ماشین بهش زدم 00:09:58.306 --> 00:10:01.767 چون دختر یک پلیس هست بهش آسون نگیرین خوب تحقیق کنین 00:10:03.060 --> 00:10:06.439 اون شب واقعا با ها بین بودی؟ 00:10:08.441 --> 00:10:09.775 گفتم که 00:10:11.444 --> 00:10:12.320 باهاش بودم 00:10:24.415 --> 00:10:25.666 ها بین رو دیدی؟ 00:10:26.459 --> 00:10:29.879 اون بخش مخفی، محل جسد قربانی هست 00:10:31.964 --> 00:10:33.758 میفهمم نگران دوستت هستی 00:10:33.841 --> 00:10:36.844 و نمیخوای توی خطر جدی بیوفته 00:10:38.638 --> 00:10:40.556 ولی واقعا بهش کمک میکنی؟ 00:10:42.016 --> 00:10:43.100 بهش فکرکن 00:10:47.146 --> 00:10:49.273 اون یک اتاق در طبقه اول گرفته بود 00:10:49.357 --> 00:10:51.442 شبونه از تراس بیرون رفت 00:10:51.525 --> 00:10:56.322 جونگ وقتی گفت اون در کوهستان ده هوا بوده راست گفته 00:10:57.740 --> 00:11:02.745 از این به بعد جانگ ها بین مضنون پرونده سونگ مینا هم هست 00:11:03.788 --> 00:11:08.834 وقتی رسید، خودتون رو جمع جور کنین خوب ازش بازجویی کنی 00:11:08.918 --> 00:11:10.044 چشم 00:11:20.554 --> 00:11:21.722 کارآگاه کیم 00:11:21.806 --> 00:11:23.766 میشه حرف بزنیم؟ 00:11:23.849 --> 00:11:25.434 خودم میتونم بازجویی بشم 00:11:26.185 --> 00:11:27.311 نه 00:11:28.187 --> 00:11:31.941 تو هنوز زیر سن قانونی هستی میتونم همراهیت کنم 00:11:33.317 --> 00:11:34.693 خودم میتونم 00:11:35.694 --> 00:11:39.198 میدونم نمیخوای کمک کنم - میخوای مجرم رو بگیرین - 00:11:42.743 --> 00:11:44.995 سریعتر راه برای اینکه ثابت کنین قاتل نیستم 00:11:46.414 --> 00:11:48.040 اینه که مجرم اصلی رو بگیرین 00:12:54.648 --> 00:12:57.943 مطمئنین درست یادتونه؟ 00:13:05.659 --> 00:13:07.244 (ایستگاه پلیس یون جو) 00:13:11.665 --> 00:13:13.876 میشه با پدر ها بین حرف بزنم؟ 00:13:14.627 --> 00:13:15.711 فکرنکنم 00:13:17.338 --> 00:13:19.423 میشه یک تماس بگیرم؟ 00:13:21.383 --> 00:13:23.093 باید یک چیزی رو مطمن بشم 00:13:59.797 --> 00:14:00.839 پارک جون ته 00:14:01.799 --> 00:14:04.343 قبول کرد قربانی ها رو کشته 00:14:06.303 --> 00:14:09.265 وقتی تایید بشه 00:14:10.015 --> 00:14:11.183 همه چیز تموم میشه 00:14:12.017 --> 00:14:13.185 باشه 00:14:13.978 --> 00:14:17.022 طبق حرف پارک، با جسد مینا فرار کرده 00:14:17.106 --> 00:14:20.734 و شما اونموقع هنوز برنگشته بودین 00:14:22.319 --> 00:14:26.740 سونگ رو اون روز دیدین؟ 00:14:26.824 --> 00:14:29.535 ندیدمش 00:14:31.620 --> 00:14:33.581 حتی یکبار؟ - بله - 00:14:35.249 --> 00:14:37.877 ...پسرم رو بردم بیمارستان و 00:14:44.425 --> 00:14:47.928 اون تب بالایی داشت 00:14:48.971 --> 00:14:50.764 بردمش اروژانس 00:14:54.810 --> 00:14:57.479 شهادت شما با پارک یکیه 00:15:00.566 --> 00:15:01.650 ممنون 00:15:10.242 --> 00:15:13.954 میشه تا وقتی اینجام، با دو یون حرف بزنم؟ 00:15:16.999 --> 00:15:18.459 چرا اون؟ 00:15:18.542 --> 00:15:20.419 بخشی از پروندست 00:15:22.004 --> 00:15:25.466 اگه توی اداره پلیس بازجویی کنیم 00:15:26.216 --> 00:15:27.760 هم طول میکشه هم عصبی میشه 00:16:25.526 --> 00:16:27.653 میدونین چرا بازجویی میشین؟ 00:16:27.736 --> 00:16:30.155 درمورد پرونده قتل چوی میدونم 00:16:30.948 --> 00:16:33.242 چرا گفتی چوی رو نمیشناسی؟ 00:16:44.878 --> 00:16:46.630 لازمه اینو توضیح بدی 00:16:50.467 --> 00:16:51.844 چوی یونگ مین رو دزدیدم 00:16:54.680 --> 00:16:56.557 به زانوی اون چاقو زدم 00:17:00.310 --> 00:17:01.437 ...ولی 00:17:02.604 --> 00:17:04.106 اونو نکشتم 00:17:05.232 --> 00:17:06.817 شنیدم مدرکی هست 00:17:07.484 --> 00:17:08.944 چرا از شرش خلاص شدی؟ 00:17:11.280 --> 00:17:13.240 اگه واقعا اونو نکشتی 00:17:13.741 --> 00:17:16.076 اون مدرک میتونست بیگناهیت رو ثابت کنه 00:17:17.494 --> 00:17:19.705 فکرمیکردم پدرم میگه اعتراف کنم 00:17:20.622 --> 00:17:21.623 برای همین ازش خلاص شدم 00:17:23.959 --> 00:17:26.795 چیزی هست که بیگناهیت رو ثابت کنه؟ 