WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:09.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.980 --> 00:00:11.219
جونگ سام فرار کن

00:00:11.219 --> 00:00:13.719
ما باید با هم بریم داک جی

00:00:14.350 --> 00:00:15.490
داک جی

00:00:16.150 --> 00:00:17.659
داک جی

00:00:17.659 --> 00:00:19.920
خوب میشد اگه یه پلیس واقعی بودی

00:00:20.159 --> 00:00:21.689
میخوای اسمتو پاک کنم

00:00:21.889 --> 00:00:23.290
پس بهتره خوب باشی

00:00:24.700 --> 00:00:26.159
باید برای آژانس پلیس ملی کار کنی

00:00:26.260 --> 00:00:27.799
داداشم اینو برات گذاشته

00:00:28.929 --> 00:00:30.869
شما ها الان جزء تیم جرائم مخفی هستید

00:00:32.069 --> 00:00:33.870
3909 کیم جونگ سام

00:00:34.569 --> 00:00:36.940
یه چرخش اشتباه میتونه دردسر درست کنه

00:00:38.910 --> 00:00:42.279
اگه کیم یون سو تحت فشار بذارتش, اون حق انتخاب دیگه ای نداره

00:00:42.279 --> 00:00:43.779
"اگه فهمیدی که من مردم"

00:00:44.819 --> 00:00:46.179
"یعنی اینکه به قتل رسیدم"

00:00:46.179 --> 00:00:48.020
"لطفا حقیقتو رو کن"

00:00:49.020 --> 00:00:50.190
کیم جونگ سام کجاست؟

00:00:52.790 --> 00:00:54.650
(قسمت 17)

00:01:41.270 --> 00:01:43.470
- داری چیکار میکنی؟
- وای ترسوندیم

00:01:44.800 --> 00:01:46.809
- اینجا چیکار میکنی؟
- چی؟

00:01:48.910 --> 00:01:52.749
برا این اینجایی که در رابطه با اون روز سوال کنی؟

00:01:53.309 --> 00:01:55.779
نه برا اون نیست

00:01:56.050 --> 00:01:57.349
پس چی کشوندتت اینجا؟

00:02:03.759 --> 00:02:04.789
بفرما

00:02:06.190 --> 00:02:09.330
این چیزیه که من اون روز از گروه جین سونگ برداشتم

00:02:18.670 --> 00:02:20.239
(دفتر رییس)

