WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.816 --> 00:00:11.156 چرا این دست توئه؟ 00:00:11.156 --> 00:00:14.685 اون عوضی عکس و نامه ی خواهرمو دیده اون همه چیو به ذهنش سپرده 00:00:14.685 --> 00:00:16.886 میخوام برم بیرون میخوام فرار کنم 00:00:16.886 --> 00:00:18.896 وضعیت یکم پیچیده شده 00:00:19.156 --> 00:00:20.765 یکی جسدو برده 00:00:20.965 --> 00:00:22.525 کس جسدو دزدیده؟ 00:00:23.936 --> 00:00:25.066 کیم جونگ سام؟ 00:00:28.136 --> 00:00:30.366 میدونی آدرسش کجاست؟ 00:00:30.366 --> 00:00:32.505 اون تو زندانه یه محکوم به حبس ابده 00:00:33.276 --> 00:00:34.346 اسمش کیم جونگ سامه 00:00:34.906 --> 00:00:38.015 - ایون بی - یعنی ایون بی جاش امنه؟ 00:00:38.276 --> 00:00:39.676 - آره - سونگ گیل چون... 00:00:39.676 --> 00:00:41.246 دیگه خودشو نشون نمیده درسته؟ 00:00:41.246 --> 00:00:42.346 مطمئنم 00:00:42.346 --> 00:00:44.655 پلیس حتما دنبالشه 00:00:44.956 --> 00:00:47.986 پلیس مرکزی سئول ستوان جین جین یانگ 00:00:49.886 --> 00:00:52.825 بهش بگو میدونی افسر اوه ایل سونگ کجاست 00:00:53.026 --> 00:00:56.325 اون بیرون چیکار کردی؟ مثل اینکه دردسر درست کردی 00:00:56.526 --> 00:00:57.535 چی؟ 00:00:57.535 --> 00:00:59.596 با این محکوم به حبس ابد چیکار کنم؟ 00:01:00.096 --> 00:01:01.166 بکشش 00:01:15.186 --> 00:01:17.115 (قسمت 5) 00:01:20.356 --> 00:01:22.626 - چیه؟ - معلوم نیست؟ زانو بزن 00:01:31.566 --> 00:01:33.135 این داستان چطوره؟ 00:01:35.266 --> 00:01:37.035 "کیم جونگ سام,مجرم محکوم به حبس ابد" 00:01:37.676 --> 00:01:39.335 "پس از فرار از زندان، خودکشی می کند" 00:01:41.975 --> 00:01:43.406 این لباسا برای این داستان مناسب نیستن 00:01:44.975 --> 00:01:46.145 اونا مال تو نیستن 00:01:49.546 --> 00:01:50.585 پس این چطوره؟ 00:01:52.986 --> 00:01:56.356 "افسر فاسد اوه ایل سونگ خودش را می کشد" 00:01:58.755 --> 00:02:03.495 آخه کدوم احمقی با ماشینی که توش جسده میره میگرده؟ 00:02:03.495 --> 00:02:06.596 تو دردسر بزرگی درست کردی اوه ایل سونگ... 00:02:06.895 --> 00:02:09.606 مهم نیست چی بشه حتما باید خودکشی کرده باشه 00:02:10.775 --> 00:02:14.145 اون مرده, اما بعد از مرگش مدارک ضایعی از آسیب وجود داره. 00:02:15.145 --> 00:02:18.815 امکان نداره یه جسد پرت بشه و بچرخه 00:02:20.946 --> 00:02:23.446 حتی سگ پلیس هم... 00:02:23.446 --> 00:02:25.685 میتونه بگه که این یه قتله 00:02:25.685 --> 00:02:29.555 تنها راهش اینه با یه جسد دیگه جایگزینش کرد 00:02:30.895 --> 00:02:33.826 دربارش فکر کردم, تو عالی ای.هردو هم قدید 00:02:34.426 --> 00:02:36.266 یه لحظه صبر کن 00:02:36.266 --> 00:02:38.296 درسته فقط یه لحظه ست 00:02:42.036 --> 00:02:43.706 بفرما بگیرش 00:02:44.136 --> 00:02:45.176 این چیه؟ 00:02:45.706 --> 00:02:46.805 این نقشه ی گنجه 00:02:55.585 --> 00:02:56.715 از کجا آوردیش؟ 00:02:56.715 --> 00:02:58.956 از جسد اوه ایل سونگ پیداش کردم 00:02:59.155 --> 00:03:00.185 (اوه ایل سونگ, آژانس پلیس ملی) 00:03:04.995 --> 00:03:05.995 (اوه ایل سونگ, آژانس پلیس ملی) 00:03:07.595 --> 00:03:08.696 چه گنجی؟ 00:03:09.095 --> 00:03:12.266 گنجی که گمش کردید 00:03:16.036 --> 00:03:17.036 صد میلیون دلار 00:03:27.516 --> 00:03:30.486 چیکار میکنی زنگ بزن به رییست 00:03:31.085 --> 00:03:32.356 پول کجاست؟ 00:03:32.856 --> 00:03:34.025 اینه نه؟ 00:03:43.625 --> 00:03:44.995 این کد مورسه درسته؟ 00:03:45.465 --> 00:03:47.365 چی میگه؟ یادم رفته چجوری باید بخونم 00:03:47.506 --> 00:03:49.405 "من خودکشی نکردم" 00:03:50.106 --> 00:03:52.236 "من 100 میلیون دلار به همراه شواهدی پیدا کردم..." 00:03:52.236 --> 00:03:53.236 "که فساد رو آشکار میکنه" 00:03:53.905 --> 00:03:56.145 - "مکانش..." - کجاست؟ 00:03:57.615 --> 00:03:58.645 جونگ سام اون قسمتشو خورده 00:03:59.875 --> 00:04:01.016 خوب چی میخواد؟ 00:04:01.016 --> 00:04:03.345 یه هویت جدید برای خروج از کشور میخواد 00:04:03.345 --> 00:04:05.215 - باید چیکار کنیم - فکر کنم همونجاست 00:04:05.356 --> 00:04:06.986 - دیدیش؟ - اونجا؟ 00:04:06.986 --> 00:04:09.486 - کجا؟ - اونجاست 00:04:09.486 --> 00:04:10.525 چشم 00:04:10.555 --> 00:04:13.055 اونا کارآگاهایین که من بهشون زنگ زدم 00:04:13.525 --> 00:04:14.796 دیگه وقتی نمونده ها 00:04:16.196 --> 00:04:18.095 چشم خانم 00:04:29.375 --> 00:04:30.745 حواست به این قضیه بوده؟ 