WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.059 --> 00:00:06.298
(تمام کاراکتر ها ،سازمان ها ،مکانها و اتفاقات...)

00:00:06.298 --> 00:00:07.428
(در این سریال قلابی هستن و براساس داستان واقعی نیست)

00:00:10.269 --> 00:00:11.939
کیم جونگ سام به قتل یه دادستان متهم کردن...

00:00:12.038 --> 00:00:13.568
و اون محکوم به حبس ابد شد

00:00:15.038 --> 00:00:16.338
یه روز اون یه پیام مخفی پیدا کرد...

00:00:16.338 --> 00:00:19.009
سلول انفرادی جایی بود که اونو به دنیای بیرون راهنمایی کرد

00:00:20.879 --> 00:00:22.279
چرا این دست توئه؟

00:00:22.349 --> 00:00:25.079
وقتی که فهمید خواهر داک جی،ایون بی،درخطره

00:00:25.079 --> 00:00:26.318
تلاش به فرار از زندان کرد

00:00:27.318 --> 00:00:29.388
میخوام ازینجا برم بیرون. میخوام فرار کنن

00:00:29.689 --> 00:00:30.858
در همین حال, ان آی اس...

00:00:30.858 --> 00:00:32.518
پولا رو کجا قایم کردی؟

00:00:33.488 --> 00:00:36.329
ان آی اس اوه ایل سونگ رو کشت،اون کارآگاهی بود که میخواست

00:00:36.329 --> 00:00:38.058
سرمایه ی کثیف لی کوانگ هو رو به دید مردم بذاره

00:00:38.058 --> 00:00:39.399
و اونا میخواستن با خودکشی روش سرپوش بذارن

00:00:39.598 --> 00:00:41.829
اما اونا توسط کیم جونگ سام گیر افتادن

00:00:45.369 --> 00:00:46.908
بفرما بگیریدش

00:00:47.539 --> 00:00:49.109
-  اون چیه؟
- صد میلیون

00:00:49.109 --> 00:00:50.179
اون چی میخواد؟

00:00:50.238 --> 00:00:52.209
من پولاتونو پیدا میکنم

00:00:52.338 --> 00:00:53.609
نمیتونم زیاد بهت وقت بدم

00:00:53.778 --> 00:00:56.448
- با اون زندانی چیکار کنیم؟
- بکشیدش

00:00:56.948 --> 00:00:58.819
کیم جونگ سام قول داده که پولا رو پیدا کنه

00:00:59.018 --> 00:01:02.819
و بعد برگردوندنش بعنوان اوه ایل سونگ زندگی کنه

00:01:03.249 --> 00:01:05.888
واقعیه؟ واقعا کارآگاهی؟

00:01:06.558 --> 00:01:07.888
آره

00:01:07.888 --> 00:01:11.198
وقتی داشت دنبال پولای گمشده میگشت کارش به همکاری با جین یانگ کشید

00:01:11.759 --> 00:01:13.159
اون دوباره کانگ چول گی رو دید

00:01:13.159 --> 00:01:15.899
و شروع به پیدا کردن مدارک مهمی کرد

00:01:16.838 --> 00:01:18.498
نمیتونم باور کنم

00:01:40.929 --> 00:01:42.228
آقا وایسا

00:01:43.259 --> 00:01:44.459
اتوبوسو نگه دار

00:01:55.239 --> 00:01:57.409
وضعیت اظطراری یه زندانی فرار کرده

00:01:58.108 --> 00:01:59.608
(درحال ساخت،فقط کارگران)

00:02:18.799 --> 00:02:19.899
- خوشمزست
- سیرشدم

00:02:19.899 --> 00:02:21.929
بیاید برگردیم سرکار

00:02:21.929 --> 00:02:23.299
- باشه
- برگردید سر اونجایی که بودید

00:02:25.038 --> 00:02:26.739


00:02:26.739 --> 00:02:28.869
- بیاید آماده شیم
- باشه

00:02:45.619 --> 00:02:46.619
نه

00:02:50.429 --> 00:02:53.429
چقدر بهت گفتم زیاد ننوش

00:02:53.429 --> 00:02:55.169
زنم دوباره درو قفل کرده بود

00:02:55.568 --> 00:02:57.098
- برو ساعت ناهارتو طولانی تر کن
- باشه

00:03:04.679 --> 00:03:05.739
- آقا
- وای ترسوندیم

00:03:05.739 --> 00:03:08.479
- یکی اون تو گیر افتاده
- چی؟منظورت چیه؟

00:03:08.808 --> 00:03:10.848
جدی میگم نمیتونی صداشو بشنوی؟

00:03:10.919 --> 00:03:12.449
داری چیکار میکنی

00:03:13.748 --> 00:03:14.788
بجنب

00:03:15.788 --> 00:03:17.359
بجنب

00:03:24.258 --> 00:03:25.558
ما کجاییم؟

00:03:41.808 --> 00:03:43.449
گفتم که مراقب باش

00:03:48.119 --> 00:03:50.419
اونجا! اون اونجاست! بگیریدش

00:03:59.399 --> 00:04:01.968
بجنب

00:04:04.498 --> 00:04:06.098
کدوم کلیده؟

00:04:25.018 --> 00:04:26.518
- تو
- داری چیکار میکنی؟

00:04:26.958 --> 00:04:27.958
بدو

00:04:28.328 --> 00:04:29.328
بیا بریم

00:04:31.099 --> 00:04:32.128
بجنب

00:04:32.328 --> 00:04:33.799
برگردید

00:04:34.328 --> 00:04:35.768
- وایسا
- برگردید

00:04:35.768 --> 00:04:37.669
اگه یکی مارو ببینه هممون اخراج میشیم

00:04:37.839 --> 00:04:38.869
مطمئنی؟

00:04:39.039 --> 00:04:41.008
کلی آدم به خاطر ساخت و ساز بیرونن

00:04:41.008 --> 00:04:42.008
پس فعلا برگردید

00:04:45.679 --> 00:04:46.708
بیاید برگردیم

00:04:49.049 --> 00:04:51.818
(قسمت 9)

