WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.459 --> 00:00:11.389
احساس میکنم این یه انفجار بزرگه

00:00:11.389 --> 00:00:13.199
خیلی پول بنظر میاد

00:00:13.199 --> 00:00:16.370
حاضر شدن عقب نشینی کنن

00:00:16.370 --> 00:00:18.829
مطمئن نیستم که درگیر همچین چیزی شدن فکر خوبی باشه

00:00:18.829 --> 00:00:20.169
اونطوریا هم نیست

00:00:20.169 --> 00:00:23.539
چی میشه اگه بخاطر این سرزنشمون کنن؟

00:00:24.340 --> 00:00:26.270
ما بدون هیچ اطلاعی اومدیم اینجا

00:00:26.539 --> 00:00:29.280
- اگه اتفاقی بیوفته تو....
-من مسئولم

00:00:29.280 --> 00:00:31.210
اما اگه خوب پیش بره همه اعتبارش مال خودمه

00:00:33.450 --> 00:00:34.450
چی؟

00:00:37.149 --> 00:00:39.589
- چی؟
- هی اون چیه ؟ سوار شید

00:01:01.280 --> 00:01:03.380
- آقا
- بذارش پایین

00:01:03.380 --> 00:01:04.909
بذارش پایین زودباش

00:01:04.909 --> 00:01:06.420
آدم اونجا آویزون شده

00:01:06.450 --> 00:01:07.480
زودباش

00:01:11.790 --> 00:01:13.560
اوه ایل سونگ نیست؟

00:01:13.560 --> 00:01:15.319
اونم درگیر این پروندست؟

00:01:16.019 --> 00:01:18.260
زنگ بزن 911 زودباش

00:01:28.000 --> 00:01:29.040
زودباش

00:01:37.409 --> 00:01:38.450
جونگ سام

00:01:40.579 --> 00:01:42.079
دیگه نمیتونم

00:01:42.150 --> 00:01:44.319
باید بتونی داک جی تحمل کن

00:01:52.129 --> 00:01:53.129
تحمل کن

00:01:58.799 --> 00:01:59.870
داک جی

00:02:17.850 --> 00:02:20.019
اونا کین دیگه؟

00:02:20.320 --> 00:02:21.459
شما کی هستید؟

00:02:25.459 --> 00:02:26.760
افسر اوه خوبید؟

00:02:27.459 --> 00:02:28.459
خوبم

00:02:28.459 --> 00:02:30.399
ستوان جین چه خبره؟

00:02:31.130 --> 00:02:32.970
ایل سونگ خوبی؟

00:02:33.239 --> 00:02:35.170
خوبم ممنون

00:02:35.700 --> 00:02:37.339
- ممنون
- چیشده؟

00:02:37.440 --> 00:02:38.769
داک جی خوبی

00:02:38.970 --> 00:02:40.779
خداروشکر که سالمن

00:02:44.350 --> 00:02:46.110
هی بکش کنار

00:02:49.749 --> 00:02:52.190
کاملا داغون شده

00:02:53.890 --> 00:02:54.959
داک جی

00:02:55.690 --> 00:02:56.690
بدو

00:02:59.999 --> 00:03:01.459
هی وایسید

00:03:04.429 --> 00:03:05.899
چرا میرید دنبالشون؟

00:03:06.839 --> 00:03:08.140
چون دارن فرار میکنن

00:03:08.140 --> 00:03:10.339
اتهام اونا چیه؟ چرا دنبالشونید؟

00:03:10.610 --> 00:03:11.670
خوب

00:03:13.510 --> 00:03:14.510
هیچی قربان

00:03:14.510 --> 00:03:17.179
هی ما یه پرونده ی حل نشده داریم

00:03:17.709 --> 00:03:20.350
ستوان جین. وقتی که برگشتی اداره

00:03:20.350 --> 00:03:22.649
یه گزارش درباره ی این اتفاق بنویس

00:03:23.720 --> 00:03:25.450
یه 100 صفحه ای باید باشه

00:03:41.200 --> 00:03:44.970
حتما خیلی خوش حالی که جونگ سام نمرده

00:03:45.140 --> 00:03:46.910
اگه میمرد,اونا میتونستن درموردش تحقیق کنن

00:03:47.079 --> 00:03:49.209
اونجا پر از اثر انگشت و دی ان ای بود

00:03:49.610 --> 00:03:51.579
مدیر لی بخاطرت زنگ زده بود

00:04:09.459 --> 00:04:12.670
(بندر اینچئون)