00:04:30.745 --> 00:04:32.075 قبل اینکه برم انجامش دادم 00:04:51.896 --> 00:04:52.935 اونجا 00:04:57.406 --> 00:04:59.805 (سلول انفرادی شماره 1) 00:05:18.955 --> 00:05:21.195 کجا رفته بودی؟ مسافرت رفته بودی؟ 00:05:22.125 --> 00:05:23.296 نه بابا 00:05:24.336 --> 00:05:25.365 این چیه؟ 00:05:29.705 --> 00:05:31.676 (اوه ایل سونگ آژانس پلیس ملی) 00:05:34.305 --> 00:05:35.606 این واقعیه؟ 00:05:35.776 --> 00:05:36.976 واقعا کارآگاهی؟ 00:05:37.776 --> 00:05:39.075 آره فکر کنم 00:05:39.445 --> 00:05:41.745 کجا کار میکنی؟ کدوم بخش؟ 00:05:41.986 --> 00:05:43.546 خوب... 00:05:46.955 --> 00:05:49.325 آسیب دیدی؟ پرستارو خبر کنم؟ 00:05:50.695 --> 00:05:51.726 من... 00:05:53.966 --> 00:05:54.966 دسشویی شماره 2 دارم 00:06:06.036 --> 00:06:07.375 آخیش 00:06:21.885 --> 00:06:24.096 لباساتو عوض کن بوی جسد میدی 00:06:25.055 --> 00:06:26.426 اینم پول 00:06:28.526 --> 00:06:30.966 چرا اوه ایل سونگو کشتید؟ 00:06:31.435 --> 00:06:33.236 چون 100 میلیون دلارو دزدیده بود 00:06:34.166 --> 00:06:36.836 ما نکشتیمش خودش مرد 00:06:40.776 --> 00:06:43.575 به هر حال میکشتیمش 00:06:44.546 --> 00:06:45.546 دیوونگیه 00:06:46.676 --> 00:06:48.685 چرا نتایج کالبد شکافی رو دستکاری نکردید؟ 00:06:48.745 --> 00:06:51.015 بنظر میرسه خیلی قدرتمندید 00:06:51.015 --> 00:06:53.086 درسته که خیلی قدرتمندیم 00:06:53.156 --> 00:06:55.055 اما هر کاری نمیتونیم بکنیم چون مردم نظاره گرن 00:06:55.455 --> 00:06:58.096 نمیتونیم یه قتل ضایع رو لاپوشونی کنیم 00:06:58.096 --> 00:07:00.765 راحت تره که یه شخصیت جدید بسازیم 00:07:00.765 --> 00:07:02.625 - چی میشه اگه دستگیر شم؟ - نمیشی 00:07:03.296 --> 00:07:06.995 اوه ایل سونگ فقط یه مادربزرگ داره که تو حومه ی شهر زندگی میکنه 00:07:07.166 --> 00:07:08.666 اما دیوونست 00:07:09.236 --> 00:07:10.406 حتی 00:07:10.705 --> 00:07:14.575 اگه کسی هم بپرسه, میتونی وانمود کنی تشابه اسمیه 00:07:15.346 --> 00:07:16.776 بعنوان یه محکوم به حبس ابد فراری 00:07:16.776 --> 00:07:19.745 نمیتونی اوه ایل سونگ بودنو رد کنی 00:07:20.586 --> 00:07:23.716 اگه رد کنی همه چی تو 12 ساعت تمومه 00:07:28.156 --> 00:07:30.055 باید یه چیزی بهت بگم بیا نزدیک تر 00:07:30.356 --> 00:07:32.656 نمیخواد منو بترسونی 00:07:33.255 --> 00:07:36.125 تا 10 امشب 00:07:36.396 --> 00:07:39.565 مهلت داری 00:07:40.736 --> 00:07:42.765 اگه 100 میلیون دلارو پیدا نکنی میمیری 00:07:43.505 --> 00:07:45.736 اگه ما اول پیداش کنیم میمیری 00:07:46.336 --> 00:07:48.705 اگه مسخره بازی دربیاری میمیری 00:07:54.846 --> 00:07:55.945 باورنکردنیه 00:07:58.216 --> 00:07:59.486 آقای سیاه پوش 00:08:00.255 --> 00:08:02.286 اوه ایل سونگ کجا کار میکنه؟ 00:08:02.786 --> 00:08:05.656 ما همه ی آرامش و آسایش خودمونو... 00:08:06.796 --> 00:08:10.396 برای محافظت از ملت کره فدا کردیم 00:08:11.065 --> 00:08:12.865 الان ما همشو پشت سرگذاشتیم 00:08:13.765 --> 00:08:16.536 با افتخار میتونم اظهار کنم که من باعث شدم که... 00:08:16.666 --> 00:08:21.106 در طی 5 سال خدمت من کشور به جای بهتری تبدیل بشه 00:08:25.976 --> 00:08:27.416 بازنشستگیتو تبریک میگم 00:08:27.885 --> 00:08:30.115 منو دارن میندازن بیرون پس شوخی نکن 00:08:30.856 --> 00:08:33.185 پس نباید دردسر درست میکردی 00:08:34.586 --> 00:08:36.125 شنیدم که اوه ایل سونگو زنده نگه داشتی 00:08:38.396 --> 00:08:39.626 باید پولو برگردونم 00:08:41.166 --> 00:08:42.766 چی میشه اگه دستگیر بشه؟ 00:08:43.065 --> 00:08:44.095 (رییس,گوک سوران) 00:08:44.095 --> 00:08:45.266 اون زندانی چی؟ 00:08:45.896 --> 00:08:48.305 اون به هر حال یه زندانیه 00:08:49.235 --> 00:08:50.835 چی میشه اگه دهنشو باز کنه 00:08:53.805 --> 00:08:55.506 اون موقع کار هممون تمومه 00:08:55.646 --> 00:08:57.105 میبینم خبرا زود میرسه 00:08:58.445 --> 00:09:02.146 نگران نباش اون فقط تا ساعت 10 زنده میمونه 00:09:03.185 --> 00:09:06.386 بخاطر اون پولا هم اوه ایل سونگ باید خودکشی کنه 00:09:06.386 --> 00:09:08.185 چی میشه اگه قبلش دستگیر شه؟ 00:09:09.055 --> 00:09:11.955 میدونی که دادستان کیم دنبالشه 00:09:12.095 --> 00:09:13.156 هیچوقت اتفاق نمیوفته 00:09:14.166 --> 00:09:16.695 هردومون میدونیم که امروز سرش خیلی شلوغه 00:09:24.575 --> 00:09:26.176 دادستان کیم,بفرمایید بنوشید 00:09:28.676 --> 00:09:30.445 وقت رفتنته 00:09:30.445 --> 00:09:34.345 (لی کوانگ هو) 00:09:34.445 --> 00:09:38.256 شما دادستانا خیلی بی ادبید 00:09:38.715 --> 00:09:39.855 متاسفم 00:09:40.725 --> 00:09:44.825 بعد اینکه کارمون تموم شه هرچی مصادره کردیم رو برمیگردونیم 00:09:45.996 --> 00:09:47.095 برمیگردونید؟ 