00:17:31.425 --> 00:17:35.429 ثابت کردن بیگناهیم کار پلیسه، نه من 00:17:37.473 --> 00:17:39.892 هرچیزی گفتم عین حقیقت بود 00:17:39.975 --> 00:17:42.770 اون یچیزی هست 00:17:46.356 --> 00:17:47.566 روز مرگ سونگ 00:17:49.860 --> 00:17:51.320 در کوهستان ده هوا بودی؟ 00:17:56.033 --> 00:17:59.745 جونگ دو چول بدنش رو دفن کرده 00:18:03.582 --> 00:18:05.417 نتونستم اونموقع صورتش رو ببینم 00:18:07.377 --> 00:18:10.380 ولی گوشی که گم کردم دستش بود 00:18:11.507 --> 00:18:14.134 میگی شاهد هستی؟ - بله - 00:18:22.059 --> 00:18:23.977 اون روز توی کوهستان زخمی شدی 00:18:24.061 --> 00:18:26.230 عمدا روز بعد خودت رو انداختی زیر ماشین 00:18:28.524 --> 00:18:29.691 درسته 00:18:30.275 --> 00:18:34.363 چرا وقتی شاهدی همچین کاری کردی؟ 00:18:36.782 --> 00:18:40.744 چون میدونستم مضنون شناخته میشم 00:18:45.874 --> 00:18:46.875 نه 00:18:48.627 --> 00:18:53.632 حتی قبل مرگ سونگ، با دوستت یک داستان ساختی 00:18:56.677 --> 00:18:57.928 از اول هم 00:18:59.972 --> 00:19:02.391 میخواستی سونگ رو بکشی؟ 00:19:15.362 --> 00:19:16.905 حتما دو یون هستی 00:19:23.954 --> 00:19:25.164 دو یون 00:19:26.915 --> 00:19:30.377 دو یون شبی که مریض شدی یادته؟ 00:19:32.421 --> 00:19:35.382 یادته اون روز با آقای پارک چیکار کردی؟ 00:19:35.966 --> 00:19:37.467 تلوزیون دیدیم 00:19:39.887 --> 00:19:41.972 بعدش شام خوردیم 00:19:44.516 --> 00:19:49.104 مینا گفت اقای پارک رو دوست داره؟ 00:19:50.147 --> 00:19:51.523 گفت دوستش داره 00:19:53.692 --> 00:19:55.444 چون جذابه 00:20:01.825 --> 00:20:03.702 میشه آب بخورم؟ 00:20:06.330 --> 00:20:07.331 حتما 00:20:12.544 --> 00:20:13.712 دو یون 00:20:15.797 --> 00:20:20.344 شنیدم اون روز آقای پارک با مینا کار بدی کرده 00:20:24.223 --> 00:20:27.059 شما دوتا دعوا کردین؟ 00:20:35.150 --> 00:20:37.694 اون روز چطور بود؟ 00:20:40.989 --> 00:20:42.407 مثل همیشه 00:20:43.158 --> 00:20:45.202 بنظر میرسید 00:20:48.580 --> 00:20:50.332 مثل همیشه؟ 00:20:52.876 --> 00:20:53.794 آره 00:21:08.308 --> 00:21:11.061 دو یون اون روز مینا رو دیده 00:21:13.605 --> 00:21:15.941 گفتی هیچوقت اون روز ندیدیش 00:21:49.182 --> 00:21:52.144 میگه کسی رو نکشته و فقط به چوی صدمه زده 00:21:52.227 --> 00:21:53.520 درست نیست 00:21:55.230 --> 00:21:58.942 حتما برای کشتن چوی و سونگ بهشون نزدیک شده 00:21:59.526 --> 00:22:00.819 بزرگترین مشکل اینه که 00:22:01.945 --> 00:22:04.239 هدفش رو مخفی میکنه 00:22:09.995 --> 00:22:11.330 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:11.413 --> 00:22:12.622 برو بیرون 00:22:12.706 --> 00:22:14.124 رییس تیم جانگ برو بیرون 00:22:14.207 --> 00:22:15.334 رییس تیم او - نمیتونی - 00:22:15.417 --> 00:22:16.668 کیم سونگ هوی دروغ گفته 00:22:16.752 --> 00:22:19.463 هشدار دادم اینطوری وارد عمل نشو 00:22:20.589 --> 00:22:23.884 مثل همیشه بود 00:22:25.093 --> 00:22:26.720 مثل همیشه؟ 00:22:27.804 --> 00:22:28.680 بله 00:22:31.391 --> 00:22:34.644 کیم سونگ هوی روز اتفاق سونگ مینا رو دیده 00:22:34.728 --> 00:22:38.815 دیوونه شدی؟ کی گفت ازش بازجویی کنی؟ 00:22:38.899 --> 00:22:43.862 قبل اینکه پارک بره خونه کیم سونگ به قتل رسیده بود 00:22:43.945 --> 00:22:47.574 کیم بوده که پارک رو متقاعد کرده مست بوده 00:22:47.657 --> 00:22:49.076 و کار اونه 00:22:49.159 --> 00:22:52.496 چرا باید سونگ رو بکشه؟ 00:22:52.579 --> 00:22:53.997 هدفش چیه؟ 00:22:54.706 --> 00:22:58.585 ممنون خانم کیم همیشه بهم غذا میدین 00:23:00.420 --> 00:23:01.880 چیزی نیست 00:23:06.259 --> 00:23:07.928 مشکلی نیست؟ 