00:02:25.509 --> 00:02:27.449
فکر کردم شاید کمک کنه

00:02:28.280 --> 00:02:30.750
تو فکر میکنی بابات خودکشی نکرده

00:02:31.780 --> 00:02:33.020
از کجا پیداش کردی؟

00:02:33.849 --> 00:02:34.949
تو راه پله پیداش کردم

00:02:35.690 --> 00:02:37.560
شنیدم که یکی داره میدوئه

00:02:40.259 --> 00:02:42.259
بابام از پشت بوم سقوط کرده

00:02:42.929 --> 00:02:44.899
اون راه پله به سمت پشت بوم میره

00:02:45.929 --> 00:02:47.429
همین دیروز فهمیدم

00:02:49.300 --> 00:02:51.670
کسی که اونو انداخته احتمالا مقصره

00:02:53.369 --> 00:02:54.940
صورتشو دیدی؟

00:02:55.839 --> 00:02:59.179
نه. فقط میتونم حدس بزنم یه مرد بوده

00:03:02.680 --> 00:03:04.280
باشه ممنون

00:03:05.789 --> 00:03:07.319
باید از تیم پزشکی قانونی درخواست بدم که بررسیش کنن

00:03:07.490 --> 00:03:09.960
زیاد امیدوار نباش

00:03:10.460 --> 00:03:12.960
من اینو تا دیدم گذاشتم تو جیبم

00:03:12.960 --> 00:03:16.299
سریع دستگیر شدم پس خیلیا بهش دست زدن

00:03:16.430 --> 00:03:20.069
بعلاوه این ده سال تو انباری زندان بوده

00:03:23.299 --> 00:03:24.299
باشه

00:03:25.669 --> 00:03:26.910
حداقل یه چیزی دارم

00:03:29.180 --> 00:03:30.810
سوار شو بیا بریم سر کار

00:03:30.810 --> 00:03:33.810
باید برم یه جایی
میتونی اول بری

00:03:33.810 --> 00:03:36.449
تو همچین روزی نمیتونی دیر بیای سرکار

00:03:36.620 --> 00:03:38.720
شنیدم که با دادستان کیم درگیر شدی

00:03:39.220 --> 00:03:42.389
میدونم....طولش نمیدم

00:03:42.759 --> 00:03:44.160
تو اول باید بری.میبینمت

00:03:44.620 --> 00:03:46.590
هی دیر نکن

00:04:05.579 --> 00:04:08.479
باید همو ببینیم
با آژانس پلیس ملی تماس بگیر

00:04:20.030 --> 00:04:21.430
سلام

00:04:21.859 --> 00:04:24.359
- یه آمریکانو داغ لطفا
- باشه

00:04:28.199 --> 00:04:29.370
پولش

00:04:31.539 --> 00:04:32.740
تو همیشه میخوای پرداختش کنی

00:04:33.009 --> 00:04:36.079
گفتم که تیمت لازم نیست پولشو بدن

00:04:36.079 --> 00:04:37.910
اما نمیشه که همیشه مفتی بخورم

00:04:37.910 --> 00:04:39.849
من دارم بهت رشوه میدم که خوب مراقب رییست باشی

00:04:39.849 --> 00:04:42.079
فقط قبولش کن

00:04:43.049 --> 00:04:44.049
باشه

00:04:44.120 --> 00:04:45.690
اونا رو ببر اونور

00:05:01.400 --> 00:05:02.400
چیه؟

00:05:04.000 --> 00:05:06.340
این همون اوه ایل سونگیه که ما میشناسیم درسته؟

00:05:07.039 --> 00:05:09.409
آره درسته

00:05:09.409 --> 00:05:11.680
(تیم جرائم مخفی)

00:05:15.550 --> 00:05:16.649
اون کجاست؟

00:05:17.180 --> 00:05:20.019
افسر اوه همون شهروندی که باید ازش مراقبت کنیم

00:05:22.060 --> 00:05:23.319
هنوز نیومده؟

00:05:23.690 --> 00:05:24.920
چرا سر کارش نیست؟

00:05:25.589 --> 00:05:26.930
این طرز مدیریت تیمته؟

00:05:28.029 --> 00:05:30.399
اون تو راهه
اون سر انجام وظیفشه

00:05:30.399 --> 00:05:32.100
چه کاریه؟
حتی یه پرونده هم نداری

00:05:34.800 --> 00:05:37.339
این تیمو درست کردم که باعث آرامش عموم بشه

00:05:37.339 --> 00:05:38.709
چرا استرس ایجاد میکنی؟

00:05:39.610 --> 00:05:43.339
اگه میخواید ترفیع بگیرید
باید بخاطر یه پرونده تو تلویزیون دیده بشید

00:05:43.339 --> 00:05:46.550
چرا افسر اوه درگیر سیاست شده؟

00:05:46.709 --> 00:05:49.219
اون فقط چیزی که غلطه رو به همه گفته

00:05:49.219 --> 00:05:51.050
چرا باید الان انجامش بده؟

00:05:51.050 --> 00:05:52.750
باید تو ان آی اس انجامش میداد

00:05:52.750 --> 00:05:55.620
چرا از همون روز اول اینجا دردسر درست کرده؟

00:05:55.620 --> 00:05:56.719
ما ضد

00:05:59.089 --> 00:06:00.230
لی کوانگ هو هستیم

00:06:01.329 --> 00:06:04.130
چی میشه اگه آژانس پلیس ملی سرزنش بشه؟

00:06:10.040 --> 00:06:12.639
اونم که دیر کرده

00:06:13.339 --> 00:06:15.170
کارتون عالیه
همه چی داره خوب پیش میره

00:06:15.339 --> 00:06:17.579
نمیدونید تو چه وضعیتی هستید؟

00:06:32.029 --> 00:06:34.389
دادستانی روی این شخص تحقیق میکنه

00:06:34.529 --> 00:06:35.730
داک جی هم؟

00:06:36.230 --> 00:06:38.000
قبلا درموردش تحقیق کردیم

00:06:56.120 --> 00:06:57.149
تو منو میشناسی نه؟

00:07:03.959 --> 00:07:04.959
نه

00:07:06.259 --> 00:07:08.829
مطمئنم همو قبلا دیدیم

00:07:10.560 --> 00:07:11.600
بنظر

00:07:13.500 --> 00:07:14.600
آشنا میاید

00:07:16.699 --> 00:07:17.740
خوب گوش کن

00:07:18.469 --> 00:07:20.339
اگه یه پلیسی فقط کار یه پلیسو انجام بده

00:07:20.709 --> 00:07:22.880
با فضولی کردنات دردسر درست نکن

00:07:24.009 --> 00:07:25.880
با تشکر از تو

00:07:25.880 --> 00:07:28.509
آژانس ملی پلیس همیشه باید سرزنش بشه

00:07:30.420 --> 00:07:32.389
شایعاتی هست که

00:07:32.889 --> 00:07:36.089
دادستان کیم دوباره باعث این دردسر شده

00:07:37.159 --> 00:07:38.190
چیکار میخوای بکنی؟

00:07:43.399 --> 00:07:47.370
با تشکر از افسر اوه ما دوباره تو دردسر افتادیم

00:08:03.779 --> 00:08:06.649
میگی اینو باور کنم؟

00:08:07.519 --> 00:08:09.019
اگه نکنی میخوای بجاش چیکار کنی؟

00:08:09.759 --> 00:08:11.219
اینا مدارکن

00:08:13.930 --> 00:08:15.899
پس اون 30 هزار تایی که

00:08:17.000 --> 00:08:20.670
هزینه خدماتیه که ان آی اس به

00:08:20.670 --> 00:08:22.670
موسسه تحقیقات اقتصادی آینده پرداخت کرده

00:08:22.870 --> 00:08:25.310
بله همینطوره

00:08:25.940 --> 00:08:29.110
فکر میکنی این موسسه فقط یه اسمه؟

00:08:29.579 --> 00:08:33.149
جاییه که برای آینده ی اقتصادی کشور تحقیقات انجام میشه

