WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.930 --> 00:00:09.969
اوه ایل سونگ

00:00:41.799 --> 00:00:44.140
هنوز عوض نشدی

00:00:46.940 --> 00:00:48.239
خیلی وقته پارک سوچیل

00:01:04.620 --> 00:01:05.719
هی اوه ایل سونگ

00:01:18.499 --> 00:01:19.540
هی

00:01:20.770 --> 00:01:22.040
بگیریدشون

00:01:31.219 --> 00:01:33.589
یه مورد فرار رخ داده

00:01:37.160 --> 00:01:39.089
اونو وقتی که داشت دزدی میکرد دیدمش

00:01:39.359 --> 00:01:41.689
از واحد های نزدیک تقاطع میونگ جین پشتیبانی بفرستید

00:01:41.889 --> 00:01:43.329
ما هم خودمونو میرسونیم

00:01:46.199 --> 00:01:49.329
باریکلا

00:01:50.339 --> 00:01:51.999
کوفت و باریکلا. گیر افتادم

00:02:03.279 --> 00:02:05.820
جین یانگ. زودباش, بیا پایین, باید بریم

00:02:05.820 --> 00:02:07.820
(دفتر امنیت عمومی)

00:02:07.820 --> 00:02:10.620
من پارک سوچیلم اومدم که فیلم دوربینای امنیتی رو چک کنم

00:02:12.689 --> 00:02:15.159
ببخشید. اومدم که فیلم دوربینای امنیتی رو چک کنم

00:02:16.360 --> 00:02:18.029
این اونیه که رو برو در نصب شده

00:02:37.279 --> 00:02:39.020
مطمئنم که اینجا بود

00:02:44.390 --> 00:02:46.490
کارآگاه پارک کجاست؟

00:02:46.719 --> 00:02:49.860
ما باید بریم.چرا هیچکی نیومد پایین؟

00:02:49.860 --> 00:02:51.599
چرا به تلفناتون جواب نمیدید؟

00:02:58.700 --> 00:03:01.039
- من بهشون گفتم
- چی؟

00:03:01.309 --> 00:03:02.870
من بهت یه دستوری داده بودم

00:03:02.870 --> 00:03:04.939
چرا الان دنبال اون 100 میلیونی؟

00:03:06.210 --> 00:03:08.379
سونگ گیل چون به کجا رسید؟

00:03:08.379 --> 00:03:10.920
یکی از ایستگاه پلیس دزدی کرده

00:03:10.920 --> 00:03:12.550
اون الان مشکل ما نیست

00:03:12.550 --> 00:03:15.890
چرا آوردیش اینجا پس؟

00:03:15.890 --> 00:03:17.460
این یه بمبه

00:03:17.759 --> 00:03:21.830
دقیقا قصدت از نگه داشتن اون چی بود وقتی که نمیتونه مدرک هم باشه؟

00:03:22.259 --> 00:03:25.599
برا همینه که واحد گشتو اعزام نکردید؟

00:03:25.599 --> 00:03:28.069
البته کی گرفتتش؟

00:03:29.200 --> 00:03:30.939
کی گرفتتش؟

00:03:30.939 --> 00:03:33.839
نگهبانا گفتن که وقتی که داشتی تعقیبش میکردی اسمشو صدا میزدی

00:03:33.839 --> 00:03:35.969
حتما میشناسیش.اون کیه؟

00:03:35.969 --> 00:03:37.480
اوه ایل سونگ. سرویس اطلاعات ملی

00:03:40.509 --> 00:03:41.580
دیدی؟

00:03:42.450 --> 00:03:46.379
احساس میکردم پای ان آی اس وسط باشه

00:03:47.050 --> 00:03:48.349
این پول اوناست

00:03:48.789 --> 00:03:50.390
چرا رفتی دنبالش؟

00:03:50.390 --> 00:03:51.920
چرا الکی پلیسا رو کشوندی اینجا؟

00:03:51.920 --> 00:03:53.860
فکر کردی پلیس یا دادستانی بدون اجازه ی ان آی اس

00:03:53.860 --> 00:03:55.230
میتونن کاری بکنن؟

00:03:55.990 --> 00:03:59.159
حتی اگه بگیریمشون, فکر میکنی پلیس

00:03:59.159 --> 00:04:02.300
میتونه درباره ی ان آی اس تحقیق کنه

00:04:03.700 --> 00:04:06.469
یه مشکل خود به خود حل شد

00:04:06.569 --> 00:04:10.409
فکر کن خوش شانس بودی پس بذارش کنار

00:04:14.379 --> 00:04:15.680
اون 100 میلیون کجاست؟

00:04:19.649 --> 00:04:20.949
ما داریم دنباش میگردیم

00:04:28.530 --> 00:04:30.800
فیلم دوربینای امنیتی دست شماست؟

00:04:31.559 --> 00:04:33.360
ما خودمون روش کار میکنیم

00:04:33.999 --> 00:04:35.930
میتونم فیلم دوربینای امنیتی رو بهت بدم

00:04:35.930 --> 00:04:38.499
اما نمیتونم این پرونده رو بدم دست شما

00:04:42.569 --> 00:04:43.780
چی گفتی؟

00:04:44.309 --> 00:04:46.949
من داستان مسئول این تحقیقاتم

00:04:46.949 --> 00:04:48.649
داری درخواستمو رد میکنی؟

00:04:48.649 --> 00:04:51.379
این تو ایستگاه پلیس اتفاق افتاده

00:04:51.519 --> 00:04:53.689
پس تحقیقاتو ما باید انجام بدیم

00:04:53.949 --> 00:04:57.759
این پرونده ی مهمیه

00:04:59.689 --> 00:05:00.759
دادستان کیم

00:05:01.990 --> 00:05:04.499
لطفا کمکون کنید چهره پلیسو احیا کنیم

00:05:05.860 --> 00:05:08.899
دستگیر کردن دزدا کار ماست, اما یه دزدی بیخ گوش ما اتفاق افتاده