00:04:27.679 --> 00:04:31.420
بابا همه خیلی وقته اون بیرون منتظرتونن

00:04:34.660 --> 00:04:36.590
- بهشون بگو بیان داخل
- چشم

00:04:48.939 --> 00:04:50.069
حالا

00:04:51.239 --> 00:04:52.809
پلیس اونجا چیکار میکرد؟

00:04:53.080 --> 00:04:54.280
وضعیت خرابه

00:04:55.280 --> 00:04:57.049
اونا دارن دربارش تحقیق میکنن

00:04:57.879 --> 00:05:00.879
و این مورد هم رفته زیر دست یه پلیس سرسخت

00:05:00.980 --> 00:05:02.850
تحقیقاتشون بی فایدست

00:05:03.790 --> 00:05:05.920
وقتی که همه ی اون باندا رو کندیم پولا افتاد دستشون

00:05:06.049 --> 00:05:08.489
پس هیچ مدرکی نیست که بگه اون پولا مال ماست

00:05:09.020 --> 00:05:12.590
چون رسانه ها دارن درباره ی 100 میلیون حرف میزنن

00:05:13.059 --> 00:05:15.259
اگه دقیقا همون مقدار باشه خبرساز میشه

00:05:15.900 --> 00:05:17.199
بهتره هر چه زودتر اون پولا رو بدست بیاریم

00:05:18.069 --> 00:05:19.429
قبل اینکه برامون دردسرساز بشه

00:05:19.429 --> 00:05:20.470
این ریسکش

00:05:21.799 --> 00:05:23.540
خیلی زیاده

00:05:23.840 --> 00:05:25.910
باید اونا رو از اداره ی پلیس کش بریم

00:05:25.910 --> 00:05:27.910
اگه برش داریم دزدی حساب میشه

00:05:28.179 --> 00:05:31.780
ماهم به خاطر استخدام اون فرد به دردسر میوفتیم

00:05:31.949 --> 00:05:32.980
خوب؟

00:05:34.949 --> 00:05:36.150
متاسفم

00:05:37.249 --> 00:05:38.850
اما باید بیخیال اون 100 میلیون بشیم

00:05:39.389 --> 00:05:41.559
هنوز کار غیرقانونی ای نکردیم

00:05:41.660 --> 00:05:43.689
پس وایمیسیم تا رسانه ها ساکت شن

00:05:43.889 --> 00:05:44.960
رییس گوک

00:05:46.299 --> 00:05:47.400
میدونی

00:05:49.400 --> 00:05:51.770
وقتی که 8 یا 9 سالم بود افتادم تو فاضلابی که

00:05:54.040 --> 00:05:55.670
پر از گوه بود

00:05:56.100 --> 00:05:57.639
این اتفاق زمانی افتاد که

00:05:58.869 --> 00:06:01.739
هنوز دستشویی نداشتیم

00:06:02.679 --> 00:06:04.879
من تو فاضلابی شنا کردم که

00:06:05.150 --> 00:06:07.749
پر از گوه بود

00:06:08.420 --> 00:06:12.049
وقتی اومدم بیرون فهمیدم پولامو گم کردم

00:06:13.520 --> 00:06:15.360
میدونی چیکار کردم؟

00:06:17.429 --> 00:06:19.030
من تمام شب لای اون گوه ها

00:06:20.129 --> 00:06:21.330
دنبال پولام گشتم

00:06:23.170 --> 00:06:24.569
میدونی چقدر بود؟

00:06:26.470 --> 00:06:27.569
پنج وون

00:06:30.470 --> 00:06:34.239
میدونم الان موقعیت خوبی ندارم

00:06:35.009 --> 00:06:36.580
اما من میتونم دوباره به موقعیت خوبی برسم

00:06:36.580 --> 00:06:38.179
(پنج وون)