00:04:55.549 --> 00:04:57.018
هی چیشده؟

00:04:57.058 --> 00:04:59.359
این چیزیه که من باید ازتو بپرسم

00:05:04.029 --> 00:05:05.359
فکر کردم که قراره بمیرم

00:05:05.359 --> 00:05:06.929
هی ولم کن

00:05:06.998 --> 00:05:09.299
چرا تو بمیری؟ من کسیم که مردم

00:05:10.029 --> 00:05:12.099
منم از نگرانی زیاد مردم

00:05:19.008 --> 00:05:21.748
به هر حال چرا هیچکی دنبالمون نیومد؟

00:05:22.208 --> 00:05:25.148
راست میگی چرا هیچکی تعقیبمون نکرد

00:05:28.748 --> 00:05:32.058
(زندان موسان)

00:05:33.188 --> 00:05:34.388
چشم قربان

00:05:36.359 --> 00:05:38.198
بگید بک کیونگ تو کارگاه آسیب دیده

00:05:38.429 --> 00:05:39.898
اون سوراخ سلول انفرادی رو پر کنید

00:05:39.898 --> 00:05:40.929
و راه خروجو ببندید

00:05:40.929 --> 00:05:42.099
اون راه خروج چی بوده دیگه؟

00:05:42.398 --> 00:05:44.898
قبلا راه خروج اضطراری نگهبانای زندان بوده

00:05:45.739 --> 00:05:47.909
وقتی که ساختمون جدید ساخته شد اون جا رو بستن

00:05:47.909 --> 00:05:50.308
اون یکی که فرار کرد چی؟ نباید بگیریمش؟

00:05:50.438 --> 00:05:51.808
کی فرار کرده؟

00:05:51.839 --> 00:05:54.179
همه زندانی ها هستن. اون از زندانی های ما نبوده

00:05:54.448 --> 00:05:56.779
پس امروز هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:05:56.979 --> 00:06:00.148
سرپرست به ما دستور داده که ساکت باشیم تا ببینیم چه اتفاقی افتاده

00:06:00.188 --> 00:06:01.188
- چشم
- چشم

00:06:01.388 --> 00:06:02.688
این موبایل چی؟

00:06:04.018 --> 00:06:05.318
هیچ وقت وجود نداشته

00:06:08.789 --> 00:06:10.229
حالا باید کجا بریم؟

00:06:10.229 --> 00:06:12.498
- ما جونگ سامو گم کردیم
- بله

00:06:12.498 --> 00:06:14.929
باید بریم سراغ بک کیونگ و ببینیم چه اتفاقی افتاده

00:06:14.929 --> 00:06:15.929
- باشه
- برو دنبالش

00:06:15.929 --> 00:06:16.969
چشم

00:06:28.049 --> 00:06:29.049
اون چطوره؟

00:06:29.308 --> 00:06:30.479
بنظر خوبه

00:06:31.018 --> 00:06:33.518
بنظر میرسه که میتونه به زندان برگرده

00:06:34.119 --> 00:06:35.188
باید چیکار کنیم؟

00:06:35.188 --> 00:06:37.458
اون تا زمانی که راه خروجو پیدا کنن تحت نظره

00:06:38.058 --> 00:06:39.719
و دیگه اون نمیتونه از اون راه استفاده کنه

00:06:39.919 --> 00:06:42.029
من با افسر وظیفه زندان تماس گرفتم

00:06:42.159 --> 00:06:44.628
اجازه داد پیشمون باشه

00:06:44.729 --> 00:06:47.068
پس میتونه راحت خارج از زندان باشه

00:06:47.068 --> 00:06:49.529
آره.برو یه اتاق ارزون تو بیمارستانو با اسم خودش رزرو کن

00:06:49.628 --> 00:06:51.138
طبق روال

00:06:51.239 --> 00:06:52.638
چشم

00:06:54.268 --> 00:06:55.638
کار احمقانه ای نکن

00:07:06.219 --> 00:07:07.419
باریکلا

00:07:09.219 --> 00:07:10.258
کارت شناسایی کجاست؟

00:07:14.458 --> 00:07:15.558
پس

00:07:16.529 --> 00:07:18.159
تو الان اوه ایل سونگی؟

00:07:19.299 --> 00:07:20.328
آره

00:07:22.869 --> 00:07:24.039
تو یه افسر پلیسی؟

00:07:25.539 --> 00:07:26.909
حالا چرا اوه ایل سونگی؟

00:07:26.909 --> 00:07:29.938
چقدر باید بهت بگم؟نباید بفهمی

00:07:29.938 --> 00:07:31.539
نمیتونم بهت بگم

00:07:32.279 --> 00:07:33.909
خطرناک نیست درسته؟

00:07:33.909 --> 00:07:35.109
نه خیلی

00:07:36.078 --> 00:07:38.948
فقط برای یه مدته. بیشتر از چند روز اونجا نمیمونم

00:07:40.018 --> 00:07:41.289
واقعا نمیفهمم

00:07:41.349 --> 00:07:44.119
درسته. تو نباید چیزی بدونی.