00:05:09.730 --> 00:05:11.639
اگه دادستانی بیادو تحقیق کنه

00:05:12.439 --> 00:05:14.939
پلیس چهره ی عمومیشو از دست میده

00:05:15.840 --> 00:05:17.280
این مشکلو بسپارید دست ما

00:05:17.509 --> 00:05:20.910
پس هرچی که پیدا کردید گزارش بدید

00:05:21.410 --> 00:05:23.819
دوباره میپرسم. اون 100 میلیون دلارو

00:05:24.780 --> 00:05:26.050
کی برش داشته؟

00:05:30.259 --> 00:05:32.420
بله مستقیما داریم میریم اونجا

00:05:35.590 --> 00:05:39.530
کیم جونگ سام. رو زندگیت ریسک کردی

00:05:41.129 --> 00:05:42.699
پارک سو چیل دستگیرم میکنه

00:05:42.829 --> 00:05:44.439
اشکالی نداره

00:05:45.040 --> 00:05:46.769
پلیس نمیتونه باهامون کاری داشته باشه

00:05:46.939 --> 00:05:49.340
فقط یه افسر تو رو دیده. مشکلی نیست

00:05:49.340 --> 00:05:51.610
- من تو دوربین مدار بسته هم هستم
- چی؟

00:05:51.610 --> 00:05:53.480
فکر کنم منظورش اینه که دوربین مدار بسته گیرش انداخته

00:05:55.249 --> 00:05:56.949
خوب نیست

00:05:59.550 --> 00:06:01.749
پاک کردنش سخته

00:06:01.749 --> 00:06:04.319
هی قبلا بهت گفتم که

00:06:04.559 --> 00:06:07.189
ما نمیتونیم هیچکاری رو وقتی که دیگران شاهدمونن انجام بدیم

00:06:07.189 --> 00:06:08.689
پاک کردنش سخته

00:06:09.189 --> 00:06:11.699
بهتره که تمام سیستم امنیتی رو از کار بندازیم

00:06:11.699 --> 00:06:13.999
نمیتونیم هیچکاری کنیم چون مردم مارو میبیبنن

00:06:14.499 --> 00:06:17.439
تمام تصاویر دوربین مدار بسته ضبط شده

00:06:17.439 --> 00:06:18.569
چطور میتونیم از دستش خلاص شیم؟

00:06:18.670 --> 00:06:19.740
بی خیال

00:06:20.540 --> 00:06:21.610
ما کجا داریم میریم؟

00:06:22.309 --> 00:06:24.079
چی فکر میکنی؟ داریم پولا رو میرسونیم

00:06:40.959 --> 00:06:44.660
الان حال دوستم خوبه؟

00:06:49.569 --> 00:06:50.699
پس دیگه میرم

00:06:51.569 --> 00:06:52.699
اما

00:06:53.769 --> 00:06:55.209
همه ی پولا اینجا نیست

00:06:56.470 --> 00:06:59.840
خیلیاش از دست رفته. اون نمیتونسته در این مورد کاری بکنه

00:06:59.840 --> 00:07:02.149
نگفتی که 100 میلیونو پیدا میکنی؟

00:07:02.480 --> 00:07:04.050
گفتی که یه میلیونشو بهم میدی

00:07:04.519 --> 00:07:05.920
من اون پولو برنداشتم

00:07:06.620 --> 00:07:08.189
مقداری که گم شده

00:07:09.090 --> 00:07:10.090
کمتر از یه میلیونه

00:07:10.090 --> 00:07:13.689
تو یه میلیون میگیری وقتی که دقیقا 100 میلیونو بیاری