00:08:37.550 --> 00:08:38.649
(درخواست صندوق های تحقیقاتی)

00:08:40.019 --> 00:08:41.519
تو درستش کردی نه؟

00:08:41.690 --> 00:08:43.490
چکش کن اگه باور نمیکنی

00:08:44.620 --> 00:08:47.690
اما این حقیقته
برای همین بی فایدست

00:08:47.759 --> 00:08:51.759
پس نتیجه ی تحقیقات کجاست؟

00:08:51.860 --> 00:08:53.130
این یه پروسه ست

00:08:54.630 --> 00:08:57.199
هروقت که نتیجه گرفتیم برات میفرستم

00:08:58.909 --> 00:09:01.639
تازگیا خیلی دردسر درست میکنی

00:09:02.279 --> 00:09:05.209
برای گیر انداختن به مدیر لی خیلی تلاش میکنی

00:09:07.110 --> 00:09:10.019
ولش کن دیگه
برو یه تحقیق درست و حسابی انجام بده

00:09:11.019 --> 00:09:13.319
افسر اوه هم همینطور

00:09:22.759 --> 00:09:23.899
دادستان کیم

00:09:25.000 --> 00:09:27.230
رفته تو اخبار

00:09:28.600 --> 00:09:29.639
چی؟

00:09:30.740 --> 00:09:33.340
چرا به بیرون درز کرده؟

00:09:38.809 --> 00:09:41.980
خبر.... 30 هزارتایی که گفته شده بود بعنوان رشوه

00:09:41.980 --> 00:09:44.519
به رییس جمهور سابق لی کوانگ هو توسط ان آی اس داده شده

00:09:44.720 --> 00:09:47.750
به موسسه تحقیقات اقتصادی آینده
به عنوان بودجه پژوهشی پرداخت شده

00:09:47.750 --> 00:09:49.559
باعث ایجاد جنبش شده

00:10:00.070 --> 00:10:04.539
(کیم جونگ سام)

00:10:04.539 --> 00:10:07.110
(29نوامر...2007
مسئول قتل دادستان)

00:10:27.559 --> 00:10:30.429
راحت به نتیجه رسید
رسانه ها هم طرف ما هستن

00:10:30.960 --> 00:10:33.299
خیلی از مردم طرف ما هستن
پس رسانه ها هم

00:10:33.299 --> 00:10:35.399
با انتقاد از دادستان کیم اخبارو پوشش داده

00:10:37.740 --> 00:10:39.539
واقعا نیازی نیست نگران باشید

00:10:39.710 --> 00:10:43.380
ما شواهد بی نقصی ساختیم پس اون نمیتونه...

00:10:43.779 --> 00:10:45.980
مشکل اون نیست

00:10:48.049 --> 00:10:49.980
ارسال پولی که قرار بود از ژاپن برسه متوقف شده

00:10:50.750 --> 00:10:52.149
میدونی چقدره؟

00:10:54.220 --> 00:10:57.320
من نمی تونم بدون اون پول انتخابات محلی رو ببرم

00:10:57.620 --> 00:11:00.889
شما دیگه متهم نیستید
پس چرا اونا..؟

00:11:00.889 --> 00:11:03.130
شاید هنوز بهم مشکوکن

00:11:04.429 --> 00:11:07.529
پول ژاپنی انتقالش راحت نیست

00:11:10.500 --> 00:11:11.740
کار کانگ چول گی بوده؟

00:11:12.309 --> 00:11:13.970
همونیه که به دادستان کیم پولا رو داده؟

00:11:14.210 --> 00:11:17.139
بله.کار اون بوده

00:11:19.679 --> 00:11:22.380
متاسفم
باید بیشتر مراقب میبودم

00:11:23.320 --> 00:11:25.720
از دست هرکی که چشمش به

00:11:27.250 --> 00:11:29.759
چول گی افتاده خلاص شو. همشون

00:11:31.460 --> 00:11:33.429
همشون؟

00:11:33.429 --> 00:11:35.559
باید قبلا از دستشون خلاص میشدیم

00:11:36.259 --> 00:11:38.100
چول گی خیلی وقته که به این چاه وصله

00:11:39.200 --> 00:11:42.139
چیکار میتونیم بکنیم؟
اون اول شمشیرشو به سمت ما گرفت

