WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.249 --> 00:00:09.090
(قسمت 10)

00:00:17.000 --> 00:00:19.129
- هی
- ولم کن

00:00:19.160 --> 00:00:20.270
درد دارم

00:00:31.939 --> 00:00:33.040
خوبی؟

00:00:35.290 --> 00:00:36.930
چقدر رو اون قایق بودی؟

00:00:37.390 --> 00:00:39.360
- برا همینه که نتونستی بهم زنگ بزنی؟
- هی

00:00:40.059 --> 00:00:42.400
به هر حال کارت حافظه افتاد دست لی کوانگ هو

00:00:43.229 --> 00:00:46.029
چرا بهشون ندادیش؟

00:00:49.940 --> 00:00:52.010
بفرما اینجاست

00:00:52.110 --> 00:00:54.209
این بهمون میگه 100 میلیون کجاست

00:00:54.209 --> 00:00:55.779
چی میشه اگه اونا اول پیداش کنن؟

00:01:00.580 --> 00:01:03.650
هنوز فکر اون پولایی؟ داشتی میمردی ها

00:01:03.650 --> 00:01:06.090
نه بابا, من دارم اینکارو میکنم پس نمیمیرم

00:01:06.489 --> 00:01:09.019
فکر میکنی وقتی پولا رو پیدا کنن نمیکشنت؟

00:01:10.890 --> 00:01:12.129
حالا میخوای چی کار کنی؟

00:01:12.690 --> 00:01:13.759
چی فکر میکنی؟

00:01:14.800 --> 00:01:15.830
باید ببینمش

00:01:25.970 --> 00:01:27.080
کیم یون سو صحبت میکنه

00:01:33.519 --> 00:01:34.879
همون 100 میلیونی که دنبالشی...

00:01:35.220 --> 00:01:37.920
همونجاییه که اولین بار اوه ایل سونگو دیدی

00:01:42.459 --> 00:01:44.459
- خیلی خطرناکه بیا بریم
- نه

00:01:45.159 --> 00:01:47.330
اگه بریم بنظرت فرصتی پیدا میکنیم؟

00:01:47.530 --> 00:01:48.530
تو

00:01:49.399 --> 00:01:50.530
باید فرار کنی

00:01:51.129 --> 00:01:54.440
من پول و پاسپورتو گذاشتم تو یخچال اوه ایل سونگ

00:01:54.769 --> 00:01:57.069
میتونی برش داری و در بری. برو خارج

00:01:58.310 --> 00:01:59.509
بی فایدست

00:02:00.009 --> 00:02:02.539
کوانگ هو کینه ایه. هرجا برم دنبالم میاد

00:02:02.539 --> 00:02:05.009
- میتونی پنهان شی
- نمیخوام

00:02:05.780 --> 00:02:09.850
اونطوری باید تا ابد از دستگیر شدن بترسم

00:02:10.719 --> 00:02:12.420
این با زندگی تو زندان چه فرقی داره؟

00:02:16.660 --> 00:02:18.630
اگه بخوام یه زندگی جدیدو شروع کنم

00:02:20.100 --> 00:02:21.959
میخوام مثل بقیه یه زندگی عادی داشته باشم

00:02:31.869 --> 00:02:33.010
اون اینجاست

00:02:49.260 --> 00:02:53.029
هی.حتی اگه 100 میلیون اینجا باشه,چطور ببریمش بیرون؟

00:02:53.330 --> 00:02:55.630
درسته, باید ببریمش.بهش فکر نکرده بودم

00:02:55.830 --> 00:02:57.499
بیا بیخیالش شیم

00:02:58.499 --> 00:02:59.670
اون داره میاد بیرون

00:03:02.469 --> 00:03:04.910
اگه دادستان بفهمه کار تو بوده تو دردسر میوفتی

00:03:04.939 --> 00:03:06.570
نمیفهمه

00:03:07.880 --> 00:03:08.980
صبرکن

00:03:13.380 --> 00:03:15.480
همینجا بمون و حواست باشه

00:03:16.119 --> 00:03:17.689
برو یه کامیون پیدا کن

00:04:30.829 --> 00:04:32.259
اینجا چیکار میکنی؟

00:04:40.670 --> 00:04:41.739
بله؟

00:04:44.840 --> 00:04:45.910
چی؟

00:04:46.639 --> 00:04:48.040
کیم یون سو خبر محرمانه ای بدست آورده؟

00:04:48.980 --> 00:04:49.980
کجایی؟

00:04:54.420 --> 00:04:56.319
باشه

00:04:58.790 --> 00:05:01.689
فکر کردی دادستانی شوخیه؟

00:05:02.119 --> 00:05:04.090
فکر میکنی که به فکرم خطور نمیکرد...