00:07:44.188 --> 00:07:45.419
این بهم کمک میکنه

00:07:51.299 --> 00:07:52.799
به هر حال کجا بودی؟

00:07:53.359 --> 00:07:54.529
جایی که افراد بی خانواده هستن

00:07:55.729 --> 00:07:56.869
شنیدم که اونجا گذاشتنت

00:07:57.969 --> 00:07:59.498
(اطلاعیه برای مرحوم بدون خانواده)

00:07:59.498 --> 00:08:01.768
(مکان مرگ: زندان موسان)

00:08:02.239 --> 00:08:04.308
اگه سریع بریم اونجا میتونیم پیداش کنیم. بیا بریم

00:08:04.938 --> 00:08:06.808
(گیوم بیول)

00:08:06.808 --> 00:08:08.008
من میبرمش

00:08:08.308 --> 00:08:11.849
من مراسم عذاداریشو بعهده میگیرم و توی قبرستون دفنش میکنم

00:08:12.018 --> 00:08:14.089
تو دوست کیم جونگ سام بودی؟

00:08:14.648 --> 00:08:16.818
من مثل برادر واقعیش بودم. من همه چیزش بودم

00:08:17.518 --> 00:08:18.919
میدونید که خانواده ای نداشته

00:08:19.388 --> 00:08:20.828
میتونی با زندان موسان هماهنگ کنی

00:08:20.828 --> 00:08:22.159
- نگهبانا
- بفرما

00:08:22.159 --> 00:08:23.188
(ذخایر و گزارش های به جا مانده)

00:08:23.458 --> 00:08:24.599
لطفا امضاش کن

00:08:32.998 --> 00:08:34.008
(درخواست)

00:08:34.008 --> 00:08:36.878
یکم باید منتظر بمونی. هنوز نسوزوندنش

00:08:37.609 --> 00:08:38.678
باشه

00:08:40.609 --> 00:08:41.709
(دفتر مشاوره مراسم تشییع جنازه)

00:08:42.148 --> 00:08:43.209
باشه

00:08:45.119 --> 00:08:46.248
لطفا صبر کن

00:08:49.788 --> 00:08:53.628
شما میدونی که هزینش روزانست

00:08:53.859 --> 00:08:57.028
بله هزینه ی یه ماهو میپردازم

00:08:58.329 --> 00:08:59.398
پس خداحافظ

00:09:07.138 --> 00:09:08.768
(سرد خانه)

00:09:10.439 --> 00:09:11.638
من خیلی عصبیم

00:09:15.878 --> 00:09:17.619
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:09:17.778 --> 00:09:18.819
فقط همین یه باره

00:09:19.248 --> 00:09:22.518
باید مطمئن شم که اون مرده

00:09:23.089 --> 00:09:24.719
اگه بسوزوننش مدارک از دست میره

00:09:26.888 --> 00:09:29.359
حالا چرا رفتی زندان؟

00:09:29.528 --> 00:09:31.128
نگهبانا باهات کاری داشتن؟

00:09:31.128 --> 00:09:34.298
نه چه کاری من بهاشون دارم؟

00:09:35.798 --> 00:09:37.239
من فقط رفتم اونجا تا تورو ببینم

00:09:37.369 --> 00:09:39.869
دیوونه. معتاد زندانی؟

00:09:39.869 --> 00:09:41.609
تو تازه آزاد شدی

00:09:43.979 --> 00:09:45.508
حالا جاییو واسه رفتن ندارم

00:09:47.109 --> 00:09:49.008
آخه چرا من؟

00:09:51.079 --> 00:09:54.418
بنظر میرسه گیل چون میشناختت

00:09:55.888 --> 00:09:56.918
واقعا؟

00:09:57.518 --> 00:09:59.859
چطوری؟ کی منو دیده؟

00:10:00.628 --> 00:10:03.388
مطمئن نیستم. نمیتونسته همین تازگیا باشه

00:10:03.599 --> 00:10:06.128
اون 6 ما زندان موسان بوده

00:10:06.128 --> 00:10:07.569
اون روزی که مرتکب جرم شده از زندان آزاد شده

00:10:11.569 --> 00:10:12.969
چیز دیگه میدونی؟

00:10:13.869 --> 00:10:16.239
داداشمم چند روز پیش از زندان آزاد شده

00:10:17.638 --> 00:10:18.908
از زندان موسان

00:10:19.538 --> 00:10:21.079
اسم داداشت چیه؟

00:10:22.949 --> 00:10:25.418
گیوم بیول.هم سلولی

00:10:25.579 --> 00:10:27.819
تلاش برای دزدیدن خواهر گیوم بیول

00:10:28.589 --> 00:10:31.018
همدستش کیم جونگ سام بوده

00:10:31.658 --> 00:10:34.089
اما اوه ایل سونگ فقط شبیه جونگ سامه

00:10:34.089 --> 00:10:36.428
اومده و ایون بی رو نجات داده

00:10:37.128 --> 00:10:39.398
ستوان جین. بیا غذا بخور

00:10:39.398 --> 00:10:40.998
اشکالی نداره

00:10:41.428 --> 00:10:43.329
شما ادامه بدید

00:10:43.599 --> 00:10:44.768
بیاید ببریمش اونور

00:10:46.969 --> 00:10:48.038
گروهبان پارک

00:10:48.339 --> 00:10:50.309
من جزییاتی که باید به زندان بفرستم رو نوشتم

00:10:50.709 --> 00:10:52.939
به عکس زندانی آزاد شده نیاز دارم

00:10:52.939 --> 00:10:54.508
پس الان لطفا تاییدش کنید

00:10:55.008 --> 00:10:56.309
(درخواست عملیات همکاری)

00:10:56.508 --> 00:10:59.518
گیوم بیول؟ اون کیه؟ چرا عکسشو میخوای؟

00:10:59.579 --> 00:11:00.918
داداش ایون بیه

00:11:04.158 --> 00:11:05.788
اون هم سلولی گیل چون بوده

00:11:06.089 --> 00:11:07.128
هم سلولی؟

00:11:07.689 --> 00:11:09.459
نه نمیخوام

00:11:09.589 --> 00:11:10.599
زود باش

00:11:11.729 --> 00:11:13.199
نمیخوام برم

00:11:13.199 --> 00:11:15.069
زود باش. ایون بی منتظرته

00:11:15.069 --> 00:11:16.229
اون از بس منتظرت مونده داره میمره

00:11:16.229 --> 00:11:18.599
وقتی داشتم پول در میوردم دیدمش. نه

00:11:19.439 --> 00:11:22.538
میخوام وقتی ببینمش که بوی زندانیا رو ندم الان..