00:07:14.660 --> 00:07:16.329
الان یه مقدارش از دست رفته

00:07:18.660 --> 00:07:21.030
چطور میخوای برش گردونی؟

00:07:25.040 --> 00:07:27.870
باید برای جبرانش کار کنی

00:07:29.670 --> 00:07:30.980
کِی کشتی حرکت میکنه؟

00:07:31.509 --> 00:07:33.079
ساعت 6 صبح قربان

00:07:36.749 --> 00:07:38.379
پس اونم بنداز اون تو

00:07:41.149 --> 00:07:44.389
با 10 سال کار تو اونجا میتونه جبرانش کنه

00:07:46.420 --> 00:07:48.360
اینو هم توی کشتی بذارید

00:07:48.360 --> 00:07:50.329
پس یکم قبلش بخواب

00:08:28.430 --> 00:08:29.870
نرو

00:08:30.999 --> 00:08:32.340
باید بدونی که چی شده

00:08:34.039 --> 00:08:35.570
شنیدم که قراره سوار کشتی شی

00:08:37.210 --> 00:08:39.679
اگه سوار اون کشتی شی,یعنی اینکه

00:08:40.909 --> 00:08:42.480
میفرستنت تو کشتی قاچاقچیا

00:08:43.379 --> 00:08:45.379
دوربینای امنیتی ازکاری که کردی فیلم گرفتن

00:08:45.879 --> 00:08:47.090
تو تحت تعقیبی

00:08:48.249 --> 00:08:50.659
اگه دستگیر بشی,مشکل بزرگی پیش میاد

00:08:50.659 --> 00:08:51.960
برا همینه که ولت کردن

00:08:58.629 --> 00:08:59.799
بذار دستت باشه

00:09:01.129 --> 00:09:03.299
باید سر وقت بری

00:09:04.970 --> 00:09:07.269
ما ساعت 4 میایم خونه اوه ایل سونگ دنبالت

00:09:07.810 --> 00:09:09.340
با داک جی هستی نه؟

00:09:10.480 --> 00:09:11.740
کمتر از 3 ساعت وقت داری

00:09:12.840 --> 00:09:15.480
فکر فرارو نکن چون بک کیونگ حواسش هست

00:09:15.480 --> 00:09:17.379
اگه اینکارو کنی داک جی صدمه میبینه

00:09:38.039 --> 00:09:39.700
میدونی که چه اتفاقی میوفته

00:09:39.700 --> 00:09:41.340
اگه بدون پول یا پاسپورت تو یه قایق باشی؟

00:09:42.240 --> 00:09:43.310
نمیتونی خارج بشی

00:09:44.639 --> 00:09:46.480
باید تا ابد اونجا کار کنی

00:09:46.710 --> 00:09:49.009
مثل یه برده

00:09:50.649 --> 00:09:52.320
پس اونو بندازش تو کشتی

00:09:53.049 --> 00:09:56.220
بعد 10 سال با کار تو اونجا بدهیش پرداخت میشه

00:10:08.700 --> 00:10:10.340
نباید از زندان میومدم بیرون

00:10:32.389 --> 00:10:36.899
چرا اونا حکمو صادر نمیکنن؟

00:10:37.600 --> 00:10:39.029
ما که 100 میلیونو پیدا کردیم

00:10:39.029 --> 00:10:41.799
ما فهمیدیم که ان آی اس اونا رو دزدیده

00:10:41.999 --> 00:10:44.200
معلومه که کار لی کوانگ هو بوده

00:10:44.200 --> 00:10:46.070
چرا اونا حکمو صادر نمیکنن؟

00:10:52.379 --> 00:10:54.909
هیچی عوض نشده

00:10:56.950 --> 00:10:58.320
خیلی وقت شده پارک سوچیل

00:11:02.649 --> 00:11:04.820
اینا نتیجه ی کالبد شکافی در رابطه با پرونده ی سونگ گیل چونه