00:05:04.090 --> 00:05:07.160
یکی بعد اونجوری زنگ زدن تعقیبم کنه؟

00:05:09.300 --> 00:05:10.470
بهتر شد

00:05:11.129 --> 00:05:12.369
تو فکر تحقیق...

00:05:12.369 --> 00:05:15.569
درباره ی اوه ایل سونگ واقعی بودم

00:05:15.939 --> 00:05:17.670
ولی تاحالا بهونه ای برای دستگیریت نداشتم

00:05:20.110 --> 00:05:21.179
یه لحظه

00:05:22.439 --> 00:05:23.710
پلیس؟

00:05:24.550 --> 00:05:26.780
من یه هویت دزد رو دستگیر کردم

00:05:27.449 --> 00:05:28.679
من یه مدرک ویدویی...

00:05:30.189 --> 00:05:31.489
از دفتر لی کوانگ هو دارم

00:05:38.189 --> 00:05:39.259
اینجاست

00:05:43.160 --> 00:05:45.129
حتی پیامشم دارم

00:05:46.100 --> 00:05:49.170
اون 100 میلیون هم همونجایی که شما اولین بار همو دیدید

00:05:49.670 --> 00:05:51.710
فکر کردی باورت میکنم؟

00:05:52.809 --> 00:05:54.110
چرا سعی نمیکنی منو...

00:05:54.540 --> 00:05:57.179
ببری اونجا تا با چشمای خودت ببینی؟

00:05:57.179 --> 00:05:58.480
همینکارو کردم

00:05:59.280 --> 00:06:01.780
کجاست؟ هیچی اینجا نیست

00:06:04.550 --> 00:06:06.389
واقعا اینجاست؟

00:06:07.420 --> 00:06:08.460
واقعا اینجا بوده

00:06:12.929 --> 00:06:13.999
اما

00:06:14.629 --> 00:06:15.900
درسته؟

00:06:43.429 --> 00:06:44.590
صبر کن

00:06:45.290 --> 00:06:46.329
اونا

00:06:47.059 --> 00:06:48.230
همیشه اونجا بودن؟

00:07:08.619 --> 00:07:09.650
راست میگی همون 100 میلیونه

00:07:19.730 --> 00:07:21.400
هر کدومش یه میلیونه

00:07:22.960 --> 00:07:24.699
ده هزار تا پول سنگاپوری

00:07:25.400 --> 00:07:27.770
وقتی مبادله بشه, هر اسکناسش ده هزارتا میارزه

00:07:28.840 --> 00:07:30.369
ده هزارتا؟

00:07:31.069 --> 00:07:32.069
پس

00:07:33.009 --> 00:07:34.540
این واقعا همون 100 میلیونه

00:07:36.610 --> 00:07:38.079
لی کوانگ هو خیلی باهوشی

00:08:00.170 --> 00:08:02.840
بابا رییس گوک اینجاست

00:08:04.309 --> 00:08:05.509
من تنهاتون میذارم تا حرف بزنید

00:08:10.480 --> 00:08:12.780
چی کشوندتت اینجا؟ گفتم که کاری نکن

00:08:12.949 --> 00:08:15.850
اومدم که یه چیز نگران کننده رو گزارش بدم

00:08:17.090 --> 00:08:20.319
دوربینای مخفی ای که تو دفترتون نصب شده بود

00:08:21.160 --> 00:08:22.189
کارت حافظه اوه ایل سونگ...

