WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.200 --> 00:00:06.250
(قسمت 4)

00:00:06.250 --> 00:00:07.740
وقتی دنبال یه چیزی هستی

00:00:07.900 --> 00:00:10.820
اتاق رو به مربع های کوچکتر تقسیم کن

00:00:10.820 --> 00:00:12.060
اون طوری موقعیتها رو فراموش نمیکنی

00:00:12.060 --> 00:00:14.140
یا دوبار یه جا رو نمیگردی

00:00:15.240 --> 00:00:16.530
هروقت چیزی رو برمیداری

00:00:16.530 --> 00:00:19.800
از جایی که برداشتیش مستقیم ببرش بالا

00:00:19.800 --> 00:00:21.350
پس اینطوری برمیگردونیش سر جای اولش

00:00:21.520 --> 00:00:24.090
این طوری هیچکس نمیفهمه بهش دست زدی

00:00:26.250 --> 00:00:27.620
گفتم که مستقیم ببر بالا

00:00:35.100 --> 00:00:37.030
کلید اصلی کفشهاست

00:00:37.670 --> 00:00:39.450
اگه گامهای اونو با خودت هماهنگ کنی

00:00:39.450 --> 00:00:41.640
دیگه صدای پاتو نمیشنوه

00:00:42.470 --> 00:00:44.410
همیشه خودتو تو یه نقطه کور پنهان کن

00:00:50.410 --> 00:00:54.070
هی دنبال یه چیزی باش که از هفته پیش عوض شده باشه

00:00:54.070 --> 00:00:56.080
ماموریت شروع شد

00:00:58.990 --> 00:01:02.560
آشپزی که اون توئه و گارسون جاشونو عوض کردن

00:01:02.590 --> 00:01:05.030
پسری که پشت صندوقه موهاشو کوتاه کرده

00:01:05.360 --> 00:01:07.300
و یه دوست دختر پیدا کرده

00:01:07.530 --> 00:01:10.500
اون موهاشو کوتاه کرده

00:01:11.030 --> 00:01:13.840
- اما دوست دختر از کجا دراومد؟
- اونا حلقه ی زوجی دارن ببین

00:01:18.010 --> 00:01:21.040
همینطور برای ناهار جاجانگمیونگ خوردی

00:01:21.210 --> 00:01:23.880
- سسش رو کفشته
- چی؟

00:01:25.580 --> 00:01:26.720
قبولی

00:01:26.880 --> 00:01:29.420
باید یه کارآگاه بشی. محشری

00:01:30.890 --> 00:01:33.820
دیوونه شدی. دارم میرم

00:01:52.570 --> 00:01:53.690
هی

00:01:53.690 --> 00:01:58.060
(پاییز, 2سال بعد)

00:02:08.490 --> 00:02:09.670
همه چی این توئه

00:02:09.670 --> 00:02:12.040
لیست مشتریای خانه ی شرط بندی...

00:02:12.040 --> 00:02:13.530
و تعداد دفعاتی که شرط بندی کردن

00:02:14.300 --> 00:02:17.350
- خیلی بزرگ نیست؟
- من بهت افتخار میکنم. بلند بخونش

00:02:17.350 --> 00:02:19.600
الان ؟ باشه

00:02:19.870 --> 00:02:21.790
اول مال دیروزو میخونم

00:02:21.790 --> 00:02:25.010
- نوامبر2007
- اون نه

00:02:25.310 --> 00:02:27.880
دستورالعمل کیفری رو بلند بخون

00:02:29.040 --> 00:02:31.210
نیازی نیس.همشو حفظم

00:02:32.080 --> 00:02:35.180
- واقعا؟
- البته.آزمون هفته ی دیگست

00:02:37.050 --> 00:02:39.170
حالا داریم کجا میریم؟

00:02:39.170 --> 00:02:42.190
(خانه ماهی دودی اودونگ)

00:02:47.430 --> 00:02:49.830
(خانه ماهی دودی اودونگ)