00:09:47.825 --> 00:09:49.496 مگه میشه؟ 00:09:57.776 --> 00:10:01.506 فنجون شیکسته و چایی خراب شده 00:10:02.906 --> 00:10:04.416 فقط داری به خودتون سخت میگیرید 00:10:04.416 --> 00:10:06.046 چطوراینطوری رفتار کنی... 00:10:06.046 --> 00:10:08.016 وقتی چایی دادم بنوشی 00:10:14.455 --> 00:10:16.585 چطور میتونید عصبانیتتونو روش خالی کنید؟ 00:10:16.886 --> 00:10:19.195 - این کارو نکنید - این کارو نکنید 00:10:19.195 --> 00:10:20.896 - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو 00:10:20.965 --> 00:10:23.935 - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو 00:10:24.065 --> 00:10:25.536 - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو 00:10:25.536 --> 00:10:28.136 - تنهاش بذار - ولش کن 00:10:28.605 --> 00:10:31.075 من رییس نیستم 00:10:32.575 --> 00:10:35.075 من کاخ آبی رو 5 سال پیش ترک کردم 00:10:35.845 --> 00:10:38.075 ترجیح میدم مدیر لی بهم زنگ بزنه 00:10:38.075 --> 00:10:39.975 - رییس لی - اینو نگو 00:10:40.315 --> 00:10:43.185 - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو 00:10:43.315 --> 00:10:45.185 - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو 00:10:45.185 --> 00:10:47.886 - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو 00:10:48.156 --> 00:10:51.026 - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو 00:10:51.195 --> 00:10:53.996 - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو 00:10:53.996 --> 00:10:55.866 - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو 00:10:55.965 --> 00:10:57.396 - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو 00:10:57.396 --> 00:10:59.166 - لی کوانگ هو, لی کوانگ هو - دیگه اذیتش نکنید 00:10:59.996 --> 00:11:01.965 رییس جمهور سابق لی کوانگ هو... 00:11:01.965 --> 00:11:04.136 برای پاسخ به سوالات توسط دادستانی بازخواست شد 00:11:04.435 --> 00:11:07.705 رییس جمهور سابق متهم به دریافت بودجه ی غیر قانونی... 00:11:07.705 --> 00:11:10.305 از رییس سابق ان آی اس گوسوران شده 00:11:10.305 --> 00:11:14.386 مبلغ گفته شده حدود 100 میلیون دلاره 00:11:14.386 --> 00:11:17.485 ببینم. 100میلیون دلار اگه ده دلاری باشه... 00:11:17.485 --> 00:11:20.156 نه, حتما اسکناس 50 دلاریه پس اگه 50 دلاری باشه... 00:11:20.215 --> 00:11:22.455 میشه 2میلیون اسکناس 00:11:22.855 --> 00:11:24.996 یعنی یه کامیون 00:11:25.796 --> 00:11:28.296 - داری چیکار میکنی؟ - ترسوندیم 00:11:28.296 --> 00:11:29.866 دنبالت میگشتم 00:11:29.866 --> 00:11:32.835 من؟ چرا؟ حدس میزدم که نگرانم باشی 00:11:32.835 --> 00:11:35.235 نتایج آزمایشم رسید خوبم پس میتونی بری 00:11:38.176 --> 00:11:40.176 چرا کنار دریاچه بیهوش شده بودی؟ 00:11:40.945 --> 00:11:43.276 خوب یه رازه 00:11:43.276 --> 00:11:45.075 - رازه؟ - آره 00:11:46.215 --> 00:11:48.616 پس چرا سونگ گیل چونو دستگیر نکردی؟ 00:11:48.616 --> 00:11:49.616 جان؟ 00:11:53.315 --> 00:11:55.555 تو با مجرم ملاقات داشتی 00:11:57.296 --> 00:11:59.455 اینم یه رازه 00:12:02.396 --> 00:12:05.735 افسر اوه. به سوالات سرپرستت درست جواب بده 00:12:06.095 --> 00:12:07.506 درست بشین. خبردار 00:12:08.366 --> 00:12:09.366 خبردار 00:12:09.906 --> 00:12:11.276 با سونگ گیل چون چیکار کردی؟ 00:12:11.506 --> 00:12:13.805 خوب... خوب راستش یه کار محرمانست 00:12:13.805 --> 00:12:14.945 چه کار محرمانه ای؟ 00:12:15.205 --> 00:12:18.746 اون از سرویس اطلاعات ملیه .ان آی اس 00:12:18.746 --> 00:12:20.546 اون تو ان آی اس کار میکنه... 00:12:20.546 --> 00:12:22.916 چون از آکادمی پلیس فارغ التحصیل شده 00:12:24.855 --> 00:12:27.016 - میتونید برید - باشه 00:12:29.526 --> 00:12:32.195 کجا؟ اون مشکوکه 00:12:32.355 --> 00:12:33.725 He's an accomplice. 00:12:33.725 --> 00:12:35.065 ازش بخواه با ما بیاد یا دستگیرش کن... 00:12:35.065 --> 00:12:36.695 - گروهبان کیم - بله 00:12:36.965 --> 00:12:38.235 گوشاشو بگیر 00:12:38.866 --> 00:12:39.935 باشه 00:12:43.305 --> 00:12:45.075 اون تو ان آی اس کار میکنه 00:12:45.136 --> 00:12:48.006 اگه بگه یه رازه پس رازه 00:12:48.006 --> 00:12:52.016 حتی اگه اونا 400 میلیون از مالیات رو خرج کنن 00:12:52.616 --> 00:12:54.185 مجلس شورای ملی نمیتونه باهاشون دربیوفته 00:12:54.185 --> 00:12:56.386 مهم نیست که کارمندشون تو یه ماشین قرمز بمیره... 