00:11:09.330 --> 00:11:10.960
- چیزی پدا کردن؟
- نه

00:11:11.129 --> 00:11:13.730
به جز تین

00:11:13.730 --> 00:11:15.100
از بقیه ی قربانیا مدرکی پیدا نشد

00:11:16.200 --> 00:11:17.669
همه چی داره خراب میشه

00:11:17.669 --> 00:11:19.899
بیاید اول پرونده ی سونگ گیل چونو حل وفصلش کنیم

00:11:19.899 --> 00:11:20.970
چشم قربان

00:11:21.539 --> 00:11:22.840
حواست به برادر ایون بی بوده؟

00:11:23.039 --> 00:11:25.740
من شمارشو از ایون بی گرفتم

00:11:25.980 --> 00:11:28.509
اما خیلی دیروقت نیست؟ الانن که جواب نمیده

00:11:57.779 --> 00:11:58.980
کی کشتی حرکت میکنه؟

00:11:59.639 --> 00:12:01.279
ساعت 6 صبح قربان

00:12:09.690 --> 00:12:10.720
داک جی

00:12:11.389 --> 00:12:12.419
بیدار شو

00:12:14.460 --> 00:12:15.490
اینجایی

00:12:16.690 --> 00:12:17.759
بیا غذا بخوریم

00:12:17.759 --> 00:12:19.429
بیا بعدا غذا بخوریم

00:12:20.200 --> 00:12:22.200
چیه که خیلی دوست داری الان انجامش بدی؟

00:12:22.899 --> 00:12:25.039
میخوام بخوابم. خوابم میاد

00:12:25.669 --> 00:12:28.840
پس وقتی فردا بیدار شی میخوای چیکار کنی؟

00:12:29.039 --> 00:12:30.639
فردا درموردش فکر میکنم

00:12:30.810 --> 00:12:31.810
وایسا

00:12:32.980 --> 00:12:35.450
پس بیا الان بریم کاراکوئه

00:12:35.950 --> 00:12:37.649
- الان؟
- آره

00:12:39.019 --> 00:12:40.190
بیگ بنگ

00:12:40.789 --> 00:12:42.649
تو میرقصی و من میخونم

00:12:43.220 --> 00:12:44.259
واقعا؟

00:12:46.220 --> 00:12:47.659
واقعا میخونی؟

00:12:48.259 --> 00:12:50.230
آره واقعا میخونم

00:12:51.159 --> 00:12:52.259
عالیه

00:12:55.070 --> 00:12:56.100
سرده

00:13:02.610 --> 00:13:03.940
میدونستم

00:13:04.580 --> 00:13:06.340
باید چیکار کنیم؟ باید بریم یه جای دیگه؟

00:13:06.340 --> 00:13:07.850
شاید یه جایی هنوز باز باشه

00:13:08.049 --> 00:13:10.649
اشکالی نداره بیا دفعه ی دیگه بریم

00:13:11.379 --> 00:13:13.019
چیزی میخوای بخوری؟

00:13:13.149 --> 00:13:14.789
این ساعت جایی نمیشه غذا خورد

00:13:15.590 --> 00:13:16.960
بیا بریم خونه بخوابیم

00:13:17.519 --> 00:13:18.519
خوابم میاد

00:13:19.960 --> 00:13:22.529
حداقل بیا بریم لباس بخریم

00:13:24.060 --> 00:13:25.399
یکی داره بهت زنگ میزنه

00:13:33.639 --> 00:13:34.639
بگو الو

00:13:35.810 --> 00:13:36.810
الو؟

00:13:38.240 --> 00:13:39.240
چی؟

00:13:40.480 --> 00:13:41.749
جین جین یانگ؟

00:13:47.889 --> 00:13:51.060
باید درست بشینه.چرا اون شکلی نشسته؟

00:13:51.060 --> 00:13:52.620
اونکه کار بدی نکرده

00:13:58.860 --> 00:14:00.169
بیا بیرون دیگه

00:14:00.799 --> 00:14:02.070
ما زیاد وقت نداریم

00:14:03.639 --> 00:14:04.700
متجاوز

00:14:06.299 --> 00:14:07.440
متجاوز؟

00:14:07.669 --> 00:14:09.639
هروقت که بهش میگفتیم متجاوز

00:14:10.440 --> 00:14:11.879
کنترلشو از دست میداد

00:14:12.379 --> 00:14:14.580
-هی متجاوز
-من متجاوز نیستم

00:14:14.580 --> 00:14:16.749
تو یه متجاوزی

00:14:16.749 --> 00:14:18.419
چند دفعه باید بهتون بگم؟

00:14:19.919 --> 00:14:21.889
منه به زنا تجاوز نمیکنم

00:14:21.889 --> 00:14:25.289
هروقت اینجوری صداش میکردیم عصبانی میشد

00:14:26.620 --> 00:14:29.529
- میگفت که تجاوز کار مسخره ایه
- که اینطور

00:14:31.100 --> 00:14:32.159
راستی

00:14:32.429 --> 00:14:35.870
چرا نمیخوای تو اداره ی پلیس بیشتر صحبت کنی؟

00:14:36.100 --> 00:14:37.169
نه

00:14:38.499 --> 00:14:40.440
نمیخوام برم اداره ی پلیس

00:14:40.710 --> 00:14:42.409
امروز هم نمیخواستم بیام

00:14:43.509 --> 00:14:45.879
اما بخاطر ایون بی اینکارو کردم

00:14:46.639 --> 00:14:48.649
ببخشید که دیروقت مزاحمت شدم

00:14:51.350 --> 00:14:52.419
اشکالی نداره

00:14:53.490 --> 00:14:56.450
زودباشید بقیه ی سوالاتونم بپرسید

00:14:56.749 --> 00:14:57.990
دوستم منتظرمه

00:14:59.120 --> 00:15:01.259
دوستت؟ کیم جونگ سام؟

00:15:01.759 --> 00:15:02.789
نه

00:15:03.560 --> 00:15:04.860
اون مرده

00:15:12.499 --> 00:15:15.070
دنبالش نگرد اون آدم بدی نیست

00:15:15.539 --> 00:15:17.740
- اونم یه افسر پلیسه
- اون اوه ایل سونگ

00:15:18.039 --> 00:15:19.940
همون کیم جونگ سامه. منم میدونم

00:15:19.940 --> 00:15:21.149
اونم

00:15:22.779 --> 00:15:24.720
امتحان افسری رو قبول شده بود

00:15:27.419 --> 00:15:28.549
تا یه پلیس واقعی بشه

00:15:39.259 --> 00:15:41.169
ما تمام کارهای لازمو انجام دادیم

00:15:41.529 --> 00:15:43.740
میتونیدش بذاریدش تو کشتی

00:15:43.740 --> 00:15:45.340
(غذای یی ریم)

00:15:45.340 --> 00:15:47.409
خوشحال میشدم اگه زودتر انجام میشد

00:15:48.440 --> 00:15:49.440
متاسفم

00:15:50.980 --> 00:15:53.850
کیم جونگ سام چی؟ چطور میبریدش؟

00:15:54.049 --> 00:15:56.149
سر راهمون سوارش میکنیم

00:15:56.249 --> 00:15:58.220
این تحویل طبقه بندی شدست

00:15:58.220 --> 00:15:59.950
پس سخته که از آدمای دیگه استفاده کنیم

00:16:00.190 --> 00:16:01.549
یه نکته ای هست

00:16:02.620 --> 00:16:04.190
فکر میکنی مثل آدم ازمون پیروی میکنه؟

00:16:04.620 --> 00:16:07.730
- اون دردسر درست نمیکنه؟
- نه بابا

00:16:08.060 --> 00:16:09.860
اون همین الانش هم بخاطر داک جی تو دردسر افتاده

00:16:09.860 --> 00:16:12.299
به هر حال بهتره دیگه اشتباه نکنید

00:16:12.629 --> 00:16:14.299
دیگه داره دیر میشه

00:16:14.570 --> 00:16:15.700
- چشم خانم
- چشم خانم

00:16:17.070 --> 00:16:18.570
(شماره محدود)

00:16:20.769 --> 00:16:21.870
چشم قربان

00:16:22.769 --> 00:16:24.179
ما آماده ی رفتنیم

00:16:24.840 --> 00:16:26.379
اونم آمادست

00:16:26.850 --> 00:16:28.850
بک کیونگ حتما تو راهه

00:16:30.580 --> 00:16:32.179
ما مراقبیم

00:16:43.389 --> 00:16:44.460
تموم شد؟

00:16:45.460 --> 00:16:46.499
هی

00:16:46.870 --> 00:16:47.899
اون کارآگاهه...