00:02:53.540 --> 00:02:54.670
دوباره؟

00:02:55.440 --> 00:02:57.370
میشه یه کم استراحت کنیم؟

00:02:57.570 --> 00:03:00.730
من  5 ماه برای بدست آوردن این کتاب جون کندم

00:03:00.730 --> 00:03:02.140
این آخریشه

00:03:02.680 --> 00:03:05.650
به هر حال با یه بار تلاش امتحان پلیس رو قبول میشی

00:03:06.680 --> 00:03:09.450
خیلی بلند پروازی. چه امتحان پلیسی آخه؟

00:03:09.550 --> 00:03:11.720
براش وقت ندارم

00:03:16.690 --> 00:03:17.930
خوب؟

00:03:18.590 --> 00:03:19.640
من باید چیکار کنم؟

00:03:19.640 --> 00:03:21.960
پیش خدمت، کمک به آشپزخانه، و غیره

00:03:31.340 --> 00:03:32.470
خداحافظ

00:03:43.650 --> 00:03:44.820
از غذاتون لذت ببرید

00:03:57.630 --> 00:03:59.600
(آزمون کتبی استخدام پلیس)

00:03:59.600 --> 00:04:01.440
ده دقیقه مونده

00:04:06.710 --> 00:04:07.840
(امتحان پلیس10،2007صبح تا 12 شب)

00:04:09.340 --> 00:04:11.510
- سلام
- خیلی وقته ندیدمتون

00:04:11.610 --> 00:04:12.880
چطورید؟

00:04:42.180 --> 00:04:44.160
"مجوز پلیس برای تحقیق"

00:04:44.160 --> 00:04:46.950
"بر اساس مقررات دادرسی کیفری است"

00:04:47.720 --> 00:04:50.420
"اونا باید طبق دستور افراد رو تحت پیگرد قانونی قرار دهند"

00:04:50.420 --> 00:04:53.460
"اگرچه محدودند، اما آنها حق دارند..."

00:05:17.030 --> 00:05:18.880
دیوونه

00:05:19.050 --> 00:05:20.250
من بهت احترام میذارم

00:05:20.550 --> 00:05:22.470
چیه؟ خیلی چندشی

00:05:22.470 --> 00:05:25.320
ببین. من اینو از کافی نت پرینت گرفتم

00:05:27.420 --> 00:05:29.020
(لیست نفرات قبول شده, کیم جونگ سام)

00:05:29.660 --> 00:05:32.890
جونگ سام. خیلی باحالی

00:05:33.360 --> 00:05:36.460
چی میگی؟ زیاد هم عجیب نیست

00:05:37.470 --> 00:05:39.630
هی بیا بریم کاراکوئه

00:05:40.170 --> 00:05:41.470
ولش کن

00:05:41.670 --> 00:05:44.340
بیا دیگه, من رقص بیگ بنگو تمرین کردم

00:05:44.910 --> 00:05:47.340
فقط یه بار .توروخدا؟

00:05:47.810 --> 00:05:50.850
گفتی که بعد آزمون باهم میریم گردش

00:05:52.150 --> 00:05:53.820
این آرزومه

00:05:55.480 --> 00:05:58.640
- باشه
- واقعا؟ منظورت همینه دیگه؟

00:05:58.640 --> 00:05:59.690
بزن

00:06:01.220 --> 00:06:02.890
- ما بهترینیم
- ما بهترینیم

00:06:02.990 --> 00:06:05.190
- بیا بریم کاراکوئه
- باشه

00:06:09.400 --> 00:06:11.420
تلفنم

00:06:11.420 --> 00:06:12.950
چیه؟ پیشت نیست؟

00:06:12.950 --> 00:06:16.520
رو سینک ظرف شویی جاش گذاشتم

00:06:16.520 --> 00:06:17.710
چت شده؟

00:06:18.170 --> 00:06:21.080
تو تلفن عزیزتو که حتی نمیذاری مت بهش نگاه کنم رو جاش گذاشتی

00:06:22.040 --> 00:06:23.810
ولش کن بذار برای فردا

00:06:24.610 --> 00:06:27.380
البته که نمیشه تو که حرف منو گوش نمیدی

00:06:28.550 --> 00:06:29.720
پس بیا بریم

00:06:37.660 --> 00:06:39.260
من دختر دیوونه رو پیدا کردم

00:06:40.500 --> 00:06:42.330
داری چیکار میکنی؟

00:06:44.470 --> 00:06:47.270
متاسفم اما میتونی بری تلفنمو برداری؟

00:06:47.540 --> 00:06:49.650
من برمیگردم, پس اونجا همو میبینیم

00:06:49.650 --> 00:06:50.940
خیلی ممنون

00:06:51.170 --> 00:06:52.890
الان

00:06:52.890 --> 00:06:54.440
درپشتی سریعتره. میدونی که نه؟

00:06:57.210 --> 00:06:58.510
این چیه؟

00:07:12.030 --> 00:07:14.700
(گروه جین سانگ)

