WEBVTT 00:00:06.700 --> 00:00:27.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.000 --> 00:00:41.040 (شبهه) (قسمت دهم) 00:01:49.400 --> 00:01:50.443 سو هیون 00:01:55.448 --> 00:01:56.574 خانم کیم 00:02:00.745 --> 00:02:02.205 سو هیون خوبی؟ 00:02:03.581 --> 00:02:05.166 اینو بخور 00:02:27.021 --> 00:02:28.064 سو هیون 00:02:29.065 --> 00:02:31.317 چرا هرکاری یونگ مین میگه انجام نمیدی؟ 00:02:35.488 --> 00:02:36.531 خانم کیم 00:02:39.075 --> 00:02:40.201 میدونین اون مرد 00:02:41.828 --> 00:02:44.455 من و بقیه رو مجبور به چه کاری میکنه؟ 00:02:46.457 --> 00:02:49.127 ما جرم میکنیم خانم کیم 00:02:49.210 --> 00:02:50.253 سو هیون 00:02:51.045 --> 00:02:53.131 ولی به لطف یونگ مین تونستیم اینجا بمونیم 00:02:53.214 --> 00:02:55.091 لطفا بذارین از اینجا برم 00:02:57.844 --> 00:03:00.388 لطفا خانم کیم 00:03:00.471 --> 00:03:04.767 کمک کنین از اینجا بیرون برم 00:03:04.851 --> 00:03:07.437 لطفا خانم کیم 00:03:07.520 --> 00:03:09.188 ولی اگه یونگ مین بفهمه 00:03:09.272 --> 00:03:11.733 به من و دویون صدمه میزنه نه - 00:03:11.816 --> 00:03:13.484 نمیتونم، باید به فکر دو یون باشم 00:03:13.568 --> 00:03:14.652 ببخشید 00:03:14.736 --> 00:03:17.363 صبرکنین خانم کیم 00:03:17.447 --> 00:03:18.823 خانم کیم 00:03:20.325 --> 00:03:21.576 خانم کیم 00:04:31.312 --> 00:04:33.314 یونگ مین بزودی میاد 00:04:34.190 --> 00:04:35.650 باید بری دو یون 00:04:37.318 --> 00:04:38.319 همین الان 00:05:20.028 --> 00:05:21.529 فرار کن سو هیون 00:05:25.992 --> 00:05:27.035 زودباش 00:05:37.962 --> 00:05:39.047 سو هیون چطوره؟ 00:05:39.130 --> 00:05:41.507 بیا یمدت تنهاش بذاریم 00:05:41.591 --> 00:05:43.301 فکرنکنم به حرفت گوش بده 00:05:43.384 --> 00:05:46.220 مهم نیست چقدر بزنمش 00:05:46.304 --> 00:05:47.930 اون هرزه نمیفهمه 00:05:48.014 --> 00:05:51.934 اگه مجبورش کنی بره بیرون کار کنه باعث دردسر بیشتری میشه 00:05:52.518 --> 00:05:54.854 بهتره فعلا تنهاش بذاری 00:05:54.937 --> 00:05:58.107 بزودی کاری میکنم به خودش بیاد 00:05:58.191 --> 00:05:59.817 پس به تظاهر ادامه بده 00:06:03.446 --> 00:06:04.530 صدای چی بود؟ 00:06:16.125 --> 00:06:17.335 شت 00:06:17.418 --> 00:06:18.419 یونگ مین 00:06:47.406 --> 00:06:48.699 ببخشید 00:06:50.076 --> 00:06:51.869 میشه گوشیمو اینجا بزنم شارژ؟ 00:07:06.676 --> 00:07:09.846 (پدر) 00:07:18.146 --> 00:07:20.523 (لی سو هیون) 00:07:24.110 --> 00:07:26.612 (لی سو هیون) 00:07:29.615 --> 00:07:31.242 (ها بین) 00:07:32.493 --> 00:07:35.288 (ها بین) 00:07:38.207 --> 00:07:41.752 (تماس با ها بین) 00:07:47.758 --> 00:07:49.177 جواب بده ها بین 00:07:50.678 --> 00:07:51.762 زودباش 00:07:54.807 --> 00:07:55.808 ها بین 00:07:58.603 --> 00:07:59.645 منم 00:08:04.400 --> 00:08:06.277 باید شخصا یچیزی بهت بگم 00:08:08.237 --> 00:08:09.906 میشه همو ببینیم؟ 00:08:13.201 --> 00:08:15.036 رابطه ات با سو هیون چی بود؟ 00:08:15.870 --> 00:08:17.830 توی مدرسه صمیمی بودیم 00:08:17.914 --> 00:08:19.707 بعد اینکه سو هیون فرار کرد چی؟ 00:08:20.458 --> 00:08:21.501 از اونموقع ندیدمش 00:08:24.587 --> 00:08:26.005 روز مرگش 00:08:27.673 --> 00:08:28.716 تو باهاش بودی 00:08:31.010 --> 00:08:33.012 مدارکی پیدا کردیم که 00:08:33.095 --> 00:08:35.598 اون روز تو، سو هیون و خانم یون باهم بودین 00:08:39.227 --> 00:08:41.521 فکرمیکنین من سو هیون رو کشتم؟ 00:08:45.733 --> 00:08:46.984 چرا بکشم؟ 00:08:48.402 --> 00:08:50.238 از وقتی سو هیون از خونه فرار کرد 00:08:50.321 --> 00:08:52.240 هرروز بهش بارها زنگ میزدی 00:08:53.533 --> 00:08:54.659 چرا اینکارو میکردی؟ 00:08:56.244 --> 00:08:57.578 نگرانش بودم 00:08:58.788 --> 00:08:59.872 دوست من بود 00:08:59.956 --> 00:09:02.500 اون رو دوستت میدونستی یا همش احساس سلطه طلبی بود 00:09:04.252 --> 00:09:05.962 عصبانی شدی 00:09:07.171 --> 00:09:09.048 چون باهات قطع رابطه کرد 00:09:35.283 --> 00:09:36.867 میدونم اونجا بودی 00:09:42.582 --> 00:09:43.958 ...سو هیون 00:09:46.419 --> 00:09:47.962 کجا مرد؟ 