00:12:56.646 --> 00:12:58.886 یا بعد اینکه نظرشو تو اینترنت داد بازداشت بشه 00:12:58.886 --> 00:13:02.455 وقتی که مدارک به بیرون درز کنه و مردمو عصبانی کنه... 00:13:02.756 --> 00:13:03.926 ان آی اس... 00:13:03.926 --> 00:13:06.026 میتونه همشونو بکشه 00:13:06.426 --> 00:13:08.565 بعد هم وانمود میکنن اتفاقی نیوفتاده 00:13:08.666 --> 00:13:10.296 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:13:11.095 --> 00:13:12.536 - هنوز... - بسه 00:13:13.366 --> 00:13:14.435 بسه 00:13:15.166 --> 00:13:16.766 دستتو بردار 00:13:18.705 --> 00:13:21.876 افسر اوه, شما پلیسید پس کمکمون کنید 00:13:21.876 --> 00:13:22.945 باشه 00:13:24.016 --> 00:13:25.376 سونگ گیل چون کجاست؟ 00:13:27.616 --> 00:13:29.246 هنوز دستگیر نشده؟ 00:13:29.945 --> 00:13:31.055 اگه نمیدونی پس هیچی 00:13:31.886 --> 00:13:34.225 کارآگاه پارک خانم چاایون به وضعیت پایدار رسیده 00:13:34.225 --> 00:13:35.526 - باید بریم - چشم 00:13:36.256 --> 00:13:38.256 مراقب باش 00:13:42.225 --> 00:13:44.666 باید بری یه دوش بگیری 00:13:44.866 --> 00:13:46.796 بوی صورتتو میدی 00:13:46.896 --> 00:13:48.506 با دستام چی کار کردم؟ 00:13:50.006 --> 00:13:51.136 چیه؟ 00:14:00.945 --> 00:14:02.945 تا ده امشب وقت داری 00:14:03.345 --> 00:14:05.315 اگه 100 میلیونو پیدا نکنی میمیری 00:14:05.516 --> 00:14:07.955 اگه ما اول پیداش کنیم میمیری 00:14:08.756 --> 00:14:11.126 اگه مسخره بازی دربیاری میمیری 00:14:18.095 --> 00:14:20.935 "من خودکشی نکردم" 00:14:21.235 --> 00:14:24.376 "من 100 میلیون به همراه مدارکی رو پنهان کردم..." 00:14:24.376 --> 00:14:26.075 "که باعث آشکار شدن فساد میشه" 00:14:26.636 --> 00:14:27.705 "مکانش..." 00:14:28.246 --> 00:14:32.116 "05090404245..." 00:14:32.776 --> 00:14:33.886 "درخت کاج" 00:14:36.185 --> 00:14:38.215 050... 00:14:38.786 --> 00:14:39.786 050. 00:14:40.526 --> 00:14:44.055 شماره تلفن؟ محاله نمیشه اینقدر آسون باشه 00:14:44.055 --> 00:14:45.955 (دنبال کار مراقبت هستید؟ تماس بگیرید 050-2457-5434) 00:14:52.695 --> 00:14:54.366 (شماره اضطراری) 00:15:01.006 --> 00:15:03.475 سلام, با بخش برنامه ریزی حمل و نقل و تدارکات تماس گرفتید 00:15:04.516 --> 00:15:08.345 بله سلام میشه با سونامو صحبت کنم؟ 00:15:08.485 --> 00:15:09.616 بله خودمم 00:15:11.715 --> 00:15:12.786 وایــــــــــــی 00:15:13.685 --> 00:15:14.756 یه زنه 00:15:25.636 --> 00:15:26.766 (اتاق عمل) 00:15:50.695 --> 00:15:51.896 (خروج) 00:15:59.366 --> 00:16:00.666 (اتاق بستری شماره 31) 00:16:21.185 --> 00:16:22.325 اسم متوفی؟ 00:16:22.325 --> 00:16:25.725 کیم جونگ سام. کیم جونگ سامه 00:16:25.725 --> 00:16:26.796 میبریمش 00:16:28.796 --> 00:16:29.896 (بیمارستان موسان) 00:16:29.896 --> 00:16:31.465 این یه تصادف بوده پس ساکت بمونید 00:16:31.465 --> 00:16:32.536 - باشه - باشه 00:16:44.876 --> 00:16:46.516 (اوه ایل سونگ آژانس پلیس ملی) 00:17:04.536 --> 00:17:05.536 اون در رفت 00:17:06.366 --> 00:17:07.366 چی؟ 00:17:07.735 --> 00:17:09.406 مطمئنم که تو صندوق عقب یه ماشین قایم شده 00:17:09.835 --> 00:17:10.935 بدش به من 00:17:12.975 --> 00:17:14.475 (پارکینگ) 00:17:16.245 --> 00:17:17.376 اینه؟ 00:17:18.176 --> 00:17:19.245 آره همینه 00:17:37.166 --> 00:17:38.695 این چیه؟ 00:17:40.366 --> 00:17:41.366 چیه؟ 00:17:44.876 --> 00:17:46.435 مامان سوار شو 00:17:56.616 --> 00:17:58.916 - چقدر میشه؟ - میشه 72 دلار و 50 سنت 00:18:08.195 --> 00:18:09.626 (رییس, گوک سوران) 00:18:11.836 --> 00:18:14.535 ("رییس گوک سوران اداره را به خاطر دادن رشوه ترک کرد") 00:18:14.666 --> 00:18:16.435 چه عکس افتضاحی 00:18:17.975 --> 00:18:19.636 (غذای یی ریم) 00:18:51.475 --> 00:18:53.806 - تبریک, رییس گوک - تبریک خانم 00:18:53.975 --> 00:18:55.545 از وقتی که رفتین 4 سال گذشته درسته؟ 00:18:55.775 --> 00:18:56.806 چرا اینجایید؟ 00:18:56.806 --> 00:19:00.045 من دو روز پیش به خاطر وظیفه ای که بهم دادید اومدم اینجا 00:19:00.045 --> 00:19:01.416 میدونم 00:19:01.416 --> 00:19:03.985 - من بهت دستور داده بودم - بله خانم 00:19:03.985 --> 00:19:07.455 چرا بجای تعقیب کیم جونگ سام اینجایید؟ 00:19:07.455 --> 00:19:10.725 خوب... یه اتفاقی افتاد 00:19:11.295 --> 00:19:13.396 تقریبا پیداش کردیم 00:19:13.396 --> 00:19:15.366 یعنی گمش کردید 00:19:16.225 --> 00:19:17.896 باید درست تعقیبش میکردید 00:19:17.896 --> 00:19:21.235 اگه نتونید حتی اینکار هم بکنید تقصیر کیه؟ 