00:11:23.209 --> 00:11:26.709
احساس میکنم مردم میدونن من زندان بودم

00:11:26.878 --> 00:11:30.079
خوب منم همین احساسو دارم اما

00:11:30.518 --> 00:11:32.949
دربارش فکر کن

00:11:33.378 --> 00:11:35.388
مثلا من و تو از هم جدا شده باشیم

00:11:35.719 --> 00:11:37.758
من میدونم کجام

00:11:37.989 --> 00:11:40.288
اما چون تو زندان بودم و پول ندارم

00:11:40.559 --> 00:11:43.028
نمیام دیدنت. چه احساسی پیدا میکنی؟

00:11:43.028 --> 00:11:44.498
بهم ربطی ندارن

00:11:44.628 --> 00:11:46.798
نه نیست.این بد تره چون ایون بی خواهرته

00:11:47.599 --> 00:11:50.339
اون زمان سختی رو گذرونده. پس بیا...

00:11:51.439 --> 00:11:52.798
سونگ گیل چون اون عوضی

00:11:53.268 --> 00:11:55.508
اون آشغال

00:11:55.569 --> 00:11:57.638
اون آشغال دستگیر شده

00:11:58.038 --> 00:11:59.239
پس برو ایون بی رو ببین

00:12:06.248 --> 00:12:07.288
باشه؟

00:12:09.219 --> 00:12:10.518
تو کجا میری؟

00:12:10.518 --> 00:12:11.518
من فردا برمیگردم

00:12:12.489 --> 00:12:15.388
یه یادداشت به اتاق پرستاری بده اگه جایی خواستی بری

00:12:28.908 --> 00:12:30.038
تو کی هستی؟

00:12:33.278 --> 00:12:34.378
ببخشید

00:12:37.619 --> 00:12:38.678
داداش؟

00:13:03.508 --> 00:13:04.508
باز داری گریه میکنی؟

00:13:07.148 --> 00:13:08.949
اگه به گریه کردنت ادامه بدی باهات بازی نمیکنم

00:13:14.288 --> 00:13:15.949
واقعا داداشمی

00:13:20.229 --> 00:13:21.288
زودباش

00:13:21.628 --> 00:13:23.829
- اشکالی نداره
- داداش

00:13:23.829 --> 00:13:24.928
زودباش

00:13:25.459 --> 00:13:28.099
- ایون بی نگران نباش
- داداش

00:13:31.298 --> 00:13:32.339
باز داری گریه میکنی؟

00:13:32.768 --> 00:13:35.038
گه به گریه کردنت ادامه بدی باهات بازی نمیکنم

00:13:43.648 --> 00:13:46.949
نه الان نه بیا بعدا بازی کنیم

00:13:47.619 --> 00:13:51.489
دفعه دیگه که دیدمت باهات بازی میکنم

00:14:00.869 --> 00:14:03.768
بیا اینو نگه دار

00:14:04.239 --> 00:14:05.798
برای بازی لازممون میشه

00:14:06.969 --> 00:14:10.408
چی میشه اگه در آینده نتونیم همو بیاد بیاریم؟

00:14:16.548 --> 00:14:18.579
بیا بریم دختر خوب

00:14:19.579 --> 00:14:22.888
حالا باید خداحافظی کنی بیا بریم

00:14:23.189 --> 00:14:24.418
بیا بریم خونه

00:14:56.819 --> 00:14:59.359
خیلی طول کشید که بیای

00:15:02.689 --> 00:15:04.059
بیا...

00:15:06.229 --> 00:15:07.498
برای یه مدت طولانی...

00:15:09.199 --> 00:15:11.138
باهم بمونیم داداش

00:15:37.459 --> 00:15:39.699
- لی کوانگ هو
- لی کوانگ هو

00:15:39.699 --> 00:15:41.298
ترجیح میدم که به مدیر لی زنگ بزنم

00:15:41.298 --> 00:15:42.428
(رییس جمهور سابق آقای لی اعتبار بیشتری بدست آورده)

00:15:42.428 --> 00:15:44.969
- لی کوانگ هو
- لی کوانگ هو

00:15:44.969 --> 00:15:47.038
(رییس جمهور سابق آقای لی اعتبار بیشتری بدست آورده)

00:15:47.038 --> 00:15:49.239
- لی کوانگ هو
- لی کوانگ هو

00:15:50.878 --> 00:15:52.109
اون بی گناهه

00:15:53.709 --> 00:15:56.778
- لی کوانگ هو
- لی کوانگ هو

00:16:00.319 --> 00:16:01.388
جدا که

00:16:02.689 --> 00:16:03.788
نمیدونی؟

00:16:04.459 --> 00:16:07.589
نه هنوز نمیدونم چرا کارت شناسایشو برده

00:16:07.589 --> 00:16:09.359
داری دیوونم میکنی

00:16:10.258 --> 00:16:11.729
حتی نمیتونی حدس بزنی؟

00:16:12.559 --> 00:16:14.729
تمام زندان بخاطرش بهم ریخته

00:16:14.729 --> 00:16:16.398
معلومه که خیلی مهم بوده

00:16:16.768 --> 00:16:17.768
متاسفم

00:16:20.939 --> 00:16:23.678
- باید گزارش کنم که...
- انتظار داری چی بهش بگم؟

00:16:24.239 --> 00:16:26.109
گفت اقدامی نکنیم اما کردیم

00:16:26.479 --> 00:16:30.079
میخوای بگی اون کارت شناساییو برداشته و ما نمیدونیم چرا؟