00:08:22.189 --> 00:08:25.090
نیازی به توضیحت نیست. کارتو بذار و برو

00:08:25.160 --> 00:08:26.189
خوب

00:08:27.530 --> 00:08:29.199
ما هنوز دنبال کارت میگردیم

00:08:29.759 --> 00:08:31.569
بزودی پیداش میکنیم

00:08:31.569 --> 00:08:33.400
اگه پیداش نکردی پس چرا اینجایی؟

00:08:33.599 --> 00:08:35.400
این همه راه اومدی اینجا که فقط اینو بگی؟

00:08:37.309 --> 00:08:38.370
ببخشید قربان

00:08:40.280 --> 00:08:43.449
راستش کانگ چول گی زندست

00:08:44.280 --> 00:08:46.949
الان پیش کیم جونگ سامه

00:08:47.449 --> 00:08:48.520
میدونم

00:08:50.150 --> 00:08:51.189
آهان

00:08:55.959 --> 00:08:57.829
چطور باید مواظبش باشم؟

00:08:58.929 --> 00:08:59.929
نیازی نیست

00:09:00.300 --> 00:09:02.699
وکیل آن مراقبشه

00:09:35.359 --> 00:09:36.929
برنامت همین بوده نه؟

00:09:38.370 --> 00:09:40.370
نمیخواستی مدارک بیوفته دست من

00:09:40.770 --> 00:09:42.740
میخواستی پولا رو هم بدی به لی کوانگ هو

00:09:43.939 --> 00:09:44.969
آره

00:09:48.439 --> 00:09:51.449
فکر میکنی با اون پولا میخواد چیکار کنه؟

00:09:52.449 --> 00:09:54.050
باز میخواد باهاش مردمو بکشه

00:09:54.679 --> 00:09:58.520
اون حریصه. از بین همه ی خسیسا خسیس تره

00:09:59.490 --> 00:10:02.589
اما برای از سرراه برداشتن آدما خوب پول خرج میکنه

00:10:03.319 --> 00:10:04.530
حسابی خرج میکنه

00:10:05.429 --> 00:10:09.300
میدونی چرا هنوز بعد از دست دادن انتخابات قدرتمنده؟

00:10:10.400 --> 00:10:13.469
همش به خاطر آدمایی مثل توئه اوه ایل سونگ

00:10:13.469 --> 00:10:14.640
که بهش کمک میکنید

00:10:15.339 --> 00:10:17.740
با این همه کار بدی که کردی

00:10:17.740 --> 00:10:19.109
برای نجات خودت

00:10:19.109 --> 00:10:21.339
چرا پس کار خودتو درست انجام نمیدی؟

00:10:23.709 --> 00:10:25.579
اون قدرتمنده چون...

00:10:26.349 --> 00:10:27.650
آدمای قدرتمندی همدستشن

00:10:29.280 --> 00:10:32.150
آدمی مثل من اونقدرا هم بهش کمکی نمیتونه بکنه

00:10:32.390 --> 00:10:33.390
دقیقا

00:10:34.020 --> 00:10:36.520
حتی اگه پولا رو بهش بدی اون تو رو میکشه

00:10:38.030 --> 00:10:40.900
لی کوانگ هو آدمای قدرتمندو میکشه طرف خودش

00:10:40.900 --> 00:10:42.329
تا کمکش میکنن

00:10:43.030 --> 00:10:44.929
اما اون ضعیفا رو میندازه دور

00:10:46.030 --> 00:10:47.699
خیلیا به خاطرش خودکشی کردن

00:10:48.040 --> 00:10:49.599
بعلاوه تو رازشو میدونی

00:10:50.540 --> 00:10:51.709
فکر میکنی میذاره زنده بمونی؟

00:11:05.420 --> 00:11:06.449
با این خودتو آزاد کن و برو بیرون

00:11:07.920 --> 00:11:09.020
متاسفم...

00:11:10.130 --> 00:11:11.130
بخاطر اینکه تو سرت زدم

00:11:12.390 --> 00:11:14.059
احساس بدی درباره ی اوه ایل سونگ نداری؟

00:11:15.099 --> 00:11:18.400
اگه میخوای سگ کوانگ هو بشی نباید از اسمش استفاده کنی

00:11:19.270 --> 00:11:22.170
اوه ایل سونگ باید خودشو به کوری میزد

00:11:22.170 --> 00:11:23.939
وقتی که سرپرستاش کار بدی میکردن

00:11:25.140 --> 00:11:27.380
اما اون نمیتونست اینکارو بخاطر اینکه آدم خوبیه انجام بده