00:11:42.299 --> 00:11:43.799
چرخا درحال حرکتن

00:11:44.039 --> 00:11:45.840
تنها راه خلاصی اینه که بمیرن

00:11:46.439 --> 00:11:48.679
...اما الان

00:11:49.639 --> 00:11:52.409
چول گی و اوه ایل سونگ حتما بهش فکر میکنن

00:11:53.750 --> 00:11:55.320
پس اونا گارد خودشونو پایین کشیدن

00:11:56.950 --> 00:12:00.120
برا همینه که الان باید یه حرکتی بکنیم

00:12:01.889 --> 00:12:03.320
چول گی کجاست؟

00:12:04.289 --> 00:12:05.960
دنبالشیم

00:12:10.529 --> 00:12:12.200
ما پیداش میکنیم

00:12:16.370 --> 00:12:17.870
خیلی باحاله

00:12:20.740 --> 00:12:22.779
- ببین
- وای

00:12:22.809 --> 00:12:24.509
- تکونش بده
- وای

00:12:25.009 --> 00:12:26.210
- وایسا
- باشه

00:12:28.210 --> 00:12:30.049
خوبه

00:12:40.960 --> 00:12:42.230
ببخشید جین یانگ

00:12:43.330 --> 00:12:45.100
پول مامانتو برمیگردونم

00:12:45.200 --> 00:12:46.330
یه چیز مهم تری هست

00:12:48.269 --> 00:12:50.200
لطفا به سوالام

00:12:50.439 --> 00:12:52.669
صادقانه جواب بده

00:12:53.769 --> 00:12:56.939
باشه همه چیو بهت میگم

00:12:57.380 --> 00:12:58.880
مطمئنی که پشت بوم بوده؟

00:12:59.409 --> 00:13:00.710
خودت دیدی؟

00:13:02.850 --> 00:13:03.850
آره

00:13:03.850 --> 00:13:05.289
چطوری دیدی؟

00:13:06.049 --> 00:13:08.149
رفته بودم بیرون که سیگار بکشم

00:13:10.320 --> 00:13:12.130
یه چیزی شنیدم,پس به بالا سرم نگاه کردم

00:13:14.529 --> 00:13:16.659
بابات پشت بوم آویزون شده بود

00:13:16.929 --> 00:13:20.000
خیلی شوکه شدم
خشکم زده بود

00:13:20.370 --> 00:13:22.539
بعد 2 یا 3 ثانیه

00:13:24.299 --> 00:13:26.669
اون سقوط کرد

00:13:29.039 --> 00:13:32.409
اما مطمئنم یکی اونجا بود

00:13:35.009 --> 00:13:36.549
یکی اونجا بود؟

00:13:37.220 --> 00:13:39.389
چون خیلی تاریک بود نتونستم صورتشو ببینم

00:13:40.450 --> 00:13:42.120
اما مطمئنم یکی اونجا بود

00:13:45.789 --> 00:13:48.159
تا حالا همچین چیزی دیدی؟

00:13:48.389 --> 00:13:50.259
اون موقع میشد خیلی راحت پیداش کرد

00:13:51.100 --> 00:13:52.870
زیاد توجهی نکردم

00:13:53.299 --> 00:13:56.070
شنیدم که همه ی دوربینای مدار بسته خاموش بودن

00:13:56.070 --> 00:13:58.269
اون روز تمام ساختمون تخلیه شده بود

00:13:58.539 --> 00:14:00.070
فکر میکردم عجیب باشه

00:14:01.039 --> 00:14:04.880
اما خودش دستور داده بود

00:14:06.279 --> 00:14:07.480
وقتی که

00:14:08.380 --> 00:14:09.820
تلفنشو جواب داد

00:14:10.519 --> 00:14:12.750
شنیدم یکیو "افسر"صدا کرد

00:14:14.990 --> 00:14:16.789
- افسر؟
- بله

00:14:17.360 --> 00:14:19.259
خیلی واضح شنیدم که یکیو به این اسم صدا زد

00:14:46.490 --> 00:14:48.820
من یه موبایل خریدم
لطفا بهم زنگ بزن

00:15:00.970 --> 00:15:02.340
باید چیکار کنم؟

00:15:03.299 --> 00:15:04.669
اگه سوار نشی

00:15:05.409 --> 00:15:09.039
میبریمش و میکشیمش

00:15:16.350 --> 00:15:17.419
(دادستان کیم یون سو)

00:15:23.120 --> 00:15:24.159
سلام دادستان کیم

00:15:26.029 --> 00:15:29.259
...میشه آدرس اون زندانی ای که محکوم به حبس ابده

00:15:31.399 --> 00:15:33.070
و تو بیمارستان تحت نظره رو بهم بگی؟

00:15:43.179 --> 00:15:44.210
اینجا چیکار میکنی؟

00:15:45.450 --> 00:15:48.110
- اومدم کانگ چول گی رو پیدا کنم
- منم دنبالشم

00:15:49.980 --> 00:15:51.120
ازش پیامی بهت نرسیده؟

00:15:53.820 --> 00:15:55.419
تو محکوم به حبس ابدی

00:15:55.919 --> 00:15:57.519
خروج از بیمارستان قانون شکنی نیست؟

00:15:57.659 --> 00:15:59.159
حتما کلی داری با پلیس بازیت

00:15:59.860 --> 00:16:00.929
حال میکنی

00:16:01.360 --> 00:16:04.830
من شروعش کردم, پس باید تا وقتی که
هستم آدم بدا رو دستگیر کنم

