WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.973 --> 00:00:08.403
امشب خوابش نمیبره

00:00:09.103 --> 00:00:10.103
آره

00:00:21.583 --> 00:00:22.823
این مال کیه؟

00:00:25.193 --> 00:00:26.353
مال منه

00:00:28.522 --> 00:00:29.763
از کجا آوردیش؟

00:00:30.393 --> 00:00:32.562
مال بابام بوده

00:00:33.333 --> 00:00:34.393
بابات؟

00:00:35.002 --> 00:00:38.333
اسمش کانگ چول گیه

00:00:48.242 --> 00:00:50.712
درست بشین
کمربندت هم ببند

00:00:59.592 --> 00:01:01.763
اونو از کجا آوردی؟

00:01:03.193 --> 00:01:05.833
واقعا مال کارآگاه کانگ چول گیه؟

00:01:10.063 --> 00:01:11.902
بله یدونه هم مال منه

00:01:12.732 --> 00:01:15.772
یدونه هم دادم به کانگ که بابای واقعیشو فراموش نکنه

00:01:15.902 --> 00:01:17.443
نمیدونستم که هنوز دارتش

00:01:19.512 --> 00:01:22.113
یه دفعه
اون تلفنشو جواب داد

00:01:22.512 --> 00:01:24.783
و شنیدم یکیو به اسم "افسر"صدا کرد

00:01:25.113 --> 00:01:26.953
خیلی واضح اینو شنیدم

00:01:28.723 --> 00:01:30.553
میتونم برش دارم

00:01:38.792 --> 00:01:41.193
(مدارک مربوط به خودکشی رییس جین جونگ گیل)

00:01:41.803 --> 00:01:42.803
هی

00:01:45.003 --> 00:01:47.132
- کانگ چول گی کجاست؟
- چرا؟

00:01:47.533 --> 00:01:49.542
این مال اونه

00:01:50.143 --> 00:01:51.742
یدونش هم چاکیونگ داره

00:01:52.012 --> 00:01:55.682
یعنی کانگ چول گی بوده که اون شب تو راه پله تردد کرده

00:02:01.753 --> 00:02:03.022
(قسمت 19)

00:02:03.022 --> 00:02:05.322
باید یه کم منتظر میموندی اونوقت باهم میرفتیم

00:02:05.923 --> 00:02:07.223
تلفنتو جواب نمیدادی

00:02:07.322 --> 00:02:10.193
چی؟ تماسی که نداشتم

00:02:10.822 --> 00:02:12.462
یا شاید صدای زنگ گوشیمو نشنیدم

00:02:14.093 --> 00:02:15.262
کانگ خوبی؟

00:02:15.933 --> 00:02:18.572
آجوشی ما باید زود بریم

00:02:18.732 --> 00:02:20.033
باشه بریم

00:02:20.033 --> 00:02:23.302
راستی من دو تا بابا دارم

00:02:25.572 --> 00:02:27.373
داره درمورد لوازم جانبی تلفن صحبت میکنه

00:02:27.773 --> 00:02:29.683
من دارم درمورد بابام حرف میزنم

00:02:29.813 --> 00:02:33.213
- ...من باید
- نه اشکالی نداره.برام مهم نیست

00:02:33.452 --> 00:02:34.582
بریم زودباش

00:02:41.792 --> 00:02:42.862
...مطمئنم که

00:02:43.563 --> 00:02:45.533
- کانگ چول گی نبوده
- منظورت چیه؟

00:02:46.063 --> 00:02:49.003
اگه کار اون بود

00:02:49.003 --> 00:02:50.362
من اینو میفهمیدم

00:02:50.563 --> 00:02:53.572
شنیدم که اون روز ناپدید شده
چرا فکر میکنی کار اونه؟

00:02:54.403 --> 00:02:55.903
اون بعد کشتن بابام

00:02:57.072 --> 00:02:58.443
فرار کرده

00:03:01.012 --> 00:03:02.082
آخه

00:03:04.042 --> 00:03:05.852
نشنیدی چه اتفاقی واسه اون کسی که

00:03:05.852 --> 00:03:08.223
ده سال پیش با مدیر لی درگیر شده بود افتاد؟

00:03:09.482 --> 00:03:12.552
اونو کلی زدن و تو یه کشتی زندانیش کردن

00:03:13.193 --> 00:03:15.193
فکر میکنی کی اونکارو کرده؟
من بودم

00:03:17.892 --> 00:03:21.232
اون به یه دلیل دیگه ناپدید شده بوده. میتونم قسم بخورم

00:03:21.292 --> 00:03:22.802
چطوری مطمئنم میکنی؟

00:03:23.262 --> 00:03:24.403
رابطت با اون

00:03:25.072 --> 00:03:26.403
چیه؟

00:03:28.373 --> 00:03:29.403
جوابمو بده؟

00:03:30.843 --> 00:03:32.343
چطور همو دیدید؟

00:03:34.612 --> 00:03:35.683
ما بخاطر تو همو دیدیم

00:03:36.482 --> 00:03:37.582
دوباره من؟

00:03:38.253 --> 00:03:39.413
پس بهم بگو

00:03:39.913 --> 00:03:42.753
کانگ چول گی الان کجاست؟

00:04:09.743 --> 00:04:10.743
هی

00:04:14.683 --> 00:04:16.552
- دوباره اومدی اینجا؟
- اونطوری که فکر میکنی نیست

00:04:16.552 --> 00:04:20.523
دروغگو. انقدر برای دیدن من نیا دم در خونم

00:04:21.622 --> 00:04:24.292
چقدر خودپسندی
باید تو آینه یه نگاهی به خودت بندازی

00:04:26.292 --> 00:04:27.362
هی

00:04:28.362 --> 00:04:29.663
بیا معامله کنیم

00:04:30.362 --> 00:04:32.473
من هرروز میبرمت سر کار

00:04:33.302 --> 00:04:35.143
تو هم ماهی 60 وون بهم بده

00:04:35.542 --> 00:04:39.042
دیوونه شدی؟ مردم شاید فکر کنن ما داریم باهم زندگی میکنیم