00:19:21.336 --> 00:19:23.735 این برای اینه که تنبلی کردید... 00:19:23.906 --> 00:19:25.876 یا برای اینه که تازه کارید؟ 00:19:25.876 --> 00:19:27.275 ما به آدمای بیشتری نیاز داریم 00:19:27.275 --> 00:19:29.346 - فقط 2 تای ما نمیتونه... - مدیر کی 00:19:30.676 --> 00:19:32.775 به حرفت ادامه بده 00:19:32.775 --> 00:19:35.685 برای همچین موردی ما به یه تیم پشتیبانی نیاز داریم 00:19:36.386 --> 00:19:38.715 همینطور تیم استراق سمع و پیگیری... 00:19:38.715 --> 00:19:41.326 این مال وقتی بود که ان آی اس بودی اینجا فرق داره 00:19:44.195 --> 00:19:45.556 بهش یاد ندادی؟ 00:19:46.596 --> 00:19:47.725 بیا دنبالم 00:19:52.066 --> 00:19:54.306 چرا این حرفا رو زدید؟ 00:19:54.535 --> 00:19:57.406 تو دید عموم اینجا فقط یه شرکت خصوصیه 00:19:57.475 --> 00:20:00.275 آره کار ما مراقبت از چیزاییه که... 00:20:00.275 --> 00:20:02.205 ان آی اس نمیتونه 00:20:02.205 --> 00:20:04.215 یعنی باید اینجوری ادامه بدیم؟ 00:20:04.515 --> 00:20:07.146 نه ما پول هم درمیاریم 00:20:07.146 --> 00:20:09.316 با در اختیار داشتن سرمایه ی ان آی اس 00:20:10.715 --> 00:20:13.755 برا همینه که حقوقمون 5 برابره 00:20:13.985 --> 00:20:16.156 -چیزی که از پول ارجح تره... - چی ارجح تره؟ 00:20:16.455 --> 00:20:17.826 - شرافت؟ - نه 00:20:18.195 --> 00:20:20.356 میخوام برای کشور کار کنم 00:20:20.666 --> 00:20:23.096 داری برای کشور کار میکنی 00:20:23.096 --> 00:20:24.896 ما داریم برای شمال کار میکنیم؟ 00:20:24.965 --> 00:20:27.705 ما کارمندای دولتیم حقوقمون از مالیاته 00:20:28.035 --> 00:20:29.106 نمیدونی؟ 00:20:30.205 --> 00:20:31.275 بله قربان 00:20:32.505 --> 00:20:33.576 به هر حال 00:20:34.045 --> 00:20:36.475 کجا باید کیم جونگ سامو پیدا کنیم؟ 00:20:38.846 --> 00:20:39.975 (سونامو) 00:20:40.816 --> 00:20:42.146 مطمئنید؟ 00:20:42.616 --> 00:20:44.955 هیچی از اوه ایل سونگ اینجا نیست؟ 00:20:44.955 --> 00:20:48.126 نه گفتم که ما محموله (کشتی) شخصی قبول نمیکنیم 00:20:50.126 --> 00:20:52.656 پس حتما این هفته بهتون محموله میرسه درسته؟ 00:20:52.826 --> 00:20:53.866 بله البته 00:20:53.866 --> 00:20:56.066 - میتونم چکشون کنم؟ - نه 00:21:01.265 --> 00:21:02.336 (اوه ایل سونگ آژانس پلیس ملی) 00:21:02.935 --> 00:21:04.136 نشونم بده 00:21:10.176 --> 00:21:12.116 این همه چیزیه که از هفته پیش رسیده 00:21:13.775 --> 00:21:15.745 پس با مجوز رسمی بیا 00:21:16.316 --> 00:21:17.616 چجوریه؟ 00:21:18.316 --> 00:21:19.515 اینجوریه 00:21:20.725 --> 00:21:25.126 حتی اگه کارآگاه باشی حداقل به شماره سریال نیاز داری 00:21:25.356 --> 00:21:26.426 چی هست؟ 00:21:27.225 --> 00:21:28.295 اینه 00:21:29.666 --> 00:21:31.066 (شماره سریال) 00:21:32.995 --> 00:21:38.606 ZOM-648RAY6. 00:21:39.306 --> 00:21:40.376 6 00:21:58.056 --> 00:21:59.295 کیف پول اوه ایل سونگ 00:22:00.096 --> 00:22:01.596 باید اون کیف پولو پیدا کنم 00:22:04.035 --> 00:22:05.066 بهم پول بده 00:22:09.136 --> 00:22:11.106 خیس شده 00:22:11.376 --> 00:22:12.505 پس همشو بده به من 00:22:12.876 --> 00:22:14.745 اگه ندی, به پلیس تلفن میکنم 00:22:19.346 --> 00:22:21.545 اون دیوونه عوضی سونگ گیل چون کجاست؟ 00:22:22.086 --> 00:22:23.146 - قربان - بله؟ 00:22:23.146 --> 00:22:25.056 خانم چاایون به وضعیت پایدار رسیده باید بریم 00:22:26.515 --> 00:22:29.086 بیمارستان ایون بی باید برم بیمارستان 00:22:40.735 --> 00:22:41.906 سونگ گیل چون؟ 00:22:42.535 --> 00:22:43.735 هیچوقت... 00:22:45.406 --> 00:22:46.975 این اسمو نشنیدم 00:22:47.775 --> 00:22:48.806 پس... 00:22:49.745 --> 00:22:52.376 میتونی بگی اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:52.775 --> 00:22:53.816 خوب... 00:22:56.215 --> 00:22:59.515 زیاد یادم نمیاد 00:23:00.586 --> 00:23:01.656 چشماتو باز کن 00:23:02.255 --> 00:23:03.326 ایون بی 00:23:04.596 --> 00:23:06.755 ایون بی. ایون بی 00:23:11.435 --> 00:23:14.366 اشکالی نداره. زیاد طول نمیکشه 00:23:15.005 --> 00:23:17.836 اگه کاری که من میگمو بکنی همه چی خوب پیش میره 00:23:22.275 --> 00:23:23.346 اینجا 00:23:24.676 --> 00:23:26.775 جاییه که ما میریم 00:23:27.485 --> 00:23:29.646 باشه خوبه 00:23:29.886 --> 00:23:31.116 آخرشه 00:23:32.356 --> 00:23:34.785 اینجا. جاییه که ما میریم 00:23:36.225 --> 00:23:37.255 بیا بریم 00:23:38.926 --> 00:23:40.025 پس... 00:23:42.596 --> 00:23:43.695 من رفتم 00:23:44.295 --> 00:23:45.435 توی تانک آب؟ 