00:07:15.230 --> 00:07:16.400
کار میکنه؟

00:07:17.600 --> 00:07:18.770
منم همینطور

00:08:19.290 --> 00:08:20.400
جونگ سام

00:08:24.900 --> 00:08:27.270
چیشده ؟ آسیب دیدی؟

00:08:29.970 --> 00:08:32.410
یکی یه چیزی به سرم زد و رفت

00:08:33.910 --> 00:08:35.640
فکر کنم دزد بود

00:08:37.110 --> 00:08:39.850
پلیس. درو باز کنید

00:08:40.350 --> 00:08:41.580
پلیسه

00:08:42.380 --> 00:08:43.720
به پلیس زنگ زدی؟

00:08:44.950 --> 00:08:46.120
نه

00:09:04.470 --> 00:09:05.670
جونگ سام

00:09:20.860 --> 00:09:21.990
داک جی

00:09:25.090 --> 00:09:26.230
بدو

00:09:44.710 --> 00:09:47.530
دیشب ساعت 11, دو جسد...

00:09:47.530 --> 00:09:49.450
در رستوران جانگو سئول پیدا شدند

00:09:49.820 --> 00:09:53.070
آنها دادستان جو از اداره ی مرکزی دادستانی سئول

00:09:53.070 --> 00:09:54.790
و خانم هونگ ،صاحب رستوران ،هستند

00:09:54.860 --> 00:09:57.910
ما آگاه شدیم که خانم هونگ برای کمک با شماره 911 تماس گرفتند...

00:09:57.910 --> 00:10:00.290
دقیقا قبل به قتل رسیدنشون

00:10:02.600 --> 00:10:05.050
تو به دفتر دادستانی میری. اونا دربارت تحقیق میکنن

00:10:05.050 --> 00:10:07.100
- داک جی هم؟
- کی؟

00:10:07.970 --> 00:10:10.100
اونم دربارش تحقیق میشه

00:10:10.840 --> 00:10:12.070
صبر کنید...

00:10:12.770 --> 00:10:14.290
کارآگاه کانگ..

00:10:14.290 --> 00:10:16.240
چول گی

00:10:16.310 --> 00:10:19.450
چول گی...

00:10:19.750 --> 00:10:22.680
کارآگاه کانگ چول گی واقعا رفته؟

00:10:51.510 --> 00:10:53.670
عوضی

00:10:57.350 --> 00:10:58.520
بسه

00:10:59.590 --> 00:11:00.670
(استشهاد نامه)

00:11:00.670 --> 00:11:01.920
بیاید یه ذره صبر کنیم

00:11:12.100 --> 00:11:13.800
حالا یادت میاد؟

00:11:16.470 --> 00:11:17.710
چرا کشتیشون؟

00:11:18.840 --> 00:11:20.580
نکشتمشون

00:11:25.610 --> 00:11:26.980
دادستان...

00:11:28.180 --> 00:11:29.450
ملی کره...

00:11:30.990 --> 00:11:32.190
مرده

00:11:33.190 --> 00:11:34.490
تو رو توی صحنه جرم دستگیر کردن

00:11:34.960 --> 00:11:38.240
چطور جرات میکنی؟تو تحت بازجویی هستی

00:11:38.240 --> 00:11:39.560
بازجویی از چی؟

00:11:43.260 --> 00:11:44.670
چراغو روشن کن

00:11:50.940 --> 00:11:53.470
من... اونا رو کشتم

00:11:58.210 --> 00:11:59.710
پس...

00:12:00.680 --> 00:12:02.320
جونگ سامو نزن

00:12:07.090 --> 00:12:08.320
من نکشتم...

00:12:14.200 --> 00:12:15.700
من اونا رو کشتم

00:12:18.500 --> 00:12:19.970
من اونا رو کشتم

00:12:22.970 --> 00:12:24.110
داک جی

00:12:26.340 --> 00:12:27.740
داک جی.تحمل کن

00:12:31.450 --> 00:12:32.580
داک جی

00:13:13.090 --> 00:13:14.420
من اونا رو کشتم

00:13:16.860 --> 00:13:18.460
پس بذارید بره

00:13:21.100 --> 00:13:24.600
بذارید داک جی بره عوضیا

00:13:25.370 --> 00:13:29.700
عوضیا من اونا رو کشتم

00:13:30.740 --> 00:13:31.940
بذار بره

00:13:32.470 --> 00:13:36.340
من کشتمشون من کردم

00:13:36.380 --> 00:13:38.210
من کشتمشون

00:13:43.990 --> 00:13:45.350
(فقط کارکنان)

00:14:01.200 --> 00:14:03.890
(کیم جونگ سام)

00:14:03.890 --> 00:14:05.760
این اولین پرونده قتل دادستان...

