WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.810 --> 00:00:07.079
(قسمت 16)

00:00:07.079 --> 00:00:08.749
باید چی صدات کنم؟

00:00:10.450 --> 00:00:11.620
افسر اوه ایل سونگ؟

00:00:12.650 --> 00:00:14.749
یا کیم جونگ سام؟

00:00:14.849 --> 00:00:15.849
کدومو ترجیح میدی؟

00:00:19.090 --> 00:00:20.090
نمیدونی؟

00:00:20.959 --> 00:00:21.959
هر دوشو دوست داری؟

00:00:24.560 --> 00:00:26.200
کمکت میکنم

00:00:27.829 --> 00:00:30.970
میتونی به حرفم گوش کنی, پس یه گزینه رو انتخاب کن

00:00:30.970 --> 00:00:31.970
آسونه نه؟

00:00:33.170 --> 00:00:34.309
شماره 1

00:00:34.939 --> 00:00:37.409
اگه انتخاب کنی کیم جونگ سام باشی

00:00:38.780 --> 00:00:41.750
میتونی اعتراف کنی که کیم جونگ سامی

00:00:42.280 --> 00:00:44.350
به مردم درمورد خلافکاریای لی کوانگ هو همه چیو بگی

00:00:44.350 --> 00:00:45.479
و به دادگاه بکشونیش

00:00:46.079 --> 00:00:47.490
بعدش هم برگردی زندان

00:00:49.920 --> 00:00:52.960
بنظر میرسه کاملا هویتتو عوض کردی

00:00:53.619 --> 00:00:55.290
این کار یه حرفه ایه

00:00:56.290 --> 00:00:57.500
معلومه

00:00:58.229 --> 00:00:59.829
ان آی اس درسته؟

00:01:01.329 --> 00:01:03.629
اگه مدارک جعل هویتت دستم بیوفته

00:01:03.629 --> 00:01:06.999
و اگه یه نگهبان و هم سلولی علیهت شهادت بدن کارت تمومه

00:01:08.809 --> 00:01:12.040
این دومین انتخابته درصورتی که بخوای اوه ایل سونگ باشی

00:01:14.279 --> 00:01:17.449
اونا میگن که این متعلق به کیم جونگ سامه

00:01:18.479 --> 00:01:21.790
اما من مطمئنم که گزارشات کالبد شکافی مربوط به اوه ایل سونگه

00:01:24.359 --> 00:01:25.419
علت مرگش..

00:01:25.960 --> 00:01:29.359
شوک خارجی بوده

00:01:29.830 --> 00:01:31.330
یعنی اون به قتل رسیده

00:01:32.259 --> 00:01:35.900
همینطور, ما دی ان ای یه مجرمو رو جسد پیدا کردیم

00:01:37.300 --> 00:01:38.570
فقط یه نفر

00:01:42.839 --> 00:01:44.240
مشخصه, اوه ایل سونگه

00:01:45.139 --> 00:01:46.440
مال توئه

00:01:48.749 --> 00:01:50.680
اگه انتخاب کنی اوه ایل سونگ باشی

00:01:50.680 --> 00:01:54.990
مسئول کشتن کیم جونگ سام میشی و میوفتی زندان

00:01:56.050 --> 00:01:59.690
اگه انتخاب کنی کیم جونگ سام باشی
میتونی اثبات کنی هنگام وقوع جرم اونجا نبودی

00:01:59.960 --> 00:02:01.330
از این جرم تبرئه میشی

00:02:06.100 --> 00:02:07.130
خیلی خوب

00:02:09.129 --> 00:02:10.230
انتخاب کن

00:02:16.909 --> 00:02:19.879
یعنی ممکنه همه چی بهم بریزه؟

00:02:20.680 --> 00:02:21.879
اگه کیم جونگ سام...

00:02:22.450 --> 00:02:25.879
تایید کنه که کیم جونگ سامه, همه چی بهم میریزه

00:02:25.879 --> 00:02:27.189
این اتفاق نمیوفته

00:02:27.520 --> 00:02:30.460
یعنی تایید میکنه که هویتش جعلیه

00:02:31.189 --> 00:02:33.930
اون به اندازه کافی برای ورود به نیروی پلیس به عنوان یک کارآگاه گرفتار شده

00:02:33.930 --> 00:02:35.260
فکر میکنی خودشو لو میده؟

00:02:36.260 --> 00:02:39.730
اگه کیم یون سو وارد عمل بشه اون انتخاب دیگه ای نداره

00:02:41.200 --> 00:02:44.599
اگه من کیم یون سو بودم, کاری میکردم که اون اعتراف کنه..