00:16:06.799 --> 00:16:08.970
اما این بیمارستان به من کمکی نمیکنه

00:16:09.139 --> 00:16:11.769
چرا این بیمارستان

00:16:11.769 --> 00:16:13.840
دوربینای مدار بستش شکستن؟

00:16:14.409 --> 00:16:15.679
و چرا اونا

00:16:16.309 --> 00:16:18.279
سوابقی از محل سکونت بیماراشون ثبت نکردن؟

00:16:19.009 --> 00:16:21.450
خوب حواست هست

00:16:21.919 --> 00:16:25.120
بهترین مکانو برای انجام کارای خلافت انتخاب کردی

00:16:27.389 --> 00:16:29.289
- اومدی اینجا چرت و پرت بگی؟
- نه

00:16:33.230 --> 00:16:34.429
نندازش دور

00:16:37.500 --> 00:16:39.730
- شوخی میکنی؟
- دارم بهت هشدار میدم

00:16:40.769 --> 00:16:42.939
بنظر میرسه روشی برای

00:16:42.939 --> 00:16:45.139
گیر نیوفتادن توسط دوربینای مدار بسته داری

00:16:45.509 --> 00:16:48.139
اما وقتی کار میکنه که بدونی دوربینا کجان

00:16:48.880 --> 00:16:50.039
فکر میکنی چند تا

00:16:50.039 --> 00:16:53.009
از این دوربینا تو بیمارستان کار گذاشتم؟

00:16:54.980 --> 00:16:56.419
اگه دستگیرت کنم

00:16:56.880 --> 00:16:59.350
ازش بعنوان مدرک استفاده میکنم و میفرستمش اداره ی پلیس

00:17:00.250 --> 00:17:02.189
اگر نمیخوای برگردی زندان

00:17:02.419 --> 00:17:04.259
بهتره تو بیمارستان بستری بشی

00:17:06.159 --> 00:17:07.189
پس خداحافظ

00:17:26.850 --> 00:17:28.279
چقدر شلوغه

00:17:28.279 --> 00:17:30.750
باورم نمیشه

00:17:31.350 --> 00:17:33.049
چی میشه اگه با این درجه اخراج بشیم؟

00:17:33.990 --> 00:17:35.559
اخراج یه مقام دولتی آسون نیست

00:17:36.620 --> 00:17:38.490
فکر کنم باید دنبال یه کار جدید بگردم

00:17:38.929 --> 00:17:40.559
من یه رزومه ی عالی دارم

00:17:40.830 --> 00:17:42.799
به جوون بودنت حسودیم میشه

00:17:43.059 --> 00:17:46.269
مدیر کواک
تایید میکنم که اشتباه کردیم

00:17:46.269 --> 00:17:48.529
اما این دیگه زیاده رویه

00:17:48.740 --> 00:17:50.600
تا کِی باید اینجا کار کنیم؟

00:17:51.070 --> 00:17:53.809
باید خوشحال باشی که هنوز زنده ای

00:17:54.210 --> 00:17:55.880
- بیا شروع کنیم
- باشه

00:17:56.310 --> 00:17:58.749
نوشتن 1000 تا نظر تو یه روز آسون نیست

00:17:59.110 --> 00:18:01.610
نباید زیاد تحریک کننده باشن

00:18:01.610 --> 00:18:03.580
تکراری هم نباید باشن

00:18:03.580 --> 00:18:05.649
بعلاوه باید از چند تا آی دی استفاده کنی

00:18:07.419 --> 00:18:08.489
یادت باشه

00:18:13.189 --> 00:18:15.959
چرا زنگ زدی؟ مگه نباید دنبال کانگ چول گی باشی؟

00:18:17.429 --> 00:18:18.429
چی؟

00:18:20.169 --> 00:18:21.169
دوربین؟

00:18:27.669 --> 00:18:28.739
هنوز انجام نشده؟

00:18:34.780 --> 00:18:36.719
عالیه

00:18:39.590 --> 00:18:41.249
سریعی

00:18:41.249 --> 00:18:44.489
البته. هیچوقت بیشتر از 3 دقیقه طول نکشیده

00:18:44.959 --> 00:18:48.429
ببین. اگر اینو فشار بدی، می تونی اونو به صورت زنده ببینیش

00:18:49.429 --> 00:18:51.830
و میتونی تو حافظت ثبتش کنی

00:18:53.399 --> 00:18:54.600
کار میکنه

00:19:00.010 --> 00:19:02.010
اما مطمئنی که اشتباهی پیش نمیاد؟

00:19:02.280 --> 00:19:03.709
مطمئنید که

00:19:03.709 --> 00:19:06.909
مثل دفعه ی قبل چیزی رو جا ننداختید؟

00:19:07.179 --> 00:19:09.120
معلومه که نه

00:19:09.280 --> 00:19:12.719
ما فکر میکردیم که تو یه زندانی ای
اگه میدونستیم پلیسی