00:16:30.319 --> 00:16:32.378
میخوای نشون بدی خنگی؟

00:16:39.459 --> 00:16:41.329
داری چیکار میکنی؟ زودباش یه اقدامی بکن

00:16:42.089 --> 00:16:43.528
هرچیزی که کم جونگ سام داره رو برام بیار

00:16:43.528 --> 00:16:46.398
کارت شناسایی و چیزای دیگه

00:16:47.069 --> 00:16:48.069
چشم خانم

00:16:49.869 --> 00:16:50.869
راستی

00:16:52.168 --> 00:16:53.569
میخوام نامه ی استعفاتو بنویسی

00:16:54.508 --> 00:16:56.339
دیگه بدرد نمیخوی و کند شدی

00:16:56.339 --> 00:16:58.209
داری به بخشمون آسیب میرسونی

00:17:01.248 --> 00:17:03.518
متاسفم بهم یه فرصت دیگه بدید

00:17:03.518 --> 00:17:06.349
برا همینه که میگم نامه ی استعفاتو بنویس

00:17:08.148 --> 00:17:11.619
اگه چیز مهمی بهم بدی بهت برش میگردونم

00:17:13.789 --> 00:17:14.789
چشم

00:17:28.509 --> 00:17:30.738
این کیه؟ ترسوندیم

00:17:30.908 --> 00:17:32.509
اینجا چیکار میکنی؟ خونه نداری؟

00:17:33.809 --> 00:17:35.249
منتظرت بودم

00:17:35.948 --> 00:17:38.079
خیلی سرده یخ کردم

00:17:40.849 --> 00:17:41.888
موبایلتو بده

00:17:42.349 --> 00:17:43.418
واسه چی؟

00:17:44.388 --> 00:17:45.819
تا پولا رو پیدا کنم

00:17:46.658 --> 00:17:47.688
داری چیکار میکنی؟

00:17:48.859 --> 00:17:51.059
هی این کارت شناسایی واقعی اوه ایل سونگه

00:17:57.099 --> 00:18:00.238
این همون کارت حافظه ایه که اوه ایل سونگ دربارش حرف میزد؟

00:18:00.408 --> 00:18:01.769
بیا امیدوار باشیم

00:18:02.109 --> 00:18:03.738
بخاطرش داشتم میمردم

00:18:04.839 --> 00:18:07.148
- موبایلتو بهم بده
- باشه

00:18:09.109 --> 00:18:10.148
بیا

00:18:11.878 --> 00:18:15.519
- اما چرا داشتی میمردی؟
- شد دیگه

00:18:24.158 --> 00:18:27.499
این واقعا فیلم دفتر لی کوانگ هوئه

00:18:39.009 --> 00:18:41.648
همه چی تو این دوربینه

00:18:44.718 --> 00:18:47.819
اوه ایل سونگ واقعا عالیه

00:18:47.819 --> 00:18:50.319
چه فایده ..هنوز نمیدونیم پولا کجان

00:18:51.319 --> 00:18:53.529
یه لحظه هنوز یکمش مونده

00:19:00.769 --> 00:19:01.898
همینه

00:19:03.468 --> 00:19:04.499
اوه ایل سونگم

00:19:05.769 --> 00:19:09.638
لطفا اینو به دادستان کیم یون سو بدید

00:19:09.908 --> 00:19:11.978
دادستان کیم..آدمای لی کوانگ هو

00:19:11.978 --> 00:19:13.948
برای تلفنم دستگاه شنود گذاشتن

00:19:14.378 --> 00:19:16.549
پس من میخوام از بندر اینچئون فرار کنم

00:19:17.279 --> 00:19:18.948
یادت باشه حتما اتفاقی واسم افتاده

00:19:19.478 --> 00:19:21.249
راستی من پولا رو

00:19:21.849 --> 00:19:24.418
جایی که اولین بار همو دیدیم قایم کردم

00:19:27.158 --> 00:19:30.128
جایی که اولین بار همو دیدن؟ کجا؟

00:19:30.698 --> 00:19:31.759
من چه میدونم؟

00:19:33.728 --> 00:19:35.228
خوبه که گمش کردم

00:19:36.128 --> 00:19:38.339
- چیو؟
- تلفن اوه ایل سونگ

00:19:38.898 --> 00:19:40.968
اگه دستم میموند اونا به حرفامون گوش میکردن

00:19:42.238 --> 00:19:45.678
پس یعنی افراد لی کوانگ هو میدونن که

00:19:45.938 --> 00:19:48.178
کارت شناسایی اوه ایل سونگ دستته

00:19:49.809 --> 00:19:50.819
اما

00:19:51.749 --> 00:19:53.589
چرا فکر میکنی که اونا میدونن؟

00:20:00.958 --> 00:20:02.089
اوه ایل سونگم

00:20:02.958 --> 00:20:04.599
لطفا اینو به دادستان کیم یون سو بدید

00:20:04.599 --> 00:20:06.599
بسه دیگه بهش گوش نده گوشات درد میگیرن

00:20:08.029 --> 00:20:10.168
چیه؟ چیزی میشنوی؟

00:20:10.499 --> 00:20:12.238
- دادستان کیم
- بادقت گوش کن

00:20:12.238 --> 00:20:14.168
آدمای لی کوانگ هو برای تلفنم دستگاه شنود گذاشتن

00:20:14.168 --> 00:20:16.109
یه صدایی نمیشنوی؟

00:20:16.109 --> 00:20:19.839
- باید از بندر اینچئون فرار کنم
- یه چیزی میشنوم

00:20:19.938 --> 00:20:21.009
فقط یادت باشه اتفاقی واسه من افتاده

00:20:21.009 --> 00:20:23.279
- نمیتونم خوب بشنوم
- درسته؟

00:20:24.148 --> 00:20:27.589
مطمئنم که پولارو جایی که داشته اینو ضبط میکرده پنهان کرده