00:23:46.596 --> 00:23:47.666 بله 00:23:48.666 --> 00:23:49.965 وقتی اونجا بودم 00:23:51.606 --> 00:23:52.676 اون منو بست 00:23:54.806 --> 00:23:55.906 ایون بی 00:23:57.275 --> 00:23:58.646 ایون بی 00:24:02.485 --> 00:24:03.745 هی ایون بی 00:24:06.285 --> 00:24:07.386 سردته؟ 00:24:17.836 --> 00:24:19.066 همش همینه 00:24:19.265 --> 00:24:22.035 منظورت اینه که تانکر آب از قبل از آب پر شده بود؟ 00:24:22.366 --> 00:24:23.366 بله 00:24:24.836 --> 00:24:28.146 اما بازم آب داشت بالاتر میومد 00:24:30.076 --> 00:24:31.416 من دست نکشیدم 00:24:34.646 --> 00:24:35.985 میخوای تمومش کنیم؟ 00:24:37.485 --> 00:24:38.556 نه 00:24:40.316 --> 00:24:41.455 خوبم 00:24:42.326 --> 00:24:43.926 باید به هر حال انجامش بدم 00:24:45.056 --> 00:24:46.455 فقط میخوام تموم بشه 00:24:47.126 --> 00:24:48.166 باشه 00:24:49.525 --> 00:24:52.366 پس چطور بیهوش شدی؟ 00:24:55.935 --> 00:24:58.876 من از آدامسی که اون بهم داده بود مصرف کردم 00:25:00.576 --> 00:25:01.646 آدامس؟ 00:25:03.576 --> 00:25:06.545 حتما تو آدامسه دارو بوده روش خیلی متداولیه 00:25:09.545 --> 00:25:10.985 اما... 00:25:11.816 --> 00:25:13.856 میدونی موبایلم کجاست؟ 00:25:14.056 --> 00:25:16.755 دست ماست چون مدرک محسوب میشه 00:25:18.955 --> 00:25:20.965 میشه موبایلمو بگیرم؟ 00:25:21.495 --> 00:25:23.965 خیس شده, پس شاید کار نکنه 00:25:25.596 --> 00:25:26.795 ای بابا 00:25:27.505 --> 00:25:30.136 چرا؟ منتظر تماس کسی هستی؟ 00:25:32.235 --> 00:25:33.306 بله 00:25:43.616 --> 00:25:44.656 ممنون برای همکاریت 00:25:55.795 --> 00:25:59.035 داری میگی تانکر آب باید خالی میبوده؟ 00:25:59.935 --> 00:26:02.066 یعنی یکی شیر آبو باز کرده 00:26:03.465 --> 00:26:06.576 تاحالا کسی به اسم سونگ گیل چون اونجا کار کرده؟ 00:26:07.975 --> 00:26:11.576 بله من اونجا بودم لطفا منتظرم بمون 00:26:11.846 --> 00:26:12.846 باشه 00:26:23.255 --> 00:26:25.795 اون ولگردو ببین گفتش که نمیره ببینتش 00:26:26.995 --> 00:26:29.896 باید یکم لباس بخره چرا اینقدر لباسش کهنه ست؟ 00:26:40.646 --> 00:26:43.306 صبر کن. وایسا وایسا 00:27:00.765 --> 00:27:02.366 خوبی؟ 00:27:04.035 --> 00:27:06.435 - بله - میبینم 00:27:11.935 --> 00:27:13.176 برادر داری؟ 00:27:13.975 --> 00:27:16.146 یه برادر دوقلوی گمشده داری؟ 00:27:16.975 --> 00:27:17.975 نه 00:27:19.445 --> 00:27:21.346 ولی داریم کجا میریم؟ 00:27:21.346 --> 00:27:23.185 چرا حتی بدون هیچ حرفی سوار شدی؟ 00:27:23.985 --> 00:27:26.285 فقط برو سر اصل مطلب و بگو چی میخوای 00:27:26.285 --> 00:27:29.056 دنبال سونگ گیل چونی نه؟ 00:27:31.255 --> 00:27:33.356 میخوام تو این تحقیقات کمکتون کنم 00:27:33.596 --> 00:27:35.465 پس فقط به یه سوالم جواب بده 00:27:36.166 --> 00:27:38.366 - چی؟ - چرا باهاش اونکارو کردی؟ 00:27:40.866 --> 00:27:41.935 اون پولامو دزدیده 00:27:43.035 --> 00:27:46.636 اون کیف پولمو دزدیده, و یه چیز خیلی مهم توشه 00:27:46.975 --> 00:27:49.806 میخوام دستگیرش کنم پس دیگه اینقدر بهم شک نکن 00:27:49.806 --> 00:27:51.176 بیا باهم دنبالش بگردیم 00:27:55.285 --> 00:27:58.755 کارآگاه پارک, لطفا جزئیات کارت اعتباری افسر اوه رو چک کن 00:27:58.755 --> 00:28:00.255 سونگ گیل چون حتما ازش استفاده کرده 00:28:02.485 --> 00:28:05.295 اون کیف پول افسر اوهو دزدیده 00:28:06.295 --> 00:28:07.866 نباید بهش میگفتی 00:28:08.566 --> 00:28:10.396 (ما حق داریم این ملک را مطالبه کنیم) 00:28:10.396 --> 00:28:14.066 سونگ گیل چون تا آخر ماه مارس اینجا کار میکرده 00:28:14.205 --> 00:28:15.306 چرا؟ 00:28:15.306 --> 00:28:18.406 اون خوب بودا اما یکم خنگ بود 00:28:18.406 --> 00:28:21.576 اون با بقیه خوب نبود پس بهش گفتم استعفا بده 00:28:21.906 --> 00:28:25.116 اما ازون موقع آشپز غذاش بهتر شده 00:28:25.116 --> 00:28:26.215 آشپز؟ 00:28:26.215 --> 00:28:28.116 یه شایعاتی دربارشه 00:28:28.685 --> 00:28:30.616 سونگ گیل چون وقتی استعفا داد اونم استعفا داد 00:28:31.985 --> 00:28:33.356 اسمش چی بود؟ 00:28:34.225 --> 00:28:36.656 اسمش ؟ بذار ببینم 00:28:36.656 --> 00:28:40.255 اون... اوه درسته اسمش تین بود 00:28:40.525 --> 00:28:42.066 فکر کنم ویتنامی بود 00:28:43.366 --> 00:28:44.935 میدونی کجا زندگی میکنه؟ 00:28:44.935 --> 00:28:49.606 نه. اون مهاجر غیرقانونیه پس سخت میشه پیداش کرد 00:28:50.366 --> 00:28:52.076 براش احساس تاسف میکنم 00:28:52.336 --> 00:28:54.445 اون همه چیزشو تسلیم اون پسر کرد 00:28:55.146 --> 00:28:58.215 اما آخرش خودشو به دردسر انداخت 00:28:58.745 --> 00:28:59.916 چه دردسری؟ 