00:11:30.179 --> 00:11:31.349
حالا اوه ایل سونگ کجاست؟

00:12:13.219 --> 00:12:14.260
بدش به من

00:12:15.390 --> 00:12:17.130
به هر حال میدیش به مدیر لی

00:12:18.290 --> 00:12:20.459
اون میدونه که تو پیداش کردی

00:12:20.459 --> 00:12:21.530
پس فقط بدش به من

00:12:24.329 --> 00:12:25.329
داری راستشو میگی؟

00:12:26.130 --> 00:12:28.900
به لی کوانگ هو بگو که من پیداش کردم

00:12:29.870 --> 00:12:31.740
اگه دوباره دنبالم بیاید

00:12:32.240 --> 00:12:33.410
همتونو میکشم

00:12:33.839 --> 00:12:35.410
خیلی خوب فهمیدم

00:12:54.859 --> 00:12:55.859
بک کیونگ

00:13:03.709 --> 00:13:06.809
ممنون, اون قراره زیر نظر ما باشه

00:13:09.640 --> 00:13:11.109
داری چیکار میکنی؟ تمومش کن

00:13:12.910 --> 00:13:15.250
چیکار میتونم بکنم؟ دستور مدیر لیه

00:13:36.809 --> 00:13:38.740
فکر میکردم که...

00:13:39.910 --> 00:13:41.140
اینکارو بکنی

00:13:41.410 --> 00:13:43.339
مشکل خودته

00:13:44.750 --> 00:13:45.750
فکر نمیکنی که من...

00:13:46.819 --> 00:13:47.849
احمقم نه؟

00:13:49.020 --> 00:13:50.219
تو پیداش نکردی آره؟

00:13:51.550 --> 00:13:52.620
کارت حافظه

00:13:57.030 --> 00:13:58.160
چقدر خری

00:13:59.089 --> 00:14:01.459
فکر میکنی من مینداختمش دور

00:14:02.229 --> 00:14:03.300
فقط وانمود کردم

00:14:04.270 --> 00:14:07.400
خوب گوش کن اگه بمیرم

00:14:08.339 --> 00:14:10.569
کارت حافظه به کیم یون سو میرسه

00:14:12.339 --> 00:14:14.109
میخوای بدمش دست پیک؟

00:14:16.479 --> 00:14:18.809
اگه میخوای اون مدرک مهمو پیدا کنی

00:14:19.809 --> 00:14:21.079
فقط ولم کن برم

00:14:22.650 --> 00:14:25.689
با یه تلفن میرسه به دستش

00:14:29.020 --> 00:14:30.530
وقتی که سالم برسم به فرودگاه

00:14:31.359 --> 00:14:32.729
میگم که بروسوننش دست شما

00:14:34.530 --> 00:14:36.870
چی؟ مگه دست خودته؟

00:14:39.170 --> 00:14:40.839
پس به لی کوانگ هو زنگ بزن

00:14:42.300 --> 00:14:43.640
ازش بپرس اگه اشکالی نداره

00:14:44.209 --> 00:14:46.069
ویدیوی گرفتن رشوه رو

00:14:47.140 --> 00:14:48.240
بدم دست کیم یون سو

00:15:00.390 --> 00:15:02.620
قربان کارت حافظه

00:15:08.300 --> 00:15:09.300
باشه

00:15:12.870 --> 00:15:15.670
چی میدونی؟ اون نیازش نداره

00:15:18.969 --> 00:15:20.040
چی؟

00:15:26.880 --> 00:15:28.449
ایناهاش بفرما

00:15:29.280 --> 00:15:31.150
اون 100 میلیون دلار اینجاست

00:15:32.650 --> 00:15:33.689
وایسا

00:16:10.530 --> 00:16:11.660
این اصله؟

00:16:12.429 --> 00:16:13.429
آره

00:16:13.630 --> 00:16:14.660
کپی ای ازش نیست؟

00:16:14.900 --> 00:16:15.900
نه

00:16:16.729 --> 00:16:20.069
کیم جونگ سام نمیدونه که چطور باید کپی بگیره

00:16:23.439 --> 00:16:25.109
من چکش کردم

00:16:28.880 --> 00:16:30.750
خوش برگشتی .کارت خوب بود

00:16:35.849 --> 00:16:38.520
سلام کن. اون مدیر دارایی های من تو ماکائوئه

00:16:38.819 --> 00:16:39.949
کانگ چول گی

00:16:46.359 --> 00:16:47.859
حرفی نداری تو این لحظات آخر؟

00:16:49.660 --> 00:16:51.069
کی اینو بهت داده؟

00:16:52.030 --> 00:16:53.099
کانگ چول گی

00:16:55.339 --> 00:16:56.370
چول گی؟

00:16:56.439 --> 00:16:58.569
اون خیلی وقته برای مدیر لی کار میکنه

00:16:58.870 --> 00:17:01.709
ما الان فهمیدیم. اگه میدونستیم, نمیزدیمش

00:17:05.510 --> 00:17:06.579
این نامه ی خودکشیته

00:17:07.220 --> 00:17:10.250
اوه ایل سونگ بخاطر بدهیای سنگین شرط بندی خودکشی کرد

