WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.578 --> 00:00:07.578
(قسمت 14)

00:00:17.788 --> 00:00:19.957
میتونی تندتر برونی؟ الان ما کشتی رو از دست میدیم

00:00:20.208 --> 00:00:21.239
چشم

00:00:22.408 --> 00:00:24.438
چه مزاحمیه

00:00:27.949 --> 00:00:30.449
کشتی 20 دقیقه دیگه میره

00:00:30.579 --> 00:00:32.919
میمیریم اگه سروقت نرسیم

00:00:34.448 --> 00:00:36.518
ما میمیریم

00:00:43.459 --> 00:00:45.058
(بندر اینچئون)

00:00:52.938 --> 00:00:54.539
اونا بزودی میرسن

00:00:57.238 --> 00:00:59.779
اونا فقط یه کم تاخیر دارن

00:01:00.308 --> 00:01:01.308
لطفا نگران نباشید

00:01:10.518 --> 00:01:12.958
- زودباش
- باشه

00:01:16.398 --> 00:01:17.458
چیه؟

00:01:18.298 --> 00:01:20.928
داک جی کجاست؟ داک جی کجاست عوضیا؟

00:01:20.928 --> 00:01:22.329
خفه شو

00:01:22.428 --> 00:01:25.738
وقتی که ماشین ایستاد من میدوئم

00:01:25.738 --> 00:01:26.969
بازش کن

00:01:33.079 --> 00:01:34.408
اون تو صندوق عقبه؟

00:01:35.009 --> 00:01:36.548
داک جی رو بیار بیرون

00:01:36.548 --> 00:01:38.779
بیارش بیرون, عوضی! ماشینو نگه دار

00:01:38.779 --> 00:01:40.288
بشین سر جات

00:01:42.488 --> 00:01:44.419
- بکش کنار گاز بده
- چشم

00:02:20.889 --> 00:02:21.958
داک جی

00:02:25.028 --> 00:02:27.069
داک جی.داک جی

00:02:33.909 --> 00:02:35.838
اون 100 میلیون چی؟ اون کجاست؟

00:02:36.009 --> 00:02:37.109
تو ماشینه

00:02:39.579 --> 00:02:40.879
من میارمت بیرون

00:02:42.808 --> 00:02:44.579
داک جی این توئه عوضیا

00:02:44.919 --> 00:02:46.419
هلش بده

00:02:48.349 --> 00:02:49.419
داک جی

00:02:49.759 --> 00:02:51.018
میارمت بیرون

00:02:52.558 --> 00:02:55.359
اول داک جی رو بیارید بیرون, عوضیا

00:03:01.129 --> 00:03:03.699
خیلی دیره

00:03:05.338 --> 00:03:07.868
داک جی. میارمت بیرون

00:03:08.069 --> 00:03:09.109
میارمت بیرون

00:03:09.979 --> 00:03:11.879
کمکم کنید

00:03:12.009 --> 00:03:14.178
کمکم کنید,عوضیا

00:03:16.949 --> 00:03:18.618
داک جی...