00:28:59.916 --> 00:29:02.245 به یکی تجاوز کرد 00:29:03.515 --> 00:29:05.785 راستش به یکی از کارمندای خانم کافه این نزدیکیا تجاوز کرد 00:29:05.985 --> 00:29:07.586 خانم کو زن شجاعیه 00:29:07.586 --> 00:29:09.755 بعد اون اتفاق هنوز اونجا کار میکنه 00:29:09.755 --> 00:29:11.795 این تجاوز نبوده اقدام به تجاوز بوده 00:29:11.795 --> 00:29:13.556 - چی؟ - به هر حال 00:29:13.556 --> 00:29:15.866 میگی که اون برگشت به این محله و دردسر درست کرد؟ 00:29:15.866 --> 00:29:17.166 بله درسته 00:29:17.995 --> 00:29:20.866 اما میخواید با تانکر آبمون چیکار کنید؟ 00:29:20.866 --> 00:29:22.606 تانکر جزو امواله 00:29:27.346 --> 00:29:29.306 یه راه حلی پیدا میکنم 00:29:29.576 --> 00:29:33.886 کسی هست که بدونه تیِن کجاست؟ 00:29:34.045 --> 00:29:36.916 نمیدونم از بقیه میپرسم 00:29:36.916 --> 00:29:38.156 ممنون 00:29:38.156 --> 00:29:39.785 اگه کسی رو پیدا کردید 00:29:39.785 --> 00:29:41.886 لطفا بهش بگید با این شماره تماس بگیره 00:29:42.985 --> 00:29:43.995 باشه 00:29:44.326 --> 00:29:46.426 راستی کافه کجاست؟ 00:29:52.096 --> 00:29:53.765 حتی نمیخوام درباره ی اون عوضی فکر کنم 00:29:57.035 --> 00:29:58.336 اوپا شما هم کارآگاهید؟ 00:29:59.336 --> 00:30:01.306 خیلی خوشتیپید 00:30:02.945 --> 00:30:05.616 اسمم کو ایون جانگه این اسم واقعیمه 00:30:05.846 --> 00:30:08.386 اسم مستعارم کو سویونگه 00:30:09.386 --> 00:30:10.656 کو ایون جانگ 00:30:11.616 --> 00:30:15.285 شاید ناراحت بشید ولی میشه بگید اون روز چه اتفاقی افتاد 00:30:20.455 --> 00:30:23.025 من نزدیک متل زندگی میکنم 00:30:23.066 --> 00:30:24.965 - اسمش بک جو اینه - بک جو این 00:30:24.965 --> 00:30:26.636 فکر کنم اواخر می بود 00:30:27.136 --> 00:30:28.906 بعد کار داشتم میرفتم خونه 00:30:29.465 --> 00:30:30.735 اما اون عوضی... 00:30:31.876 --> 00:30:32.975 هی 00:30:34.205 --> 00:30:35.846 گمشو کلی کار کردم 00:30:35.975 --> 00:30:37.076 بیا آدامس بخور 00:30:38.416 --> 00:30:39.545 باشه واسه خودت 00:30:40.176 --> 00:30:41.715 بهتره بجویش 00:30:44.886 --> 00:30:47.985 من جیغ میزدم, همسایه بغلیم فهمید 00:30:48.426 --> 00:30:51.225 وقتی که اومد اون ترسو فرار کرد 00:30:51.295 --> 00:30:53.356 - بهت آدامس داد؟ - بله 00:30:54.096 --> 00:30:55.795 میخواست باهات چیکار کنه... 00:30:55.795 --> 00:30:57.896 بعد اینکه هلت داد تو اتاقت؟ 00:30:57.896 --> 00:30:59.695 میخواست بهم تجاوز کنه 00:31:00.295 --> 00:31:02.235 مگه نمیدونی به جرم تجاوز دستگیر شد؟ 00:31:03.136 --> 00:31:04.636 من به زنا تجاوز نمیکنم 00:31:05.306 --> 00:31:06.906 گفتی به زنا تجاوز نمیکنی چون بی ارزشه 00:31:08.146 --> 00:31:09.176 پس اونا رو میکشی؟ 00:31:11.876 --> 00:31:14.785 - مطمئنی که میخواسته بهت تجاوز کنه؟ - بله 00:31:15.146 --> 00:31:19.285 اون اومد طرفمو میخواست دکمه های لباسمو باز کنه 00:31:24.755 --> 00:31:26.096 چه بامزه ای 00:31:27.025 --> 00:31:29.426 - خیلی عصبی ای - گرمه 00:31:30.666 --> 00:31:31.935 تا حالا با زنا قرار نذاشتی نه؟ 00:31:32.965 --> 00:31:34.035 خوب... 00:31:34.836 --> 00:31:39.406 پس اواخر می این اتفاق افتاد؟ 00:31:39.406 --> 00:31:40.435 بله 00:31:40.945 --> 00:31:42.676 اون روز خیلی گرم بود 00:31:42.945 --> 00:31:45.045 از قبل سونگ گیل چونو میشناختی؟ 00:31:45.045 --> 00:31:47.386 نه 00:31:47.386 --> 00:31:49.015 فقط یه مشتری بود 00:31:49.646 --> 00:31:51.515 اون باحال نبود 00:31:51.515 --> 00:31:53.386 اما چون زیاد پول خرج میکرد باهاش گرم گرفته بودم 00:31:53.656 --> 00:31:55.086 اما بعدش اون اتفاق افتاد 00:31:55.856 --> 00:31:58.596 بعد اون حادثه اسباب کشی کردم 00:32:05.535 --> 00:32:07.306 اون یه اقدام به قتل بوده نه اقدام به تجاوز 00:32:07.666 --> 00:32:09.806 اون میخواسته همون کارو با ایون بی بکنه 00:32:09.935 --> 00:32:11.505 حتی بهش آدامس هم داده 00:32:11.735 --> 00:32:13.406 داده اما اون نجویدتش که 00:32:13.406 --> 00:32:15.705 اون صداش زده و دکمه های لباسشو باز کرده 00:32:15.876 --> 00:32:18.245 ایون بی هم گفته که گیل چون دکمه های لباسشو باز کرده 00:32:18.515 --> 00:32:20.245 ایون جانگ یه مورد قربانی تجاوز بوده 00:32:20.346 --> 00:32:21.386 ممکنه... 00:32:22.146 --> 00:32:23.955 اون دکمه های لباسشو باز کرده اما کاری بهش نداشته بوده؟ 