00:17:10.389 --> 00:17:11.450
باید بدونی

00:17:15.389 --> 00:17:16.419
میون جونگ

00:17:16.790 --> 00:17:18.530
- آره؟
- کیفو بده

00:17:18.760 --> 00:17:19.859
تمومش میکنم

00:17:20.359 --> 00:17:21.559
- بله قربان
- بکش کنار

00:17:22.599 --> 00:17:23.599
بکش کنار

00:17:25.730 --> 00:17:26.800
خدافظ

00:17:30.270 --> 00:17:31.470
ول کن

00:17:32.540 --> 00:17:33.980
همه یخ کردن

00:17:38.050 --> 00:17:40.010
شما رو به جرم ارتکاب قتل عمد دسگیر میکنم

00:17:40.520 --> 00:17:41.849
پلیس بزودی میرسه

00:17:42.550 --> 00:17:44.020
پس همونجایی که هستی بمون

00:18:48.980 --> 00:18:50.889
کانگ چول گی عوضی

00:19:09.300 --> 00:19:12.040
میتونی بهشون بگی که اونا همدست بودن

00:19:12.809 --> 00:19:14.839
چرا یه مامور ان آی اس

00:19:14.839 --> 00:19:17.609
هم دست یه قاتل باشه؟

00:19:30.290 --> 00:19:31.530
دستشویی پیتزا فروشی

00:19:32.960 --> 00:19:36.000
فکر نکنم کسی که میخواست ایون بی رو بدزده سونگ گیل چون بوده باشه

00:19:36.000 --> 00:19:37.930
چی؟ پس کی بوده؟

00:19:39.030 --> 00:19:41.869
کاملا فراموش کرده بودم اما حالا که فکر میکنم

00:19:42.040 --> 00:19:44.809
هیکل مرد توی پیتزا فروشی درشت بود

00:19:45.669 --> 00:19:46.669
اوه ایل سونگ بوده

00:19:47.139 --> 00:19:48.210
اینم از جواب

00:19:49.079 --> 00:19:50.809
اوه ایل سونگ گزینه بهتریه

00:19:50.809 --> 00:19:53.149
بعد یه تلفن, اون سعی کرد ایون بی رو بدزده اما موفق نشد