00:03:18.718 --> 00:03:19.889
میارمت بیرون

00:03:20.218 --> 00:03:22.289
- داک جی
- کواک یونگ جه

00:03:23.759 --> 00:03:25.558
- داری چیکار میکنی؟
- میارمت بیرون

00:03:26.359 --> 00:03:28.488
اول پولا رو بیار بیرون

00:03:42.639 --> 00:03:44.439
طاقت بیار

00:03:51.148 --> 00:03:52.248
جونگ سام

00:03:57.159 --> 00:03:58.218
داک جی

00:03:58.759 --> 00:03:59.789
داک جی

00:04:01.159 --> 00:04:02.259
میارمت بیرون

00:04:02.259 --> 00:04:04.898
اشکالی نداره    اشکالی نداره

00:04:05.998 --> 00:04:07.368
فرار کن, جونگ سام

00:04:08.099 --> 00:04:09.738
باید باهم بمونیم

00:04:14.539 --> 00:04:15.539
جونگ سام

00:04:18.978 --> 00:04:21.249
لطفا مراقب ایون بی باش

00:04:22.379 --> 00:04:24.579
داری چی میگی؟

00:04:25.418 --> 00:04:28.218
باید باهم بریم   بیابریم

00:04:28.718 --> 00:04:30.389
میتونم خودم انجامش بدم

00:04:30.389 --> 00:04:32.619
چیو میخوای خودت انجام بدی؟

00:04:32.889 --> 00:04:34.658
الان میتونم انجامش بدم

00:04:35.929 --> 00:04:36.929
جونگ سام

00:04:37.528 --> 00:04:39.458
زودباش فرار کن

00:04:40.168 --> 00:04:42.398
داک جی. داک جی

00:04:42.699 --> 00:04:45.069
زودباش فرار کن

00:04:45.739 --> 00:04:49.608
زودباش فرار کن

00:04:50.239 --> 00:04:51.879
زودباش...

00:04:55.978 --> 00:04:58.049
- آقای لی حرکت کن
- چشم

00:04:59.749 --> 00:05:02.288
لطفا کمکم کنید داک جی رو نجات بدم

00:05:03.319 --> 00:05:06.889
داک جی. داک جی. کمک

00:05:07.189 --> 00:05:08.989
کمک

00:05:08.989 --> 00:05:11.629
کمکم کنید دادشمو نجات بدم

00:05:12.658 --> 00:05:14.699
داک جی. داک جی

00:05:16.968 --> 00:05:19.968
- زودباش برو
- داک جی

00:05:21.108 --> 00:05:22.768
تو رو خدا نجاتش بدید

00:05:23.879 --> 00:05:25.939
داک جی.داک جی

00:05:26.309 --> 00:05:27.549
کمک

00:05:33.549 --> 00:05:34.619
داک جی

00:05:35.119 --> 00:05:37.458
داک جی   داک جی

00:05:38.059 --> 00:05:39.728
داک جی

00:05:40.759 --> 00:05:43.129
ولم کن   نه

00:05:44.499 --> 00:05:46.369
داک جی

00:06:09.889 --> 00:06:12.218
داک جی

00:06:33.949 --> 00:06:35.949
پولا به سلامت فرستاده شدن

00:06:57.499 --> 00:06:58.799
کارتون خوب بود

00:06:59.369 --> 00:07:02.069
اگه از اول خوب پیش میرفت,نیازی به این همه آشوب نبود