00:02:44.969 --> 00:02:46.140
اگه کارتی برای بازی داشته باشم

00:02:48.110 --> 00:02:50.939
دی ان ای کیم جونگ سام رو جسد اوه ایل سونگه

00:02:52.309 --> 00:02:55.610
- پس...
- اون مسئول مرگش میشه

00:02:56.080 --> 00:02:57.520
به هرحال که باید برگرده زندان

00:02:58.150 --> 00:02:59.879
من اگه جای اون بودم اعتراف میکردم

00:03:01.990 --> 00:03:05.189
چون کیم یون سوئه, نمیشه فشاری روش بیاریم

00:03:05.460 --> 00:03:08.129
نمیتونیم از دست این دادستان مزاحم خلاص شیم

00:03:09.189 --> 00:03:11.059
دلیلی نداره که نتونیم بکشیمش

00:03:11.499 --> 00:03:13.900
اگه مدرکی نباشه ایرادی نداره

00:03:15.900 --> 00:03:17.439
همه چی آمادست

00:03:17.439 --> 00:03:20.200
شما اگه دستور بدید میتونیم مراقبش باشیم

00:03:20.270 --> 00:03:21.469
این مضحکه

00:03:22.110 --> 00:03:24.210
اگه چیز مشکوکی باشه اونا نمیتونن بپوشوننش

00:03:25.980 --> 00:03:27.080
ما دیگه سلاحی نداریم

00:03:28.510 --> 00:03:31.450
این کاملا با اون موقعی که کاخ آبی طرفمون بود فرق داره

00:03:34.450 --> 00:03:37.619
پس باید از یه روش دیگه استفاده کنیم که ضایع نشیم

00:03:39.219 --> 00:03:40.360
مامان دیوونه شدی؟

00:03:41.230 --> 00:03:43.089
صد هزارتا؟

00:03:43.800 --> 00:03:45.760
چطور میتونی اینکارو بدون مشورت بامن انجام بدی؟

00:03:47.700 --> 00:03:50.129
داشتم پس میوفتادم

00:03:51.869 --> 00:03:54.210
میخواستم اون پولو بیست برابرش کنم

00:03:54.640 --> 00:03:58.809
که یه خونه ی بزرگتر بگیریم, یه شغل بهتر داشته باشی

00:03:58.809 --> 00:04:02.510
بایه مرد پولدار قرار بذاری

00:04:02.680 --> 00:04:06.119
و با یه خانواده ی پولدار وصلت کنی

00:04:08.619 --> 00:04:10.020
چقدر بدهکاری؟

00:04:10.420 --> 00:04:12.960
بغیر از جواهراتتو پول رهن

00:04:12.960 --> 00:04:14.330
صد هزارتا هم هست

00:04:14.689 --> 00:04:17.060
چقدر بدهکاری؟از کجا؟ از کی؟

00:04:19.130 --> 00:04:20.359
نگرانش نباش

00:04:21.429 --> 00:04:22.770
من بدهیامو وصول میکنم

00:04:23.529 --> 00:04:24.599
چطوری؟

00:04:25.500 --> 00:04:26.739
چطوری بدهیاتو وصول میکنی؟

00:04:27.339 --> 00:04:30.140
تو از همه ی پولای بابا استفاده کردی

00:04:30.169 --> 00:04:31.909
خونه هم که فروختی

00:04:32.109 --> 00:04:34.880
چطوری 100 هزار تارو پس میدی؟

00:04:35.150 --> 00:04:37.049
جین یانگ بسه

00:04:37.450 --> 00:04:39.750
صد هزار دلار که چیزی نیست

00:04:39.750 --> 00:04:42.250
چرا سرم داد میزنی؟

00:04:42.250 --> 00:04:44.120
وقتی بابات زنده بود...