00:19:12.949 --> 00:19:14.719
شما منو نادیده گرفتید

00:19:14.749 --> 00:19:15.889
نمیتونم ردش کنم

00:19:16.090 --> 00:19:19.330
به هر حال میخوام بسپرمش دست تیم پزشکی قانونی

00:19:20.189 --> 00:19:22.459
پس اگه میخواید کلکی بهم بزنید بهم بگید

00:19:22.800 --> 00:19:25.800
- نه بابا
- ما هیچوقت همچین کاریو نمیکنیم

00:19:26.370 --> 00:19:27.429
- قربان
- قربان

00:19:28.399 --> 00:19:30.840
ما همچین کاریو با یه کارآگاه نمیکنیم

00:19:30.840 --> 00:19:34.239
شما دستمزدمونو دادید

00:19:34.239 --> 00:19:35.239
قربان

00:19:38.709 --> 00:19:39.709
(دادستان کیم یون سو)

00:19:40.310 --> 00:19:41.310
چیه؟

00:19:46.149 --> 00:19:47.149
دادستان کیم؟

00:19:47.249 --> 00:19:48.659
(دادستان منطقه سئول)

00:19:51.989 --> 00:19:53.860
چی میخوای بهم بگی؟

00:19:54.330 --> 00:19:55.530
سرم شلوغه

00:20:03.870 --> 00:20:05.610
پولای لی کوانگ هو کجاست؟

00:20:07.010 --> 00:20:09.479
من سالها دنبالش بودم ولی هنوز نتونستم پیداش کنم

00:20:10.040 --> 00:20:13.649
اون 100 میلیونی که تو پیدا کردی و اون 30 هزارتایی که تو بهمون دادی

00:20:13.909 --> 00:20:17.380
حتی نتونستم یه قرونشم پیدا کنم چی فکر میکنی؟

00:20:18.120 --> 00:20:19.249
همشون پول نقده

00:20:19.719 --> 00:20:20.749
نقده؟

00:20:22.489 --> 00:20:27.229
طبق اون چیزی که من میدونم
لی کوانگ هو 3 تریلیون دلار پول داره

00:20:28.090 --> 00:20:30.729
این قدر پولو کجا جاش داده؟

00:20:31.999 --> 00:20:33.729
- توی یه کشتی
- یه کشتی؟

00:20:33.999 --> 00:20:36.800
یه کشتی که سالی یه بار میاد اینجا و پول نقد با خودش میبره

00:20:38.239 --> 00:20:40.409
و تمام این یه سالو شناوره

00:20:45.810 --> 00:20:46.850
این منطقیه

00:20:47.880 --> 00:20:50.649
اون رشوه هارو

00:20:51.249 --> 00:20:53.320
هر جا که بخواد تخلیش میکنه

00:20:54.120 --> 00:20:56.120
یعنی اینکه مشتریاش بین المللین

00:21:02.300 --> 00:21:03.360
اول از همه

00:21:03.830 --> 00:21:05.030
من اسمتو از

00:21:05.399 --> 00:21:08.169
پرونده ی قتل اوه ایل سونگ پاک میکنم

00:21:09.040 --> 00:21:11.199
اما بیا گذشته ها رو بذاریم کنار

00:21:12.239 --> 00:21:13.370
و لی کوانگ هو رو دستگیر کنیم

00:21:14.639 --> 00:21:16.080
بهش میگن میهن پرستی

00:21:17.179 --> 00:21:20.209
- ...اگه همه چیو اعتراف کنم
- داری تهدیدم میکنی؟

00:21:20.580 --> 00:21:21.979
فقط پیرو قانونم

00:21:21.979 --> 00:21:23.479
یعنی اینکه داری تهدیدم میکنی

00:21:24.550 --> 00:21:25.590
...آدمایی مثل تو

00:21:29.560 --> 00:21:31.560
هرکاری که بخوان با قانون میکنن

00:21:33.159 --> 00:21:36.330
بهم گفتی که منو به جرم قتل اوه ایل سونگ دستگیر میکنی

00:21:37.330 --> 00:21:38.969
اما امروز میگی من بی گناهم

00:21:39.999 --> 00:21:41.469
وقتی که بهت اون 30 هزارتا رو دادم

00:21:41.469 --> 00:21:43.939
گفتی که مجبور نیستم به عنوان کیم جونگ سام زندگی کنم

00:21:45.239 --> 00:21:46.340
اما الان

00:21:47.909 --> 00:21:48.979
تو میخوای من همون کیم جونگ سام باشم

00:21:51.840 --> 00:21:52.979
متاسفم که بهت بگم...