00:07:03.538 --> 00:07:04.538
متاسفم

00:07:05.608 --> 00:07:08.049
راستی میخواید با کیم جونگ سام چیکار کنید؟

00:07:08.809 --> 00:07:10.278
عجب بد شانسی ای

00:07:11.079 --> 00:07:12.579
خوب میشد اگه

00:07:13.648 --> 00:07:15.249
اونم تو تصادف میمرد

00:07:15.788 --> 00:07:17.088
اینطوری کارمون تمیز انجام میشد

00:07:18.259 --> 00:07:20.759
و طعم چایی هم شیرین تر بود

00:07:29.329 --> 00:07:31.139
رییس جانگ حتما دیر میرسه

00:07:33.968 --> 00:07:36.379
باید چاییشو بریزم دور؟

00:07:36.379 --> 00:07:37.439
بریزش دور

00:07:38.009 --> 00:07:39.478
اون یکیو که باید میمرده نجات داده

00:07:39.848 --> 00:07:42.449
ما باید وقتی فرصتش پیش اومد بندازیمش دور

00:07:49.518 --> 00:07:52.619
همیشه قبل اینکه چاییت سرد بشه میرسی

00:10:16.699 --> 00:10:20.138
متاسفم. فکر کردم پلیس میتونه جلوشو بگیره

00:10:21.939 --> 00:10:23.079
چرا متاسفی؟

00:10:24.338 --> 00:10:26.309
به هر حال اونا میکشتنش

00:10:28.508 --> 00:10:29.878
مثل من

00:10:31.049 --> 00:10:32.419
بذار هر کاری میخوان بکنن

00:10:35.819 --> 00:10:36.888
جونگ سام

00:10:39.988 --> 00:10:41.488
تو باید برای آژانس پلیس ملی کار کنی

00:10:44.098 --> 00:10:45.299
فعلا برو

00:10:48.169 --> 00:10:49.368
چه فایده ای داره؟

00:10:50.838 --> 00:10:51.868
چرا؟

00:10:53.069 --> 00:10:54.909
لی کوانگ هو نمیتونه کارآگاها رو بکشه؟

00:10:57.579 --> 00:10:59.079
به این آسونیا نمیتونه

00:11:00.079 --> 00:11:02.848
کارآگاه پارک سرسخته

00:11:03.348 --> 00:11:05.218
آسون تر از اینه که برای دادستان کیم کار کنی

00:11:07.218 --> 00:11:08.848
اونا به اندازه ی لی کوانگ هو قوی نیستن

00:11:08.848 --> 00:11:10.919
اما بهتر از اینه که اینجوری تنها باشی

00:11:13.128 --> 00:11:14.128
همینطور

00:11:14.888 --> 00:11:17.429
اونجا جاییه که واقعا اوه ایل سونگ دلش میخواد باشه

00:11:20.968 --> 00:11:24.968
برو اونجا و لی کوانگ هو رو با همکاری بقیه ی کارآگاها دستگیر کن

00:11:31.208 --> 00:11:32.579
بقیه ی کارآگاها؟

00:11:34.049 --> 00:11:35.079
ندیدی؟

00:11:35.978 --> 00:11:38.079
خیلیاشون برای لی کوانگ هو کار میکنن

00:11:41.449 --> 00:11:42.488
آژانس پلیس ملی؟

00:11:44.488 --> 00:11:45.789
مسخرست

00:12:04.108 --> 00:12:06.279
ممنون
ممنون

00:12:07.779 --> 00:12:09.579
واحد تحقیقاتی منطقه 5

00:12:10.079 --> 00:12:11.649
من عاشق این واحدم

00:12:11.978 --> 00:12:15.118
فکر میکردم سونگ گیل چون هیچوقت اعتراف نمیکنه

00:12:15.449 --> 00:12:18.718
آفرین. خیلی وقت شده که همچین کاری نکردیم

00:12:20.128 --> 00:12:21.189
همتون آماده اید؟

00:12:24.399 --> 00:12:26.429
بقیه ی تیما مراقب ما هستن

00:12:28.529 --> 00:12:29.529
- خداحافظ
- مراقب باشید

00:12:43.079 --> 00:12:45.118
داری چیکار میکنی؟ نمیای

00:12:45.679 --> 00:12:46.888
اول اینو چکش میکنم

00:12:47.289 --> 00:12:49.919
باید امروز بفرستمش

00:12:50.559 --> 00:12:52.519
وقتی ما آسفالتا رو کندیم

00:12:52.819 --> 00:12:56.458
اجسادی که زیرش دفن شده بودن رو پیدا کردیم

00:12:56.929 --> 00:13:00.399
همینطور, ما تونستیم از سونگ اعتراف قتل

00:13:00.628 --> 00:13:03.069
همه ی اون 5 قربانی رو بگیریم

00:13:03.569 --> 00:13:06.939
ما قصد داریم تا حکم بازداشتشو قطعی کنیم

00:13:07.208 --> 00:13:09.878
خیلی سرده چرا خلاصش نمیکنه؟

00:13:10.378 --> 00:13:13.449
داره سعی میکنه چهره ی

00:13:13.449 --> 00:13:14.708
آژانس پلیس ملی رو نشون بده

00:13:14.909 --> 00:13:17.579
مایی که تو آژانس پلیس ملی هستیم

00:13:17.679 --> 00:13:20.549
با خانواده ی قربانیان ابراز همدردی میکنیم

00:13:21.248 --> 00:13:24.159
این گزارشمون بود

00:13:24.159 --> 00:13:27.858
با توجه به این پرونده, خیلی ها نگران جرایم خشونت آمیزی هستن که