00:04:40.843 --> 00:04:41.913
همینکارو میکنیم

00:04:43.982 --> 00:04:45.783
چی؟ با کی؟

00:04:46.453 --> 00:04:47.482
با تو؟

00:04:47.752 --> 00:04:48.823
جین یانگ

00:04:50.223 --> 00:04:51.792
سی وون قبل اینکه بری بهم بده

00:04:55.393 --> 00:04:56.422
سی وون؟

00:04:58.432 --> 00:05:00.033
ما اسباب کشی کردیم

00:05:00.362 --> 00:05:03.633
اما یادت باشه من از اومدن به اینجا هدفی نداشتم

00:05:03.732 --> 00:05:05.602
اینجا ارزون ترین جای ممکنه

00:05:05.973 --> 00:05:07.102
من پول ندارم

00:05:09.002 --> 00:05:12.413
صدامو نمیشنوی؟ ازت خواستم30 وون بهم بدی

00:05:14.812 --> 00:05:17.013
مثل اینکه یه پلیسی

00:05:17.013 --> 00:05:20.283
لطفا از دوست داشتن دخترم صرف نظر کن

00:05:20.913 --> 00:05:22.352
من ازدواج با یه پلیسو قدغن کردم

00:05:22.653 --> 00:05:23.852
منم خودمو از دوست داشتن اون قدغن کردم

00:05:25.093 --> 00:05:26.992
مامان تو رو خدا برگرد

00:05:26.992 --> 00:05:30.422
اگه یه پرونده دارید شما صبح به این زودی اینجا چیکار میکنید؟

00:05:30.562 --> 00:05:32.263
اون بالا سر ما زندگی میکنه

00:05:32.732 --> 00:05:35.232
پشت بوم؟

00:05:35.232 --> 00:05:37.133
پس به هیچ وجه

00:05:37.133 --> 00:05:40.002
شایستگی ازدواج یا قرار با دخترمو نداری

00:05:40.002 --> 00:05:41.232
باشه خانم

00:05:41.672 --> 00:05:42.742
باشه

00:05:44.203 --> 00:05:46.013
سوار میشی یا نه؟

00:05:47.242 --> 00:05:48.312
باشه

00:05:48.513 --> 00:05:49.682
- هی
- اینجاست؟

00:05:49.682 --> 00:05:51.783
نه دارم میگم که اونجا رو نمیخواد بزنی

00:05:51.783 --> 00:05:53.112
- اینجا؟
- آره

00:05:53.312 --> 00:05:55.852
- صبح بخیر
- سلام

00:05:56.922 --> 00:05:57.922
هی

00:05:59.922 --> 00:06:01.393
شما دو تا دنبالم بیاید

00:06:06.362 --> 00:06:08.602
هی بچسبونش به کمرم دیگه
داری چیکار میکنی؟

00:06:12.872 --> 00:06:17.802
داری میگی که اولین مظنون پرونده ی بابات

00:06:18.872 --> 00:06:20.042
کارآگاه کانگه؟

00:06:20.343 --> 00:06:21.413
بله

00:06:21.783 --> 00:06:23.812
این همون چیزیه که 10 سال پیش تو راه پله

00:06:23.812 --> 00:06:26.283
همون روزی که اون اتفاق افتاد پیدا شده

00:06:26.953 --> 00:06:30.482
کسی که تو راه پله داشته میرفته پایین اینو انداخته

00:06:30.852 --> 00:06:33.252
اما چطوری پیداش کردید؟

00:06:33.422 --> 00:06:35.862
من 10 سال پیش برداشتمش

00:06:36.023 --> 00:06:38.633
تو خودت 10 سال پیش برداشتیش؟

00:06:40.862 --> 00:06:42.033
حالا چرا کارآگاه کانگ؟

00:06:42.533 --> 00:06:43.533
نه

00:06:44.203 --> 00:06:48.242
من مطمئنم اون مردی که اون شب دیده شده کانگ چول گی نبوده

00:06:48.703 --> 00:06:50.942
اما حتما تو صحنه وقوع جرم بوده پس یکی از مظنوناست

00:06:54.513 --> 00:06:56.042
فعلا اونو بذارید تو لیست تحت تعقیبا

00:06:58.252 --> 00:06:59.513
ولی مطمئنا کار اون نبوده

00:06:59.752 --> 00:07:00.783
آقای اوه

00:07:01.653 --> 00:07:03.453
فقط حرفای تو برای اثبات بی گناهیش کافی نیست

00:07:03.953 --> 00:07:07.122
اون یه مظنونه
پس باید روش تحقیق کنیم

00:07:07.752 --> 00:07:10.562
وقتی که ثابت شد بی گناهه ولش میکنیم

00:07:11.663 --> 00:07:14.703
تحقیق درباره انتخاب کردن کسی که مرتکب این جرم شده نیست