00:10:05.896 --> 00:10:06.897 جناب 00:10:06.981 --> 00:10:08.941 فکرکنم اینجا لی به قتل رسیده 00:10:12.445 --> 00:10:15.239 تیم سه و چهار برین ببینید مدرکی مونده یا نه 00:10:15.323 --> 00:10:17.950 تیم دو و کارآگاه چو، دوربین های مداربسته رو بریم بررسی کنیم 00:10:18.034 --> 00:10:18.868 چشم 00:10:18.951 --> 00:10:20.286 اینطرفی میرم 00:10:20.369 --> 00:10:22.830 چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن - رفتم دیدنش - 00:10:24.040 --> 00:10:25.291 اونجا نبود برای همین برگشتم 00:10:26.584 --> 00:10:28.794 بهش زنگ زدی بپرسی کجاست؟ 00:10:29.378 --> 00:10:30.212 نه 00:10:30.963 --> 00:10:34.759 هیچ اطلاعاتی نیست که از اون روز بهش زنگ زده باشی 00:10:35.968 --> 00:10:40.348 انگار میدونستی اون مرده 00:10:48.773 --> 00:10:52.943 مدرکی هست که من اونو کشتم؟ 00:11:05.081 --> 00:11:06.165 کارآگاه کیم 00:11:09.877 --> 00:11:10.836 کدوم دوربین مداربسته؟ 00:11:10.920 --> 00:11:13.714 یک دوربین مداربسته روبرو صحنه جرم پیدا کردم 00:11:13.798 --> 00:11:16.675 ولی انگار پارسال یک زن کل ویدیوهای داخلش رو خریده 00:11:18.552 --> 00:11:20.429 چک کنین ببینید یون جی سو بوده یا نه 00:11:32.274 --> 00:11:33.526 میخواین بگین 00:11:35.277 --> 00:11:36.946 عمدا مامانمو بیرون کشیدم؟ 00:11:37.029 --> 00:11:40.116 همینطور که نقشه کشیدی برای فرار از قتل رییس تیم جانگ رو بییرون بکشی 00:11:42.034 --> 00:11:43.577 از مادرت استفاده کردی 00:11:45.162 --> 00:11:46.705 تا جسد لی سو هیون رو بیرون بندازی 00:11:51.252 --> 00:11:55.339 خانم یون اون روز توی صحنه جرم دیدت 00:11:57.925 --> 00:12:00.052 تصمیم گرفت جسد رو شخصا دفن کنه 00:12:01.554 --> 00:12:03.431 چون مطمئن بود تو اونو کشتی 00:12:04.557 --> 00:12:06.142 حتما یک دلیلی داشته 00:12:09.270 --> 00:12:11.021 میدونم چطور بهم فکرمیکنین 00:12:13.315 --> 00:12:14.358 اون چشما 00:12:15.276 --> 00:12:16.402 خیلی دیده بودمشون 00:12:17.945 --> 00:12:19.738 سو هیون ازم میترسید 00:12:22.032 --> 00:12:26.704 مادر به دلایل مشابه 00:12:27.913 --> 00:12:29.331 فکرمیکرد اونو کشتم 00:12:30.875 --> 00:12:32.418 چون من معمولی نیستم 00:12:38.883 --> 00:12:40.176 دوباره بررسی کردین 00:12:43.304 --> 00:12:44.305 بله؟ 00:12:47.683 --> 00:12:48.851 تایید شد که خانم یون 00:12:50.186 --> 00:12:52.354 مدارک مربوط به دوربین مداربسته رو نابود کرده 00:12:56.775 --> 00:12:58.527 هنوزم میخواین منکر بشین؟ 00:13:00.738 --> 00:13:04.867 منم بچه دارم، درک میکنم چه حسی دارین 00:13:07.369 --> 00:13:08.996 ولی باید متقاعدش کنین اعتراف کنه 00:13:11.207 --> 00:13:13.042 خودتون بهتر میدونین اینکار درسته 00:13:25.804 --> 00:13:26.931 همه چیز رو دیدی 00:13:32.811 --> 00:13:34.897 میدونم میخواین سوال بپرسین، بپرسین 00:13:38.984 --> 00:13:40.986 میخواین بدونین چطور سو هیون رو کشتم؟ 00:13:41.946 --> 00:13:42.863 ...یا 00:13:44.031 --> 00:13:47.743 میخواین بگین چطور ازتون سواستفاده میکنم؟ 00:13:50.371 --> 00:13:51.413 ها بین 00:13:55.876 --> 00:13:57.294 حتما سخت بوده که 00:14:01.423 --> 00:14:04.927 مردم اینطوری بهت نگاه کنن 00:14:13.185 --> 00:14:14.353 بهت باور دارم 00:14:24.154 --> 00:14:26.115 بیگناهیت رو ثابت میکنم 00:14:28.659 --> 00:14:29.952 مجرم واقعی رو میگیرم 00:14:45.050 --> 00:14:46.552 گفت لی رو ندیده 00:14:48.804 --> 00:14:50.055 واقعا باور میکنین؟ 00:14:50.681 --> 00:14:54.018 ها بین یک بچه معمولی نیست 00:14:55.477 --> 00:14:57.646 برای همین من و زنم بهش شک کردیم 00:14:57.730 --> 00:15:00.691 زنم حتی بخاطر اون تصمیم اشتباهی گرفت 00:15:00.774 --> 00:15:01.901 اگه میدونین 00:15:01.984 --> 00:15:06.697 پس چرا مثل خانم یون رفتار میکنین؟ 00:15:09.116 --> 00:15:12.369 مطمئنید ها بین مجرمه؟ 00:15:13.704 --> 00:15:14.663 بله 00:15:14.747 --> 00:15:16.373 پس بهش شک داشته باشین 00:15:17.082 --> 00:15:18.292 ولی قبلش 00:15:19.335 --> 00:15:21.420 چرا به اعتماد به نفس خودتون رجوع نمیکنین؟ 00:15:37.061 --> 00:15:38.103 سلام 00:15:39.063 --> 00:15:40.272 سلام دو یون 00:15:41.398 --> 00:15:43.108 مرسی اومدین 00:15:45.986 --> 00:15:49.031 دو یون انگار امروز مضطرب هست 00:15:50.282 --> 00:15:52.201 میشه موقع بازجویی باهاش باشم؟ 