00:04:44.120 --> 00:04:45.120
اون اینجا نیست

00:04:45.859 --> 00:04:46.859
مامان

00:04:48.089 --> 00:04:49.560
ما دیگه اونو نداریم

00:04:51.099 --> 00:04:52.630
ما دیگه پول نداریم

00:04:53.260 --> 00:04:55.630
دیگه نمیتونیم مثل اون موقع پولدار باشیم

00:04:56.200 --> 00:04:59.940
پس مامان تورو خدا

00:05:00.810 --> 00:05:01.940
سعی نکن پول دربیاری

00:05:04.279 --> 00:05:06.880
فقط به اون پولا فکر نکن

00:05:06.880 --> 00:05:08.250
بعدش چطور میخوایم زندگی کنیم؟

00:05:09.080 --> 00:05:11.820
وقتی بابات اینجا نیست چطور بدون پول زندگی کنیم؟

00:05:12.919 --> 00:05:15.919
بابات مرده پس نمیتونه برگرده. اما پول...

00:05:16.250 --> 00:05:20.929
اگه یکم تلاش کنم, فکر کنم بشه بگیرمش

00:05:21.690 --> 00:05:25.460
اگه مانعم بشی, چطور میتونم زندگی کنم؟

00:05:26.900 --> 00:05:27.900
جین یانگ

00:05:29.529 --> 00:05:30.570
بابات

00:05:31.370 --> 00:05:32.870
چطور تونست اینکارو بامن بکنه؟

00:05:32.900 --> 00:05:34.940
نه, چطور تونست اینکارو با ما بکنه؟

00:05:35.770 --> 00:05:37.940
اگه پول دربیارم کمتر ازش متنفر میشم

00:05:39.839 --> 00:05:42.010
اگه امیدی به پول درآوردن نداشته باشم

00:05:42.010 --> 00:05:44.380
خیلی از بابات کینه به دل میگیرم

00:05:44.549 --> 00:05:47.219
چطور میتونم زندگی کنم؟

00:05:47.820 --> 00:05:49.349
دختره ی بیشعور

00:06:08.969 --> 00:06:10.270
مامان

00:06:21.349 --> 00:06:22.489
جین یانگ

00:06:46.940 --> 00:06:48.279
چرا اونجا بودی؟

00:06:49.380 --> 00:06:50.520
اونجا چیکار میکردی؟

00:06:56.190 --> 00:06:58.719
باید بهم زنگ میزدی

00:06:59.060 --> 00:07:00.489
مامانت نگرانته

00:07:01.560 --> 00:07:03.260
مامانم خیلی بیش از حد واکنش نشون میده

00:07:03.729 --> 00:07:06.400
اولین بارته که بعد فارغ التحصیلیت برگشتی

00:07:06.500 --> 00:07:08.700
مامانت ناراحته چون

00:07:08.700 --> 00:07:09.969
تو فرودگاه بهت خوش آمد نگفته

00:07:10.969 --> 00:07:13.400
مگه قرار نبود فردا بیای؟

00:07:13.640 --> 00:07:15.010
امروز تولد بابامه

00:07:16.339 --> 00:07:18.909
من یه روز زودتر اومدم تا سوپرایزش کنم

00:07:20.310 --> 00:07:21.909
- بابا کجاست؟
- رییس...

00:07:21.909 --> 00:07:23.450
همین الان رفت بالا تو دفترش

00:07:26.020 --> 00:07:29.020
به بابام نگو که من اینجام باشه؟

00:07:29.049 --> 00:07:30.049
باشه

00:07:31.190 --> 00:07:33.460
(گروه جین سونگ)

00:07:33.719 --> 00:07:35.729
من چمدونتونو میزارم تو ماشین و منتظرتون میمونم

00:08:16.799 --> 00:08:17.799
بابا؟

00:08:39.490 --> 00:08:41.630
(گروه جین سونگ)

00:08:43.459 --> 00:08:44.900
(آخرین خواسته و وصیت نامه)