00:07:15.463 --> 00:07:18.302
درباره اینه که کی بی گناهه

00:07:19.333 --> 00:07:20.333
باشه؟

00:07:21.442 --> 00:07:22.542
بازرس پارک

00:07:23.102 --> 00:07:24.143
بک کیونگ

00:07:24.643 --> 00:07:26.812
مرده

00:07:34.953 --> 00:07:36.252
بفرمایید قهوه

00:07:36.883 --> 00:07:39.023
- من نمیخوام
- بله؟

00:07:39.792 --> 00:07:40.852
اشکالی نداره

00:07:41.992 --> 00:07:44.932
- چی شده؟
- اون خودکشی کرده

00:07:45.763 --> 00:07:48.403
اون خودشو حلق آویز کرده

00:07:48.403 --> 00:07:50.463
منطقی نیست

00:07:50.463 --> 00:07:53.473
اون قاتل قراردادی بوده. شاید توسط کسی که استخدامش کرده به قتل رسیده

00:07:53.473 --> 00:07:56.843
بدون مدرک نمیتونی حرفی بزنی

00:07:58.073 --> 00:08:01.343
ما تو فیلم دوربینای مداربسته چیزی پیدا نکردیم

00:08:01.482 --> 00:08:02.682
بک کیونگ

00:08:03.042 --> 00:08:06.482
اون هنگام ارتکاب جرم دستگیر شده

00:08:06.583 --> 00:08:09.653
پس شاید خودشو کشته تا دیگه نره زندان

00:08:09.653 --> 00:08:11.153
فکر میکنم درست بگه

00:08:11.552 --> 00:08:15.862
وقتی تحت بازجویی قرار گرفته بود یه کلمه هم حرف نزد

00:08:16.593 --> 00:08:20.833
فکر نمیکنم تهدیدی برای کسی که استخدامش کرده بوده باشه

00:08:20.932 --> 00:08:23.862
چون مظنون بخاطر دستگیریش ساعات سختی داشته مرده

00:08:23.862 --> 00:08:26.073
یه چیزیو جا انداختی

00:08:26.333 --> 00:08:27.432
بگو چیه

00:08:27.432 --> 00:08:29.403
میدونستی اون از کره شمالی فرار کرده بوده ؟

00:08:29.573 --> 00:08:30.672
جان؟

00:08:31.073 --> 00:08:33.112
وقتی که اطلاعاتشو چک میکردم چیزی در این رابطه پیدا نکردم

00:08:33.112 --> 00:08:36.283
وسایلی که ازون به ما رسیده

00:08:36.343 --> 00:08:39.113
توش چیز غیرعادی ای نبود

00:08:40.413 --> 00:08:43.783
کارت شناسای شهروند کره شمالیش تو وسایلش بود

00:08:46.322 --> 00:08:48.422
(بک کیونگ)

00:08:49.562 --> 00:08:50.893
حتما ناراحتی

00:08:52.432 --> 00:08:54.192
اون زمان طولانی ای باهات کار کرده

00:08:55.603 --> 00:08:58.432
ناراحت نیستم
من خودمو از دست چیزایی که

00:08:58.432 --> 00:09:00.003
باید ازشون مراقبت کنم خلاص کردم

00:09:00.873 --> 00:09:04.072
فقط باید پول برای مامان مریضش که تو چینه بفرستم

00:09:04.072 --> 00:09:05.842
چقدر تو خوبی

00:09:06.672 --> 00:09:09.413
الان کی میخواد اونکارا رو برات بکنه؟

00:09:10.143 --> 00:09:11.812
لازم نیست بدونی

00:09:12.812 --> 00:09:15.222
مدیر لی میخواد با همه ناهار بخوره

00:09:16.222 --> 00:09:17.383
چرا؟

00:09:17.383 --> 00:09:19.692
دیشب رهبر حزبو ملاقات کرده

00:09:20.792 --> 00:09:22.292
به اندازه کافی بهت راهنمایی کردم درسته؟

00:09:26.363 --> 00:09:29.832
حالا میخواد با کانگ چول گی چیکار کنه؟

00:09:29.932 --> 00:09:31.572
میتونیم ولش کنیم

00:09:32.133 --> 00:09:35.143
خودکشی جین جونگ گیل رییس گروه جین سانگ

00:09:36.172 --> 00:09:37.342
روش دوباره تحقیق میشه

00:09:38.913 --> 00:09:41.613
کانگ چول گی خیلی بدشانسه نه؟

00:09:42.312 --> 00:09:44.383
اگه مدیر لی کنارش می بود

00:09:44.383 --> 00:09:46.153
ما تحقیقاتو متوقف میکردیم

00:09:46.552 --> 00:09:48.582
پس فقط باید منتظر بمونیم

00:09:48.983 --> 00:09:52.493
و شاهد خود به خود حل شدن مشکل باشیم

00:10:13.072 --> 00:10:14.712
بله همینطوره

00:10:17.643 --> 00:10:18.753
بشین

00:10:24.322 --> 00:10:25.893
(متوفی: بک کیونگ)

00:10:28.993 --> 00:10:31.192
شنیدم که دوباره دارید رو پرونده خودکشی
رییس جین جونگ گیل کار میکنید