00:06:42.819 --> 00:06:43.989
کی کشتی حرکت میکنه؟

00:06:44.850 --> 00:06:46.150
فردا 6 صبح

00:06:52.429 --> 00:06:55.230
کشتی رو بار بزنید و بفرستیدش بره

00:06:56.199 --> 00:06:58.330
فقط یه بار در سال بهم غذا میرسه

00:06:58.830 --> 00:07:00.199
نمیشه که شکمم خالی بمونه

00:07:07.009 --> 00:07:08.340
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:07:08.480 --> 00:07:11.650
چرا باهاش نمیری یکم گپ بزنی؟10 ساله همو میشناسید

00:07:13.080 --> 00:07:14.619
اون شریک قدیمی تو بوده

00:07:15.720 --> 00:07:16.949
چقدر احمقانه

00:07:17.920 --> 00:07:20.590
فایده ای نداره.اون افسر

00:07:20.790 --> 00:07:23.090
دردسازترین پلیس ادارست

00:07:25.360 --> 00:07:27.400
دردسازترین؟من؟

00:07:27.600 --> 00:07:29.999
فکر کنم تو دردسازترینی

00:07:30.900 --> 00:07:34.040
داشتی چیکار میکردی؟

00:07:36.939 --> 00:07:39.340
به خودت نگاه کن

00:07:39.639 --> 00:07:42.780
تو از دستورات سرپرستت اطاعت نمیکنی

00:07:42.980 --> 00:07:44.179
بگو ببینم

00:07:44.379 --> 00:07:46.549
نپرس وگرنه آسیب میبینی

00:07:46.920 --> 00:07:48.619
جواب بده دیگه

00:07:48.619 --> 00:07:51.449
داری یکار خطرناکی میکنی درسته؟

00:07:53.220 --> 00:07:56.559
تو نمیذاری من بلایی سرم بیاد فقط به خودت آسیب میرسونی

00:07:57.059 --> 00:07:59.230
خیلی مراقبمی

00:07:59.660 --> 00:08:01.960
اما چرا ناراحتم؟

00:08:03.429 --> 00:08:06.230
تو و من 10 ساله همکاریم

00:08:14.879 --> 00:08:16.210
شوخی نمیکردم

00:08:17.809 --> 00:08:20.080
وقتی که گفتم باید بری با پارک سو چیل یه گپ دوستانه بزنی

00:08:22.179 --> 00:08:24.489
تو دردسر میوفتی اگه مدیر لی بفهمه

00:08:28.860 --> 00:08:30.960
تو به دادستان کیم اون روز پیام دادی

00:08:30.960 --> 00:08:32.690
جونگ سام 100 میلیونو پیدا کرده

00:08:33.529 --> 00:08:35.800
(اوه ایل سونگ پشت بومه)

00:08:35.800 --> 00:08:36.970
بسه دیگه

00:08:39.600 --> 00:08:41.600
شما رو هنگام ارتکاب قتل عمد دستگیر میکنم

00:08:42.070 --> 00:08:43.269
پلس بزودی میرسه اینجا

00:08:44.210 --> 00:08:45.570
همونجایی که هستید بمونید

00:08:53.680 --> 00:08:56.950
اون پولا رو قبل اینکه مدیر لی بفهمه بقاپش

00:08:58.720 --> 00:09:00.619
برام مهم نیست که...

00:09:01.619 --> 00:09:03.930
اگه باهاش حرف بزنی یا تهدیدش کنی

00:09:04.360 --> 00:09:06.360
به هر حال باید خوشحالش کنی

00:09:06.659 --> 00:09:09.869
چون تا آخرش اون دنبالت میگرده

00:09:12.629 --> 00:09:15.399
(رییس جانگ پیل سونگ)