00:13:27.858 --> 00:13:29.758
پلیس نتونسته حلشون کنه

00:13:29.758 --> 00:13:30.998
تدبیرتون چیه؟

00:13:31.199 --> 00:13:33.899
ما خیلی نگران شهروندانمون هستیم

00:13:33.899 --> 00:13:36.939
تایید میکنید که ممکنه قربانی های دیگه ای هم در این مورد وجود داشته باشه

00:13:36.998 --> 00:13:38.539
چه اقدامی میخواید بکنید؟

00:13:38.539 --> 00:13:40.909
- ما رو این مورد بیشتر دقت میکنیم
- چند نفر هستن؟

00:13:41.508 --> 00:13:42.838
- بله؟
- قربانیا

00:13:42.838 --> 00:13:45.708
هیچوقت به عنوان گمشده ثبت نشدن

00:13:45.708 --> 00:13:47.978
چندتا قربانی ناشناخته ی دیگه هست که

00:13:47.978 --> 00:13:49.348
به عنوان گمشده ثبت نشدن؟

00:13:49.348 --> 00:13:50.519
خب

00:13:50.519 --> 00:13:52.848
امکانش هست که قربانی های دیگه ای هم وجود داشته باشه

00:13:52.848 --> 00:13:54.319
حتی از تعدادشون اطلاعاتی ندارید؟

00:13:54.319 --> 00:13:55.748
چرا شما جلسه گذاشتید؟

00:14:00.888 --> 00:14:03.799
(آژانس پلیس ملی سئول)

00:14:23.919 --> 00:14:25.019
بله رییس

00:14:30.689 --> 00:14:31.789
متاسفم

00:14:32.958 --> 00:14:34.429
نمیدونم

00:14:34.659 --> 00:14:36.399
عاشقشم

00:14:36.399 --> 00:14:37.598
- عاشقشم
- بیا بریم کاراکوئه

00:14:37.598 --> 00:14:38.858
- برو
- برو, برو

00:14:38.858 --> 00:14:40.128
وایسا

00:14:40.128 --> 00:14:41.998
عاشقشم. بریم بیگ بنگ

00:14:41.998 --> 00:14:43.899
باشه بیا بریم

00:14:44.598 --> 00:14:46.439
(کاراکوئه)

00:14:50.008 --> 00:14:51.608
بیا بریم کاراکوئه

00:14:53.108 --> 00:14:55.449
بالاخره میریم کاراکوئه

00:14:58.279 --> 00:15:00.888
اون شب نتونستیم بریم یادته؟

00:15:01.348 --> 00:15:04.289
من هنوز رقص بیگ بنگو فراموش نکردم

00:15:05.559 --> 00:15:07.358
متاسفم اما عاشقتم

00:15:07.358 --> 00:15:08.728
همش دروغه

00:15:10.458 --> 00:15:11.559
ما بهترین نیستیم؟

00:15:12.159 --> 00:15:15.728
میتونی بخونی و منم تو کاراکوئه میرقصم

00:15:34.049 --> 00:15:36.289
(دروغ)

00:15:45.758 --> 00:15:46.769
(دروغ از بیگ بنگ)

00:16:42.519 --> 00:16:44.059
(نام: گیوم بیول)

00:16:51.529 --> 00:16:53.868
خوب میشد اگه یه پلیس واقعی بودی

00:16:54.468 --> 00:16:57.638
اونطوری میتونی حال اون دادستانی که مارو زدّ جا بیاری

00:16:58.439 --> 00:17:01.569
میتونستی اونایی که با بک کیونگ بودن رو دستگیر کنی

00:17:01.909 --> 00:17:03.439
خوب میشد اگه اسممون هم پاک میکردن

00:17:05.309 --> 00:17:06.779
خیلی خوب میشد

00:17:12.989 --> 00:17:15.319
(تماس برای افسر پلیس شدن)