00:19:53.149 --> 00:19:55.319
پس دفعه دوم سونگ گیل چون دست به کار شد

00:19:57.089 --> 00:20:00.960
این چیزیه که یه کارآگاه باید بگه؟

00:20:01.619 --> 00:20:04.329
این وضعیت بنظر همکاری نمیاد

00:20:04.329 --> 00:20:06.490
- اون تلاش کرد که جلوشو بگیره
- دقیقا

00:20:06.490 --> 00:20:09.200
اون به پلیس زنگ زد تا مارو بکشونه اونجا

00:20:09.200 --> 00:20:11.069
و تلاش کرد به ایون بی هشدار بده

00:20:11.069 --> 00:20:13.230
باید مراقبش میبودی

00:20:13.470 --> 00:20:15.669
ایل سونگ هم کمکمون کرد تا ایون بی رو نجات بدیم

00:20:15.669 --> 00:20:19.669
یعنی اون میدونسته گیل چون میخواد ایون بی رو بدزده؟

00:20:19.669 --> 00:20:21.710
چطور میدونسته؟

00:20:22.579 --> 00:20:23.849
چون اون مامور ان آی اسه

00:20:23.849 --> 00:20:25.379
اونا زود اطلاعات دستشون میاد

00:20:25.379 --> 00:20:28.450
حتی اگه مامور ان آی اس هم باشه

00:20:28.450 --> 00:20:30.619
چطور تونسته اینقدر اطلاعات داشته باشه؟

00:20:31.089 --> 00:20:34.319
باید هم سلولی نزدیکش بوده باشه

00:20:37.159 --> 00:20:38.260
هم سلولی؟

00:20:38.329 --> 00:20:40.899
هی با اوه ایل سونگ تماس بگیر

00:20:40.899 --> 00:20:42.829
تا بیاد شهادت بده

00:20:42.829 --> 00:20:45.869
از رییس جانگ خواستم به ان آی اس درخواست همکاری بده

00:20:45.869 --> 00:20:48.540
برو ببین تیم کالبد شکافی چیز دیگه ای هم فهمیده؟

00:20:48.800 --> 00:20:50.409
- بیا بریم
- چشم

00:20:52.710 --> 00:20:53.780
این مرد

00:20:55.280 --> 00:20:56.440
این مرد کیه؟

00:20:56.950 --> 00:20:59.349
کی میتونه باشه؟ کیم جونگ سامه

00:20:59.849 --> 00:21:03.220
چند بار بگم. داشت برا خودش ول میگشت

00:21:03.220 --> 00:21:05.450
مطمئنی؟ فقط شباهت نیست؟

00:21:05.450 --> 00:21:07.960
How frustrating. No.

00:21:08.119 --> 00:21:09.520
اون گفتش که ما بهترینیم

00:21:11.059 --> 00:21:12.659
سونگ گیل چون

00:21:13.460 --> 00:21:15.030
سونگ گیل چون, ما بهترینیم

00:21:15.530 --> 00:21:17.599
وقتی که اونو شنیدم

00:21:17.599 --> 00:21:19.869
فهمیدم جونگ سامه

00:21:20.500 --> 00:21:22.869
گفتش که اون همه ی این مدت با داک جی بوده

00:21:23.240 --> 00:21:24.339
داک جی؟

00:21:25.470 --> 00:21:28.879
پسری که با جونگ سام اون دادستانو کشته

00:21:29.240 --> 00:21:33.780
هردوشون همیشه باهم میگفتن ما بهترینیم

00:21:47.960 --> 00:21:50.030
چیه؟ گفتم بیا تو

00:21:50.169 --> 00:21:51.230
هی

00:21:54.300 --> 00:21:55.339
چیه؟

00:21:55.839 --> 00:21:57.970
- داری میری؟
- این؟

00:22:00.809 --> 00:22:01.809
صورتت چش شده؟

00:22:04.050 --> 00:22:05.210
هیچی نیست

00:22:06.680 --> 00:22:08.319
ایون بی خوبه؟

00:22:09.079 --> 00:22:10.319
داره قواشو بدست میاره

00:22:10.790 --> 00:22:13.149
حدس بزن چی شده؟ اون بهم اعتماد کرده

00:22:14.159 --> 00:22:16.730
واقعا باور داره که من کسیو نکشتم

00:22:18.260 --> 00:22:19.389
حالا شدن سه تا

00:22:19.389 --> 00:22:21.329
سه نفر میدونن که ما کسیو نکشتیم

00:22:21.730 --> 00:22:22.800
خوبه نه؟

00:22:28.770 --> 00:22:29.800
من خوشحالم

00:22:30.510 --> 00:22:33.169
داک جی باید برم

00:22:33.169 --> 00:22:35.980
پس چرا اومدی؟ وقتی که سرت شلوغ نیست باید بیای

00:22:38.510 --> 00:22:40.450
- اومدم که یه چیزی بهت بدم
- چیه؟

00:22:44.819 --> 00:22:45.849
وایسا

00:22:46.319 --> 00:22:49.619
این برای توئه, پس وقتی که تنهایی بازش کن

00:22:50.530 --> 00:22:52.290
- فهمیدی؟
- این چیه؟

00:22:57.000 --> 00:22:58.030
این...