00:09:15.399 --> 00:09:17.509
این چیه؟

00:09:18.810 --> 00:09:22.210
فکر کردی تنها کسی هستی که دنبال این 100 میلیونه

00:09:24.050 --> 00:09:25.680
چرا رفتی سراغ همچین چیزی؟

00:09:27.050 --> 00:09:28.649
چرا آوردیش اینجا؟

00:09:29.050 --> 00:09:31.320
باید مراقب سونگ گیل چون باشی

00:09:31.989 --> 00:09:33.659
اون نزاع بزرگی تو رسانه ایجاد کرده

00:09:34.789 --> 00:09:37.159
ببین ببین اینجارو

00:09:37.460 --> 00:09:40.800
ببینش ...پلیس چیکار کرده

00:09:40.800 --> 00:09:42.830
"از اون موقعی که 5 نفر مردن؟"

00:09:42.830 --> 00:09:46.300
"دو نفر از اونها حتما کشته شدن"

00:09:46.300 --> 00:09:47.940
"اما پلیس هنوز اقدامی نکرده"

00:09:48.100 --> 00:09:51.110
نمیدونی چقدر رییست تو دردسر افتاده؟

00:09:52.409 --> 00:09:54.180
ما حتی نیمتونیم کاری بکنیم

00:09:54.180 --> 00:09:57.509
چون هیچ مدرکی پیدا نکردن

00:09:58.909 --> 00:10:00.180
اما تو میخوای رو چی تحقیق کنی؟

00:10:00.919 --> 00:10:03.149
زیاد نگرن گیل چون نباش

00:10:03.149 --> 00:10:05.019
- من پنهان میکنم که...
- ساکت باش

00:10:05.850 --> 00:10:08.360
چی میشه اگه ببازی؟ بعدش چی میشه؟

00:10:10.430 --> 00:10:11.789
اون پولا کجاست؟

00:10:12.590 --> 00:10:14.259
این برند بود

00:10:16.430 --> 00:10:18.499
چقدر دیگه باید نگهش دارم؟

00:10:18.629 --> 00:10:20.499
تاوقتیکه صاحبشو پیدا کنیم

00:10:20.669 --> 00:10:22.639
نمیشه ستوان جین نگهش داره؟

00:10:22.639 --> 00:10:24.210
من سرم شلوغه تو نگهش دار

00:10:24.509 --> 00:10:25.810
داری چیکار میکنی

00:10:25.810 --> 00:10:28.680
ازم خواستی که 100 صفحه گزارش بنویسم

00:10:28.680 --> 00:10:30.779
واقعا؟ ادامه بده

00:10:32.050 --> 00:10:33.249
(کیم جونگ سام)

00:10:37.590 --> 00:10:38.690
(اوه ایل سونگ)

00:10:44.590 --> 00:10:45.789
(کیم)