00:17:17.888 --> 00:17:20.329
(کاندیدهای نهایی)

00:17:20.329 --> 00:17:22.489
(کیم جونگ سام)

00:17:25.628 --> 00:17:27.668
(کیم جونگ سام)

00:17:45.878 --> 00:17:49.618
من برادر خوشگل و ناز توام

00:17:49.618 --> 00:17:50.658
داداش

00:17:50.658 --> 00:17:52.388
- هی داداش
- هی داداش

00:18:46.309 --> 00:18:48.049
کیم جونگ سام

00:18:50.418 --> 00:18:51.618
اوه ایل سونگ

00:18:53.489 --> 00:18:54.618
کیم جونگ سام

00:19:06.059 --> 00:19:08.729
(پلیس مرکزی سئول)

00:19:32.358 --> 00:19:34.928
(فارغ التحصیلیتو تبریک میگم. از طرف بابا)

00:19:50.338 --> 00:19:51.438
بابا؟

00:19:56.079 --> 00:19:57.448
(آخرین خواسته و وصیت نامه)

00:19:58.918 --> 00:20:01.148
(گروه جین سونگ)

00:20:01.148 --> 00:20:03.088
(آخرین خواسته و وصیت نامه)

00:20:22.009 --> 00:20:23.779
برید همین الان

00:20:24.209 --> 00:20:27.309
چرا تیم من؟

00:20:28.549 --> 00:20:31.019
همه چی ازینجا شروع شده

00:20:32.219 --> 00:20:34.489
تیم تو سونگ گیل چونو دستگیر کردن

00:20:35.019 --> 00:20:38.789
تیم تو 5 تا جسد از زیر آسفالت در آوردن

00:20:39.019 --> 00:20:43.799
پس تیم تو شهرت پلیسو لکه دار کرده

00:20:45.658 --> 00:20:47.269
این تنزل رتبه ست؟

00:20:50.299 --> 00:20:53.668
دیگه چی میخواید وقتی که شهرت پلیسو لکه دار کردید؟

00:20:54.509 --> 00:20:57.709
آرامش افکار عمومی از طریق اصلاح تصور مردم

00:20:58.608 --> 00:21:02.309
پس من یه بخش مسئول درست کردم

00:21:02.378 --> 00:21:05.279
تیم تحقیقات جرایم مخفی

00:21:05.819 --> 00:21:07.549
مخفی یعنی پنهانی

00:21:07.549 --> 00:21:09.289
جرایم یعنی اعمال غیر قانونی

00:21:09.789 --> 00:21:14.259
اساسا این تیمیه که جرائمی که دیده نشدن رو بررسی میکنه

00:21:14.259 --> 00:21:15.789
بی معنیه

00:21:16.259 --> 00:21:18.799
ما قبلا هم رو جرایم مخفی تحقیق میکردیم

00:21:19.299 --> 00:21:20.999
ما با استفاده از اطلاعاتی که بهمون میرسید تحقیق میکردیم

00:21:21.269 --> 00:21:23.269
ما حتی رو جرائمی که کسی بهمون گزارش نداده هم تحقیق میکنیم

00:21:23.269 --> 00:21:24.299
دقیقا

00:21:24.799 --> 00:21:27.108
این وظیفه ی اصلی شماست

00:21:27.438 --> 00:21:30.108
تیمت مسئول حل جرائم مخفی ان

00:21:32.838 --> 00:21:34.878
همین الان اتاقو خالی کنید

00:21:44.259 --> 00:21:46.388
(انباری)

00:22:02.168 --> 00:22:05.039
هی چراغای اینجا کار نمیکنه؟

00:22:05.809 --> 00:22:08.448
دِوونگ,برو کنتور رو چک کن

00:22:09.479 --> 00:22:11.249
ما تنزل رتبه پیدا کردیم

00:22:11.648 --> 00:22:13.019
ما رو برای اطمینان تبعید کردن

00:22:13.019 --> 00:22:16.319
بوی کپک زدگی میاد. چقدر گرد و غبار اینجاست

00:22:16.959 --> 00:22:18.519
چطور میتونن اینکارو با ما بکنن؟

00:22:18.819 --> 00:22:21.459
چرا مارو باید از دفترمون بندازن بیرون؟

00:22:21.829 --> 00:22:23.829
بچه ها متاسفم

00:22:26.299 --> 00:22:27.668
یه چیز دیگه

00:22:28.229 --> 00:22:30.898
تحقیقات مربوط به جرایم مخفی سخت تر از بقیه ی کاراست