00:09:09.289 --> 00:09:10.760
- چی شده؟
- کسی مرده؟

00:09:10.760 --> 00:09:11.990
این خونه

00:09:11.990 --> 00:09:13.419
- همه جا پر از خونه
- اون مرده

00:09:13.419 --> 00:09:15.559
- اون مرده
- نه بابا

00:09:15.659 --> 00:09:16.890
بابا

00:09:17.959 --> 00:09:20.669
بابا

00:09:21.169 --> 00:09:22.400
بابا

00:09:23.169 --> 00:09:25.539
بابا

00:09:26.699 --> 00:09:29.510
بابا

00:10:02.539 --> 00:10:04.779
وگرنه میوفتی زندان

00:10:05.510 --> 00:10:07.209
بگو کی قاتل واقعیه

00:10:07.850 --> 00:10:09.850
وکیه که برات جعل هویت کرده

00:10:10.049 --> 00:10:11.620
میتونی اسم اوه ایل سونگو پاک کنی

00:10:11.949 --> 00:10:15.150
و انتقامتو از لی کوانگ هو بگیری , بعدش برو زندان

00:10:16.189 --> 00:10:18.689
یا میتونی به عنوان یه قاتل سرزنش بشی و بری زندان؟

00:10:40.380 --> 00:10:41.610
به چی زل زدی؟

00:10:42.279 --> 00:10:43.880
تا حالا کسیو ندیدی که حافظشو از دست بده؟

00:10:46.620 --> 00:10:48.090
کیم جونگ سام

00:10:51.689 --> 00:10:53.289
چرا اسمت کیم جونگ سامه

00:10:56.390 --> 00:10:57.829
چون جونگنو سام نا بدنیا اومدم

00:10:58.299 --> 00:11:00.600
خوب میشد اگه ایل جیرو سامگا بدنیا میومدی

00:11:00.600 --> 00:11:02.929
چون اون وقت میشدی ایل سام

00:11:06.770 --> 00:11:07.939
پس اوه ایل سونگ چی؟

00:11:09.470 --> 00:11:11.279
میدونی ایل سونگ یعنی چی؟

00:11:12.579 --> 00:11:13.610
نمیدونی نه؟

00:11:13.850 --> 00:11:17.449
پس چرا اسمشو کش رفتی و وانمود میکنی پلیسی؟

00:11:17.980 --> 00:11:19.579
میدونی که یه جرمه نه؟

00:11:19.579 --> 00:11:22.520
جعل هویت, جعل مقام رسمی, و چیزای دیگه

00:11:23.919 --> 00:11:27.090
فکر نمیکنم کاری بشه کرد

00:11:27.559 --> 00:11:30.390
من تا امروز خودمو به اون راه زده بودم. پس...

00:11:30.600 --> 00:11:32.459
قبل رفتنت یه استعفا نامه بنویس

00:11:34.900 --> 00:11:37.939
یا به همه بگو که قلابی ای

00:11:41.010 --> 00:11:43.669
چرا امروز همه فقط همینو بهم میگن؟

00:11:48.909 --> 00:11:52.120
چرا نمیگی که چیکارا کردم؟

00:11:52.880 --> 00:11:54.549
دوست دارم به هم بگم

00:11:54.549 --> 00:11:56.990
آدم بده رو بگیرش , و اسممو پاک کن

00:11:58.659 --> 00:11:59.959
گفتی که منو دیدی

00:12:01.390 --> 00:12:03.059
گفتی که من طبقه 18 ام بودم

00:12:04.429 --> 00:12:05.559
دروغ گفتی مگه نه؟

00:12:05.900 --> 00:12:07.770
بی معنیه

00:12:09.130 --> 00:12:11.740
من یه جایی به اسم اوودونگ دستگیر شدم

00:12:12.669 --> 00:12:16.209
اسمم و  صورتم تو تلویزیون پخش شد

00:12:17.880 --> 00:12:21.610
تو اون شب تو طبقه 18 ام ساختمون جین سونگ بودی

00:12:22.709 --> 00:12:24.419
از کجا میدونی من متهم به قتل شدم

00:12:24.419 --> 00:12:25.919
و رفتم اداره ی پلیس؟

00:12:27.120 --> 00:12:28.949
چون بابام اون شب مرد

00:12:30.819 --> 00:12:33.159
رییس جین سونگ گیل از گروه جین سونگ

00:12:38.360 --> 00:12:41.069
رفتم پیش پلیس و گفتم بابام خودکشی نکرده

00:12:41.400 --> 00:12:42.569
من تو رو اونجا دیدم

00:12:46.299 --> 00:12:47.569
واقعا شوکه شده بودم...