00:16:48.830 --> 00:16:49.999
همون دختری نیست که درمورد بهم گفتی؟

00:16:50.470 --> 00:16:53.370
- چطور فهمیدی؟
- یادمه که دربارش حرف زدی

00:16:54.539 --> 00:16:55.870
اون

00:16:57.009 --> 00:16:59.080
میدونه که کیم جونگ سامی

00:17:01.279 --> 00:17:03.549
- آره
- پس بهش همه چیو گفتم

00:17:05.280 --> 00:17:06.949
که یه افسر پلیس بودی

00:17:06.949 --> 00:17:10.120
من فقط آزمونو قبول شدم همین

00:17:10.320 --> 00:17:11.919
مثل همه

00:17:15.459 --> 00:17:17.760
خوب میشد اگه یه پلیس واقعی میشدی

00:17:18.699 --> 00:17:21.830
اونوقت اون دادستانی که کلی مارو زده بود رو دستگیر میکردی

00:17:22.530 --> 00:17:25.439
همه ی عوضیایی که با بک کیونگ بودنو دستگیر میکردی

00:17:26.909 --> 00:17:28.409
اسممونم پاک میکردی

00:17:30.310 --> 00:17:31.540
خیلی خوب میشد

00:17:32.439 --> 00:17:33.709
میخوای اسمتو پاک کنم؟

00:17:34.510 --> 00:17:36.080
میخوای محکومیتت پاک شه

00:17:37.250 --> 00:17:39.250
گفتی ایون بی بهت ایمان داره

00:17:39.750 --> 00:17:42.219
میخوام به همه بگم که

00:17:44.820 --> 00:17:46.060
کار ما نبوده

00:17:53.360 --> 00:17:54.770
داره بارون میاد

00:17:57.699 --> 00:17:59.399
چرا یه دفعه ای بارون شروع کرد به باریدن؟

00:18:00.169 --> 00:18:01.239
همینو بگو

00:18:09.409 --> 00:18:10.419
امتحانش کن

00:18:17.120 --> 00:18:18.489
این منو یاد زندان میندازه

00:18:19.719 --> 00:18:23.360
وقتی بارون میومد دستمونو از پنجره میاوردیم بیرون

00:18:24.899 --> 00:18:25.929
آره

00:18:29.729 --> 00:18:31.939
وقتی که تو زندان بودم, از بارون متنفر بودم

00:18:33.300 --> 00:18:35.669
ما نمیتونستیم بریم بیرون

00:18:35.909 --> 00:18:38.979
وقتی بارون میومد باید زود برمیگشتیم تو سلولمون

00:18:39.840 --> 00:18:43.479
لباسامون خشک نمیشد و بوی بدی میگرفت

00:18:49.689 --> 00:18:51.560
ده ساله

00:18:52.590 --> 00:18:54.090
که ما زیر بارون نبودیم

00:18:54.090 --> 00:18:55.429
قبل اینکه بریم زندان

00:18:55.429 --> 00:18:57.729
ما خیس آب میشدیم چون چتر نداشتیم

00:19:05.100 --> 00:19:06.969
داری چیکار میکنی؟ ممکنه سرما بخوری

00:19:07.870 --> 00:19:08.870
تو هم بیا

00:19:09.840 --> 00:19:11.010
احساس میکنم واقعیه

00:19:11.780 --> 00:19:12.840
چی؟

00:19:13.679 --> 00:19:15.610
اینکه بیرون از زندانیم

00:19:16.979 --> 00:19:18.479
عالیه

00:19:18.979 --> 00:19:20.080
زود باش بیا

00:19:51.919 --> 00:19:53.020
سرده

00:19:55.889 --> 00:19:57.389
باید تو بهار امتحانش کنیم

00:19:58.860 --> 00:20:00.120
پس بیا با هم زیر بارون باشیم

00:20:05.459 --> 00:20:06.530
باشه

00:20:09.100 --> 00:20:10.139
بیا همین کارو کنیم

00:20:22.250 --> 00:20:25.419
پس هروقت کلمه ی تجاوزو بشنوه عصبانی میشه؟

00:20:25.419 --> 00:20:26.449
بله

00:20:26.620 --> 00:20:28.489
گفته که اینکارو نمیکنه چون مسخرست

00:20:28.489 --> 00:20:31.389
معلومه که مسخرست. اون یه قاتل سریالیه

00:20:32.459 --> 00:20:34.159
و مرتکب جنایت بزرگی شده

00:20:34.159 --> 00:20:36.429
پس حتما به غرورش لطمه میخوره

00:20:36.800 --> 00:20:40.770
نمیتونه بذاره کسی باهاش مثل آدمای کلاس پایین رفتار کنه