00:10:32.062 --> 00:10:33.633
بخاطر بک کیونگ منو اینجا نکشوندی؟

00:10:33.633 --> 00:10:36.163
اون تو بازداشتگاه خودکشی کرده. چیکار میتونیم بکنیم؟

00:10:36.533 --> 00:10:38.773
فقط فکر کن یه پرونده ی بیخود بوده و ولش کن

00:10:39.733 --> 00:10:42.802
اونا داشتن درمورد اقدام انضباطی صحبت میکردن

00:10:43.643 --> 00:10:44.773
اما من جلوشونو گرفتم

00:10:47.342 --> 00:10:50.842
چرا دوباره میخواد پرونده خودکشی رییس جینو بررسی کنید؟

00:10:50.913 --> 00:10:52.312
طبق نتایج این مورد خودکشی بوده

00:10:52.513 --> 00:10:56.123
ما جدیدا مدرک و شاهد داریم

00:10:57.023 --> 00:11:00.052
اگه خودکشی نبوده باشه

00:11:00.722 --> 00:11:02.163
پس جزو جرایم مخفیه

00:11:05.792 --> 00:11:06.893
باید ولش کنم؟

00:11:07.292 --> 00:11:08.863
نه ادامه بده

00:11:09.363 --> 00:11:11.302
اگه یه قتله
باید قاتلشو پیدا کنی

00:11:14.332 --> 00:11:15.472
جدا؟

00:11:15.572 --> 00:11:17.472
اگه مجرمو پیدا کنم

00:11:18.442 --> 00:11:21.812
پلیسایی که مسئول این پرونده بودن به دردسر میوفتن

00:11:21.942 --> 00:11:23.812
این پرونده ی معروفی بوده

00:11:24.983 --> 00:11:28.653
"پلیس نتیجه گیری کرد که یه قتل خودکشی بوده"

00:11:29.283 --> 00:11:30.853
مردم اینو میگن

00:11:31.722 --> 00:11:35.263
بعدا که نمیگی پرونده رو ببندم درسته؟

00:11:35.263 --> 00:11:38.363
این چیزیه که رییس باید مراقبش باشه

00:11:42.633 --> 00:11:43.863
من انجامش میدم

00:11:43.863 --> 00:11:45.332
حتی اگه مانعت بشم تو انجامش میدی

00:11:45.332 --> 00:11:47.003
تو اصن به حرف من گوش نمیکنی

00:11:48.003 --> 00:11:49.903
حواست به ستون جین باشه

00:11:50.172 --> 00:11:51.773
اگه مشکلی تو این پرونده پیش بیاد

00:11:51.773 --> 00:11:54.373
تو و ستوان جین آسیب میبینید

00:11:54.682 --> 00:11:57.842
میدونی که خانواده قربانی حق تحقیق ندارن؟

00:11:58.013 --> 00:11:59.312
من حواسم بهش هست

00:12:00.182 --> 00:12:01.283
خداحافظ

00:12:03.023 --> 00:12:06.322
اگه خوب حواست بهش باشه
یه کار خوب ...