00:10:49.300 --> 00:10:50.629
- سلام
- سلام

00:10:50.629 --> 00:10:51.999
- سلام
- چیزی پیدا کردید؟

00:10:52.269 --> 00:10:53.700
بله

00:10:54.139 --> 00:10:56.310
اما اونا پراکندن

00:10:56.769 --> 00:10:59.210
فکر نکنم مدرک مستقیمی پیدا کنیم که

00:10:59.269 --> 00:11:01.110
نشون بده گیل چون هر 5 تا رو کشته

00:11:01.110 --> 00:11:02.710
شواهد مربوط به اون موقعیت هم

00:11:02.810 --> 00:11:04.509
همشون از زیر آسفالت دراومدن

00:11:04.509 --> 00:11:06.649
بدون مدارک مستحکم به دادگاه کشیدنش بی فایدست

00:11:06.649 --> 00:11:09.649
شاید بعنوان قتل عمد تصدیقش نکنن

00:11:09.649 --> 00:11:11.149
اگه مدرکی نباشه

00:11:11.149 --> 00:11:13.989
آره امکانش هست

00:11:14.759 --> 00:11:19.090
برا همینه که میگم به اعترافش نیاز داریم

00:11:19.090 --> 00:11:20.129
باشه

00:11:20.629 --> 00:11:23.200
- دوونگ برو سراغ سونگ گیل چون
- باشه

00:11:23.700 --> 00:11:25.730
ستوان جین به زندان موسان زنگ بزن

00:11:25.730 --> 00:11:27.669
ازشون بخواه که هم سلولی سونگ گیل چونو ببینن

00:11:27.669 --> 00:11:29.499
ببینن چه خبره

00:11:29.499 --> 00:11:33.639
بهتره که چیزای بیشتری از سونگ گیل چون بدونیم

00:11:33.909 --> 00:11:34.940
باشه

00:11:36.009 --> 00:11:38.480
راستی من با این چیکار کنم؟

00:11:42.519 --> 00:11:43.550
سلام

00:11:44.050 --> 00:11:46.119
چه شغل خسته کننده ای دارید

00:11:46.119 --> 00:11:47.360
- چیزی خوردی؟
- بله

00:11:50.789 --> 00:11:52.259
(بایگانی مدارک)