00:20:31.059 --> 00:20:32.158
اوه ایل سونگم

00:20:33.059 --> 00:20:35.158
لطفا اینو به دادستان کیم یون سو بدید

00:20:35.158 --> 00:20:38.628
راستی, چرا جسد اوه ایل سونگو دزدیدی؟

00:20:38.859 --> 00:20:42.069
هیچوقت ندزدیدمش. فقط تو ماشین که من بودم این اتفاق افتاد

00:20:42.069 --> 00:20:44.499
پس چرا جسدو جابه جا کردی؟

00:20:44.769 --> 00:20:47.408
میتونستی فقط جسدو به همونا بدی

00:20:50.708 --> 00:20:51.978
فقط براش متاسف بودم

00:20:52.779 --> 00:20:54.009
اگه جسدشو برمیگردوندم

00:20:54.978 --> 00:20:58.718
میگفتن که خودکشی کرده و همه چی تموم میشد

00:21:00.019 --> 00:21:01.648
باید آنالیز اینو بدیم دست متخصص؟

00:21:02.488 --> 00:21:04.059
چی میشه اگه دزدیده باشنش

00:21:06.359 --> 00:21:07.958
اگه پولا رو پیدا کنم

00:21:07.958 --> 00:21:10.398
به لی کوانگ هو برش میگردونم

00:21:11.029 --> 00:21:13.968
- پس قصد دیگه ای نداشته باش
- باشه بابا

00:21:17.238 --> 00:21:18.238
اوه ایل سونگم

00:21:18.238 --> 00:21:20.309
چرا اونجا اینقدر صدای موتور توش میاد

00:21:20.309 --> 00:21:23.039
نکنه بزرگراهه

00:21:24.678 --> 00:21:27.249
باید بلند تر باشه

00:21:27.978 --> 00:21:30.418
حداقل باید یه کامیون 5 تنی کنارش باشه

00:21:33.448 --> 00:21:34.688
ترمینال

00:21:37.188 --> 00:21:38.388
فکر کنم یکم پیش شنیدم

00:21:39.988 --> 00:21:41.289
ترمینال باربری سوبو

00:21:42.029 --> 00:21:43.059
بیا بریم

00:22:06.819 --> 00:22:08.589
- برو اونجا رو بگرد
- چشم

00:22:24.438 --> 00:22:25.499
چیو بریده؟

00:22:27.869 --> 00:22:29.938
اون قسمت آی سی کارت شناسایی رو بریده

00:22:31.708 --> 00:22:33.438
چرا قسمت آی سی

00:22:34.109 --> 00:22:36.478
وقتی که ما بهش کارت شناسایی رو دادیم چیزی توش نبود

00:22:36.478 --> 00:22:37.918
- پس چرا اون...
- یه لحظه

00:22:39.418 --> 00:22:40.488
کارت حافظه

00:22:41.418 --> 00:22:43.319
دوربین مخفی ای که اوه ایل سونگ کار گذاشته بود

00:22:45.119 --> 00:22:46.759
اونو تو کارت شناساییش قایم کرده بوده

00:22:47.458 --> 00:22:49.589
معلومه هم اندازه ی قسمت آی سی بوده

00:22:49.658 --> 00:22:52.658
یعنی شواهد دست کیم جونگ سامه؟

00:22:52.658 --> 00:22:53.898
آره با دقت گوش کن

00:22:54.329 --> 00:22:55.869
هرجور شده باید پیداش کنیم

00:22:56.128 --> 00:22:59.438
هرچه زودتر بیا پیش من با تیم پشتیبانی هم تماس بگیر

00:23:16.918 --> 00:23:19.888
مطمئنی 4633ئه؟

00:23:19.918 --> 00:23:21.329
آره مطمئنم

00:23:21.728 --> 00:23:22.789
میتونسته پلاکو عوض کرده باشه

00:23:22.789 --> 00:23:24.059
فکر کنم من بودم این کارو میکردم

00:23:24.458 --> 00:23:26.158
افراد لی کوانگ هو شماره پلاکو میدونستن

00:23:26.158 --> 00:23:28.769
وقتی که اوه ایل سونگ کامیونو ازشون دزدید

00:23:28.898 --> 00:23:30.499
- امکان داره
- آره داره

00:23:31.138 --> 00:23:35.539
این یارو وقتمونو تلف کرده فقط واسه پیدا کردن...