00:12:16.202 --> 00:12:18.503
...خب... این

00:12:23.172 --> 00:12:24.243
بله

00:12:24.542 --> 00:12:29.212
نوامر 29 ....2007...شب

00:12:29.842 --> 00:12:32.952
...ساعت 11 و 5 دقیقه. از

00:12:33.753 --> 00:12:36.123
از طبقه 18 ام ساختمون گروه جین سانگ

00:12:36.123 --> 00:12:37.653
...رییس جین جونگ گیل

00:12:37.783 --> 00:12:40.123
...از دستشویی میپره پایین, منظورم اینه که

00:12:40.493 --> 00:12:43.363
از پنجره دفترش میپره پایین

00:12:43.592 --> 00:12:46.292
دلیلش... دلیلشو نمیدونم

00:12:46.962 --> 00:12:48.263
اما وصیت نامه از خودش به جا گذاشته

00:12:48.332 --> 00:12:50.832
...بله. و شاهد

00:12:52.873 --> 00:12:54.432
اون بلافاصله بعد سقوطش فوت میکنه

00:12:54.802 --> 00:12:57.003
وصیت نامش تو دفترش بود

00:12:57.373 --> 00:12:59.743
هیچ نشانی از اینکه با کسی ملاقات کرده باشه نیست

00:12:59.873 --> 00:13:03.283
گروه جین سانگ با ورشکستگی مواجه شد

00:13:03.283 --> 00:13:04.983
پس این پرونده رو به عنوان یه خودکشی درنظر گرفتن

00:13:05.212 --> 00:13:08.952
هرچند که الان مشخص شده رییس جین

00:13:08.952 --> 00:13:11.753
از پشت بوم سقوط کرده
نه از طبقه 18 ام

00:13:11.822 --> 00:13:15.092
جدیدا یه شاهد شهادت داده که رییس جین

00:13:15.092 --> 00:13:18.663
وقتی که از ساختمون آویزون بوده یه شخصی همراهش بوده

00:13:18.733 --> 00:13:22.903
کلید اصلی این پرونده با پیدا کردن مظنون پیدا میشه

00:13:23.163 --> 00:13:25.572
و اینکه اون جزء لیست تحت تعقیباست

00:13:29.903 --> 00:13:31.003
بله

00:13:32.712 --> 00:13:34.172
این چیزی بود که باید میگفتی

00:13:35.413 --> 00:13:37.413
من این جلسه رو راه ننداختم

00:13:37.613 --> 00:13:39.952
اون انگار چیزی از پرونده نمیدونه

00:13:40.212 --> 00:13:42.253
پس من براش ماجرا رو توضیح دادم

00:13:42.253 --> 00:13:45.353
باورم نمیشه

00:13:45.893 --> 00:13:49.523
ستوان جین. برو تعطیلات
برو خونه

00:13:50.363 --> 00:13:51.663
مین پیو و دِوونگ

00:13:51.832 --> 00:13:54.702
شاهدای 10 سال پیشو ملاقات کنید

00:13:54.702 --> 00:13:56.663
و ببینید چیز غیر عادی ای پیدا میکنید یا نه

00:13:56.663 --> 00:13:57.763
- چشم
- چشم

00:13:57.763 --> 00:14:01.202
هی آقای اوه که نمیتونی حتی یه جلسه برگزار کنی

00:14:01.202 --> 00:14:03.903
تو میری با آقای چویی ملاقات میکنی

00:14:04.172 --> 00:14:06.472
و دوباره ازش یه استشهاد نامه میگیری باشه؟

00:14:06.613 --> 00:14:07.712
چشم

00:14:07.873 --> 00:14:08.983
بازرس پارک

00:14:09.582 --> 00:14:11.853
من نمیرم تعطیلات

00:14:11.853 --> 00:14:13.753
...چرا باید

00:14:13.753 --> 00:14:15.153
- همین بود
- چشم

00:14:22.523 --> 00:14:24.393
من باهات میام

00:14:25.092 --> 00:14:27.663
اون گفت بری تعطیلات

00:14:28.733 --> 00:14:31.972
میدونی انتقال یه مظنون به بازداشتگاه چقدر سخته؟

00:14:32.472 --> 00:14:34.233
من قبلا اینکارو کردم

00:14:36.873 --> 00:14:39.812
اما نمیتونی این پرونده رو تنهایی حلش کنی

00:14:40.042 --> 00:14:41.172
پرونده؟

00:14:41.712 --> 00:14:45.613
گفتی که روت تاثیری نمیذاره

00:14:45.753 --> 00:14:47.052
چون این یه پرونده ست

00:14:47.383 --> 00:14:49.853
من پلیسم. نباید از روی احساس رو این پرونده کار کنم

00:14:49.853 --> 00:14:52.422
اما این فقط یه پرونده نیست

00:14:53.292 --> 00:14:54.763
این مال باباته

00:14:56.763 --> 00:14:59.393
بعد هزار بار خوندنش

00:14:59.832 --> 00:15:01.503
دیگه فقط یه پرونده محسوب میشه

00:15:03.062 --> 00:15:04.202
بریم

00:15:05.603 --> 00:15:06.702
هی

00:15:10.003 --> 00:15:12.743
الان نمیتونی آقای چویی رو ببینی
اون یه وکیل داره

00:15:13.542 --> 00:15:16.442
بعد اینکه تموم بشه صدات میکنه
پس تا اون موقع منتظر باش

00:15:16.542 --> 00:15:17.812
باید برم بیرون

00:15:20.353 --> 00:15:22.182
(دفتر دادستانی)

00:15:30.393 --> 00:15:31.592
برای چی اومدی؟

00:15:31.932 --> 00:15:33.692
فکر نکنم باهام تماس گرفته باشی

00:15:36.533 --> 00:15:39.332
امروز سرت شلوغ نیست؟

00:15:40.033 --> 00:15:41.702
شنیدم که به یه خودکشی مشکوک شدید

00:15:42.743 --> 00:15:45.842
اسمش بک کیونگ بود

00:15:46.513 --> 00:15:48.113
حدس میزنم دستگیرش کرده بودید

00:15:48.842 --> 00:15:51.243
نمیدونستم چون گزارشی بدستم نرسیده

00:15:51.983 --> 00:15:53.082
پس؟

00:15:58.792 --> 00:16:02.363
اینا تاریخاییه که یادمه

00:16:04.893 --> 00:16:05.932
اینا چین؟

00:16:05.932 --> 00:16:09.062
تاریخایی که بک کیونگ به سلول انفرادی میرفته

00:16:09.932 --> 00:16:11.672
میتونی بقیشو از زندان بپرسی

00:16:12.373 --> 00:16:16.373
شاید یکی تو این تاریخا مرده یا آسیب دیده

00:16:17.802 --> 00:16:18.942
اوه ایل سونگ هم

00:16:19.972 --> 00:16:21.243
همینجوری مرد

00:16:23.883 --> 00:16:27.182
داری میگی یه زندانی رفته بیرون

00:16:27.182 --> 00:16:28.653
و اوه ایل سونگو کشته

00:16:29.682 --> 00:16:30.983
اون میرفته تو زندان و میومده بیرون

00:16:32.523 --> 00:16:34.123
فکر میکنی ممکنه؟

00:16:34.123 --> 00:16:36.062
فکر میکنی من چطور اومدم بیرون؟

00:16:36.462 --> 00:16:39.993
زندان یه راه فرار داره

00:16:40.692 --> 00:16:42.302
حتما الان بستنش

00:16:42.802 --> 00:16:44.932
بجز من و بک کیونگ هیچکس دیگه ای نمیدونسته

00:16:46.672 --> 00:16:50.942
حالا چرا میدیش به من؟

00:16:52.143 --> 00:16:54.273
چون معلومه که

00:16:56.082 --> 00:16:57.243
کی به بک کیونگ دستور میداده

00:16:59.783 --> 00:17:02.922
معلومه که یکی بهش دستور میداده
اون قتلارو خودکشی جلوه بده