00:20:40.770 --> 00:20:42.300
حتما جواب میده

00:20:43.639 --> 00:20:46.469
باشه همین کارو میکنیم

00:20:48.610 --> 00:20:49.639
آقا

00:20:51.580 --> 00:20:52.580
آقا

00:20:55.879 --> 00:20:57.750
- چیه؟
- کاری نمیکنی؟

00:20:58.479 --> 00:20:59.479
نه

00:20:59.919 --> 00:21:01.419
چرا؟ حوصلم سر رفته

00:21:03.419 --> 00:21:05.520
من خیلی ازت میترسم

00:21:06.120 --> 00:21:08.229
تو 5 نفرو کشتی

00:21:10.429 --> 00:21:12.199
من اینکارو نکردم

00:21:12.800 --> 00:21:15.699
اگه واقعا کشته باشیشون

00:21:15.699 --> 00:21:19.070
میشی بهترین قاتل سریالی کره

00:21:19.899 --> 00:21:20.939
تو قرن 21

00:21:22.239 --> 00:21:23.739
بهترین؟

00:21:25.939 --> 00:21:27.979
بهترین چیه؟

00:21:28.379 --> 00:21:29.449
هی متجاوز

00:21:31.719 --> 00:21:33.590
متجاوز؟

00:21:33.820 --> 00:21:35.189
من متجاوز نیستم

00:21:36.860 --> 00:21:38.560
آهان داشتی تجاوز میکردی

00:21:39.189 --> 00:21:41.330
نخیر

00:21:41.330 --> 00:21:44.199
- دخترا تحقیرت میکردن نه؟
- نه

00:21:44.459 --> 00:21:46.500
دخترا خیلی منو دوست داشتن

00:21:46.500 --> 00:21:47.500
نه بابا

00:21:48.030 --> 00:21:49.530
پس چرا کشتیشون؟

00:21:50.439 --> 00:21:52.969
وقتی که میخواستی بهشون تجاوز کنی مانعت شدن برا همین زدی کشتیشون

00:21:52.969 --> 00:21:54.239
گفتم که نه

00:21:54.610 --> 00:21:56.469
به هیچ وجه

00:21:56.570 --> 00:21:59.479
دروغ نگو. تو یه مجرم بدبختی

00:22:00.510 --> 00:22:04.120
قربان اون یه قاتل سریالی نیست

00:22:04.350 --> 00:22:07.750
میتونم بگم اون اصن جراتشو نداره. تواناییشم نداره

00:22:08.219 --> 00:22:10.419
- اوسکولم هست
- اینطوریه؟

00:22:11.389 --> 00:22:15.189
فکر میکردم اینجوری تو روزنامه چاپ بشه

00:22:15.560 --> 00:22:18.429
"بیمار روانی, قاتل سریالی"

00:22:18.659 --> 00:22:21.870
متجاوز, مجرم بدبخت؟ خیلی بیکلاسیه

00:22:22.570 --> 00:22:25.370
نخیرم. من اونجوری نیستم

00:22:25.370 --> 00:22:26.669
پس چرا کشتیشون؟

00:22:26.770 --> 00:22:28.610
اینکارو نکرده

00:22:28.610 --> 00:22:30.810
اون فقط یه متجاوزه.یه مجرم بدبخت

00:22:30.939 --> 00:22:32.010
وگرنه چرا باید اونا رو بکشه؟

00:22:33.110 --> 00:22:34.179
فقط...

00:22:35.050 --> 00:22:36.610
فقط میخواستم

00:22:37.580 --> 00:22:40.590
اینکارو نکنم,اما بعدش کنجکاو شدم

00:22:41.020 --> 00:22:42.189
وقتی که دارم

00:22:42.550 --> 00:22:45.989
مردنشونو زیر آب میبینم

00:22:46.659 --> 00:22:47.659
میخواستم دوباره ببینم

00:22:48.060 --> 00:22:51.929
دوباره و دوباره,اما اگه انجامش نمیدادم

00:22:52.399 --> 00:22:54.300
دل درد میگرفتم

00:22:54.300 --> 00:22:56.629
نمیتونستم بخوابم یا نفس بکشم

00:22:56.969 --> 00:22:58.100
پس دوباره انجامش دادم

00:22:59.199 --> 00:23:00.439
اونطوری میتونستم بخوابتم

00:23:01.239 --> 00:23:02.840
میتونستم خوب نفس بکشم

00:23:03.739 --> 00:23:04.840
این دلیلشه

00:23:05.780 --> 00:23:07.050
این دلیل کارم بود

00:23:08.209 --> 00:23:09.280
هی

00:23:09.949 --> 00:23:10.979
فکر میکنی

00:23:12.780 --> 00:23:13.820
اونا آدمن؟

00:23:14.419 --> 00:23:15.820
نخیر

00:23:15.820 --> 00:23:18.790
اونا فقط حیوونن

00:23:19.389 --> 00:23:21.260
حتی اگه بکشیمشون

00:23:22.060 --> 00:23:25.560
هیچکی علاقه مند نمیشه. هیچکی دنبالشون نمیگرده

00:23:26.060 --> 00:23:27.100
پس

00:23:27.969 --> 00:23:29.699
من سونگ گیل چون

00:23:30.600 --> 00:23:32.340
بهشون تجاوز نکردم

00:23:34.239 --> 00:23:35.310
باشه؟

00:23:41.449 --> 00:23:44.780
هی گیل چون کارت عالی بود

00:23:44.949 --> 00:23:46.649
بیا بریم

00:24:14.610 --> 00:24:15.610
داک جی

00:24:16.250 --> 00:24:17.250
بله؟

00:24:17.750 --> 00:24:18.780
خب

00:24:19.149 --> 00:24:21.949
بذار بخوابم

00:24:32.830 --> 00:24:34.929
باید برم

00:24:35.770 --> 00:24:37.370
قول میدم برگردم

00:24:37.899 --> 00:24:39.469
باشه

00:24:40.310 --> 00:24:41.610
زیاد طولش نده

00:24:43.110 --> 00:24:45.540
باشه شب بخیر

00:25:06.729 --> 00:25:07.830
اینجا چیکار میکنی؟

00:25:08.899 --> 00:25:10.030
نگرانت بودم

00:25:11.239 --> 00:25:12.699
تو منو پیچوندی

00:25:14.209 --> 00:25:16.639
بعد درگیری با کوانگ هو

00:25:17.040 --> 00:25:19.110
میتونم حدس بزنم که دلایل خودتو داری

00:25:20.409 --> 00:25:23.080
میتونم حدس بزنم اینجوری زندگی کردنت

00:25:23.850 --> 00:25:25.120
بخاطر اینه که با کوانگ هو درگیر شدی

00:25:27.620 --> 00:25:29.189
هنوز,نمیخوام ببینمت.گمشو

00:25:29.189 --> 00:25:31.560
پس سوار اون کشتی میشی؟

00:25:32.760 --> 00:25:34.459
میخوای ده سال تو اون کشتی قاچاقچیا بپوسی؟

00:25:34.959 --> 00:25:37.959
میدونی چه اتفاقی اونجا برات میوفته؟

00:25:37.959 --> 00:25:39.530
میشم یکی مثل تو

00:25:40.370 --> 00:25:43.840
دیگه برام مهم نیست. من به هر حال یه محکوم به حبس ابدم