00:23:11.348 --> 00:23:15.644 فکرمیکنم پلیس بهم مضنون شده 00:23:16.144 --> 00:23:17.521 شما؟ چرا؟ 00:23:17.604 --> 00:23:20.357 درمورد آقای پارک تحقیق میکنن 00:23:21.525 --> 00:23:23.693 طبیعیه بهم مشکوک شن 00:23:26.279 --> 00:23:27.405 ببخشید 00:23:28.156 --> 00:23:32.536 نباید میگفتم باهاش قرار میذارین 00:23:35.288 --> 00:23:38.458 مشکلی نیست تقصیر تو نیست 00:23:47.634 --> 00:23:48.760 راستش یو جین 00:23:50.804 --> 00:23:52.806 یچیزی میدونم 00:23:53.807 --> 00:23:56.143 ولی فکرنکنم باورم کنی 00:23:56.643 --> 00:23:58.353 کمک میکنم 00:23:59.271 --> 00:24:00.647 میخوام کمک کنم 00:24:02.190 --> 00:24:03.859 میشه یک لطفی برام بکنی 00:24:26.423 --> 00:24:27.507 دو یون 00:24:27.591 --> 00:24:29.426 چرا اونکارو با یو جین کردی؟ 00:24:30.302 --> 00:24:31.219 خوبی؟ 00:24:32.262 --> 00:24:34.639 خوبم 00:24:35.974 --> 00:24:37.601 برو تو خودم حواسم هست 00:24:38.602 --> 00:24:40.645 ببخشید - مشکلی نیست - 00:24:44.691 --> 00:24:45.734 چرا اونکارو کردی؟ 00:24:47.152 --> 00:24:50.238 ببخشید مامان 00:24:50.947 --> 00:24:53.825 دو یون چی شده؟ 00:24:55.035 --> 00:24:56.286 بگو چرا اونکارو کردی؟ 00:25:03.793 --> 00:25:06.630 هدف اون پول بوده 00:25:06.713 --> 00:25:10.217 وقتی سونگ فرار کرد، پول چوی رو دزدید 00:25:10.300 --> 00:25:13.178 چوی پول زیادی داشت 00:25:13.929 --> 00:25:17.349 ولی توی محل جرم پیدا نشده 00:25:18.892 --> 00:25:19.851 رییس تیم جانگ 00:25:20.936 --> 00:25:22.562 صبر من حدی داره 00:25:23.813 --> 00:25:26.942 اگه پشت سرمون دوباره وارد عمل بشی 00:25:27.776 --> 00:25:29.319 ازت نمیگذرم 00:25:42.916 --> 00:25:45.794 برو کیم سونگ هوی و کون دو یون رو بیار 00:25:45.877 --> 00:25:46.836 چشم 00:25:48.713 --> 00:25:50.257 درمورد پرونده سونگ مینا 00:25:51.716 --> 00:25:53.969 میدونستین شهادت ها بین ساختگیه؟ 00:25:57.180 --> 00:25:59.724 چرا ها بین بهشون نزدیک شد؟ 00:26:03.645 --> 00:26:05.230 هنوز پنهون کاری میکنین 00:26:12.737 --> 00:26:16.157 دخترم کسی رو نکشته 00:26:20.161 --> 00:26:21.997 به عنوان افسر پلیس خجالت نمیکشین؟ 00:26:25.709 --> 00:26:27.544 دست بالا گرفته بودمتون 00:26:30.839 --> 00:26:31.923 کاش اینطوری نبود 00:26:37.887 --> 00:26:39.097 بریم 00:26:50.525 --> 00:26:51.860 چی شده؟ 00:26:52.694 --> 00:26:54.654 هیچی نمیگه 00:26:56.197 --> 00:26:58.575 برو شهادت دو یون رو بررسی کن 00:26:59.284 --> 00:27:02.203 از دو یون بازجویی میکنم 00:27:27.604 --> 00:27:28.646 دو یون 00:27:29.439 --> 00:27:30.732 اینجایی 00:27:32.734 --> 00:27:34.194 باهم حرف بزنیم 00:27:39.491 --> 00:27:41.743 واقعا مینا رو اون روز دیدی؟ 00:27:44.454 --> 00:27:45.872 گیج شدم 00:27:47.916 --> 00:27:49.250 اون روز نبود 00:27:50.919 --> 00:27:53.421 پس کی آخرین بار اونو دیدی؟ 00:27:54.464 --> 00:27:57.384 یادم نیست 00:28:09.479 --> 00:28:11.356 کارت خوب بود 00:28:13.942 --> 00:28:16.861 مثل الان هرچیزی یادته بهم بگو 00:28:16.945 --> 00:28:18.154 کارت خوبه 00:28:20.824 --> 00:28:25.161 تا حالا با مادرت درمورد اون روز حرف زدی؟ 00:28:29.165 --> 00:28:30.417 هیچوقت؟ 00:28:33.128 --> 00:28:35.088 کارت خوبه 00:28:43.638 --> 00:28:45.306 نمیخوام 00:28:47.142 --> 00:28:48.727 بهت بگم 00:28:51.730 --> 00:28:52.564 چرا؟ 00:28:55.942 --> 00:28:56.860 دلیلی نداره 00:28:58.987 --> 00:29:01.156 چون سخته دروغ بگی؟ 00:29:04.659 --> 00:29:05.785 دو یون 00:29:06.828 --> 00:29:08.538 مشکلی نیست 00:29:09.664 --> 00:29:11.916 هرچقدر بخوای صبرمیکنم 00:29:12.959 --> 00:29:14.794 تا حقیقت رو بهم بگی 00:29:25.930 --> 00:29:27.056 اینکارو کردم چون 00:29:31.436 --> 00:29:34.230 دوسش داشتم 00:29:39.569 --> 00:29:40.695 یو جین 00:29:42.280 --> 00:29:44.908 مامان گفت بیام دنبال ظرفا 00:29:44.991 --> 00:29:47.243 یک لحظه 00:30:23.071 --> 00:30:25.156 میخوای بدونی چیه؟ 