00:17:04.052 --> 00:17:05.192
درسته؟

00:17:10.192 --> 00:17:11.393
همه اینجان

00:17:13.293 --> 00:17:14.363
باشه

00:17:16.002 --> 00:17:17.232
یونگ مین تو هم باید بشینی

00:17:25.772 --> 00:17:29.742
فقط یه جای خالی کنار ما هست

00:17:30.012 --> 00:17:31.883
حریفمون بالا مقام ترین نماینده ست

00:17:31.883 --> 00:17:33.113
پس آسون نیست

00:17:33.113 --> 00:17:38.022
انتخابات بعدی 2 سال دیگست

00:17:38.022 --> 00:17:39.952
حدس میزنم نمیدونی چون اولین بارته

00:17:40.192 --> 00:17:42.762
این کمی بعد از انتخابات محلی سال آینده شروع میشه

00:17:43.123 --> 00:17:47.633
باید الان شروع کنیم. اینطوری میتونیم متحدینمونو جمع کنیم

00:17:47.633 --> 00:17:49.403
و گلوله جمع کنیم

00:17:50.863 --> 00:17:51.972
درست میگی

00:17:55.502 --> 00:17:58.512
رییس گوک
اینقدر خونسردی؟

00:17:59.942 --> 00:18:02.813
اگه الان خونسرد برا اینه که قبلش خیلی جون کندم

00:18:02.813 --> 00:18:05.282
شما همیشه منو اول توصیه میکنید

00:18:06.613 --> 00:18:07.682
ممنون

00:18:08.182 --> 00:18:11.153
با این که این اواخر بد عمل کردم هنوزم بفکرمید

00:18:11.452 --> 00:18:15.863
چون وقت انتخاباته مردم ان آی اسو فراموش میکنن

00:18:17.093 --> 00:18:18.262
باید تلاشتو بکنی

00:18:19.393 --> 00:18:22.032
چرا به یونگ مین یه فرصت نمیدید؟

00:18:22.262 --> 00:18:24.663
تصویر حزب ما خیلی قدیمی و محافظه کارانه است

00:18:24.903 --> 00:18:26.932
بنابراین به جای نامزد شدن یک نامزد قدیمی

00:18:27.472 --> 00:18:28.903
بیاید یه چیز جدیدو امتحان کنیم

00:18:29.603 --> 00:18:32.413
نظرت درباره ی لی یونگ مین

00:18:32.413 --> 00:18:34.573
مدیر عامل موفق یه شرکت سرمایه گذاری چیه؟

00:18:35.913 --> 00:18:38.653
...ما در برابر یه رقیب قوی هستیم, پس نباید

00:18:38.653 --> 00:18:40.682
اگه میدونیم که میبازیم چرا باید رقابت کنیم؟

00:18:41.182 --> 00:18:43.053
باید یکی باشه که نبازیم

00:18:44.182 --> 00:18:46.553
منظورم نبود که ما میبازیم

00:18:47.123 --> 00:18:49.992
جوونا بی فایدن
اما اینجا داریم درمورد سیاست حرف میزنیم

00:18:50.293 --> 00:18:53.133
درست میگید باهاتون موافقم

00:18:53.692 --> 00:18:57.403
نامزد برای اینکه بتونه رای جمع کنه باید باتجربه باشه

00:18:57.403 --> 00:19:01.103
حزب ما هرگز به آرای جوونا تکیه نکرده

00:19:01.103 --> 00:19:02.242
درسته

00:19:02.702 --> 00:19:06.972
حالا که قضیه حل شدست
یا وکیل یا رئیس جانگ می تونن امتحانش کنن