00:21:54.310 --> 00:21:55.719
من کیم جونگ سام نیستم

00:21:57.620 --> 00:21:59.689
اگه میخوای منو بندازی زندان

00:22:00.649 --> 00:22:03.760
باید مدارک قانونی داشته باشی

00:22:07.360 --> 00:22:08.489
به خودت مربوطه

00:22:13.499 --> 00:22:14.530
میهن پرستی؟

00:22:19.409 --> 00:22:21.469
تو خودت میتونی همون میهن پرستی که میگی باشی

00:23:07.219 --> 00:23:10.219
کیم جونگ سام عوضی

00:23:10.219 --> 00:23:11.360
مدیر کواک

00:23:12.030 --> 00:23:13.060
قربان

00:23:13.830 --> 00:23:16.199
من 3 تا پیدا کردم

00:23:17.729 --> 00:23:20.830
اونا رو جای خوبی پنهان کرده بود

00:23:20.830 --> 00:23:23.499
تمام راه های اصلی بیمارستان تو دیده

00:23:23.600 --> 00:23:26.810
حتما خیلی مصممه که

00:23:27.610 --> 00:23:31.739
بک کیونگو دستگیر کنه
و بفرستتش زندان

00:23:33.110 --> 00:23:35.380
اما همش بی فایدست
چون خنگه

00:23:36.620 --> 00:23:40.219
نمیدونه این روزا چقدر تکنولوژی پیشرفت کرده

00:23:41.320 --> 00:23:43.520
کارمون تموم شده باید بریم؟

00:23:44.120 --> 00:23:45.189
ما

00:23:45.760 --> 00:23:48.260
نباید یه عالمه کامنت امروز بنویسیم

00:23:52.300 --> 00:23:55.499
باورم نمیشه که باید اینقدر وقت بذارم برای همچین کاری

00:23:55.499 --> 00:23:56.899
میشه

00:23:57.699 --> 00:23:58.909
عجله کنید؟

00:24:00.070 --> 00:24:01.239
من وقت ندارم

00:24:03.179 --> 00:24:04.280
میتونی بری

00:24:08.580 --> 00:24:09.919
اگه بخاطر این دوربینا

00:24:11.419 --> 00:24:14.050
بیوفتم زندان
شما دو تا...