00:25:44.899 --> 00:25:46.540
باید برگردم تا زنده بمونم

00:25:47.770 --> 00:25:50.179
تو ساختیش.چرا من نتونم بسازمش؟

00:25:51.510 --> 00:25:53.750
- فرار کن
- همیشه همینو میگی

00:25:54.709 --> 00:25:57.780
چرا فرار نکردی؟

00:26:01.750 --> 00:26:03.090
چی میشه اگه داک جی بمیره؟

00:26:03.090 --> 00:26:04.459
اون به هر حال میمیره

00:26:06.189 --> 00:26:07.290
چرا بمیره؟

00:26:07.459 --> 00:26:08.989
چون تصمیم کوانگ هوئه

00:26:10.199 --> 00:26:11.729
بعد اینکه سوار کشتی بشی انجام میشه

00:26:16.129 --> 00:26:17.169
داک جی

00:26:19.070 --> 00:26:20.409
خوب گوش کن

00:26:23.479 --> 00:26:25.080
- ما برگشتیم
- سلام

00:26:26.949 --> 00:26:28.750
ما گیل چونو گیر انداختیم

00:26:29.149 --> 00:26:30.350
حالا میتونیم بریم خونه؟

00:26:30.350 --> 00:26:33.489
قبل اینکه بریم خونه اطلاعاتو بگیرید

00:26:34.820 --> 00:26:36.250
پرونده دیگه ای داریم؟

00:26:36.350 --> 00:26:38.320
چرا که نه؟ نمیخواید؟

00:26:38.659 --> 00:26:39.790
احساس بدی دارید؟

00:26:40.659 --> 00:26:41.830
نه قربان

00:26:42.689 --> 00:26:44.659
بیاید همیشه همینجوری کار کنیم

00:26:45.000 --> 00:26:47.199
چه پرونده ای؟ کی مظنونه؟

00:26:47.199 --> 00:26:49.030
باید دزدو بگیریم

00:26:50.000 --> 00:26:52.300
همونی که گیرش انداختم. اوه ایل سونگ

00:26:55.209 --> 00:26:56.270
افسرا

00:27:00.040 --> 00:27:01.649
من خودمو تحویل میدم

00:27:12.219 --> 00:27:13.790
چه حقه ای تو آستینته؟

00:27:14.830 --> 00:27:15.889
منظورت چیه؟

00:27:15.889 --> 00:27:17.600
تو فرار کردی

00:27:18.699 --> 00:27:19.800
چرا خودتو تحویل پلیس دادی؟

00:27:19.800 --> 00:27:23.100
حدس میزنم از من کینه به دل داری

00:27:23.399 --> 00:27:26.270
سعی کردم باهات خوب باشم

00:27:28.070 --> 00:27:30.510
میتونم یه درخواستی بکنم؟

00:27:30.810 --> 00:27:31.879
پس

00:27:32.540 --> 00:27:34.879
اگه میخواستی خودتو تحویل بدی چرا وکیل نگرفتی؟

00:27:35.750 --> 00:27:36.820
وکیل؟

00:27:41.719 --> 00:27:43.120
سلام. من آن ته جونگ هستم

00:27:44.919 --> 00:27:46.090
هنوز شروع نکردید نه؟

00:27:46.520 --> 00:27:50.360
نه. منتظرتون بودیم

00:27:50.800 --> 00:27:51.830
خوبه

00:27:52.600 --> 00:27:53.669
متاسفم

00:27:54.399 --> 00:27:56.129
اما نمیتونی ازش بازجویی کنی

00:27:58.500 --> 00:28:01.810
البته که میتونی. اون در حین ارتکاب جرم گیر افتاده و مدرک هم هست