00:23:37.109 --> 00:23:38.478
ایول پیداش کردم

00:23:38.908 --> 00:23:40.039
- کجاست؟
- اونجاست

00:23:40.039 --> 00:23:41.079
کجاست؟

00:23:46.079 --> 00:23:48.319
اسپری بازتابنده ی نور بهش زده

00:23:49.218 --> 00:23:50.289
چی؟

00:23:50.688 --> 00:23:51.859
تو دوربین نورو بازتاب میکنه

00:23:51.859 --> 00:23:54.029
پس نمیتونستن از پلاک عکس بگیرن

00:23:55.359 --> 00:23:57.398
برا همینه که افراد لی کوانگ هو نتونستن پیداش کنن

00:24:18.218 --> 00:24:20.789
همون 100 میلیونه؟

00:24:20.888 --> 00:24:25.019
حدود 130تا بسته با اسکناس 50 تاییه

00:24:31.198 --> 00:24:33.158
هی تعقیبمون کردن؟

00:24:33.158 --> 00:24:34.228
چی؟

00:24:35.569 --> 00:24:36.968
بدو

00:24:41.039 --> 00:24:43.039
بگیرشون

00:24:53.249 --> 00:24:54.619
بدش به من

00:25:04.958 --> 00:25:06.128
شد شد

00:25:07.299 --> 00:25:08.299
هی

00:25:15.638 --> 00:25:16.708
بریم دنبالشون

00:25:29.319 --> 00:25:30.958
داشتیم گیر میوفتادیم

00:25:32.319 --> 00:25:33.559
خوبی؟

00:25:33.888 --> 00:25:34.958
آره

00:25:36.898 --> 00:25:38.329
چطوری تعقیبمون کردن؟

00:27:00.178 --> 00:27:01.178
حله

00:27:02.648 --> 00:27:03.648
بیا بریم

00:27:24.499 --> 00:27:25.698
خوبی؟

00:27:27.168 --> 00:27:28.339
کمرم

00:28:01.908 --> 00:28:03.738
حالا میخواید چیکار کنید؟

00:28:04.079 --> 00:28:05.539
صد میلیونی درکار نیست

00:28:07.948 --> 00:28:09.009
نا امید شدم

00:28:13.279 --> 00:28:14.648
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:28:14.749 --> 00:28:17.519
گفتم وقتی پولا رو پیدا کردم میدم. داشتی منو میکشتی

00:28:18.289 --> 00:28:19.819
اما نمردی که

00:28:21.228 --> 00:28:23.559
فکر کردم واقعا مردی

00:28:24.529 --> 00:28:26.329
اما حدسم اشتباه بود, کانگ چول گی

00:28:37.178 --> 00:28:38.408
من گشنمه

00:28:40.448 --> 00:28:41.579
بهم غذا بدید

00:28:46.319 --> 00:28:47.448
من گشنمه

00:28:49.849 --> 00:28:50.988
بهم غذا بدید

00:28:56.728 --> 00:28:57.859
چیکار میکنه؟

00:28:58.829 --> 00:29:00.599
- سونگ گیل چون؟
- آره

00:29:00.869 --> 00:29:02.698
مثکه خوابیده

00:29:02.769 --> 00:29:05.599
نمیخوای کاری با اون عوضی دیوونه بکنی؟

00:29:05.599 --> 00:29:08.238
تا شواهدی پیدا نشه اون چیزی نمیگه

00:29:08.569 --> 00:29:13.609
عوضیایی مثل اونو باید بهشون بی محلی کنی تا مضطرب بشن

00:29:13.908 --> 00:29:15.779
باید فکر کنه ما درگیر یه کار دیگه ایم

00:29:16.148 --> 00:29:17.849
اینطوری شانس شکستشو داریم

00:29:18.019 --> 00:29:21.319
پس تا وقتی که بهتون نگفتم نرید سراغش باشه؟

00:29:21.519 --> 00:29:22.819
-چشم
-چشم

00:29:22.988 --> 00:29:24.958
- از ان آی اس آی چیزی نشنیدی؟
- نه هنوز

00:29:24.958 --> 00:29:26.688
- کالبد شکافی چی؟
- دنبالم میگشتید؟

00:29:27.188 --> 00:29:30.198
همه حسابی درگیرن

00:29:31.299 --> 00:29:32.559
ما داریم خوب پیش میریم

00:29:32.799 --> 00:29:34.468
من داشتم درباره ی خودم حرف میزدم

00:29:34.468 --> 00:29:36.269
- منم درگیرش شدم
- آهان آره

00:29:36.468 --> 00:29:38.069
من بزودی بازنشست میشم

00:29:38.738 --> 00:29:40.238
اما مدتیه که نمیتونم برم خونه

00:29:40.269 --> 00:29:42.968
پس باید از زیر دستات کار بکشی

00:29:43.069 --> 00:29:46.039
اما من مدرک کالبد شکافی این کشورم

00:29:46.849 --> 00:29:49.309
چطور میتونم واسه خودم زندگی کنم

00:29:49.408 --> 00:29:51.978
وقتی که درگیر همچین پرونده ی مهمیم؟

00:29:53.589 --> 00:29:54.589
درسته

00:29:54.589 --> 00:29:55.849
چیزی پیدا کردید؟

00:29:55.948 --> 00:29:57.688
بیا ببینش

00:29:59.158 --> 00:30:02.188
اول از همه جسد قطعا مال تینه

00:30:02.859 --> 00:30:05.829
کالبد شکافی تایید کرده که مرگ بر اثر غرق شدگیه

00:30:06.029 --> 00:30:08.168
و دی ان ای سونگ گیل چون رو لباساش بوده

00:30:08.168 --> 00:30:10.539
لباس وقتی داشته میمرده تنش بوده

00:30:10.799 --> 00:30:12.468
بقیه ی قربانیا چی؟

00:30:12.698 --> 00:30:14.638
خوب اونا یکم عجیبن

00:30:14.708 --> 00:30:17.208
عامل مرگ بقیه قربانیا واضح نیست

00:30:17.339 --> 00:30:19.738
و شواهد واضحی درموردش نیست

00:30:20.349 --> 00:30:23.579
مطمئنم که این پرونده ی خیلی سختیه

00:30:23.579 --> 00:30:26.279
یعنی باید پرونده ی بقیه رو حل نشده ببندیم؟

00:30:27.089 --> 00:30:28.289
مواظب باش داری چی میگی

00:30:29.188 --> 00:30:30.789
- چرا جو رو خراب میکنی؟
- راستی

00:30:31.059 --> 00:30:32.718
حواست به  اون یارو پلیسه باشه

00:30:32.718 --> 00:30:35.888
که بهمون درباره چا ایون بی گزارش داد

00:30:36.228 --> 00:30:37.329
- بله
- ما صدای ضبط شده رو...