00:15:52.785 --> 00:15:55.454 قیم اون هستین، میتونین 00:15:56.455 --> 00:15:59.416 دو یون، مامانت هم میاد 00:16:00.709 --> 00:16:01.752 باشه 00:16:03.128 --> 00:16:04.922 افسر گو - بله؟ - 00:16:05.589 --> 00:16:08.550 میشه بعدا باهم غذا بخوریم؟ 00:16:08.634 --> 00:16:10.511 ...خب - فقط ممنونم - 00:16:10.594 --> 00:16:13.013 مشکلی نیست، ممنونم 00:16:13.097 --> 00:16:15.599 اگه اومدین محله ما، خبرم کنین 00:16:15.683 --> 00:16:16.809 حتما 00:16:18.644 --> 00:16:19.645 بگیریدش 00:16:20.312 --> 00:16:21.230 ممنون 00:16:22.272 --> 00:16:23.107 دو یون 00:16:23.691 --> 00:16:24.733 سلام 00:16:25.317 --> 00:16:26.360 مضطرب هستی؟ 00:16:30.489 --> 00:16:33.450 مشکلی نیست 00:16:37.371 --> 00:16:39.248 الان نمیتونم 00:16:39.957 --> 00:16:41.583 میشه بریم؟ 00:16:41.667 --> 00:16:43.460 یکم باهم وقت میگذرونیم 00:16:47.131 --> 00:16:47.965 چی شده؟ 00:16:48.966 --> 00:16:50.509 نیا 00:16:51.593 --> 00:16:52.428 چی؟ 00:16:56.348 --> 00:16:57.975 چیزی که مامان بهت میده 00:16:59.518 --> 00:17:00.728 نخور 00:17:03.063 --> 00:17:04.690 ببخشید - مشکلی نیست - 00:17:05.232 --> 00:17:06.358 بریم؟ 00:17:06.442 --> 00:17:08.193 بریم بالا 00:17:08.944 --> 00:17:09.903 بریم 00:17:13.949 --> 00:17:14.908 دو یون 00:17:16.869 --> 00:17:18.662 گفتی که شکلات رو با آبمیوه قاطی کردی 00:17:19.413 --> 00:17:23.500 و دادی مینا بخوره؟ 00:17:25.169 --> 00:17:27.713 بله - کجا بهش دادی؟ - 00:17:31.258 --> 00:17:32.301 توی آشپزخونه 00:17:32.384 --> 00:17:35.429 بعدش مینا اونجا بیهوش شد؟ 00:17:40.434 --> 00:17:42.019 گفتی نتونستی مینا رو پیدا کردی 00:17:42.561 --> 00:17:45.314 در اتاق منو باز کردی و اونجا پیداش کردی 00:17:49.401 --> 00:17:50.444 ...مینا 00:17:52.196 --> 00:17:54.364 توی اتاق مامان بیهوش شد 00:17:58.911 --> 00:18:00.496 اونموقع چیکار میکردی؟ 00:18:01.747 --> 00:18:05.793 توی هال نقاشی میکشیدم 00:18:05.876 --> 00:18:08.921 وقتی توی هال نقاشی میکشدی 00:18:09.004 --> 00:18:11.924 متوجه نشدی مینا میره توی اتاق؟ 00:18:15.094 --> 00:18:17.387 دو یون حتما خیلی نگرانه 00:18:17.471 --> 00:18:20.307 رفته بودی توی اتاق، وقتی برگشتی اون نبود 00:18:22.392 --> 00:18:23.894 درسته 00:18:25.187 --> 00:18:26.522 ...توی اتاق بودم 00:18:26.605 --> 00:18:28.232 ببخشید دو یون، یک لحظه 00:18:29.942 --> 00:18:32.569 خانم کیم ببخشید 00:18:33.237 --> 00:18:34.696 ولی میشه برین؟ - ببخشید؟ - 00:18:34.780 --> 00:18:37.116 دارین مزاحم بازجویی میشین 00:18:41.829 --> 00:18:43.247 افسر گو - لطفا بیاین بیرون - 00:18:43.330 --> 00:18:44.498 دو یون یکم استراحت میکنیم 00:18:51.421 --> 00:18:54.174 ...ولی - لطفا چیزی نگین و برین - 00:19:11.692 --> 00:19:14.528 درایو فیلم های دوربین مداربسته رو یون نابود کرده؟ 00:19:14.611 --> 00:19:16.905 حتی اگه جانگ ته سو همکاری نکنه 00:19:16.989 --> 00:19:18.907 باید یک مدرک پیدا کنیم 00:19:18.991 --> 00:19:20.200 رییس تیم 00:19:20.284 --> 00:19:24.121 اطلاعات تماس روزی که لی مرد بررسی کردیم 00:19:24.204 --> 00:19:26.957 شماره یک بار مصرف چوی رو پیدا کردیم 00:19:27.541 --> 00:19:30.002 ویدیو گرفته، حتما اونجا بوده 00:19:30.085 --> 00:19:34.006 ولی چرا هیچکس حقایق رو بررسی نمیکنه؟ 00:19:34.089 --> 00:19:36.925 (شماره گوشی چوی یونگ مین) 00:19:40.637 --> 00:19:42.598 (تماسای منطقه هوایون) 00:19:42.681 --> 00:19:43.974 (اطلاعاتی یافت نشد) 00:19:47.686 --> 00:19:48.937 (اطلاعاتی یافت نشد) 00:19:56.820 --> 00:19:58.322 توی بازجویی چیزی شد؟ 00:20:00.991 --> 00:20:03.202 شاید چیزی رو جا انداختم 00:20:04.578 --> 00:20:06.079 به کیم سونگ هوی مشکوک هستین؟ 00:20:08.665 --> 00:20:09.708 بله 00:20:09.791 --> 00:20:12.961 طبق اطلاعات تماس برج مخابرات اون ناجیه 00:20:13.045 --> 00:20:15.714 دو شماره موقت چوی اون روز بهشون تماس گرفته شده 00:20:17.257 --> 00:20:21.720 یکی تماس گرفته، یکی دریافت کرده 00:20:21.803 --> 00:20:24.097 یکی دیگه هم هست که 00:20:25.515 --> 00:20:26.725 از شماره های موقت چوی استفاده میکنه 00:20:27.976 --> 00:20:29.436 درست مثل حرف رییس تیم جانگ 00:20:29.519 --> 00:20:32.856 فکرمیکنین کیم سونگ هوی مجرمه؟ 