00:30:27.826 --> 00:30:28.868 شکلاته؟ 00:30:32.997 --> 00:30:35.625 شکلاتی که حالت رو بهتر میکنه 00:30:47.095 --> 00:30:48.888 هنوز سونگ مینا رو پیدا نکردی؟ 00:30:52.809 --> 00:30:55.728 اون هرزه رو وقتی ببینمش میکشمش 00:31:34.893 --> 00:31:35.894 خانم کیم کجاست؟ 00:31:36.436 --> 00:31:38.062 رفته لباس بشوره 00:31:41.858 --> 00:31:43.610 خسته ام 00:31:45.486 --> 00:31:48.656 به چوی یونگ مین نگو اینجا بودم 00:31:51.784 --> 00:31:53.453 یچیزی بیار بنوشم 00:32:24.859 --> 00:32:27.779 خسته کنندست 00:32:29.906 --> 00:32:33.201 شکلاتی که حالت رو بهتر میکنه 00:33:09.028 --> 00:33:10.196 ...اون گفت 00:33:14.450 --> 00:33:17.036 شکلات حال آدمو بهتر میکنه 00:33:20.665 --> 00:33:24.210 میخواستم حالش بهتر بشه 00:33:46.441 --> 00:33:48.443 همه چیزو میدونستی؟ 00:33:49.736 --> 00:33:51.654 اون یک بچه اس 00:33:52.864 --> 00:33:54.490 نمیدونم چی گفته 00:33:55.700 --> 00:33:56.826 ولی حقیقت نداره 00:34:00.121 --> 00:34:02.957 دو یون بخاطر سن کم مجازات نمیشه 00:34:06.044 --> 00:34:07.462 پس صادق باشین 00:34:14.093 --> 00:34:15.970 همش تقصیر منه 00:34:17.013 --> 00:34:21.225 باید بچه های فراری رو بیرون میکردم 00:34:25.146 --> 00:34:27.482 حس بدی داشتم 00:34:34.072 --> 00:34:36.824 یونگ مین بچه ها رو میزد 00:34:38.117 --> 00:34:40.495 به دو یون احساس ناامنی میداد 00:34:42.622 --> 00:34:44.957 شاید بخاطر همین کارای عجیب میکرد 00:34:46.667 --> 00:34:49.212 اون بچه، سونگ مینا رو کشت 00:34:51.672 --> 00:34:52.715 تصادفی بود 00:34:52.799 --> 00:34:56.761 کیم لاپوشونی کرد تا با عواقب روبرو نشه 00:34:56.844 --> 00:34:59.013 ولی لاپوشونی برای پسرش 00:35:00.014 --> 00:35:01.724 مجازات جنایی نداره 00:35:01.808 --> 00:35:03.976 مشکل اینجاست که جنازه رو رها کردن 00:35:05.353 --> 00:35:07.730 میتونه بخاطر رها کردن جنازه مجازات شه 00:35:07.814 --> 00:35:11.567 پارک هم ممکنه حکم بگیره 00:35:13.444 --> 00:35:14.403 باید برم 00:35:14.487 --> 00:35:15.780 خدافظ- خدافظ - 00:35:15.863 --> 00:35:19.909 این یعنی حرف جانگ ها بین حقیقت داره فقط زخمیش کرده 00:35:19.992 --> 00:35:23.579 بفرستیدش خونه 00:35:24.580 --> 00:35:25.456 چشم 00:35:29.710 --> 00:35:31.337 هنوز نمیفهمم 00:35:33.631 --> 00:35:35.383 از صحنه قتل فرار کرده 00:35:36.050 --> 00:35:38.928 و رییس جانگ نگفتن ازشون اخاذی میشه 00:35:39.011 --> 00:35:42.682 اینا فقط لاپوشونی برای یک حمله معمولیه؟ 00:35:43.558 --> 00:35:44.475 خب؟ 00:35:44.559 --> 00:35:46.602 پرونده لی سو هیون هنوز حل نشده 00:35:47.770 --> 00:35:51.816 اون بهمون نگفته چرا به سونگ و چوی نزدیک شده 00:35:52.483 --> 00:35:53.442 افسر لی 00:35:55.570 --> 00:35:56.821 سریع تصمیم گیری نکنید 00:35:58.322 --> 00:36:02.201 مضنون بودیم قاتل سونگ هست ولی نبوده 00:36:21.220 --> 00:36:22.180 گشنمه 00:36:49.248 --> 00:36:50.249 دو یون 00:36:55.129 --> 00:36:56.631 دو یون خوبی؟ 00:37:14.023 --> 00:37:14.982 دو یون 00:37:17.443 --> 00:37:18.986 مادرت میدونه 00:37:20.321 --> 00:37:21.447 اون روز چی شد؟ 00:37:25.201 --> 00:37:26.577 ...مامان بهم گفت 00:37:27.203 --> 00:37:28.120 بله؟ 00:37:30.498 --> 00:37:35.044 به کسی نگم 00:37:45.388 --> 00:37:47.014 ...درمورد اون 00:37:47.098 --> 00:37:48.641 منو ببین دو یون 00:37:51.644 --> 00:37:53.312 به هیچکس نگو 00:38:01.070 --> 00:38:03.239 بازم بازجویی هست 00:38:04.949 --> 00:38:06.284 خبرتون میکنیم 00:38:07.118 --> 00:38:08.786 خدافظ دو یون 00:38:08.869 --> 00:38:09.704 خدافظ 00:38:16.502 --> 00:38:17.545 ممنون 00:38:19.130 --> 00:38:20.131 خانم کیم 00:38:27.596 --> 00:38:28.764 برمیگردم 00:38:32.685 --> 00:38:33.811 بله؟ 