00:12:19.659 --> 00:12:20.820
خیلی درد داره؟

00:12:21.590 --> 00:12:22.860
متاسفم.ببخشید

00:12:23.430 --> 00:12:25.090
تقصیر من شد

00:12:25.989 --> 00:12:27.060
ببخشید

00:12:28.999 --> 00:12:30.230
هی جونگ سام

00:12:30.869 --> 00:12:32.600
فکر کنم دارم خواب میبینم

00:12:33.999 --> 00:12:36.739
اگه با تو بگردم

00:12:37.869 --> 00:12:39.440
مهم نیست حتی اگه هر روز آسیب ببینم

00:12:40.139 --> 00:12:41.210
دیگه چیزی نیست

00:12:42.810 --> 00:12:44.350
پس دیگه اینجوری حرف نزن

00:12:45.050 --> 00:12:47.950
- بازم همیشه تقصیر من بوده
- فراموشش کن

00:12:48.580 --> 00:12:50.519
فقط صورتتو بشور

00:12:51.320 --> 00:12:52.590
باید یه کیو ببینی

00:12:52.850 --> 00:12:53.860
یکیو؟

00:12:55.060 --> 00:12:56.060
کی؟

00:13:09.169 --> 00:13:11.909
کجا بودی؟ نگران بودم

00:13:14.710 --> 00:13:16.080
داری چیکار میکنی؟ بیا تو

00:13:26.759 --> 00:13:29.889
اون بهترین دوستمه. میشه گفت برادر بزرگترمه

00:13:33.230 --> 00:13:35.100
پس اونم زندان بوده؟

00:13:35.460 --> 00:13:36.499
نه اون

00:13:37.369 --> 00:13:38.369
افسر پلیسه

00:13:38.769 --> 00:13:40.600
میدونستی؟ همونیه که از دست اون یارو نجاتت داد

00:13:41.169 --> 00:13:42.499
افسر اوه ایل سونگ

00:13:43.070 --> 00:13:44.840
واقعا ؟ ایول

00:13:45.769 --> 00:13:48.139
- مرسی
- خواهش میکنم

00:13:55.379 --> 00:13:56.519
نمیای؟

00:13:57.190 --> 00:14:00.090
مامان من امروز با داداشم میرم

00:14:00.460 --> 00:14:02.889
یادبود پدربزرگته برا همین همه ی خانواده جمع شدن

00:14:03.430 --> 00:14:06.860
اگه خودتو نشون ندی دوباره برات حرف در میارن

00:14:07.300 --> 00:14:08.360
نمیشه

00:14:11.899 --> 00:14:13.669
ایون بی باید بری خونه

00:14:14.239 --> 00:14:15.700
ما میتونیم فردا همو ببینیم

00:14:17.269 --> 00:14:18.269
دیگه میرم

00:14:22.310 --> 00:14:23.409
این پیشت باشه

00:14:23.749 --> 00:14:25.749
یکم پیش رفتم بیرون اینو برات خریدم

00:14:26.749 --> 00:14:29.279
اگه قبولش نکنی خونه نمیرم

00:14:43.899 --> 00:14:44.999
من خیلی گشنمه

00:14:46.029 --> 00:14:48.940
- گرسنه ای؟ چیزی میخوای بخوری؟
- چی باید بخوریم؟

00:14:51.340 --> 00:14:52.940
مطمئن نیستم.چی بخوریم؟

00:14:54.110 --> 00:14:55.180
راستی

00:14:57.149 --> 00:14:58.279
ایون بی

00:15:01.019 --> 00:15:03.090
بنظر نمیومد که مامانش بهش اهمیت بده

00:15:04.050 --> 00:15:06.090
مطمئنم که اینجوری نیست

00:15:08.060 --> 00:15:09.889
یعنی بخاطر اینه که من زندانی بودم؟

00:15:11.960 --> 00:15:13.560
اگه من اطراف ایون بی نباشم باهاش بهتر رفتار میکنه؟

00:15:22.340 --> 00:15:23.409
میدونم

00:15:24.039 --> 00:15:25.039
چی میخوام بخورم

00:15:25.639 --> 00:15:28.110
فقط یه لحظه ست . نمیشه کاریش کرد؟

00:15:29.480 --> 00:15:31.950
بله میفهمم دوباره زنگ میزنم

00:15:34.249 --> 00:15:36.519
- اونا چی گفتن؟
- اونا درخواستمونو رد کردن

00:15:36.519 --> 00:15:40.090
حتما یه اتفاقی اونجا افتاده. اونا بازدید کننده قبول نمیکنن

00:15:43.960 --> 00:15:46.999
یعنی با هم سلولی های سونگ گیل چون نمیتونیم ملاقاتی داشته باشیم؟