00:20:37.694 --> 00:20:39.363 اطلاعات بیشتری لازمه 00:20:41.198 --> 00:20:43.784 حتما گشنه ای، یچیزی بخور 00:20:46.662 --> 00:20:50.040 اون روز توی دستشویی بالا آوردی 00:20:52.167 --> 00:20:53.043 زیاد پیش میاد؟ 00:20:55.295 --> 00:20:56.255 بله 00:20:57.214 --> 00:20:58.423 بعضی وقتا 00:20:59.258 --> 00:21:01.802 کی مریض میشی؟ 00:21:03.470 --> 00:21:04.513 بعد خوردن؟ 00:21:11.687 --> 00:21:15.732 گفتی نباید چیزی که مامانت بهم میده بخورم 00:21:17.818 --> 00:21:19.236 چرا اینطوری گفتی؟ 00:21:31.456 --> 00:21:32.916 یکم شکلات میخوای؟ 00:21:34.835 --> 00:21:35.836 بخور 00:21:39.172 --> 00:21:40.924 این شکلات رو ندیدی؟ 00:21:42.884 --> 00:21:46.638 این همونه که گفتی به مینا دادی 00:21:54.354 --> 00:21:56.565 لطفا مراقبش باشین، ممنون 00:21:56.648 --> 00:21:57.733 صبرکن کارآگاه 00:22:00.694 --> 00:22:03.655 کی میتونم سونگ هوی رو ببینم؟ 00:22:04.865 --> 00:22:05.907 ...خب 00:22:05.991 --> 00:22:08.910 بهم بگین چطوری مینا مرده 00:22:11.038 --> 00:22:12.748 مسمومیت حاد 00:22:15.042 --> 00:22:16.168 بخاطر چی؟ 00:22:18.211 --> 00:22:21.298 ...و کی - داریم تحقیق میکنیم - 00:22:21.381 --> 00:22:22.632 بزودی میفهمی 00:22:25.844 --> 00:22:26.762 صبرکن 00:22:28.597 --> 00:22:30.182 یچیزی باید بهتون بگم 00:22:37.397 --> 00:22:41.568 اگه حرف پارک درست باشه، یعنی کیم سونگ هوی قاتل چوی بوده 00:22:42.152 --> 00:22:43.278 میشه بذاریم اینطوری بره؟ 00:22:43.361 --> 00:22:45.322 مدرکی نداریم 00:22:46.448 --> 00:22:49.284 اگه پارک بخاطر پشیمونی تسلیم شده باشه چی؟ 00:22:51.203 --> 00:22:53.413 به افسرا بگو حواسشون بهش باشه 00:22:53.497 --> 00:22:54.664 چشم 00:22:54.688 --> 00:23:14.688 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:18.647 --> 00:23:19.898 نمیخوام بخاطر نجات دخترم 00:23:21.316 --> 00:23:23.693 بگم کیم سونگ هوی قاتله 00:23:26.780 --> 00:23:27.906 سه جرم 00:23:29.032 --> 00:23:31.743 توسط یک نفر بعد از همدیگه انجام شدن 00:23:33.120 --> 00:23:36.748 الان میدونیم جانگ ها بین هم مجرم نیست 00:23:39.751 --> 00:23:42.170 پس فکرمیکنین هر سه قتل توسط کیم بوده؟ 00:23:44.047 --> 00:23:45.048 بله 00:23:49.052 --> 00:23:53.431 چون دروغ گفتم و همه چیزو پنهون کردم 00:23:54.808 --> 00:23:56.059 تحقیقات رو نابود کردم 00:24:00.313 --> 00:24:02.357 راهی هست کیم رو دستگیر کنیم؟ 00:24:14.744 --> 00:24:18.999 مادرت ویدیوهای دوربین مداربسته محل مرگ سو هیون رو گرفت 00:24:21.668 --> 00:24:25.630 میشه هرچیزی قبل مرگش اتفاق افتاده و یادته 00:24:25.714 --> 00:24:27.048 بهم بگی؟ 00:24:31.469 --> 00:24:33.847 باید بدونیم چیکار کرد 00:24:34.472 --> 00:24:37.058 به چی فکرمیکرد و چه باوری داشت که 00:24:38.435 --> 00:24:39.519 باعث مرگش شده 00:24:40.562 --> 00:24:43.023 بگین چه خبره؟ 00:25:07.255 --> 00:25:08.173 کیم سونگ هوی رو 00:25:09.716 --> 00:25:11.259 میشناسی؟ 00:25:11.760 --> 00:25:13.261 کیم قبلا دستگیر شده بود 00:25:13.345 --> 00:25:15.347 حتما هوشیار شده 00:25:15.430 --> 00:25:20.227 پول رو یجایی نزدیک خونه پنهون کرده 00:25:21.144 --> 00:25:22.562 باید اول پول رو پیدا کنیم 00:25:23.313 --> 00:25:24.898 برین تو کارش- چشم - 00:25:24.981 --> 00:25:26.900 هرجایی ممکنه رو بگردین - چشم - 00:25:38.245 --> 00:25:39.704 قبل مرگ مادرت 00:25:40.622 --> 00:25:42.249 متوجه چیزی شدی؟ 00:26:01.601 --> 00:26:02.602 مامان 00:26:12.028 --> 00:26:15.240 فکرکنم چیزی داشت مینوشت 00:26:17.742 --> 00:26:18.868 مثل خاطرات؟ 00:26:20.120 --> 00:26:21.037 نه 00:26:23.081 --> 00:26:25.208 مثل یک نامه بود 00:26:26.835 --> 00:26:28.169 ولی مطمئن نیستم 00:26:33.550 --> 00:26:34.884 که اینطور، دیگه چی؟ 00:26:37.554 --> 00:26:38.596 ...