00:38:34.979 --> 00:38:39.025 اگه جای شما بودم، هیچوقت قبول نمیکردم میدونم 00:38:42.653 --> 00:38:47.325 دو یون بهتون نیاز داره 00:38:47.408 --> 00:38:48.659 یادتون باشه 00:38:53.122 --> 00:38:54.582 ممنون 00:39:19.398 --> 00:39:21.275 دیوونم میکنه 00:39:23.110 --> 00:39:24.236 کارآگاه کیم 00:39:24.779 --> 00:39:25.738 بله 00:39:28.532 --> 00:39:29.867 چرا ناراحتی؟ 00:39:31.452 --> 00:39:33.204 این پرونده حل شدنی نیست 00:39:35.915 --> 00:39:37.458 گرفتیشون؟ - بله - 00:39:38.125 --> 00:39:39.085 پیتزا بخورین 00:39:43.381 --> 00:39:45.049 پیتزا بهترین خوراکیه 00:39:46.008 --> 00:39:47.551 خوشمزست 00:39:47.635 --> 00:39:50.137 بهترین پیترافروشی نزدیکاست 00:39:51.764 --> 00:39:52.973 خوشمزست - افسر لی - 00:39:53.724 --> 00:39:55.726 بخورین، شام نخوردین 00:39:55.810 --> 00:39:57.186 بعدا میخورم 00:40:02.733 --> 00:40:03.692 ببخشید 00:40:04.735 --> 00:40:05.694 یو جین 00:40:07.613 --> 00:40:08.739 چرا اومدی اینجا؟ 00:40:10.032 --> 00:40:11.659 یچیزی باید نشونتون بدم 00:40:16.080 --> 00:40:16.914 اینه 00:40:21.836 --> 00:40:23.129 چی میخوای بخوری؟ 00:40:26.090 --> 00:40:27.299 بریم هرجایی شد 00:41:03.586 --> 00:41:04.503 چی؟ 00:42:03.187 --> 00:42:04.480 وقتی چوی زنده بود 00:42:05.481 --> 00:42:07.525 یو جین میترسید اینو نشون بده 00:42:10.319 --> 00:42:11.278 ...پس 00:42:12.154 --> 00:42:14.031 یون جی سو، لی سو هیون رو کشت 00:42:14.907 --> 00:42:16.992 چوی یونگ مین میدونست 00:42:17.076 --> 00:42:17.993 بله 00:42:19.954 --> 00:42:22.998 حتما برای همین ها بین به بچه های فراری نزدیک شده 00:42:23.082 --> 00:42:27.253 چرا یون جی سو، لی سو هیون رو کشت 00:42:40.182 --> 00:42:41.642 بهشون حرفی نزن 00:42:43.811 --> 00:42:45.563 شنیدم ویدیو مامان رو دارن 00:42:45.646 --> 00:42:48.816 سوتفاهم مامانت رو اگه بگی 00:42:48.899 --> 00:42:50.859 بهت مشکوک میشن، پس نگو 00:42:50.943 --> 00:42:52.236 بازجویی میکنم 00:42:56.574 --> 00:42:57.783 من کسی رو نکشتم 00:43:00.744 --> 00:43:01.745 ها بین 00:43:03.330 --> 00:43:04.915 بهم همین یکبار گوش بده 00:43:07.626 --> 00:43:10.379 تا وقتی بیگناهیت ثابت بشه 00:43:12.423 --> 00:43:14.341 هرکاری میگم بکن 00:43:35.237 --> 00:43:38.115 بیا بریم سر اصل مطلب 00:43:39.575 --> 00:43:40.743 اون ویدیو چیه؟ 00:43:43.287 --> 00:43:44.496 یون جی سو واقعا 00:43:46.790 --> 00:43:47.875 لی سو هیون رو کشته؟ 00:43:50.252 --> 00:43:51.295 کیم سونگ هوی 00:43:52.713 --> 00:43:54.673 اعتراف کرد سونگ مینا رو کشته؟ 00:43:54.757 --> 00:43:56.925 کیم سونگ هوی نبود کون دو یون اونو کشته 00:44:01.055 --> 00:44:03.682 چی گفته؟ 00:44:04.475 --> 00:44:06.018 اعتراف و مدرک هست 00:44:06.101 --> 00:44:08.729 ولی مهم نیست- رییس تیم - 00:44:08.812 --> 00:44:12.566 ویدیو جونگ دو چول جلوی ایستگاه پلیس دیده شده 00:44:13.275 --> 00:44:14.193 الان کجاست؟ 00:44:14.276 --> 00:44:17.279 دنبالش هستیم باید بیاین 00:44:52.898 --> 00:44:56.360 (وارد نشوید) 00:45:01.407 --> 00:45:03.158 سلام دو یون، چی شده؟ 00:45:06.954 --> 00:45:07.871 کی هستی؟ 00:45:07.955 --> 00:45:09.123 آقای جونگ 00:45:11.792 --> 00:45:13.669 اینجا چوی یونگ مین مرد 00:45:23.429 --> 00:45:24.430 آقای جونگ 00:45:46.702 --> 00:45:48.245 براش پاپوش دوختی 00:45:50.581 --> 00:45:51.874 حقیقت رو بگو 00:45:52.749 --> 00:45:53.667 نکردم 00:45:54.293 --> 00:45:56.378 حتما سوتفاهم شده، آروم باشین 00:45:56.462 --> 00:45:57.713 بگو - کار من نیست - 00:45:57.796 --> 00:45:59.256 راستشو بگو 00:45:59.339 --> 00:46:00.966 اقای جونگ 00:46:13.812 --> 00:46:17.274 دو گروه شین، یکی بره راست یکی چپ 00:46:17.357 --> 00:46:18.692 اون چی بود؟ 