00:15:48.460 --> 00:15:50.830
وایسا اشتباه کردم

00:15:50.930 --> 00:15:53.869
یکی از هم سلولیاش بیرونه

00:15:54.300 --> 00:15:56.639
- هان؟
- همونی که بهم گفته بودی

00:15:56.840 --> 00:15:57.970
داداش چاایون بی

00:15:58.669 --> 00:15:59.980
آره همون

00:16:02.409 --> 00:16:04.110
قربان ما میریم سراغش

00:16:04.110 --> 00:16:06.009
- من اینجام
- خوش اومدی

00:16:07.519 --> 00:16:08.779
- ستوان جین
- بله؟

00:16:09.119 --> 00:16:11.649
ظاهرا,اطلاعات رو میزن

00:16:43.320 --> 00:16:44.820
هنوز ازینا نخوردیم

00:16:45.820 --> 00:16:46.860
به سلامتی

00:16:48.320 --> 00:16:49.419
به سلامتی

00:16:58.629 --> 00:16:59.639
خوبه؟

00:17:09.010 --> 00:17:10.580
بیا بعدش بریم کاراکوئه

00:17:12.310 --> 00:17:14.750
بالاخره میریم کاراکوئه

00:17:16.020 --> 00:17:18.619
اون شب نرفتیم یادته؟

00:17:19.760 --> 00:17:22.560
من هنوز اون رقص بیگ بنگو فراموش نکردم

00:17:23.959 --> 00:17:25.689
خیلی متاسفم اما عاشقتم

00:17:25.689 --> 00:17:27.030
دروغه

00:17:28.659 --> 00:17:29.699
اسمش من بهترینم نبود؟

00:17:30.270 --> 00:17:33.240
تو کاراکوئه تو میتونی بخونی منم میتونم برقصم

00:17:33.240 --> 00:17:34.399
من نمیخونم

00:17:34.699 --> 00:17:36.169
نمیرم

00:17:36.169 --> 00:17:38.639
بیا دیگه این آرزویه منه

00:17:39.909 --> 00:17:42.510
بیا باهم بریم رقص بیگ بنگو بخونیم

00:17:42.510 --> 00:17:45.280
من نمیام فقط بشین و توفوتو بخور

00:17:45.280 --> 00:17:46.350
بخور دیگه

00:18:02.459 --> 00:18:03.530
چیزی شده؟

00:18:04.600 --> 00:18:05.669
چی؟

00:18:06.030 --> 00:18:07.639
نه

00:18:10.409 --> 00:18:13.679
نمیخواستم اینو ازت بپرسم

00:18:16.240 --> 00:18:17.879
اما اونا کی بودن؟

00:18:19.919 --> 00:18:21.250
چرا اونکارو باما کردن؟

00:18:21.949 --> 00:18:23.719
کانگ چول گی دیوونه اونجا چیکار میکرد؟

00:18:26.119 --> 00:18:29.159
من واقعا ترسیده بودم

00:18:30.090 --> 00:18:31.760
نگرانت بودم

00:18:33.060 --> 00:18:34.830
وقتی به عقب برمیگردم

00:18:38.399 --> 00:18:39.899
میدونی اتاق اون دادستان عوضی

00:18:41.969 --> 00:18:43.669
منو به یاد اون موقع میندازه

00:18:45.909 --> 00:18:48.879
نگران نباش دیگه این اتفاق نمیوفته

00:18:49.110 --> 00:18:52.350
ما پولارو بهشون دادیم پس دیگه کاریمون ندارن

00:18:53.050 --> 00:18:55.350
- جدا؟
- آره

00:18:56.850 --> 00:18:57.919
دروغ که نمیگی؟

00:18:58.550 --> 00:18:59.619
نه

00:19:03.129 --> 00:19:04.159
خوبه

00:19:05.389 --> 00:19:07.060
پس بیا بریم کاراکوئه

00:19:10.429 --> 00:19:13.399
داک جی بیا دفعه ی دیگه بریم

00:19:14.240 --> 00:19:15.600
باید یکاری بکنم

00:19:26.379 --> 00:19:28.679
هنوز نمیدونی کار ما چجوریه؟

00:19:29.479 --> 00:19:33.060
ما باید از دست هرکی که سر راهمونه خلاص شیم

00:19:58.550 --> 00:20:00.020
خونه ی رییس لی کوانگ هو،لطفا

00:20:34.080 --> 00:20:35.250
میتونید برید

00:21:07.250 --> 00:21:10.550
لطفا دیگه دست از سرم بردار

00:21:12.119 --> 00:21:13.719
بذار داداشم زنده بمونه

00:21:14.560 --> 00:21:16.020
اون هیچی نمیدونه

00:21:16.020 --> 00:21:19.229
اون هیچوقت بهت آسیبی نمیرسونه

00:21:19.330 --> 00:21:21.560
اگه میخوای زندگی کنه, پس باید مسئولیت پذیر باشی

00:21:22.000 --> 00:21:23.800
چرا مقابل من ایستادی؟

00:21:25.270 --> 00:21:26.270
من...

00:21:27.240 --> 00:21:29.000
از آدمات میشم

00:21:29.500 --> 00:21:31.240
اگه بخوای میرم, و اگه صدام کنی برمیگردم

00:21:31.409 --> 00:21:33.209
اگه بخوای برم تو اون قایق میرم

00:21:33.610 --> 00:21:36.209
هرکاری که بگی میکنم پس لطفا

00:21:38.179 --> 00:21:39.550
به داداشم صدمه نزن

00:21:40.419 --> 00:21:41.649
آدم من؟

00:21:43.649 --> 00:21:44.919
فکر میکنی شایستگیشو داری؟

00:21:46.990 --> 00:21:48.260
خودمو ثابت میکنم

00:21:48.689 --> 00:21:50.030
چطوری؟

00:21:59.699 --> 00:22:01.899
(ایستگاه پلیس)

00:22:17.719 --> 00:22:19.860
چرا اینقدر طولش دادی؟ زود باش

00:22:20.020 --> 00:22:21.419
چه خبرته؟

00:22:21.419 --> 00:22:22.959
من سروقت رسیدم

00:22:23.590 --> 00:22:25.659
- بیا
- کارت خوب بود

00:22:25.830 --> 00:22:27.500
پولا تو بایگانین

00:22:27.629 --> 00:22:29.869
ساعت 11 بایگانی خالی میشه

00:22:32.129 --> 00:22:33.169
میدونم که میتونی

00:22:33.270 --> 00:22:35.340
شنیدم که دزد ماهری هستی

00:22:51.119 --> 00:22:52.119
خوابت میاد

00:22:53.119 --> 00:22:56.959
آره گیل چون. بیا کار مارو آسون کن دیگه

00:22:59.490 --> 00:23:01.659
"بیا کار مارو آسون کن دیگه"