قبل مرگش 00:26:41.057 --> 00:26:43.351 اون معمولا میرفت جایی که خاکستر ها جون هست 00:26:53.778 --> 00:26:55.572 بعد اینکه باور کرد من قاتل سو هیون هستم 00:26:58.450 --> 00:27:00.493 فکرمیکرد من ها جون رو کشتم 00:27:03.538 --> 00:27:05.290 حتما برای همین اونجا رفته 00:27:17.177 --> 00:27:20.138 (جانگ ها جون) 00:27:22.349 --> 00:27:23.350 فکرمیکنین 00:27:25.101 --> 00:27:26.436 مامان سختی میکشید؟ 00:27:28.980 --> 00:27:30.523 اون مثل من نبود 00:27:36.696 --> 00:27:38.656 ....میتونست بپرسه 00:27:40.825 --> 00:27:42.577 لی سو هیون رو کشتم یا نه 00:28:00.553 --> 00:28:01.596 ...این 00:28:13.024 --> 00:28:16.569 سو هیون توی دو میدانی بود؟ 00:28:45.140 --> 00:28:47.142 (سو هیون ببخشید) 00:28:47.726 --> 00:28:48.768 (سو هیون) 00:28:51.896 --> 00:28:53.022 (...من) 00:28:55.275 --> 00:28:56.443 (معذرت میخوام) 00:29:01.281 --> 00:29:02.407 (اگه زودتر حرکت میکردم) 00:29:04.784 --> 00:29:06.828 (و دنبال ها بین میرفتم) 00:29:09.581 --> 00:29:11.207 (الان زنده بودی؟) 00:29:20.049 --> 00:29:21.050 سو هیون؟ 00:29:25.263 --> 00:29:26.222 چرا؟ 00:29:30.185 --> 00:29:31.853 باشه، الان میام اونجا 00:29:58.046 --> 00:30:01.174 (سو هیون) 00:30:02.801 --> 00:30:04.260 (سو هیون) 00:30:33.248 --> 00:30:34.207 ها بین 00:32:21.147 --> 00:32:22.148 سو هیون 00:32:23.024 --> 00:32:24.108 سو هیون؟ 00:34:27.356 --> 00:34:29.275 دیدم دختر لی سو هیون رو کشت 00:34:30.193 --> 00:34:31.402 پول رو بیار کوهستان 00:34:32.320 --> 00:34:34.363 و جسد رو دفن کن تا زنگ نزدم پلیس 00:35:11.025 --> 00:35:12.693 این کارما هست 00:35:15.029 --> 00:35:16.906 که درحقت اشتباه کردم 00:35:29.752 --> 00:35:31.504 (مامان، افسردگی شما بدتر شده) 00:35:31.587 --> 00:35:33.631 (بهتره بخاطر داروها باشه، با دکتر حرف بزنین) 00:35:39.137 --> 00:35:41.931 (درمان افسردگی) 00:35:44.559 --> 00:35:47.270 (کی افسردگی مامان شروع شد؟) 00:35:48.563 --> 00:35:51.732 (نجات یافتن از افسردگی) 00:35:59.574 --> 00:36:01.200 ولی میدونی چیه سو هیون؟ 00:36:03.119 --> 00:36:04.620 همش دارم حس میکنم 00:36:07.498 --> 00:36:10.877 شاید ها بین کسی نیست که اینکارو باهات کرده 00:36:23.764 --> 00:36:26.267 (سوپرمارکت جغد) 00:37:36.879 --> 00:37:38.005 تو بودی؟ 00:37:41.676 --> 00:37:42.510 کی هستی؟ 00:37:43.177 --> 00:37:46.764 تو ازم اخاذی میکردی 00:37:52.687 --> 00:37:54.981 توی دوربین مداربسته این مغازه دیدمت 00:37:58.234 --> 00:38:02.905 اون روز چیکار میکردی؟ 00:38:06.909 --> 00:38:07.785 ها بین واقعا 00:38:09.912 --> 00:38:13.666 سو هیون رو کشته؟ 00:38:16.836 --> 00:38:19.088 ...ممکنه شاید - با چشمای خودم دیدم - 00:38:19.171 --> 00:38:20.923 دختر سو هیون رو کشت 00:38:26.887 --> 00:38:28.180 ولی حتی اگه 00:38:29.098 --> 00:38:31.851 دخترت اونو نکشته باشه، وضعیت خوب نیست 00:38:33.311 --> 00:38:36.605 مادر جسد رو دفن کرده چون فکرکرده دخترش قاتله 00:38:38.607 --> 00:38:40.568 بفهمه خیلی ناراحت میشه 00:38:58.210 --> 00:38:59.503 ولی نمیتونستم 00:39:00.921 --> 00:39:03.299 از ها بین بپرسم 00:39:06.260 --> 00:39:08.846 شجاعت نداشتم بشنوم قاتله 00:39:11.015 --> 00:39:14.268 یا بهش بگم چه فکری درموردش میکنم 00:39:16.520 --> 00:39:18.147 ببخشید سو هیون 00:39:21.317 --> 00:39:23.235 اشتباهمو با زندگیم 00:39:26.280 --> 00:39:27.948 جبران میکنم 00:40:15.621 --> 00:40:17.581 (یون جی سو) 00:40:31.220 --> 00:40:35.266 اگه مامانت بودم، هیچوقت دوربین مداربسته رو نابود نمیکردم 00:40:36.016 --> 00:40:37.893 وقتی پیداش کنیم 00:40:37.977 --> 00:40:39.937 میتونیم ثابت کنیم کیم گناهکاره 00:40:41.856 --> 00:40:43.232 دوباره درحقم اشتباه شد 00:40:45.401 --> 00:40:47.528 فکرمیکردم طرف هم هستیم 00:40:48.362 --> 00:40:50.197 بعد همه اینا 00:40:51.198 --> 00:40:52.992 میخواین کیم سونگ هوی رو 00:40:53.993 --> 00:40:55.244 بجای انتقام گرفتن دستگیر کنین؟ 00:40:57.830 --> 00:41:00.624 ها بین - نباید اینطوری باشین - 00:41:02.585 --> 00:41:04.044 مامان بهم شک داشت 00:41:05.045 --> 00:41:07.339 حتی نتونست بپرسه قاتل سو هیون هستم یا نه 00:41:08.007 --> 00:41:09.258 همش تقصیر شما بود 00:41:14.638 --> 00:41:16.807 میدونین زندگی ما چطور بود؟ 