00:46:30.829 --> 00:46:31.914 خوبین؟ 00:46:31.997 --> 00:46:33.415 بگیریدش 00:46:44.510 --> 00:46:45.594 بگیریدش 00:47:24.091 --> 00:47:25.551 اونجا نیست؟ - نه - 00:47:27.886 --> 00:47:29.680 پیداش کردین؟ - نه - 00:47:29.763 --> 00:47:31.765 جونگ هیچ جا نیست 00:47:31.848 --> 00:47:34.476 کیم سونگ هوی هم نیست جواب نمیده 00:47:36.019 --> 00:47:37.604 کیم اینجا چیکار میکرد؟ 00:47:39.022 --> 00:47:40.315 اگه رییس تیم جانگ 00:47:41.400 --> 00:47:43.360 حق داشته باشن چی؟ 00:47:43.443 --> 00:47:45.571 شاید دنبال پول چوی بوده 00:47:55.080 --> 00:47:56.081 ببخشید 00:47:57.499 --> 00:47:58.792 یک چیزی باید بگم 00:48:00.669 --> 00:48:03.046 میشه با افسر گو حرف بزنم؟ 00:48:10.804 --> 00:48:12.180 این کیف یونگ مین هست 00:48:12.973 --> 00:48:16.018 چطوری پیداش کردین؟ 00:48:16.852 --> 00:48:20.439 میدونستم یونگ مین کجا قایم میشه 00:48:21.315 --> 00:48:23.317 رفتم ببینم چیزی پیدا میکنم یا نه 00:48:23.942 --> 00:48:26.945 کیف رو پیدا کردم و فکرکردم کمک میکنه 00:48:27.779 --> 00:48:28.739 درمورد ویدیو یو جین 00:48:31.617 --> 00:48:35.829 خبر داشتین؟ 00:48:35.912 --> 00:48:37.998 گفتم نشون بده تا مشکوک نشین 00:48:40.459 --> 00:48:43.253 این کیف هم مطمئن نبودم بیارم یا نه 00:48:44.463 --> 00:48:47.591 ولی فکرکردم باورم میکنین 00:48:52.846 --> 00:48:53.805 که اینطور 00:49:05.734 --> 00:49:07.694 کیم سونگ هوی وسایل چوی رو آورد؟ 00:49:08.195 --> 00:49:09.029 الان کجاست؟ 00:49:09.696 --> 00:49:11.698 باید اینو بیبنید 00:49:13.033 --> 00:49:15.285 این چیه؟ - گوشی چوی - 00:49:16.078 --> 00:49:18.705 (دخترت رو دیدم که لی سو هیون رو کشت) 00:49:18.789 --> 00:49:21.375 (پول رو بیار وگرنه زنگ میزنم پلیس) 00:49:21.458 --> 00:49:24.378 (یک ویدیو دارم که دفنش میکنی) 00:49:29.007 --> 00:49:30.133 درخواست حکم بدین 00:49:31.176 --> 00:49:33.220 جانگ ها بین متهم به قتل لی هست 00:49:33.303 --> 00:49:34.346 چشم 00:50:23.854 --> 00:50:24.855 تسلیم شو 00:50:26.106 --> 00:50:29.234 پارک جون ته سعی داره از کیم سونگ هوی محافظظت کنه 00:50:30.068 --> 00:50:32.821 چوی شاید توسط اون کشته نشده باشه 00:50:34.322 --> 00:50:38.118 ولی میتونی نظرش رو عوض کنی 00:50:47.169 --> 00:50:48.170 باورت 00:50:49.504 --> 00:50:50.672 نمیکنم 00:50:55.469 --> 00:50:56.636 آقای جونگ 00:50:58.388 --> 00:51:00.974 باید ثابت کنم کیم سونگ هوی قاتله 00:51:01.975 --> 00:51:04.186 تا بیگناهی دخترم ثابت بشه 00:51:10.817 --> 00:51:12.235 اومدم تسلیم بشم 00:51:15.363 --> 00:51:16.656 قبل اینکه همه چیزو بگم 00:51:20.952 --> 00:51:22.287 بذارین پسرمو ببینم 00:51:34.090 --> 00:51:36.134 مجرم رو گرفتین؟ 00:51:39.721 --> 00:51:40.764 صبرکن 00:51:55.195 --> 00:51:57.864 یکی یکی از جونگ دو چول بازجویی کنین 00:51:57.948 --> 00:52:00.492 بهش بگین کجا پارک رو دیده 00:52:00.575 --> 00:52:01.451 چشم 00:52:02.410 --> 00:52:04.871 افسر گو بازجویی کن - چشم - 00:52:04.955 --> 00:52:07.541 افسر لی بازجویی مجدد کن 00:52:07.624 --> 00:52:09.417 اعتراف جانگ ها بین رو بگیر 00:52:09.501 --> 00:52:10.544 چشم 00:52:14.089 --> 00:52:16.842 اگه بازجویی خوب پیش بره، یچیزی پیدا میکنیم 00:52:18.426 --> 00:52:19.386 رییس تیم 00:52:20.136 --> 00:52:23.807 انگار لی سوهیون توسط جانگ ها بین کشته شده 00:52:24.391 --> 00:52:28.520 دو شماره که به اسم یون ثبت شده بود بررسی شد 00:52:30.063 --> 00:52:30.981 ببینید 00:52:33.733 --> 00:52:36.653 (شماره لی سو هیون) (شماره جانگ ها بین) 00:52:38.446 --> 00:52:39.781 (جانگ ها بین) 00:52:47.998 --> 00:52:49.875 (گروه فراری ها) 00:52:49.958 --> 00:52:51.209 (سونگ مینا) 00:52:51.877 --> 00:52:53.253 (اطلاعات اولیه) 00:52:58.049 --> 00:52:59.259 (ایستگاه پلیس یون جو) 00:52:59.342 --> 00:53:00.677 (لی یو جین) 00:53:00.760 --> 00:53:01.970 (لی یو جین، اطلاعات اولیه) 00:53:04.806 --> 00:53:05.682 این چیه؟ 