00:12:48.370 --> 00:12:50.640
چون گفتی که یه دادستانو کشتی

00:12:52.779 --> 00:12:54.549
اما من فکر میکردم تو بابای منو کشتی

00:12:55.079 --> 00:12:57.919
وگرنه چرا اون موقع جلوی دفتر بابام بودی؟

00:12:57.919 --> 00:12:58.949
(دفتر رییس)

00:13:13.770 --> 00:13:14.799
کیم جونگ سام

00:13:17.000 --> 00:13:18.370
قبل اینکه بری استعفانامتو بنویس

00:13:20.039 --> 00:13:22.569
وقتی که برگردی من اخراج شدم

00:13:26.279 --> 00:13:27.709
الان انتخاب کن

00:13:30.449 --> 00:13:31.449
کیم جونگ سام

00:13:32.679 --> 00:13:33.679
این تصمیم منه

00:13:37.090 --> 00:13:38.159
مراقب باش

00:13:58.980 --> 00:14:01.049
کیم جونگ سام. این تصمیم منه

00:14:01.809 --> 00:14:03.010
این یه قوله

00:14:04.980 --> 00:14:07.150
ساعت 8 بعد از ظهر بیا دفتر دادستانی

00:14:07.150 --> 00:14:08.350
بیا یه جلسه باهم داشته باشیم

00:14:09.250 --> 00:14:11.720
اگه خودتو نشون ندی, ما یک جستجوی عمومی اعلام میکنیم

00:14:28.510 --> 00:14:31.539
داری چیکار میکنی؟ اول پولارو بردار

00:14:33.179 --> 00:14:36.449
منو یادته نه؟

00:14:38.020 --> 00:14:40.319
پس باید بدونی چقدر سرسختم

00:14:41.419 --> 00:14:42.590
شنیدم که...

00:14:42.949 --> 00:14:46.319
با دادستان کیم ساعت 8 بعد از ظهر قرار داشتی

00:15:05.439 --> 00:15:09.279
به هر حال میری زندان ,پس باید بدهیتو بپردازی

00:15:10.010 --> 00:15:13.890
اون یه دفعه نجاتت داده. درسته افسر اوه؟

00:15:16.150 --> 00:15:17.360
باید چیکار کنیم؟

00:15:17.860 --> 00:15:19.990
اگه سوار ماشین شی

00:15:20.490 --> 00:15:22.630
میذاریم بره

00:15:23.329 --> 00:15:24.799
اگه سوار نشی

00:15:26.000 --> 00:15:29.569
میبریم و میکشیمش

00:15:39.409 --> 00:15:41.010
(کنفرانس مطبوعاتی در مورد اداره هویت ان آی اس, کیم جونگ سام)

00:15:42.610 --> 00:15:44.620
(پرونده قتل زندانی کیم جونگ سام در زندان موسان)

00:16:30.159 --> 00:16:32.860
قربان گزارشگرا منتظرن

00:16:34.900 --> 00:16:36.199
(کیم جونگ سام)

00:16:36.199 --> 00:16:37.299
(مظنون: اوه ایل سونگ)

00:16:38.770 --> 00:16:39.840
(پرونده قتل زندانی کیم جونگ سام)

00:16:40.340 --> 00:16:42.740
(کنفرانس مطبوعاتی دادستان کیم شروع می شود)

00:16:43.840 --> 00:16:46.140
کنفرانس مطبوعاتی به زودی شروع می شه

00:16:46.610 --> 00:16:48.549
همونطور که فکر میکردم. اون دیر کرده

00:16:49.650 --> 00:16:50.779
چقدر رو اعصابه

00:16:52.220 --> 00:16:54.990
حتما منتظر کیم جونگ سامه

00:16:57.220 --> 00:16:59.819
داره زنده پخش میشه. باید ببینیش

00:17:02.860 --> 00:17:04.130
(کنفرانس مطبوعاتی اضطراری در مورد ان آی اس)

00:17:04.130 --> 00:17:05.929
شخص کلیدی این پرونده

00:17:06.659 --> 00:17:10.769
مامور سابق ان آی اس و مامور فعلی اداره ی پلیسه

00:17:11.340 --> 00:17:13.040
افسر اوه ایل سونگ

00:17:15.870 --> 00:17:16.939
بعلاوه

00:17:21.009 --> 00:17:22.110
این...

00:17:22.449 --> 00:17:25.719
مدرکیه که حقیقت پرونده رو رو میکنه

00:17:48.509 --> 00:17:50.679
ما مقداری پول کشف کردیم و متوجه شدیم که...

00:17:51.040 --> 00:17:52.709
روز 27 ام ماه پیش

00:17:53.040 --> 00:17:56.150
رییس گوک سو ران این پولو از بانک هانگوک برداشت کرده

00:17:56.150 --> 00:17:59.050
معلوم شد که بودجه اختصاصی پروژه ان آی اس است.