00:14:05.760 --> 00:14:07.840
در طول تاریخ قانون اساسیه

00:14:08.210 --> 00:14:09.980
بعلت جدیت این جنایت...

00:14:10.240 --> 00:14:12.580
و نفوذ عظیم آن بر جامعه

00:14:13.350 --> 00:14:16.920
گیوم بیول به جرم همکاری در قتل به 10 سال زندان محکوم  میشه

00:14:17.220 --> 00:14:21.090
و کیم جونگ سام، مجرم اصلی، به حبس ابد محکوم میشود

00:14:41.510 --> 00:14:43.810
(زندان موسان)

00:15:02.030 --> 00:15:04.200
(زندان موسان)

00:15:04.200 --> 00:15:06.070
(دفتر خدمات)

00:15:13.710 --> 00:15:14.910
کمیسر اینو میسپارم دست شما

00:15:15.010 --> 00:15:17.410
لطفا اینو بدید به 3909 کیم جونگ سام

00:15:22.180 --> 00:15:25.050
اینو ده ساله که جمع کردی نه؟

00:15:25.890 --> 00:15:28.860
- همشو؟
- بله

00:15:29.490 --> 00:15:31.860
چون این اولین پس  انداز جونگ سامه

00:15:35.630 --> 00:15:37.330
اینو برای اتوبوسم گذاشتم کنار

00:15:51.380 --> 00:15:52.580
(پلیس)

00:16:04.990 --> 00:16:07.680
هیچی اینجا نیست

00:16:07.680 --> 00:16:10.550
میدونم نمیدونم چطوری رفته بیرون

00:16:10.550 --> 00:16:12.570
هیچ اثری ازش نیست

00:16:12.630 --> 00:16:15.870
ستوان جین. چیزی پیدا کردی؟

00:16:15.970 --> 00:16:18.290
نه اون از کارت اعتباری یا تلفن استفاده نکرده...

00:16:18.290 --> 00:16:20.540
چون این دقیقا بعد وقتیه که اون آزاد شده

00:16:21.640 --> 00:16:24.300
ماشینی که اون برای دزدی استفاده کرده گم شده...

00:16:24.300 --> 00:16:28.050
چی؟ این... سانگ گیلی چون نیست؟

00:16:35.220 --> 00:16:36.460
آره همینه

00:16:37.890 --> 00:16:39.680
- اما...
- ایول

00:16:39.680 --> 00:16:40.800
اما...

00:16:42.200 --> 00:16:43.430
این کیه؟

00:16:50.370 --> 00:16:52.520
- اوه ایل سونگه
- اوه ایل سونگ کیه؟

00:16:52.520 --> 00:16:55.040
اون گفته که کارآگاهه, اما فکر نکنم اینطور باشه

00:16:56.640 --> 00:16:59.430
من برای اثر انگشتش درخواست دادم. بزودی پیداش میکنیم

00:16:59.430 --> 00:17:02.620
مثل اینکه بعد این اتفاق همو دیدن

00:17:03.720 --> 00:17:05.050
چرا باید همو میدیدن؟

00:17:06.250 --> 00:17:07.300
نکنه هم دستن؟

00:17:07.300 --> 00:17:11.840
اول درباره ی این کارآگاه اوه ایل سونگ مرموز تحقیق کنید

00:17:11.840 --> 00:17:13.660
چرا درمورد یه کارآگاه تحقیق میکنید؟

00:17:14.460 --> 00:17:16.830
- سلام
- سلام رییس جانگ

00:17:17.530 --> 00:17:19.230
شنیدم که این مال پلیس محلیه

00:17:19.330 --> 00:17:21.070
چرا اینکارو کردید؟

00:17:21.300 --> 00:17:24.640
تیم شما رکورد بدترین عملکرد رو داره

00:17:26.210 --> 00:17:28.290
اگه آدم ربا رو دستگیر نکنید, همتونو مقصر میدونم

00:17:28.290 --> 00:17:29.910
میخواید آبروی منو ببرید؟

00:17:31.150 --> 00:17:33.310
زود بدیدش دست پلیس محلی

00:17:35.520 --> 00:17:37.380
کی مسئولیتشو بعهده میگیره؟

00:17:38.450 --> 00:17:39.990
(واحد تحقیقاتی منطقه5)