00:28:02.070 --> 00:28:03.939
یه چیز مهمی رو فراموش کردید

00:28:05.239 --> 00:28:07.949
از رییس ان آی اس اجازه گرفتید؟

00:28:08.949 --> 00:28:11.649
آقای اوه ایل سونگ برای ان آی اس کار میکنه

00:28:16.989 --> 00:28:19.120
مطمئنم مکه اشتباه شده

00:28:19.820 --> 00:28:23.629
افسر اوه الان وابسته به اداره ی پلیسه

00:28:24.429 --> 00:28:27.370
اون دوباره به موقعیت یه ماه پیشش برگشته

00:28:27.629 --> 00:28:30.340
پریروز تایید شد

00:28:30.899 --> 00:28:33.169
اگه میخواید دستگیرش کنید و ازش بازجویی کنید

00:28:33.399 --> 00:28:35.169
یا رو این مساله سرپوش بذارین

00:28:35.909 --> 00:28:37.780
میتونیم بفرستیمش یه بخش دیگه

00:28:38.040 --> 00:28:39.209
و ازش استفاده کنیم

00:28:41.409 --> 00:28:44.479
که اینطور.پس

00:28:45.520 --> 00:28:46.750
من میرم

00:28:48.090 --> 00:28:49.090
نه

00:28:50.760 --> 00:28:53.689
قبل اینکه برم میرم به رییس پلیس یه سلامی عرض کنم

00:28:55.790 --> 00:28:56.899
تو این ساعت؟

00:28:56.899 --> 00:28:58.260
شنیدم که هنوز سرکاره

00:28:59.360 --> 00:29:00.669
سر راهم باهاش صحبت میکنم

00:29:16.449 --> 00:29:18.050
اون دیر کرده

00:29:19.419 --> 00:29:23.419
جونگ سام تا آخرشم باعث دردسره

00:29:38.000 --> 00:29:39.199
چی شده؟

00:29:39.270 --> 00:29:40.770
یسری اطلاعات از قلم افتادن

00:29:41.270 --> 00:29:43.110
- نمیتونم بیارمش بیرون
- چه اطلاعاتی؟

00:29:43.110 --> 00:29:44.510
خودت چکش کن

00:29:45.540 --> 00:29:47.850
سرپرستمون داره کمکمون میکنه

00:29:47.979 --> 00:29:49.179
پس مراقبش باش

00:29:51.050 --> 00:29:52.280
باید پولو ببرم؟

00:29:52.879 --> 00:29:54.649
نه این کار منه

00:29:55.449 --> 00:29:56.959
نمیخوای که همش سرزنش بشی

00:29:57.090 --> 00:29:58.659
بیا تمومش کنیم

00:30:06.100 --> 00:30:08.800
قربان فکر میکنی کجا پنهانش کرده؟

00:30:09.129 --> 00:30:11.500
- منظورم داک جیه
- اونجائه

00:30:11.939 --> 00:30:14.239
تو ویدیو رو چک کردی و دیدی رفتن تو

00:30:14.340 --> 00:30:16.540
کجا؟

00:30:18.739 --> 00:30:20.209
(اتاق کار شبانه)

00:30:26.149 --> 00:30:28.419
داک جی خوب گوش کن

00:30:28.719 --> 00:30:29.750
جونگ سام

00:30:30.820 --> 00:30:32.389
چیزی شده؟

00:30:32.389 --> 00:30:33.629
نه اونجوریا هم نیست

00:30:34.459 --> 00:30:37.699
باید برم دیدن ستوان جین

00:30:38.229 --> 00:30:40.669
اگه تنها بمونی,بک کیونگ

00:30:41.000 --> 00:30:42.199
میاد سراغت

00:30:43.070 --> 00:30:45.439
پس باید اینجا بمونی.

00:30:45.600 --> 00:30:48.639
من به ستوان جین گفتم بیاد دنبالت

00:30:51.239 --> 00:30:53.409
نگران نباش. جات امنه

00:30:54.949 --> 00:30:57.750
فقط افسرا میتونن وارد بشن

00:30:57.850 --> 00:31:00.620
اگه زیر پتو باشی, اونا فکر میکنن تو خوابیدی

00:31:13.399 --> 00:31:15.199
میتونی یه لحظه مارو تنها بذاری؟

00:31:15.899 --> 00:31:16.969
بله

00:31:26.340 --> 00:31:27.550
افسر اوه

00:31:30.419 --> 00:31:31.750
تو کانگ چول گی رو میشناسی نه؟

00:31:34.149 --> 00:31:35.419
اون چیکار میکنه؟

00:31:38.689 --> 00:31:41.090
اون 100 میلیون سرقتی

00:31:43.290 --> 00:31:44.560
نمیخوام در اون مورد سوالی بپرسم

00:31:46.000 --> 00:31:47.070
کانگ چول گی

00:31:47.870 --> 00:31:49.699
فقط درباره ی اون صحبت کن

00:31:55.870 --> 00:31:58.379
بله ما سونگ گیل چونو گیر انداختیم

00:31:58.379 --> 00:32:00.080
سونگ گیل چونو بیخیال

00:32:01.649 --> 00:32:03.179
اوه ایل سونگ رو آزاد کن

00:32:04.250 --> 00:32:05.879
اون 100 میلیون سرقتیو

00:32:08.419 --> 00:32:10.760
ما روش سرپوش میذاریم. تصمیمش گرفته شده

00:32:11.060 --> 00:32:13.989
رییس پلیس هنوز نتونسته بخاطرش بره خونه

00:32:14.959 --> 00:32:17.360
سیاستمدارا و دادستانا همشون توش دست دارن

00:32:18.000 --> 00:32:20.770
پس نه 100 میلیونی هست و نه سرقتی

00:32:20.770 --> 00:32:22.669
و نه مظنونی

00:32:23.199 --> 00:32:25.600
اگه فهمیدی که چی گفتم, اوه ایل سونگو آزاد کن

00:32:28.840 --> 00:32:31.139
یا خودم میام پایین و آزادش میکنم

00:32:46.790 --> 00:32:47.830
برو

00:32:53.300 --> 00:32:54.500
نه 100 میلیونی هست

00:32:56.330 --> 00:32:57.669
نه سرقتی هست

00:32:58.399 --> 00:32:59.770
نه مظنونی هست

00:33:01.239 --> 00:33:02.770
پس دیگه لازم نیست خودتو تسلیم کنی

00:33:04.239 --> 00:33:05.610
یعنی اینکه نمیخواد بمونی

00:33:06.540 --> 00:33:07.580
برو

00:33:10.479 --> 00:33:11.649
مراقبت هستم

00:33:12.520 --> 00:33:14.050
من خیلی بهت علاقه مندم

00:33:25.560 --> 00:33:27.100
اون کجاست؟ داک جی

00:33:28.600 --> 00:33:36.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:36.624 --> 00:33:44.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.