00:18:01.189 --> 00:18:02.550
دیوونه شدی؟

00:18:05.419 --> 00:18:08.860
طبق اطلاعاتی که از ان آی اس رسیده

00:18:09.590 --> 00:18:12.999
اثر انگشت رییس جمهور سابق لی کوانگ هو روی اینا پیدا شده

00:18:14.130 --> 00:18:16.400
این ثابت می کند که بودجه پروژه ویژه ان آی اس

00:18:16.400 --> 00:18:19.400
به عنوان رشوه به رییس جمهور سابق لی پیشنهاد شده بوده

00:18:19.699 --> 00:18:21.269
این یه مدرک واضحه

00:18:37.090 --> 00:18:39.820
شواهدی که به دست ما رسید 30 میلیون یوانه.

00:18:39.820 --> 00:18:42.989
این نقطه شروع برای اثبات

00:18:43.259 --> 00:18:46.199
اون 100 میلیون دلاریه که بعنوان رشوه استفاده شده

00:18:47.870 --> 00:18:48.999
کیم جونگ سام کجاست؟

00:19:02.509 --> 00:19:04.919
چیزی که بیشتر نگرانشم...

00:19:05.320 --> 00:19:08.219
امنیت افسر اوه ایل سونگه که این گزارشو به ما داده

00:19:08.949 --> 00:19:12.259
از وقتی که افشاگر این پرونده شده

00:19:12.259 --> 00:19:13.719
اون اینو به من گفت

00:19:14.530 --> 00:19:17.900
"من نمیخواستم خودمو بکشم. اگه منو مرده پیدا کردید"

00:19:19.060 --> 00:19:20.360
"یعنی اینکه به قتل رسیدم"

00:19:21.100 --> 00:19:22.800
"لطفا حقیقتو رو کنید"

00:19:32.439 --> 00:19:33.880
مدیر لی میخواد اونو ببینه

00:19:37.679 --> 00:19:40.820
تا وقتی که افسر اوه سالم به جایگاهش برگرده

00:19:41.249 --> 00:19:43.860
امیدوارم که مراقبش باشید

00:19:52.100 --> 00:19:54.199
چطور جرئت کردی جلسشو خراب کنی؟

00:19:54.469 --> 00:19:56.269
اون میلیونها ارزش داشت

00:19:57.699 --> 00:19:58.800
خدارو شکر

00:20:00.769 --> 00:20:02.370
زیاد هیجان زده نشو

00:20:03.310 --> 00:20:06.439
اون 30 میلیون یوان هیچ ارزشی نداره

00:20:08.780 --> 00:20:09.850
هیجان زده؟

00:20:12.050 --> 00:20:13.120
هیجان زده؟

00:20:15.219 --> 00:20:16.390
نه نیستم

00:20:18.860 --> 00:20:20.830
چطور میتونم از مرگ داک جی خوشحال باشم؟

00:20:25.459 --> 00:20:26.860
اون فقط یه بچه بود

00:20:28.400 --> 00:20:31.140
نه پول داشت نه پدر مادر

00:20:32.300 --> 00:20:33.870
اون هیچ جایی رو برای رفتن نداشت

00:20:35.370 --> 00:20:38.509
اون نمیتونست به کسی آسیب برسونه. چرا کشتیش؟

00:20:40.409 --> 00:20:41.449
دهنتو ببند

00:20:44.179 --> 00:20:46.150
حتی نمیتونست شایعه درست کنه

00:20:48.120 --> 00:20:50.419
شما یه آدم بی گناهو کشتید

00:20:55.290 --> 00:20:57.199
فکر کردی هیچ وقت مردم حرفمونو نمیشنون؟

00:20:58.830 --> 00:21:00.669
تا کِی نمیشنون؟

00:21:02.870 --> 00:21:05.070
تو قدرت یه ملت تو دستته

00:21:06.199 --> 00:21:07.610
ازون میترسیدی؟

00:21:09.269 --> 00:21:10.370
داک جی...