00:17:44.990 --> 00:17:46.330
- عوضی
- خداحافظ قربان

00:17:46.830 --> 00:17:48.660
چه عوضی ای

00:17:49.830 --> 00:17:51.380
باید چیکار کنیم؟ بی خیالش شیم؟

00:17:51.380 --> 00:17:54.900
نمیدونی رییس جانگ چجوریه؟

00:17:55.070 --> 00:17:57.120
اون گفت بدیمش دست پلیس میونگ جین

00:17:57.120 --> 00:17:59.840
اما درواقع میخواست بگه سونگ گیل چونو قبل اونا دستگیر کنیم

00:18:00.540 --> 00:18:02.860
اون یه قدم به عقب برگشت

00:18:02.860 --> 00:18:05.250
اینجوری میتونه مارو سرزنش کنه اگه کارمون خوب پیش نره

00:18:06.910 --> 00:18:09.120
اوه ایل سونگ

00:18:09.180 --> 00:18:12.090
کجا پنهان شدی؟

00:18:38.580 --> 00:18:39.850
باز نمیشه

00:18:47.820 --> 00:18:48.920
باز شد

00:19:03.770 --> 00:19:05.240
ما تو دردسر افتادیم

00:19:06.010 --> 00:19:08.810
دادستانی دنبال اوه ایل سونگه

00:19:10.480 --> 00:19:13.510
مهم نیست . کی دزدیدتش؟

00:19:16.380 --> 00:19:17.890
یه متهم به قتل؟

00:19:19.420 --> 00:19:20.700
بیا پیشم

00:19:20.700 --> 00:19:22.590
باید یه نقشه بکشیم

00:19:44.380 --> 00:19:46.480
من روزنامه رو خوندم

00:19:46.950 --> 00:19:48.880
هیچ مقاله ای توش نیست که من دوست داشته باشم

00:19:49.150 --> 00:19:50.420
متاسفم

00:19:50.750 --> 00:19:53.270
دقت میکنم پس لطفا یکم بهم وقت بدید

00:19:53.270 --> 00:19:54.320
داری میگی منتظر بمونم؟

00:19:55.420 --> 00:19:58.160
یه پلیس بی مقدار از پشت بهم چاقو زده

00:19:58.430 --> 00:20:00.890
حالا دادستانا از طریق آزمایشگاهم میخوان بیان سراغم

00:20:01.330 --> 00:20:04.330
و حالا, یه متهم به قتل مزاحمم شده؟

00:20:06.800 --> 00:20:09.170
زیرساخت کره در حال نابودیه

00:20:09.470 --> 00:20:10.840
چطور میتونم منتظر بمونم؟

00:20:10.970 --> 00:20:12.270
متاسفم قربان

00:20:12.940 --> 00:20:14.110
قربان

00:20:15.210 --> 00:20:17.130
با این زندانی متهم به قتل باید چیکار کنم؟

00:20:17.130 --> 00:20:19.110
باید بریم سراغش

00:20:23.420 --> 00:20:24.620
بکشیدش

00:20:51.480 --> 00:20:53.250
ازت یه درخواستی دارم

00:20:53.510 --> 00:20:56.650
وقتی اومدی بیرون بایکی تماس بگیر

00:20:56.950 --> 00:20:58.120
با کی؟

00:20:58.150 --> 00:21:00.890
پلیس شهر سئول، واحد تحقیقاتی منطقه ای

00:21:01.490 --> 00:21:02.920
ستوان جین جین یانگ

00:21:03.390 --> 00:21:05.060
باید چی بهش بگم؟

00:21:05.060 --> 00:21:06.860
بگو میدونی که...