00:22:31.239 --> 00:22:32.338
درست نمیگم قربان؟

00:22:32.569 --> 00:22:33.809
فکر کنم

00:22:49.188 --> 00:22:51.888
سلام نظامی. افسر اوه ایل سونگ. گزارش وضعیت

00:22:54.289 --> 00:22:55.729
ما تنزل رتبه پیدا کردیم

00:23:00.469 --> 00:23:01.499
داریم نابود میشیم

00:23:12.438 --> 00:23:13.509
(اوه ایل سونگ)

00:23:14.779 --> 00:23:16.878
(اطلاعات شخصی افسر پلیس)

00:23:18.178 --> 00:23:20.819
(شماره ی حفاظت شده)

00:23:24.658 --> 00:23:25.719
بله

00:23:27.829 --> 00:23:29.529
من اونو فرستادم پیش اونا

00:23:33.299 --> 00:23:36.838
بهتره تحت نظر من باشه. نگران نباشید

00:23:44.209 --> 00:23:45.279
متاسفم

00:23:45.938 --> 00:23:48.148
ما حواسمون نبود که اوه ایل سونگ

00:23:48.148 --> 00:23:49.678
برگشته به موقعیتی که

00:23:50.378 --> 00:23:52.178
با دادستان کیم همکاری میکرد

00:23:55.618 --> 00:23:58.489
انتظارشو نداشتیم که جونگ سام اینقدر رو اعصاب باشه

00:23:59.459 --> 00:24:02.428
اداره ی پلیس موسبب برگشتش بوده

00:24:02.858 --> 00:24:04.628
پس ما هیچکاری نمیتونیم بکنیم

00:24:05.398 --> 00:24:06.969
اما من بزودی راست و ریستش میکنم

00:24:08.168 --> 00:24:09.299
خب

00:24:11.269 --> 00:24:12.799
من نگران یه چیز دیگم

00:24:15.809 --> 00:24:17.838
آدمایی که نباید میدیدنش

00:24:18.979 --> 00:24:20.509
دارن میبیننش

00:24:22.809 --> 00:24:24.279
دوست ندارم

00:24:25.719 --> 00:24:26.989
ببرش بیرون

00:24:35.928 --> 00:24:37.229
چرا هیچی نمیگی؟

00:24:38.029 --> 00:24:41.128
من خودمو آماده کرده بودم که بمبارونم کنی

00:24:42.469 --> 00:24:43.499
چی مثلا؟

00:24:44.098 --> 00:24:46.608
اینکه تو کیم جونگ سامی؟

00:24:47.269 --> 00:24:48.769
یا اینکه یه زندانی محکوم به حبس ابد فراری ای؟

00:24:49.838 --> 00:24:53.279
یا اینکه قاتل یه دادستانی؟

00:24:53.279 --> 00:24:55.178
آخریش درست نیست

00:24:55.948 --> 00:24:58.019
من اون دادستانو نکشتم

00:24:58.378 --> 00:24:59.519
میدونم

00:25:00.489 --> 00:25:01.618
چطور میدونی؟

00:25:01.819 --> 00:25:04.059
چون تو اون موقع یه جای دیگه بودی؟

00:25:08.158 --> 00:25:09.259
کجا بودم؟

00:25:13.928 --> 00:25:15.729
طبقه 18ام, ساختمان گروه جین سونگ

00:25:21.269 --> 00:25:24.678
تو اونجا با ...من بودی

00:25:25.600 --> 00:25:39.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:25:39.624 --> 00:25:53.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.