00:41:18.434 --> 00:41:19.560 بعد مرگ ها جون 00:41:21.353 --> 00:41:22.897 مامان از نظر روانی مریض شد 00:41:24.982 --> 00:41:26.692 ...هروقت با اضطراب نگاهم میکرد 00:41:28.736 --> 00:41:30.488 نمیخواستم اونم بهم مشکوک باشه 00:41:31.197 --> 00:41:33.324 سعی کردم مثل یک آدم معمولی زندگی کنم 00:41:35.367 --> 00:41:37.203 وقتی مامان افسردگی داشت ولش کردین 00:41:38.412 --> 00:41:40.039 به عقب نگاه نکردین 00:41:41.749 --> 00:41:42.875 الان چی شده؟ 00:41:45.002 --> 00:41:47.421 فکرمیکنین دستگیر کردنش عذاب وجدانتون رو از بین میبره؟ 00:41:51.800 --> 00:41:52.843 مامان 00:41:55.304 --> 00:41:56.555 توسط شما کشته شد 00:42:11.362 --> 00:42:15.699 (رییس تیم او جونگ هوان) 00:42:19.537 --> 00:42:21.664 ...اگه نسبت بهش عذاب وجدان دارین 00:42:24.416 --> 00:42:27.211 نباید کیم سونگ هوی رو دستگیر کنین 00:42:43.227 --> 00:42:44.895 این فرد رو دیدین؟ 00:42:44.979 --> 00:42:46.730 این فرد رو دیدین؟ 00:42:51.694 --> 00:42:53.237 نه؟ - نه - 00:43:06.041 --> 00:43:07.876 اینجاست 00:43:21.807 --> 00:43:23.100 ...درمورد پول که گم شده بود 00:43:26.437 --> 00:43:29.189 مشخص شده پنهونش کردی 00:43:33.819 --> 00:43:37.364 بخاطر پول، چوی رو کشتی؟ 00:43:38.157 --> 00:43:39.992 درسته پول رو برداشتم 00:43:41.452 --> 00:43:43.871 ولی یونگ مین رو نکشتم 00:43:44.747 --> 00:43:46.290 شوخی میکنی؟ 00:43:47.625 --> 00:43:50.711 اینطوری نمیشه کون دو یون کجاست؟ 00:43:54.131 --> 00:43:55.007 اینجاست 00:43:56.300 --> 00:43:58.427 چرا دو یون رو با خودش برده؟ 00:43:59.011 --> 00:44:02.848 ها بین میدونه کیم مجرمه؟ 00:44:05.976 --> 00:44:07.394 انتقام میخواد؟ 00:44:10.814 --> 00:44:14.360 ...کیم جرم کرده پس چرا 00:44:14.985 --> 00:44:17.071 مادرش رو بخاطر اخاذی کیم از دست داده 00:44:18.113 --> 00:44:19.490 میخواد بااستفاده از دو یون 00:44:19.573 --> 00:44:21.742 همون درد رو بهش نشون بده 00:44:24.620 --> 00:44:25.663 رییس تیم 00:44:25.746 --> 00:44:28.374 کون دو یون گوشیش روشنه - کجاست؟ - 00:44:28.457 --> 00:44:30.167 یک منطقه متروکه، دور نیست 00:44:30.250 --> 00:44:33.087 موقعیتش رو داریم، بریم دنبالش 00:44:33.170 --> 00:44:34.630 تحقیقات درمورد کیم رو تموم کنین 00:44:34.713 --> 00:44:36.924 تیم های جست و جو رو بردارین بریم 00:44:37.007 --> 00:44:39.259 چشم، بیاین دنبالم تیم دو کجاست؟ 00:44:39.343 --> 00:44:40.386 چشم 00:44:42.221 --> 00:44:43.055 رییس تیم 00:45:08.205 --> 00:45:09.415 ...تو 00:45:10.874 --> 00:45:13.252 دوست سو هیون هستی؟ 00:45:14.211 --> 00:45:15.212 درسته 00:45:17.172 --> 00:45:20.300 سو هیون میخواست بیارمت اینجا، چون دلش برات تنگ شده 00:45:38.652 --> 00:45:41.822 کیم سونگ هوی رو دستگیر نکنید 00:48:14.558 --> 00:48:15.767 ها بین 00:49:24.711 --> 00:49:25.796 لطفا 00:49:34.346 --> 00:49:35.389 حق با توئه 00:49:37.140 --> 00:49:38.600 من مادرت رو کشتم 00:49:46.024 --> 00:49:47.901 کسی که میخوای بکشی 00:49:48.652 --> 00:49:50.112 اون زن نیست 00:49:50.195 --> 00:49:51.154 منم 00:49:53.657 --> 00:49:54.950 خوبه میدونین، پس برین 00:50:00.372 --> 00:50:01.748 نمیتونم متوقف شم 00:50:03.542 --> 00:50:06.837 میدونین چطور آدمی هستم 00:50:13.135 --> 00:50:14.344 برای همین رفتین 00:50:16.763 --> 00:50:19.933 چون یک هیولا بودم 00:50:22.477 --> 00:50:23.520 ترکم کردین 00:50:32.946 --> 00:50:34.281 ترکت نکردم 00:50:37.242 --> 00:50:38.618 فرار کردم 00:50:42.873 --> 00:50:44.332 ترسیده بودم 00:50:46.126 --> 00:50:48.336 با تردیدهام روبرو بشم 00:50:50.797 --> 00:50:52.299 برای همین فرار کردم 00:51:09.566 --> 00:51:10.609 ها بین 00:51:14.613 --> 00:51:19.201 تو ها جون رو کشتی؟ 00:51:31.087 --> 00:51:32.380 نکشتم 00:51:49.231 --> 00:51:51.066 میدونم 00:51:56.112 --> 00:51:59.241 ببخشید دیر ازت پرسیدم 00:52:04.412 --> 00:52:06.456 ببخشید ها بین 00:52:09.167 --> 00:52:10.418 ببخشید 00:52:13.797 --> 00:52:14.923 ببخشید 00:52:20.470 --> 00:52:21.513 ببخشید 00:52:24.641 --> 00:52:25.684 لطفا 00:52:27.727 --> 00:52:28.854 منو ببخش 00:52:35.318 --> 00:52:36.361 ببخشید 00:52:53.253 --> 00:52:54.254 دو یون 00:52:56.756 --> 00:52:57.883 دو یون 00:53:00.343 --> 00:53:01.344 دو یون 00:53:01.428 --> 00:53:02.971 دو یون 00:53:09.811 --> 00:53:10.854 دو یون 00:53:13.064 --> 00:53:14.608 اینجا چیکار میکردی؟ 