00:22:59.369 --> 00:23:00.399
توفوئه؟

00:23:06.010 --> 00:23:07.040
دارم مییرم

00:23:09.240 --> 00:23:10.250
جونگ سام

00:23:16.180 --> 00:23:17.419
همه چی اوکیه؟

00:23:18.119 --> 00:23:20.389
آره بابا. حالم بد شد

00:23:23.159 --> 00:23:25.859
باید واسه خودت لباس نو بخری

00:23:30.970 --> 00:23:32.970
- شرمندت کردم؟
- نه

00:23:33.569 --> 00:23:37.010
میخواستم وقتی که آزاد شدی برات یه لباس بخرم

00:23:37.369 --> 00:23:38.409
اما

00:23:41.980 --> 00:23:43.010
میتونی با این برا خودت بخریش

00:23:44.550 --> 00:23:47.250
- دارم میرم
- باشه.در تماس باش

00:23:48.149 --> 00:23:49.180
منتظرت میمونم

00:24:19.710 --> 00:24:20.879
 زندان موسانه؟

00:24:21.619 --> 00:24:23.450
ستوان جین جین یانگ از پلیس مرکزی سئول هستم

00:24:24.089 --> 00:24:27.260
میخوام کیم جونگ سامو ببینم

00:24:27.690 --> 00:24:30.089
کیم جونگ سام مرده

00:24:34.159 --> 00:24:35.159
منظورت چیه؟

00:24:36.399 --> 00:24:38.599
میتونم با اون 100 میلیون لی کوانگ  هو رو دستگیر کنم؟

00:24:39.669 --> 00:24:42.200
اگه پیداش کنم میمیرم. میدونی که نه؟

00:24:44.970 --> 00:24:46.940
بیا بعدا بیشتر صحبت کنیم

00:24:48.879 --> 00:24:49.879
صد میلیون

00:24:50.450 --> 00:24:52.250
اون تو صندوق ایستگاه مانگوونه

00:24:53.180 --> 00:24:55.149
بله شمارش...

00:24:55.149 --> 00:24:56.220
(سرویس پیشگیری)

00:25:14.940 --> 00:25:17.210
بله, کیم جونگ سام رو بروی شماست

00:25:22.309 --> 00:25:23.379
خیلی بزرگ شدی

00:25:24.510 --> 00:25:25.579
منو یادت میاد؟

00:25:28.280 --> 00:25:29.280
چرا کشتیش؟

00:25:29.649 --> 00:25:31.149
من نکشتمش

00:25:33.419 --> 00:25:34.490
یه دادستان...

00:25:35.260 --> 00:25:36.319
کره ای...

00:25:37.059 --> 00:25:38.089
مرده

00:25:42.960 --> 00:25:44.669
برای توئه بگیرش

00:25:45.369 --> 00:25:48.139
جونگ سام

00:25:49.599 --> 00:25:51.809
تورو خدا منو نکشید

00:25:52.669 --> 00:25:53.740
جونگ سام

00:25:54.280 --> 00:25:57.109
جونگ سام

00:26:00.050 --> 00:26:02.480
اگه میخوای نجاتش بدی 100 میلیونو بیار بندر اینچئون

00:26:03.349 --> 00:26:04.419
بهت 2 ساعت وقت میدم

00:26:05.349 --> 00:26:06.419
باشه

00:26:15.359 --> 00:26:16.399
داک جی

00:26:17.399 --> 00:26:18.430
داک جی

00:26:23.139 --> 00:26:25.210
(صندوق)

00:26:34.379 --> 00:26:35.520
کیم جونگ سام

00:26:46.430 --> 00:26:47.930
هنوز دزدی میکنی؟

00:26:47.950 --> 00:26:56.850
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:26:56.874 --> 00:27:05.774
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:05.809 --> 00:27:08.480
(پیروزی مشکوک)

00:27:10.220 --> 00:27:12.720
یکی داره میمیره پس بذار برم

00:27:12.720 --> 00:27:14.089
واقعا کیم جونگ سامی؟

00:27:14.659 --> 00:27:15.690
ردش کن بیاد

00:27:15.690 --> 00:27:17.829
میدونم بعد گرفتنش مارو میکشی

00:27:18.159 --> 00:27:19.159
جونگ سام

00:27:19.859 --> 00:27:24.030
فکر نمیکردم که طرف دشمنت باشی

00:27:24.700 --> 00:27:25.770
داریم کجا میریم؟

00:27:26.200 --> 00:27:28.200
نگو که اومدی اینجا کیم جونگ سامو نجات بدی؟

00:27:29.470 --> 00:27:30.710
با اون بچه چیکار کردی؟

00:27:30.809 --> 00:27:33.510
اونا هم سوار قایقن مثل کانگ چول گی

00:27:33.710 --> 00:27:35.809
لطفا همینجا تمومش کن

00:27:35.980 --> 00:27:37.609
میشم از آدمات