00:19:07.573 --> 00:19:08.682
- ممنون
- ممنون

00:19:10.883 --> 00:19:13.012
تنها چیزی که مونده رقابت با همه

00:19:13.452 --> 00:19:15.053
بیاید ببینیم کی میبره

00:19:15.053 --> 00:19:16.482
- من تمام تلاشمو میکنم
- من تمام تلاشمو میکنم

00:19:18.992 --> 00:19:20.192
راستی خانم گوک

00:19:21.522 --> 00:19:23.593
دیگه نمیخواد برای یونگ مین کاری بکنی

00:19:24.863 --> 00:19:27.293
هر کسی میتونه بگه کی مناسب سیاسته یا نه

00:19:27.293 --> 00:19:28.702
نمیتونی بگی؟

00:19:28.903 --> 00:19:30.163
اون مناسب این کار نیست

00:19:30.163 --> 00:19:32.532
فکر نمیکنید دارید زیاده روی میکنید

00:19:33.502 --> 00:19:34.843
من میرم

00:19:34.843 --> 00:19:37.803
اون بچه رو ببین

00:19:38.012 --> 00:19:42.242
فکر میکردم میتونی انتقادو تحمل کنی

00:19:42.883 --> 00:19:46.252
یه سیاست مدار باید بدونه چطور ضد اعتقاداتش پیش بره

00:19:46.653 --> 00:19:49.722
و باید آماده ی دریافت انتقاد در برابر حرفاش باشه

00:19:50.452 --> 00:19:51.893
چطور میتونه هیچ کاری نکنه؟

00:20:09.172 --> 00:20:10.803
اون قیافه ی آویزونتو جمع کن

00:20:11.043 --> 00:20:12.913
مردم فکر میکنن یکیو از دست دادی

00:20:14.043 --> 00:20:15.482
ما یکیو از دست دادیم

00:20:17.883 --> 00:20:18.913
مدیر کواک

00:20:20.012 --> 00:20:21.952
فکر میکنی واقعا خودکشی کرده؟

00:20:22.222 --> 00:20:24.323
- معلومه
- نه

00:20:24.653 --> 00:20:27.793
چی میشه اگه بخاطر رازای زیادی که داشته کشته باشنش؟

00:20:29.222 --> 00:20:32.492
اگه مشکل این بود قبلا کشته میشد

00:20:32.932 --> 00:20:35.532
اون با ما کار میکرد چون رییسمون بهش اطمینان داشت

00:20:36.262 --> 00:20:37.903
رییس گوک اونو آورد توی گروهمون

00:20:38.373 --> 00:20:42.343
وقتی 15 سالش بود
اون موقع تو خیابونای چین گدایی میکرد

00:20:43.202 --> 00:20:46.613
با اینکه نشون نمیده اما حتما رییس هم ناراحته

00:20:47.643 --> 00:20:48.712
هی

00:20:49.843 --> 00:20:51.613
باید یه سری اطلاعات جمع کنید

00:20:52.613 --> 00:20:54.282
چشم خانم چی میخواید؟

00:20:54.282 --> 00:20:57.682
آن ته جانگ یا جانگ پیل سانگ قراره نامزد انتخابات بشن

00:20:57.682 --> 00:20:58.823
باید مانعشون بشیم

00:20:58.823 --> 00:20:59.893
هردوشون؟

00:21:00.323 --> 00:21:02.222
...پس به یه عالمه

00:21:02.492 --> 00:21:05.393
- با کی باید اول شروع کنیم
- با جانگ پیل سانگ شروع کنید

00:21:06.192 --> 00:21:08.063
دنبال یه چیزی بگردید که ازهمون اول حالشو بگیریم

00:21:08.903 --> 00:21:10.932
دراین مورد نمیخواد زیاد سخت بگیریم

00:21:12.032 --> 00:21:13.073
چی؟

00:21:13.333 --> 00:21:14.742
ما کانگ چول گی رو داریم

00:21:36.722 --> 00:21:37.893
(تو به عنوان قاتل رییس جین تحت تعقیبی)

00:21:37.893 --> 00:21:40.333
تو به عنوان قاتل رییس جین تحت تعقیبی

00:21:41.232 --> 00:21:44.363
میدونم که کار تو نیست, پس بیا و از این مخمصه خلاص شو

00:21:57.913 --> 00:21:58.982
هی

00:21:59.712 --> 00:22:02.053
- هنوز از آقای چویی خبری نشده؟
- نه

00:22:04.452 --> 00:22:06.722
فقط بیرون بمون

00:22:07.252 --> 00:22:08.992
- منم امتحان کنم؟
- هی

00:22:10.192 --> 00:22:11.262
ستوان جین

00:22:12.593 --> 00:22:15.133
- برو خونه
- من امروز فقط این کاغذا رو بسته بندی کردم