00:53:08.184 --> 00:53:09.102 چی شده؟ 00:53:11.688 --> 00:53:12.647 چیه؟ 00:53:15.692 --> 00:53:18.695 (سونگ مینا، اطلاعات اولیه) 00:53:18.778 --> 00:53:21.740 (پارک جی یون اطلاعات اولیه) 00:53:21.823 --> 00:53:24.200 (چوی یونگ مین، اطلاعات اولیه) 00:53:25.410 --> 00:53:27.329 همه اطلاعات بچه های فراری هست 00:53:27.412 --> 00:53:29.247 (ایستگاه پلیس یون جون) 00:53:29.331 --> 00:53:30.290 صبرکن 00:53:30.373 --> 00:53:33.293 (گو ده هونگ) 00:53:33.376 --> 00:53:35.962 (مقالات مرتبط) 00:53:37.672 --> 00:53:39.174 درمورد ما هم تحقیق کرده 00:53:40.091 --> 00:53:42.177 میدونست قراره 00:53:44.054 --> 00:53:44.971 ازش بازجویی کنیم 00:53:45.055 --> 00:53:46.890 (لی یو جین) 00:53:46.973 --> 00:53:49.851 (جانگ ته سو) 00:54:09.913 --> 00:54:11.414 کارآگاه پارک - بله؟ - 00:54:12.165 --> 00:54:13.583 بیاریدش داخل 00:54:22.968 --> 00:54:26.763 میذارین جونگ، پارک رو ببینه؟ 00:54:28.932 --> 00:54:32.560 باید جونگ از پارک اطلاعات بیشتری بگیره 00:54:34.646 --> 00:54:38.483 لی سو هیون رو ها بین کشته؟ 00:54:41.903 --> 00:54:42.946 نه 00:54:43.029 --> 00:54:46.366 پیامای اخاذی چوی از یون رو پیدا کردیم 00:54:46.449 --> 00:54:48.451 فکرمیکرد ها بین اونو کشته 00:54:49.995 --> 00:54:51.621 گول خورده 00:54:51.705 --> 00:54:53.039 حتما عذاب وجدان داری 00:54:53.665 --> 00:54:55.291 وقتی پسرت رو از دست دادی 00:54:57.585 --> 00:54:58.795 همین شک رو داشتی 00:55:13.226 --> 00:55:14.269 که چی؟ 00:55:17.605 --> 00:55:18.898 ادامه بده 00:55:21.026 --> 00:55:23.028 فکرمیکنین میدونستم؟ 00:55:31.244 --> 00:55:33.580 (جونگ ته سو، اطلاعات اولیه) 00:55:33.663 --> 00:55:36.249 (پرونده های تحقیقاتی پنج سال گذشته) 00:55:38.585 --> 00:55:40.879 (پرونده هایی که جانگ ته سو بهم شک داشت) 00:55:46.551 --> 00:55:49.846 (بررسی شخصیت جونگ ته سو، مرگ جانگ ها جون) 00:55:52.307 --> 00:55:56.519 (شروع شک جانگ ته سو) 00:56:03.401 --> 00:56:06.613 (چیزایی که فهمیدم) 00:56:06.696 --> 00:56:08.990 (فکرشو میکنم، من لی سو هیون رو کشتم) 00:56:09.074 --> 00:56:11.785 (نمیتونم وقتی بابا سر مامان داد زد بمیر رو فراموش کنم) 00:56:13.828 --> 00:56:16.372 میدونست بهش شک دارین و حس بدی دارین 00:56:17.874 --> 00:56:19.876 ولی در آخر بهش اعتماد میکنین 00:56:21.336 --> 00:56:22.962 مخصوصا با اتفاقات الان 00:56:24.422 --> 00:56:26.132 ها بین همه چیز رو پیش بینی کرده بود 00:56:26.216 --> 00:56:28.384 (اگه حقیقت فاش بشه) 00:56:28.468 --> 00:56:29.886 ...برای یک قتل عالی 00:56:29.969 --> 00:56:31.471 (تردید نمیکنه تا نجاتم بده) 00:56:31.554 --> 00:56:34.516 آدمای اطرافتون رو بررسی کرد تا سواستفاده کنه 00:56:58.790 --> 00:56:59.833 که چی؟ 00:57:02.001 --> 00:57:03.169 این چیه مگه؟ 00:57:06.965 --> 00:57:09.425 مادرش بخاطر اخاذی خودکشی کرد 00:57:11.678 --> 00:57:14.430 میخواست انتقام بگیره 00:57:14.514 --> 00:57:15.640 لی سو هیون 00:57:18.601 --> 00:57:20.061 توسط جانگ ها بین کشته شده 00:57:20.145 --> 00:57:23.898 ها بین حتی نمیدونست اون مرده 00:57:23.982 --> 00:57:26.443 این اسناد روز مرگ لی هست 00:57:26.526 --> 00:57:27.944 طبق این اسناد که از جانگ ها بین 00:57:28.027 --> 00:57:32.532 و یون جی سو فهمیدیم، لی سو هیون باهاشون بوده 00:57:32.615 --> 00:57:35.285 در شبی که لی مرد، همه باهم بودن 00:57:35.368 --> 00:57:37.704 اگه فقط بحث انتقام از مادرش نباشه چی؟ 