00:53:20.488 --> 00:53:21.740 میشه بغلت کنم؟ 00:53:36.504 --> 00:53:37.923 روزی که لی سو هیون مرد 00:53:38.965 --> 00:53:40.508 رفتین کارخونه متروکه 00:53:45.347 --> 00:53:47.474 اونجا چی شد؟ 00:53:50.518 --> 00:53:51.561 اون روز 00:53:52.771 --> 00:53:55.482 یونگ مین بدجور سو هیون رو زد 00:53:57.984 --> 00:54:01.821 سو هیون فراری بود، یونگ مین دنبالش بود 00:54:03.281 --> 00:54:06.326 نگران بودم اتفاق بدی براش بیوفته 00:54:06.409 --> 00:54:08.620 دنبالشون کردم 00:54:08.703 --> 00:54:10.872 (سوپرمارکت جعد) 00:54:10.956 --> 00:54:13.458 دنبالشون کردین اونجا 00:54:13.541 --> 00:54:15.168 تا به لی سو هیون کمک کنین؟ 00:54:18.797 --> 00:54:21.883 نمیتونستم تماشا کنم اون دختر فراری 00:54:23.760 --> 00:54:25.679 بهم میریزه 00:54:59.045 --> 00:54:59.879 سو هیون 00:55:01.214 --> 00:55:04.175 اینجا چیکار میکنی؟ بریم خونه 00:55:05.677 --> 00:55:10.098 همه اینمدت فکرمیکردم آدم خوبی هستین 00:55:12.142 --> 00:55:14.436 ولی طرف چوی یونگ مین بودین 00:55:14.519 --> 00:55:15.562 چی میگی؟ 00:55:15.645 --> 00:55:18.606 ازمون سواستفاده میکنین تظاهر میکنین بهمون اهمیت میدین 00:55:21.443 --> 00:55:23.028 به بقیه درموردش میگم 00:55:29.075 --> 00:55:29.993 سو هیون 00:55:30.577 --> 00:55:32.287 بیا سو هیون - بهم دست نزن - 00:55:38.209 --> 00:55:39.419 نزدیک نیا 00:55:40.378 --> 00:55:41.504 وگرنه زنگ میزنم پلیس 00:55:42.756 --> 00:55:44.507 سوتفاهم شده 00:55:45.842 --> 00:55:48.595 باشه دنبالت نمیام 00:56:23.296 --> 00:56:24.756 ولی یونگ مین گفت 00:56:25.757 --> 00:56:27.383 دیده یک دختر 00:56:28.176 --> 00:56:30.637 سو هیون رو کشته 00:56:30.720 --> 00:56:32.847 گفت بعدش یک زن ظاهر شده 00:56:34.641 --> 00:56:35.892 ...و جسد رو 00:56:39.521 --> 00:56:44.192 جسد رو با خودش برده و یک ویدیو نشون داد 00:56:48.363 --> 00:56:50.115 پس ویدیو رو دیده بودین؟ 00:57:06.047 --> 00:57:07.090 سو هیون 00:57:10.718 --> 00:57:11.803 سو هیون 00:57:13.346 --> 00:57:16.891 این ویدیو از گوشی چوی پاک شده بود 00:57:17.809 --> 00:57:18.768 ولی برش گردوندیم 00:57:32.407 --> 00:57:33.366 سو هیون 00:57:42.792 --> 00:57:43.751 سو هیون 00:57:57.891 --> 00:57:59.100 سو هیون 00:58:10.904 --> 00:58:11.905 سو هیون؟ 00:58:24.167 --> 00:58:25.210 سو هیون 00:58:29.839 --> 00:58:30.798 سو هیون 01:01:20.635 --> 01:01:21.594 یونگ مین 01:01:23.262 --> 01:01:24.597 یک زن 01:01:25.682 --> 01:01:27.558 لی سو هیون رو کشت 01:01:27.642 --> 01:01:31.229 یعنی یونگ مین بهم دروغ گفته 01:01:31.854 --> 01:01:33.856 ....چطور از یک زن اخاذی کرده 01:01:35.983 --> 01:01:39.612 وقتی اون کسی بوده که اونو کشته؟ 01:01:40.655 --> 01:01:43.116 تو اونو کشتی، نه چوی 01:01:44.575 --> 01:01:45.952 از جسد فیلم گرفتی 01:01:50.456 --> 01:01:52.667 گوشی چوی رو سوزوندی 01:01:53.918 --> 01:01:55.586 میدونستی میتونی پاپوش براش درست کنی 01:01:57.380 --> 01:02:01.801 به چه دلیلی بهم شک دارین؟ 01:02:01.884 --> 01:02:05.054 مدرک داریم که قاتل هستین 01:02:21.696 --> 01:02:25.491 قبل جانگ ها بین، یون جی سو 01:02:25.575 --> 01:02:29.245 و چوی یونگ مین شما رسیدین محل جرم 01:02:31.998 --> 01:02:35.126 کسی که لی سو هیون رو کشت و ویدیو گرفت 01:02:37.044 --> 01:02:38.087 تو بودی 01:02:43.217 --> 01:02:44.510 ولی گفتی که 01:02:46.137 --> 01:02:47.972 نباید به کسی بگم 01:02:52.226 --> 01:02:54.645 ترسیده بودم غذای مامان رو بخورم 01:02:59.776 --> 01:03:02.236 چون فکرمیکردم ممکنه منو بکشه 01:03:35.937 --> 01:03:36.813 ...اگه 01:03:40.233 --> 01:03:43.528 مثل کیم سونگ هوی بشم چی؟ 01:03:48.074 --> 01:03:50.409 ...