00:23:02.600 --> 00:23:05.229
هی بیفایدست

00:23:05.469 --> 00:23:07.000
به هر حال باید اعتراف کنی

00:23:07.340 --> 00:23:09.709
باشه باشه

00:23:10.110 --> 00:23:13.139
پس... برام یه پیتزا سفارش بدید

00:23:14.679 --> 00:23:17.979
با نوشابه و ترشی

00:23:19.379 --> 00:23:21.580
نه مهربونی جواب میده نه عربده کشی

00:23:21.850 --> 00:23:23.449
نمیتونیم ازش اعتراف بگیریم

00:23:24.520 --> 00:23:25.790
ما حتی دلیلشو نفهمیدیم

00:23:25.919 --> 00:23:29.560
راست میگی. از کجا آدمی مثل اونو دستگیر کردیم؟

00:23:32.590 --> 00:23:33.729
متاسفم

00:23:35.229 --> 00:23:37.729
چرا متاسفی؟ دارم ازت تعریف میکنم

00:23:38.429 --> 00:23:40.469
کی دیگه میتونه همچین کسیو دستگیر کنه؟

00:23:41.040 --> 00:23:43.939
تازه ما 100 میلیون هم پیدا کردیم

00:23:46.909 --> 00:23:48.379
بله پارک سو چیل هستم

00:23:50.149 --> 00:23:51.350
کجا؟

00:23:54.550 --> 00:23:56.590
دادستان کیم یون سو از اداره ی دادستانی مرکزی سئول

00:23:57.619 --> 00:23:59.320
دارم برای گرفتن مدارک میام

00:24:00.119 --> 00:24:02.060
اون 100 میلیون کجاست؟

00:24:02.520 --> 00:24:04.760
اوایل ساعت 11 کسی مراقب بایگانی نیست

00:24:05.330 --> 00:24:09.459
دوربین مداربسته اداره هم 5 دقیقه خاموش میشه

00:24:09.929 --> 00:24:11.000
(Security Tactics Unit)

00:24:13.540 --> 00:24:16.000
بله ماشینم؟

00:24:17.070 --> 00:24:19.740
جدی میگی؟ من تازه قصد ماه پیششو دادم

00:24:20.080 --> 00:24:22.979
اینجا رو نمیتونم بدون محافظ ول کنم... صبر کن

00:25:02.280 --> 00:25:03.520
(ضبط دوربین مداربسته)

00:25:31.010 --> 00:25:32.379
پنجمین کمده

00:25:33.020 --> 00:25:36.350
پسوردش 7448139

00:25:59.510 --> 00:26:01.679
اگه 3 بار اشتباه کنی, قفلش دائمی میشه

00:26:07.979 --> 00:26:09.419
(اداره ی پلیس مرکزی سئول)

00:26:10.090 --> 00:26:11.790
شما از طرف دادستان مرکزی سئول هستید؟

00:26:11.919 --> 00:26:14.159
- بله
- بیاید بریم

00:27:01.969 --> 00:27:03.270
نگهبان کجا رفته؟

00:27:10.010 --> 00:27:11.050
رفته دستشویی؟

00:27:14.080 --> 00:27:16.590
بله پارک سو چیل هستم

00:27:26.429 --> 00:27:27.560
بله

00:27:30.429 --> 00:27:33.800
چون کسی اینجا نیست

00:27:34.070 --> 00:27:37.869
شاید باید اول جزئیاتو تکمیل کنیم.متاسفم

00:27:38.240 --> 00:27:39.310
باشه

00:28:41.669 --> 00:28:43.840
یه مشکلی تو قسمت شرقی هست. لطفا برید چک کنید

00:28:44.010 --> 00:28:45.270
بله قربان

00:28:58.520 --> 00:28:59.590
اوه ایل سونگ

00:29:36.830 --> 00:29:39.090
هنوزم عوض نشدی

00:29:42.830 --> 00:29:44.030
خیلی وقته نه پارک سو چیل

00:29:56.600 --> 00:30:08.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:08.624 --> 00:30:20.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.