00:30:37.329 --> 00:30:39.128
آنالیز کردیم

00:30:39.599 --> 00:30:41.668
اما صدای سون گیل چون نبود

00:30:41.728 --> 00:30:42.799
پس مال کی بود؟

00:30:42.869 --> 00:30:44.039
دربارش مطمئن نیستم

00:30:44.738 --> 00:30:46.299
به هر حال صدای سونگ گیل چون نبوده

00:30:47.668 --> 00:30:49.938
از کجا زنگ زده بود؟

00:30:50.238 --> 00:30:52.408
فیلمای دوربین مداربسته که بهت گفته بودم رو گرفتی؟

00:30:53.208 --> 00:30:55.408
آهان آره گرفتمش یادم رفته بود بهتون بدم

00:30:56.208 --> 00:30:58.148
خیلی بی دست و پایی

00:30:59.079 --> 00:31:00.688
داریمش

00:31:02.148 --> 00:31:04.319
زمانی که اون زنگ زده بود...

00:31:04.488 --> 00:31:06.458
ساعت 12 و 24 دقیقه بعد از ظهر بوده.بیایید چک کنیم

00:31:06.928 --> 00:31:07.928
باشه

00:31:11.029 --> 00:31:12.059
وایسا

00:31:15.569 --> 00:31:17.138
چی؟ اینکه...

00:31:19.599 --> 00:31:21.968
اون کیه؟

00:31:29.579 --> 00:31:30.819
کافیه

00:31:32.648 --> 00:31:34.049
میخوای بکشیش

00:31:37.059 --> 00:31:38.789
پس مدارکو بهم بدید

00:31:39.188 --> 00:31:40.759
همون چیزی که از کارت شناسایی درآوردید

00:31:40.928 --> 00:31:42.789
دفعه ی بعد بهتون میدم

00:31:43.188 --> 00:31:45.259
هروقت که پولا رو پیدا کردم بهتون میدم

00:31:45.259 --> 00:31:46.559
انتظار داری باور کنم؟

00:31:47.069 --> 00:31:50.168
چطور بهت اعتماد کنم وقتی همکارت کانگ چول گیه؟

00:31:52.198 --> 00:31:54.839
اون کسیه که حاضره رو زندگیش ریسک کنه

00:31:54.839 --> 00:31:56.269
تا مدیر لی رو پایین بکشه

00:31:57.039 --> 00:31:59.438
شما باهم دارید دنبال 100 میلیون میگردید

00:31:59.938 --> 00:32:01.349
حتی بهم مدارک هم نمیدید

00:32:02.678 --> 00:32:04.319
چطور انتظار دارید تو این وضعیت بهتون اعتماد کنم؟

00:32:05.579 --> 00:32:08.549
کانگ چول گی نگفته که وقتی 10 سال پیش

00:32:08.549 --> 00:32:09.789
سعی داشته بر علیه مدیر لی اقدام کنه چه اتفاقی افتاد؟

00:32:09.789 --> 00:32:10.888
کافیه

00:32:12.789 --> 00:32:15.789
اونو حسابی کتکش زدن و انداختنش تو یه کشتی

00:32:16.128 --> 00:32:17.898
فکر کردی کی اینکارو باهاش کرد؟من بودم

00:32:20.968 --> 00:32:22.029
درسته؟

00:32:23.698 --> 00:32:25.369
میدونی که چی میشه ...

00:32:25.369 --> 00:32:27.039
اگه بدون پاسپورت و پول تو یه قایق باشی

00:32:27.839 --> 00:32:28.869
نمیتونی پیاده شی

00:32:29.168 --> 00:32:31.039
باید تاوقتی که بمیری اونجا کار کنی

00:32:31.238 --> 00:32:33.309
مثل یه برده

00:32:33.309 --> 00:32:34.678
دهنتو ببند

00:32:38.349 --> 00:32:40.619
نمیدونم از کجا همو میشناسید

00:32:42.049 --> 00:32:44.718
اما بهتره درست فکر کنید. شاید اون بلا سر توهم بیاد

00:32:45.759 --> 00:32:46.759
پیداش کردم

00:32:50.158 --> 00:32:51.299
قربان پیداش کردم

00:32:57.238 --> 00:32:59.698
حتی برای همچین چیز مهمی رمز هم نذاشتی؟

00:33:00.208 --> 00:33:01.938
ای بابا

00:33:06.849 --> 00:33:08.148
همه چی تو اون دوربینه

00:33:08.478 --> 00:33:09.509
بله

00:33:12.478 --> 00:33:13.718
داشتیم تو دردسر میوفتادیم

00:33:21.458 --> 00:33:22.928
خیلی خوب

00:33:31.668 --> 00:33:33.138
عوضی دیوونه

00:33:40.779 --> 00:33:43.009
اون تو دردسر افتاده

00:33:47.188 --> 00:33:49.388
هی چول گی سوار ماشین شو

00:33:50.119 --> 00:33:51.589
باید بری به مدیر لی سلام کنی

00:34:03.638 --> 00:34:06.539
هی تو هم برو دنبال پولا

00:34:07.309 --> 00:34:09.738
حتما تا فردا باید پیداش کنی

00:34:10.278 --> 00:34:11.608
فردا آخرین مهلتته

00:34:13.278 --> 00:34:16.209
اگه مدیر لی بفهمه که با چول گی هستی

00:34:16.508 --> 00:34:18.048
کارت ساختست

00:34:20.079 --> 00:34:21.149
برو سر کارت

00:34:42.439 --> 00:34:43.439
چول گی

00:34:43.700 --> 00:34:47.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:34:47.324 --> 00:34:50.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.