00:21:12.040 --> 00:21:15.310
اون هیچ آشوبی نمیتونست براتون درست کنه

00:21:17.519 --> 00:21:19.949
چرا کشتیش؟

00:21:28.729 --> 00:21:30.259
نباید راحت زندگیتونو بکنید

00:21:30.259 --> 00:21:32.229
فکر میکنی اون 30 میلیون یوان چیزی نیست؟

00:21:32.530 --> 00:21:34.830
چه خنده دار. تازه شروعشه

00:21:34.969 --> 00:21:36.769
تازه شروعشه, عوضیا

00:21:42.070 --> 00:21:43.110
عذر میخوام

00:22:02.090 --> 00:22:03.390
برو تماس بگیر

00:22:04.729 --> 00:22:06.330
باید مساله ی قتل کیم جونگ سامو...

00:22:06.900 --> 00:22:08.300
به تاخیر بندازم

00:22:08.699 --> 00:22:10.640
به تاخیر بندازی؟ اون بی گناهه

00:22:12.199 --> 00:22:13.640
باید این پرونده رو ببندی

00:22:14.469 --> 00:22:17.280
میدونی که اون مجرم واقعی نیست, هنوز میخوای دستگیرش کنی

00:22:18.110 --> 00:22:19.239
تو سیاست نباش

00:22:20.509 --> 00:22:22.449
مگه کار همون کله گنده ها نیست؟

00:22:38.659 --> 00:22:40.929
(اظهار نامه)

00:22:43.870 --> 00:22:47.169
(چویی جون شیل)

00:22:51.739 --> 00:22:53.380
میشه به جین یانگ زنگ بزنی؟

00:22:55.810 --> 00:22:57.820
باید یه چیز مهمی بهش بگم

00:23:04.259 --> 00:23:05.689
بله ستوان جین

00:23:14.100 --> 00:23:17.100
(انبار)

00:23:22.209 --> 00:23:24.580
جین یانگ میخوام یه چیزی درمورد رییس جین بگم

00:23:25.140 --> 00:23:26.939
اون از دفترش سقوط نکرده

00:23:28.780 --> 00:23:30.280
اون از پشت بوم سقوط کرده

00:23:32.179 --> 00:23:33.320
بابات

00:23:34.449 --> 00:23:35.620
خودکشی نکرده

00:23:50.600 --> 00:23:55.439
(انبار)

00:24:04.449 --> 00:24:05.550
کسی تو رو زده؟

00:24:10.290 --> 00:24:11.719
چرا اینجوری ای؟

00:24:14.489 --> 00:24:15.659
چون باید یه چیزی بهت بگم

00:24:17.600 --> 00:24:18.759
من استعفا نمیدم

00:24:19.630 --> 00:24:20.769
فردا هم میام سر کار

00:24:21.570 --> 00:24:22.800
پس بهتره تسلیم بشی

00:24:23.999 --> 00:24:25.499
من به افسر بودنم ادامه میدم

00:24:26.739 --> 00:24:29.310
واقعا؟ تاکِی؟

00:24:30.409 --> 00:24:31.509
تا وقتی که...

00:24:32.509 --> 00:24:33.880
من لی کوانگ هو رو دستگیر کنم

00:24:39.249 --> 00:24:40.280
همینطور

00:24:44.120 --> 00:24:45.419
من باباتو نکشتم

00:24:52.229 --> 00:24:53.300
میدونم

00:24:54.800 --> 00:24:57.900
پس چرا طبقه ی 18 ام بودی؟

00:25:00.810 --> 00:25:01.909
جوابمو بده

00:25:02.509 --> 00:25:03.810
چرا اونجا بودی؟

00:25:07.780 --> 00:25:08.909
بخاطر تو بود

00:25:12.449 --> 00:25:14.249
دنبال تو میگشتم

00:25:15.719 --> 00:25:17.360
نتونستم پیدات کنم

00:25:18.659 --> 00:25:19.719
تا اون روز

00:25:21.259 --> 00:25:22.429
برا همین تعقیبت کردم

00:25:23.330 --> 00:25:24.560
چون باید ازت یه چیزیو میپرسیدم

00:25:25.429 --> 00:25:28.400
من ولگرد نیستم. من کیم جونگ سامم

00:25:30.540 --> 00:25:31.669
تو چی؟

00:25:35.110 --> 00:25:36.409
اسمت چیه؟

00:25:49.489 --> 00:25:50.560
اما الان

00:25:52.560 --> 00:25:53.689
اسمم...

00:25:58.959 --> 00:26:00.159
اوه ایل سونگه

00:26:20.400 --> 00:26:30.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:26:30.424 --> 00:26:40.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.