00:22:15.462 --> 00:22:17.563
مرخصیم از فردا شروع میشه
...پس امروز

00:22:17.563 --> 00:22:19.903
- امروز, میتونی زودتر بری
- نه نمیخوام

00:22:20.873 --> 00:22:22.672
- داری شورش میکنی؟
- نخیر

00:22:26.712 --> 00:22:27.813
سلام

00:22:34.383 --> 00:22:37.553
شما ها برای نجات کانگ خیلی تلاش کردید

00:22:37.782 --> 00:22:39.153
این حداقل کاریه که من میتونم براتون بکنم

00:22:39.452 --> 00:22:40.853
بیاید اینجا بخورید

00:22:54.432 --> 00:22:57.272
خیلی خوبه
عالیه

00:22:57.272 --> 00:22:59.413
مثل پیرمرداست

00:23:01.272 --> 00:23:03.982
واقعیه؟
موافقی؟

00:23:03.982 --> 00:23:05.482
موافقم تو هم؟

00:23:05.482 --> 00:23:06.512
بله منم

00:23:07.252 --> 00:23:09.053
- چی؟
- اونا چی میگن

00:23:11.422 --> 00:23:12.992
این سس قرمزو ببین

00:23:14.593 --> 00:23:15.623
پیتزا

00:23:15.623 --> 00:23:18.163
تا ابد پیتزا

00:23:21.633 --> 00:23:24.462
سرکار کیم, چیزی گیرت اومده؟

00:23:26.272 --> 00:23:28.303
چی؟ نه

00:23:28.303 --> 00:23:30.573
این پرونده قدیمیه
پس نمیتونم چیزی پیدا کنم

00:23:30.573 --> 00:23:32.913
کانگ چول گی تنها امید ما برای بدست آوردن سرنخه

00:23:35.583 --> 00:23:38.282
یه چیزی رو لّپته

00:23:46.452 --> 00:23:47.952
خودم میتونم ببرمشون سنگین که نیستن

00:23:47.952 --> 00:23:50.222
میدونم که سنگین نیستن

00:23:50.762 --> 00:23:51.833
نیازی نیست اینکارو بکنی

00:23:53.432 --> 00:23:56.563
انگار میخوای برای یه چیزی معذرت خواهی کنی

00:23:57.932 --> 00:23:59.103
و

00:23:59.702 --> 00:24:01.343
دلیل اینکه اونا داشتن درمورد کانگ حرف میزدن

00:24:01.343 --> 00:24:03.442
مهم نیست
نمیخوام بدونم

00:24:04.573 --> 00:24:05.672
میرم

00:24:17.252 --> 00:24:18.553
شنیدم که تحت تعقیبم

00:24:20.922 --> 00:24:21.962
آره

00:24:24.093 --> 00:24:25.093
باید بری

00:24:26.432 --> 00:24:27.432
باشه

00:24:42.143 --> 00:24:43.313
کانگ چول گی

00:24:45.252 --> 00:24:46.682
این مال توئه؟

00:24:50.823 --> 00:24:51.823
بله

00:24:52.793 --> 00:24:55.123
کِی و کجا گمش کردی؟

00:24:55.123 --> 00:24:56.363
بیا آسون بگیریمش

00:24:57.992 --> 00:25:00.593
من پشت بوم گروه جین سانگ بودم

00:25:01.702 --> 00:25:02.803
ده سال پیش

00:25:08.672 --> 00:25:10.073
اونجا چیکار میکردی؟

00:25:10.502 --> 00:25:14.073
من شاهد مرگ رییس جین بودم

00:25:18.752 --> 00:25:20.512
چرا اونجا بودی؟

00:25:21.653 --> 00:25:22.922
برای اینکه ببینمش

00:25:23.922 --> 00:25:25.752
گفتش که یه چیزی باید بهم بده

00:25:26.853 --> 00:25:28.962
هیچکی اونجا نبود
پس من برگشتم

00:25:30.663 --> 00:25:31.692
رییس جین

00:25:32.893 --> 00:25:34.803
- رفتم که بگیرمش
- قربان

00:25:35.303 --> 00:25:36.303
قربان

00:25:43.272 --> 00:25:44.442
اما من دیر رسیدم

00:25:52.113 --> 00:25:54.512
چطور میدونستی رییس جینه؟

00:25:55.252 --> 00:25:56.522
این درست قبل انتخابات بود

00:25:57.353 --> 00:25:59.752
پس من بودجه سیاسی که توسط شرکت های بزرگ
پرداخت می شد رو بررسی کردم

00:25:59.853 --> 00:26:01.323
یه دفعه هم قبلا دیده بودمش

00:26:03.262 --> 00:26:05.863
هنوز نمیدونم چرا میخواست منو ببینه

00:26:09.702 --> 00:26:10.732
پس...

00:26:13.633 --> 00:26:16.472
چرا فرار کردی؟

00:26:17.073 --> 00:26:18.472
من فرار نکردم

00:26:21.512 --> 00:26:22.742
تصادفی بود

00:26:29.982 --> 00:26:30.982
باور میکنی؟

00:26:33.192 --> 00:26:34.252
آره

00:26:34.992 --> 00:26:36.063
چه راحت

00:26:37.893 --> 00:26:39.063
بنظرم

00:26:39.833 --> 00:26:41.732
تو کسی هستی که باید از این پرونده بکشی کنار

00:26:42.333 --> 00:26:43.702
نه من

00:26:55.913 --> 00:26:56.942
الو؟

00:26:59.083 --> 00:27:00.712
بله آقای چویی

00:27:02.022 --> 00:27:03.022
باشه

00:27:05.992 --> 00:27:08.163
گفتم که همه چیو میدونم

00:27:08.422 --> 00:27:10.422
بله

00:27:11.462 --> 00:27:15.403
تا حالا اسم کارآگاه کانگ چول گی رو شنیدی؟

00:27:16.032 --> 00:27:18.573
نه فکر نکنم

00:27:23.172 --> 00:27:26.813
پس کی رییس جینو ملاقات کرده بود؟

00:27:26.813 --> 00:27:28.012
نمیدونم

00:27:29.113 --> 00:27:31.583
تمام روزو خودش رانندگی کرد

00:27:31.813 --> 00:27:34.012
ساعت 11 شب برگشت

00:27:34.413 --> 00:27:36.053
همون وقتی که تو از آمریکا برگشتی

00:27:36.583 --> 00:27:39.323
یادته؟
من چمدونتو بردم

00:27:40.393 --> 00:27:41.462
آره

00:27:41.462 --> 00:27:45.262
پس هیچ کس نمیدونه که اون روز کجاها رفته بود؟

00:27:46.133 --> 00:27:47.393
چرا هیچکی نمیدونست؟

00:27:49.333 --> 00:27:50.702
پلیسا جعبه سیاهو برداشتن

00:27:52.202 --> 00:27:53.333
جعبه سیاه؟

00:27:53.772 --> 00:27:56.143
بله پلیس اولی چیزی برنداشت

00:27:56.403 --> 00:27:58.212
اما دومی جعبه سیاهو برداشت

00:27:58.972 --> 00:28:02.143
چی؟ چرا دوتا پلیس؟

00:28:03.682 --> 00:28:06.012
کارآگاه مسئول اون روز عوض شد

00:28:06.952 --> 00:28:09.422
برا همین اولیه رفت

00:28:09.853 --> 00:28:12.452
پلیس دومی از اول تا آخر مسئول پرونده بود

00:28:12.500 --> 00:28:17.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:17.324 --> 00:28:22.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.