منم مثل اون که از پسرش استفاده کرد 01:03:52.954 --> 01:03:55.331 ازتون سواستفاده کردم 01:03:56.332 --> 01:03:57.291 نه 01:03:59.085 --> 01:04:00.294 تو فرق داری 01:04:02.713 --> 01:04:04.632 هیچی نمیدونم 01:04:06.634 --> 01:04:08.427 ولی فکرمیکردم میدونم 01:04:10.763 --> 01:04:12.139 وقتی بقیه منو بشناسن 01:04:13.850 --> 01:04:15.768 بهم اعتماد نمیکنن و میرن 01:04:18.437 --> 01:04:22.108 نمیدونم کی هستم 01:04:28.322 --> 01:04:29.657 پیشت میمونم 01:04:41.711 --> 01:04:43.337 تا وقتی که بفهمم 01:04:45.131 --> 01:04:46.507 کی هستی 01:04:51.095 --> 01:04:52.346 کنارت میمونم 01:05:22.126 --> 01:05:24.003 یچیزی باید به جون ته بگم 01:05:28.466 --> 01:05:29.508 به من بگین 01:05:30.676 --> 01:05:32.178 بهشون میگم 01:05:34.972 --> 01:05:35.973 آقای پارک 01:05:39.810 --> 01:05:42.313 از طرف پدرتون هست 01:06:23.145 --> 01:06:25.064 امروز بارون میاد 01:06:26.691 --> 01:06:28.734 برای ناهار، سوپ سبزیجات خوردم 01:06:30.611 --> 01:06:32.571 غذای موردعلاقت چیه؟ 01:06:35.741 --> 01:06:37.660 حتما امسال داری میری دبیرستان 01:06:39.996 --> 01:06:41.205 ببخشید 01:06:41.789 --> 01:06:43.457 نتونستم برات لباس مدرسه بخرم 01:06:46.252 --> 01:06:47.670 ببخشید 01:06:48.713 --> 01:06:50.297 که پدرت هستم جون ته 01:06:54.301 --> 01:06:56.012 دلتنگتم جون ته 01:06:57.304 --> 01:06:59.265 (میدونم نمیخوای منو ببیننی) 01:06:59.348 --> 01:07:01.308 (ولی واقعا میخوام معذرت بخوام) 01:07:20.119 --> 01:07:21.287 ...من 01:07:23.414 --> 01:07:26.584 معذرت میخوام پسرم 01:07:47.605 --> 01:07:49.648 حقته مامانت سرت غر بزنه 01:07:50.900 --> 01:07:52.485 صبرکن بهت زنگ میزنم 01:07:55.488 --> 01:07:58.365 شنیدم استعفا دادین 01:08:01.327 --> 01:08:04.914 همه چیز تموم شده، چطور دوباره بهش فکرکنین؟ 01:08:08.292 --> 01:08:10.252 وقتی از خط قرمز هام رد شدم 01:08:11.545 --> 01:08:13.047 تصیمم رو گرفتم 01:08:17.134 --> 01:08:19.678 نمیتونم مثل شما کاری کنم 01:08:20.387 --> 01:08:22.890 تنها تمرکز من اونموقع فرزندم میشد، نه پرونده 01:08:25.392 --> 01:08:26.811 میدونم نهایت تلاشتون رو کردین 01:08:28.687 --> 01:08:29.897 خسته نباشید 01:08:32.858 --> 01:08:33.984 ببخشید بابت همه چیز 01:08:44.662 --> 01:08:46.205 افسر لی حق داشتین 01:08:51.585 --> 01:08:53.504 دلسوزی احمقانه من باعث شد 01:08:55.297 --> 01:08:57.174 حقیقت جلوی چشمم رو نبینم 01:09:00.261 --> 01:09:01.762 نزدیک بود همه چیزو خراب کنم 01:09:05.766 --> 01:09:07.184 چون مثل یک آدم خوب رفتار میکردم 01:09:09.019 --> 01:09:10.521 هم پرونده هم دو یون 01:09:12.523 --> 01:09:14.483 ناامیدی من از رییس تیم جانگ 01:09:16.193 --> 01:09:17.653 باعث میشه که 01:09:19.446 --> 01:09:20.865 باور کنم ها بین مجرمه 01:09:21.448 --> 01:09:23.075 فکرمیکردم منطقی هستم 01:09:25.369 --> 01:09:27.037 ولی اشتباه کردم 01:09:27.121 --> 01:09:30.416 چرا اینقدر سخته که همه چیز رو همونطور که هست ببینیم؟ 01:09:33.085 --> 01:09:33.961 دقیقا 01:09:37.798 --> 01:09:39.133 میخوام استعفا بدم 01:09:40.676 --> 01:09:42.469 مناسب افسر پلیس بودن نیستم 01:09:45.264 --> 01:09:46.599 شاید یک آدم خوب 01:09:47.558 --> 01:09:50.936 پلیس بهتری میشه 01:09:54.523 --> 01:09:55.733 کارتون عالیه 01:10:17.504 --> 01:10:18.547 رییس تیم جانگ 01:10:20.591 --> 01:10:22.009 امروز ناهار تیمی میخوریم 01:10:22.593 --> 01:10:25.137 باربیکیو گوشت؟ 01:10:25.221 --> 01:10:26.555 رزرو کردم 01:10:26.639 --> 01:10:29.600 گوشت بهترینه - چطوره بیاین؟ - 01:10:31.101 --> 01:10:33.270 نه ممنون 01:10:34.730 --> 01:10:36.232 دخترم منتظره 01:10:41.862 --> 01:10:43.113 اون یک پدر خوبه 01:10:55.251 --> 01:10:56.418 ولی بعدا 01:10:57.878 --> 01:10:59.380 بیاین نوشیدنی بخوریم 01:11:15.854 --> 01:11:18.232 بریم ناهار؟ 01:11:18.941 --> 01:11:20.317 خل شدی؟ 01:11:54.810 --> 01:11:55.811 بریم 01:12:09.950 --> 01:12:11.076 تولدت مبارک 01:12:34.600 --> 01:12:36.018 چرا ساعت؟ 01:12:44.276 --> 01:12:45.527 همینطوری 01:13:00.084 --> 01:13:01.043 بخوریم؟ 01:13:01.067 --> 01:13:21.067 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:21.091 --> 01:13:41.091 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.