00:24:15.520 --> 00:24:17.020
اولین کسایی هستید که وقتی اومدم بیرون دیدمتون

00:24:20.330 --> 00:24:21.330
این یه تهدیده؟

00:24:49.560 --> 00:24:51.820
اونا زود پیداشون کردن

00:24:58.800 --> 00:24:59.899
شاید اینو نفهمن

00:25:03.340 --> 00:25:04.800
مثل فیلم ماموریت غیر ممکنه

00:25:06.070 --> 00:25:07.110
من برگشتم

00:25:07.709 --> 00:25:08.709
سلام

00:25:10.139 --> 00:25:11.709
شما دو تا این روزا چیکار میکنید؟

00:25:12.479 --> 00:25:15.080
هردوتون کل وقتتونو بیرون اداره میگذرونید

00:25:15.350 --> 00:25:16.520
اما فقط تو برگشتی

00:25:17.320 --> 00:25:19.949
- آقای اوه کجاست؟
- ...خب

00:25:20.290 --> 00:25:21.790
چون ما کاری نداریم شما دارید بازی میکنید؟

00:25:21.790 --> 00:25:25.459
ایل سونگ شاید اما جین یانگ نه

00:25:25.590 --> 00:25:27.030
اون نمیدونه چطور بازی کنه

00:25:27.959 --> 00:25:29.159
میدونستم

00:25:29.530 --> 00:25:31.030
تقویمو چک کردم

00:25:31.159 --> 00:25:34.270
زمان گزارش ارسال عملکرده

00:25:34.270 --> 00:25:36.540
نخیر بخاطر اون نیست
میشه ساکت باشی

00:25:36.540 --> 00:25:38.270
مال همینه دیگه

00:25:38.870 --> 00:25:40.469
- بذار ببینمش
- هی

00:25:41.010 --> 00:25:42.380
- بدش به من
- هی

00:25:42.380 --> 00:25:44.010
- هی
- جین جونگ گیل

00:25:47.449 --> 00:25:51.820
- شما یه جای دیگه منتقل شدید
- سلام

00:25:52.419 --> 00:25:55.189
انگار تبعیدتون کردن

00:25:55.560 --> 00:25:57.590
باید یه شعر سنتی بخونم؟

00:25:58.860 --> 00:26:02.600
آب آبی رنگِ دره ی سبز
بخاطر سرعتت لاف مزن

00:26:03.229 --> 00:26:06.199
وقتی که به دریا برسی
برای همیشه از نظر محو میشی

00:26:08.600 --> 00:26:11.169
این پرونده ها خیلی پیچیدن

00:26:12.010 --> 00:26:13.870
باید غیب گویی کنیم

00:26:14.010 --> 00:26:16.310
حالا چی شمارو کشونده اینجا؟

00:26:16.310 --> 00:26:17.639
میخواستم فقط یه سلامی کرده باشم

00:26:18.510 --> 00:26:20.350
ستوان جین میشه باهات صحبت کنم؟

00:26:22.179 --> 00:26:23.179
بله

00:26:23.749 --> 00:26:27.749
موبایلی که بهم دادی

00:26:28.020 --> 00:26:30.590
دقیق بررسیش کردم

00:26:31.320 --> 00:26:32.929
نتونستم چیزی پیدا کنم

00:26:32.959 --> 00:26:33.959
اشکالی نداره

00:26:34.060 --> 00:26:36.929
این پرونده در چه مورده؟

00:26:37.899 --> 00:26:40.229
مدرکی هم داری؟

00:26:41.600 --> 00:26:43.570
- نه قربان
- باشه

00:26:44.199 --> 00:26:49.580
- آب آبی رنگ
- آب آبی رنگ

00:26:53.479 --> 00:26:54.679
- دره ی سبز
- خدافظ

00:26:54.949 --> 00:26:56.280
- خدافظ
- خدافظ

00:26:56.280 --> 00:26:57.350
خدافظ

00:26:59.919 --> 00:27:01.350
چه مدرکی؟

00:27:03.389 --> 00:27:04.590
مدرکی پیدا کردی؟

00:27:04.659 --> 00:27:06.530
من مدرک ، شهادت نامه

00:27:06.530 --> 00:27:08.189
و شاهد دارم

00:27:08.189 --> 00:27:10.300
تو شرط بندی میکنی

00:27:12.070 --> 00:27:14.229
نمیتونی این پرونده رو برداری

00:27:14.630 --> 00:27:15.739
چون این مربوط به خانوادته

00:27:16.699 --> 00:27:17.939
کی اینو بعهده میگیره؟

00:27:22.709 --> 00:27:23.739
من برگشتم

00:27:25.810 --> 00:27:28.409
هر پلیسی که میخوای اینو بهش بدی رو پیدا کن

00:27:31.479 --> 00:27:32.489
اوه ایل سونگ

00:27:32.590 --> 00:27:34.919
میخوای روش کنترل داشته باشی

00:27:34.919 --> 00:27:37.360
این یه تحقیق مجدده
اون چیزی ازش نمیدونه

00:27:38.760 --> 00:27:40.860
پس پرونده رو بدید به من

00:27:40.860 --> 00:27:42.800
میخوای مخفیانه تحقیق کنی

00:27:44.560 --> 00:27:47.270
- هی جناب اوه
- بله

00:27:47.300 --> 00:27:49.370
درباره این پرونده تحقیق کن

00:27:49.469 --> 00:27:52.409
و گزارش 2 ساعته ی هرروزت رو بهم بده

00:27:53.840 --> 00:27:54.870
بله؟

00:28:03.449 --> 00:28:06.219
دیوونه شدی؟
چطور میتونم تحقیق کنم؟

00:28:06.219 --> 00:28:08.389
تو نکن من میکنم

00:28:09.159 --> 00:28:12.290
بهم گفت گزارش بنویسم
چطور میتونم...

00:28:13.229 --> 00:28:14.530
من بلد نیستم از کامپیوتر استفاده کنم

00:28:14.790 --> 00:28:16.260
من انجامش میدم

00:28:17.659 --> 00:28:20.330
نه انجامش نمیدم سرم شلوغه

00:28:20.330 --> 00:28:22.070
نخواستم که اینکارو مجانی کنی

00:28:23.340 --> 00:28:24.739
کمکت میکنم

00:28:25.439 --> 00:28:26.540
که لی کوانگ هو رو گیر بندازی

00:28:27.110 --> 00:28:28.110
چرا اونوقت؟

00:28:28.110 --> 00:28:29.780
ایون بی بهم زنگ زد

00:28:31.209 --> 00:28:33.080
گفتش که میخواد بفهمه چطور مرده

00:28:36.350 --> 00:28:39.850
یه نگاه بهش انداختم
مجرم لی کوانگ هوئه

00:28:40.320 --> 00:28:43.689
تو پرونده ی منو بردار
من مال تو رو برمیدارم

00:28:44.090 --> 00:28:45.189
نه نمیخواد

00:28:45.689 --> 00:28:47.189
- چرا نه؟
- به هر حال

00:28:47.729 --> 00:28:48.959
هیچی کاری نکن

00:28:49.630 --> 00:28:50.999
تلاش نکن که توش دخالت کنی

00:28:52.669 --> 00:28:53.669
و تلاش نکن که بفهمی

00:28:56.969 --> 00:28:58.969
چرا اینقدر سرد رفتار کرد؟

00:29:03.780 --> 00:29:04.810
- خدافظ
- خدافظ

00:29:10.320 --> 00:29:11.320
سرده

00:29:19.360 --> 00:29:21.090
تو کی هستی؟

00:29:21.189 --> 00:29:23.159
داداش

00:29:28.300 --> 00:29:29.370
داداش

00:29:38.409 --> 00:29:39.479
متاسفم

00:29:43.479 --> 00:29:44.520
کانگ

00:29:53.729 --> 00:29:54.729
کانگ

00:30:45.449 --> 00:30:46.510
هی بچه

00:30:49.380 --> 00:30:51.179
من آدم بدی نیستم

00:30:56.320 --> 00:30:57.320
بیا بیرون

00:30:57.350 --> 00:31:05.150
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:05.174 --> 00:31:12.974
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.