00:32:24.816 --> 00:32:26.515 تو می اتفاق افتاده 00:32:26.515 --> 00:32:29.185 ندیدی که اون موقع چی پوشیده بوده؟ 00:32:29.586 --> 00:32:31.356 تو این فصل لباس یقه باز پوشیده 00:32:31.356 --> 00:32:34.225 فکر میکنی لباسش تو می دکمه داشته 00:32:34.666 --> 00:32:38.336 داری میگی که اون دکمه لباسشو باز کرده اما نه برا اون کار 00:32:38.336 --> 00:32:40.765 اما اون اشتباه کرده و فکر کرده که اون میخواسته بهش تجاوز کنه 00:32:40.765 --> 00:32:41.806 درسته 00:32:41.965 --> 00:32:43.465 پس چرا دکمه لباسشو باز کرده بوده؟ 00:32:43.465 --> 00:32:45.806 چرا ازمن میپرسی؟ باید از سونگ گیل چون بپرسی 00:32:45.975 --> 00:32:49.245 به هرحال من قسم میخورم که اون نمیخواسته تجاوز کنه 00:32:49.576 --> 00:32:51.045 چطور اینقدر مطمئنی؟ 00:32:51.646 --> 00:32:53.445 چون هم دستشی؟ 00:32:59.156 --> 00:33:02.156 ایون جانگ و گیل چون همو میشناختن 00:33:02.156 --> 00:33:04.495 اما ایون بی هیچوقت گیل چونو ندیده بود 00:33:05.096 --> 00:33:07.765 منظورم اینه ایون بی گیل چونو نمیشناسه 00:33:07.765 --> 00:33:09.866 اما گیل چون ایون بی رو میشناسه 00:33:10.965 --> 00:33:14.106 اون عکسشو دیده و تصورش میکرده 00:33:14.535 --> 00:33:16.235 چون هر روز بهش نگاه میکرده 00:33:18.035 --> 00:33:19.076 من بخاطر سپردمش 00:33:19.836 --> 00:33:20.945 من همه چیو بخاطر سپردم 00:33:21.876 --> 00:33:23.406 - عکس ایون بی؟ - آره 00:33:23.745 --> 00:33:25.445 چطوری گیل چون عکسشو گیر آورده؟ 00:33:31.985 --> 00:33:32.985 بله قربان 00:33:33.416 --> 00:33:34.785 داریم برمیگردیم 00:33:38.195 --> 00:33:41.326 مورد اقدام به تجاوز سونگ گیل چونو میدونی که 00:33:41.326 --> 00:33:43.096 میتونی فایلشو بدی بهم؟ 00:33:43.935 --> 00:33:44.965 ممنون 00:33:45.495 --> 00:33:46.495 هی 00:33:46.495 --> 00:33:48.666 چرا مجبورم میکنه پیداش کنم... 00:33:48.765 --> 00:33:49.866 قربان برگشتم 00:33:49.866 --> 00:33:51.205 (ستوان جین جین یانگ) 00:33:57.816 --> 00:33:59.715 اونم میخواست دنبالش بگرده 00:33:59.715 --> 00:34:01.846 - مثل همکاری برای تحقیقات - بله 00:34:02.045 --> 00:34:03.346 میشه؟ 00:34:03.856 --> 00:34:06.416 خوب, افسر اوه هم یه افسر پلیسه 00:34:07.086 --> 00:34:09.955 کارت اعتباری افسر اوه چی شد؟ 00:34:10.225 --> 00:34:13.126 استفاده شده اونا گفتن که استفاده شده 00:34:13.126 --> 00:34:14.295 باشه ممنون 00:34:15.266 --> 00:34:18.195 این پرونده ی سونگ گیل چونه چرا میخواستیش؟ 00:34:20.136 --> 00:34:23.406 - اینجایی که کمکمون کنی؟ - بله 00:34:23.735 --> 00:34:25.505 پرونده گوایون جانگ 00:34:26.176 --> 00:34:29.706 فکر کنم اقدام به قتله قتل عمد 00:34:31.516 --> 00:34:32.576 قتل عمد؟ 00:34:34.286 --> 00:34:37.215 بله این درست مثل مورد ایون بیه 00:34:37.215 --> 00:34:39.386 اون از خیلی وقت پیش برای قتل ایون بی نقشه کشیده 00:34:39.386 --> 00:34:41.286 چطور گیل چون ایون بی رو میشناسه؟ 00:34:42.456 --> 00:34:43.656 خوب... 00:34:44.695 --> 00:34:48.025 اون نمیتونه بهمون بگه چون محرمانست 00:34:49.226 --> 00:34:50.266 این گفته ی ایشونه 00:34:52.965 --> 00:34:53.965 درسته 00:34:55.835 --> 00:34:59.335 وایسا. گیل چون تو بک جو این... 00:34:59.335 --> 00:35:01.375 دستگیر شده جایی که ایون جانگ زندگی میکرده 00:35:01.976 --> 00:35:02.976 درسته؟ 00:35:03.246 --> 00:35:04.775 خوب... 00:35:04.775 --> 00:35:08.215 اون دو روز بعد سر صحنه جرم دستگیر شد؟ 00:35:08.215 --> 00:35:12.056 اون رفته تو یه اتاق خالی تو بک جو این و شیر حمومو باز کرده 00:35:12.715 --> 00:35:14.255 بخاطر باز کردن شیر حموم دستگیر شده 00:35:14.255 --> 00:35:15.286 باز کردن شیر حموم؟ 00:35:15.656 --> 00:35:19.456 بنظرت برگشته تا ایون جانگو تو آب خفه کنه؟ 00:35:19.456 --> 00:35:22.165 یعنی گیل چون... 00:35:22.165 --> 00:35:23.795 به پشت بوم مجتمع ساختمونی... 00:35:24.735 --> 00:35:25.795 برمیگرده 00:35:27.565 --> 00:35:28.766 خوب... 00:35:28.766 --> 00:35:30.936 گیل چون از کارت اعتباری استفاده کرده 00:35:32.176 --> 00:35:34.275 - رستوران میونگ جین - میونگ جین دونگ؟ 00:35:35.406 --> 00:35:36.545 - خونه ی ایون بی - خونه ی ایون بی 00:35:36.846 --> 00:35:38.116 هی 00:35:38.116 --> 00:35:41.085 افسر کوان. ماشینو بیار 00:35:41.085 --> 00:35:42.715 چی ؟ ماشین؟ 00:35:51.895 --> 00:35:53.156 خنده داره 00:36:00.735 --> 00:36:01.806 خوشمزست 00:36:01.830 --> 00:36:08.430 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:08.454 --> 00:36:15.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.