00:21:08.130 --> 00:21:09.500
افسر اوه ایل سونگ کجاست

00:21:17.000 --> 00:21:18.670
اوه ایل سونگ

00:21:20.240 --> 00:21:21.710
(اوه ایل سونگ)

00:21:22.410 --> 00:21:23.540
سئول؟

00:21:25.210 --> 00:21:26.380
(اوه ایل سونگ)

00:21:28.920 --> 00:21:30.250
اون نیستش

00:21:31.450 --> 00:21:32.590
بوسان؟

00:21:35.160 --> 00:21:36.920
استان گانگ وون

00:21:38.790 --> 00:21:41.030
(اوه ایل سونگ)

00:21:42.830 --> 00:21:44.900
(انتقالی)

00:21:51.640 --> 00:21:53.670
بله جین جین یانگ هستم

00:21:56.380 --> 00:21:57.750
اوه ایل سونگ؟

00:22:04.150 --> 00:22:07.790
(فروشگاه ایل جین)

00:23:20.390 --> 00:23:23.330
(خروج اضطراری)

00:23:51.130 --> 00:23:54.090
(افسر اوه ایل سونگ)

00:24:07.310 --> 00:24:08.510
چیکار کنم؟

00:24:09.240 --> 00:24:11.980
لطفا صبور باش. پلیس بزودی میرسه اینجا

00:24:16.880 --> 00:24:18.120
متاسفم

00:24:18.720 --> 00:24:20.320
امیدوارم جای بهتری بری

00:24:43.240 --> 00:24:44.610
چطور فهمیدی؟

00:24:58.060 --> 00:25:00.610
فقط بهم غذا بده و برو. گشنمه

00:25:00.610 --> 00:25:01.930
چطور فهمیدی؟

00:25:04.000 --> 00:25:05.400
بخاطر این؟

00:25:05.600 --> 00:25:07.330
نه مطمئن نیستم بخاطر اون باشه

00:25:11.270 --> 00:25:12.520
کفشات

00:25:12.520 --> 00:25:14.610
کلی کثیفی رو کفشات بود

00:25:15.010 --> 00:25:17.110
با تشکر از تو فهمیدنش آسون بود

00:25:17.410 --> 00:25:20.050
جای اون کثیفیا رو دیوار بود

00:25:24.550 --> 00:25:28.090
بیرون از اینجا چیکار میکردی؟ دردسر درست کردی

00:25:29.990 --> 00:25:31.160
چی

00:25:46.410 --> 00:25:47.540
اونجا

00:26:08.700 --> 00:26:11.000
- اون مرده
- چی؟

00:26:15.900 --> 00:26:17.100
- اینه؟
- آره

00:26:19.740 --> 00:26:22.280
ببین همونه؟

00:26:23.980 --> 00:26:25.610
(اوه ایل سونگ)

00:26:28.050 --> 00:26:29.580
(اوه ایل سونگ)

00:26:36.520 --> 00:26:38.860
- بله؟
- ستوان جین

00:26:39.390 --> 00:26:42.130
نتیجه ی اثر انگشت رو اسلحه رسید

00:26:45.530 --> 00:26:46.680
وای خدا

00:26:46.680 --> 00:26:49.550
- اوه زنده شد؟زنگ بزنید 911
- باشه

00:26:49.550 --> 00:26:50.740
911.

00:26:57.540 --> 00:26:59.910
(اوه ایل سونگ)

00:27:01.750 --> 00:27:03.030
(اوه ایل سونگ)

00:27:03.030 --> 00:27:05.620
اون کارآگاهه افسر اوه ایل سونگ

00:27:05.644 --> 00:27:15.644
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:15.668 --> 00:27:25.668
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:25.740 --> 00:27:28.340
(پیروزی مشکوک)

00:27:28.910 --> 00:27:31.140
اوه ایل سونگ چرا کشتنت؟

00:27:31.180 --> 00:27:32.500
بعنوان یه زندانی متهم به قتل فراری

00:27:32.500 --> 00:27:35.520
نمیخوای قبول کنی که اوه ایل سونگ باشی

00:27:35.550 --> 00:27:38.040
واقعیه؟ واقعا افسر پلیسی؟

00:27:38.040 --> 00:27:40.170
پس چرا سونگ گیل چونو دستگیر نکردی؟

00:27:40.170 --> 00:27:41.370
این یه رازه

00:27:41.370 --> 00:27:42.540
سونگ گیل چون کجاست؟

00:27:42.540 --> 00:27:45.210
- فکر کنم اقدام به قتله
- اقدام به قتل؟

00:27:45.210 --> 00:27:46.680
- اون از کارت اعتباری استفاده کرد
- میونگ جین؟

00:27:46.680 --> 00:27:48.230
-گیون بیول؟
-ایون بی اینجایی؟