00:57:37.787 --> 00:57:39.831 شاید میخواسته هرکی جرمشو میدونه بکشه 00:57:39.914 --> 00:57:41.374 تا لاپوشونی کنه؟ 00:57:42.333 --> 00:57:45.920 رییس تیم جانگ، دارین به نقشه اون کمک میکنین 00:57:47.589 --> 00:57:49.007 نمیفهمین؟ 00:58:42.936 --> 00:58:45.772 (هتل) 00:58:55.865 --> 00:58:57.200 اتاق هست؟ 00:59:26.479 --> 00:59:28.356 میخوام یک هفته بمونم 00:59:28.439 --> 00:59:30.316 لازم نیست اتاق رو تمیز کنین 00:59:47.166 --> 00:59:49.252 چیزی نمیخوری؟ 00:59:49.752 --> 00:59:52.213 گشنه نیستم 01:00:00.555 --> 01:00:01.514 مامان 01:00:02.473 --> 01:00:03.600 بله؟ 01:00:04.183 --> 01:00:05.977 چرا هربار کار بدی میکنم 01:00:07.895 --> 01:00:11.774 فراموش میکنم؟ 01:00:15.028 --> 01:00:17.739 چون باید از خودت مراقبت کنی 01:00:19.032 --> 01:00:20.575 برای همین فراموش میکنی 01:00:36.466 --> 01:00:40.011 به اون کارای بد اهمیت نمیدیم 01:00:41.346 --> 01:00:47.018 هروقت خوشحال باشی همین کافیه 01:00:51.314 --> 01:00:54.901 هرکاری برات میکنم دو یون 01:00:55.860 --> 01:00:56.903 میدونی نه؟ 01:00:59.530 --> 01:01:00.365 منم همینطور 01:01:37.610 --> 01:01:39.362 اون چوی یونگ مین 01:01:40.238 --> 01:01:43.408 از یک زن اخاذی کرد و باعث مرگش شد 01:01:46.911 --> 01:01:48.746 دخترش اومد سراغ من 01:01:50.123 --> 01:01:52.917 پای گوشی همینو گفتی 01:01:53.543 --> 01:01:55.962 نمیدونم چی داری میگی 01:01:58.715 --> 01:02:02.009 لازم نیست تظاهر کنی 01:02:02.093 --> 01:02:05.972 رابطه تو و چوی یونگ مین رو میدونم 01:02:09.517 --> 01:02:11.519 تنهایی ازش اخاذی نمیکرد 01:02:12.520 --> 01:02:14.772 یک احمق مثل اون عمرا همچین ایده داشته باشه 01:02:16.858 --> 01:02:19.110 درک نمیکنم چی میگی 01:02:20.820 --> 01:02:23.239 یک سوم سهم رو میخوام 01:02:23.990 --> 01:02:25.158 عادلانست 01:02:28.453 --> 01:02:30.872 همیشه کارای خطرناک با من بود 01:02:31.664 --> 01:02:32.832 سهم میخوام 01:02:35.042 --> 01:02:36.586 تا گزارش ندم 01:02:41.048 --> 01:02:42.383 پول رو بیار 01:02:45.011 --> 01:02:46.429 صبرکن مینا 01:05:52.949 --> 01:05:54.116 خوشمزست 01:05:54.200 --> 01:05:55.326 ممنون 01:05:55.910 --> 01:05:57.453 خوشمزست 01:05:57.536 --> 01:05:59.747 بچش - نمیتونم صبرکنم - 01:05:59.830 --> 01:06:02.124 خوشمزست - رژیم بودی که - 01:06:02.208 --> 01:06:04.710 میخوام بخورمش 01:06:04.794 --> 01:06:06.295 سوسیس رو بده 01:06:06.379 --> 01:06:07.463 بخور 01:06:07.546 --> 01:06:10.091 خوشمزست باید وزن کم کنم 01:06:10.174 --> 01:06:12.218 خوشمزست - بخورش - 01:06:15.596 --> 01:06:17.348 مرغ سوخاریه 01:06:18.015 --> 01:06:19.016 خوشمزست 01:06:19.100 --> 01:06:20.518 خوشمزست 01:06:20.601 --> 01:06:21.519 عالیه 01:06:21.602 --> 01:06:22.603 دوسش داری؟ 01:06:22.687 --> 01:06:24.105 بچشش 01:06:24.129 --> 01:06:44.129 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:44.153 --> 01:07:04.153 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:04.038 --> 01:08:06.707 سو هیون؟کجایی؟ 01:08:06.791 --> 01:08:09.668 سندی نیست که اون روز بهش زنگ زده باشی 01:08:10.252 --> 01:08:13.506 میدونستی اون مرده 01:08:13.589 --> 01:08:16.801 مدرکی هست که من کشتمش؟ 01:08:17.384 --> 01:08:20.846 سو هیون میخواست بری پیشش چون دلتنگت شده بود 01:08:21.889 --> 01:08:23.224 نمیتونم متوقف بشم 01:08:24.100 --> 01:08:26.727 میدونی چطور آدمی هستم 01:08:26.811 --> 01:08:28.479 ولی باید متقاعدش میکردی اعتراف کنه 01:08:30.606 --> 01:08:32.274 میخوای بدونی چرا سو هیون رو کشتم؟ 01:08:32.358 --> 01:08:33.859 باورت دارم 01:08:35.111 --> 01:08:36.821 بیگناهیت رو ثابت میکنم 01:08:39.573 --> 01:08:40.950 مجرم واقعی رو میگیرم