WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.792 --> 00:00:07.652
(قسمت 20)

00:00:10.961 --> 00:00:12.932
(کیف پول,تلفن, وصیت نامه, خودکار,6مدرک)

00:00:13.291 --> 00:00:14.432
درسته

00:00:15.162 --> 00:00:18.371
تو لیست مدارک هیچ جعبه سیاهی نیست

00:00:18.832 --> 00:00:20.032
گفتم که

00:00:21.231 --> 00:00:24.341
من لیستو حفظم
اونجا نیست

00:00:24.942 --> 00:00:26.711
فکر میکنی اشتباها گم شده؟

00:00:26.972 --> 00:00:30.711
نه. اگه اشتباهی هم میکردن موارد ضبط شده رو ثبت میشد

00:00:30.911 --> 00:00:32.952
مثلا جایی که بابام اون روز رفته بود

00:00:33.111 --> 00:00:35.582
با اینکه ما نداریمش
اونا هدفی از برداشتنش داشتن

00:00:36.282 --> 00:00:37.882
بهتره برم با کارآگاه مسئولش ملاقات کنم

00:00:38.651 --> 00:00:39.922
اونا همکاری نمیکنن

00:00:41.291 --> 00:00:42.361
چرا؟

00:00:43.022 --> 00:00:44.191
چرا این فکرو میکنی؟

00:00:44.422 --> 00:00:46.791
چه اشتباه شده باشه چه نشده باشه
یه مدرک گم شده

00:00:46.891 --> 00:00:48.132
فکر کن

00:00:48.431 --> 00:00:50.132
خوشحال میشدی همکاری بکنی؟

00:00:52.331 --> 00:00:53.901
معلومه که نمیشدم

00:00:54.901 --> 00:00:57.742
این پرونده 10 سال پیش بسته شده
اگه الان درموردش سوال کنی

00:00:58.211 --> 00:00:59.571
توهینه

00:00:59.941 --> 00:01:03.711
قربان, فقط چون دنبال مدرک جدیدیم میپرسیم

00:01:04.081 --> 00:01:05.912
اگه من جای شما بودم

00:01:05.912 --> 00:01:09.282
منم بعنوان خودکشی این پرونده رو میبستم

00:01:09.282 --> 00:01:11.122
دروغ نگو

00:01:11.491 --> 00:01:14.152
تو اصرار داری که بابات خودکشی نکرده

00:01:16.491 --> 00:01:18.262
منو یادته؟

00:01:19.861 --> 00:01:23.462
همه میدونن دختر رییس جین کارآگاه شده

00:01:25.101 --> 00:01:26.271
برا همین

00:01:27.631 --> 00:01:30.741
نباید رو این پرونده کار کنی

00:01:32.072 --> 00:01:34.572
من مسئول این پروندم

00:01:34.572 --> 00:01:36.081
اون فقط مراقبمه

00:01:36.081 --> 00:01:38.952
من تازگیا افسر پلیس شدم

00:01:38.952 --> 00:01:41.081
نمیخواد گولم بزنی

00:01:42.652 --> 00:01:44.152
پس چیو میخوای چک کنی؟

00:01:46.851 --> 00:01:48.262
جعبه سیاه

00:01:49.292 --> 00:01:50.361
جعبه سیاه؟

00:01:50.361 --> 00:01:54.232
اون موقع رییس جین یه جعبه سیاه تو ماشینش داشت

00:01:54.861 --> 00:01:58.702
اما تو لیست مدارک نیست

00:02:03.672 --> 00:02:05.342
کس دیگه ای برداشتتش؟

00:02:07.241 --> 00:02:09.342
چرا باید یکی دیگه برش داره؟

00:02:09.641 --> 00:02:11.241
این تمام مدت پرونده ی من بود

00:02:11.241 --> 00:02:13.212
من اولین کسی بودم که اونجا رفتم

00:02:13.212 --> 00:02:14.951
منم تنها کسی بودم که پرونده رو بستم

00:02:15.951 --> 00:02:17.782
من حتی همکار هم نداشتم

00:02:17.782 --> 00:02:19.592
همکارم زود ول کرد رفت

00:02:24.562 --> 00:02:29.402
منظورتون اینه که هیچ کارآگاه دیگه ای درکار نبوده؟

00:02:29.402 --> 00:02:30.532
نه

00:02:32.231 --> 00:02:34.402
بخاطر انتخابات زود هنگام همه سرشون شلوغ بود

00:02:34.971 --> 00:02:37.701
ما اون روز کلی پرونده داشتیم

00:02:38.511 --> 00:02:41.112
...پس جعبه سیاه

00:02:43.342 --> 00:02:44.481
درسته

00:02:46.082 --> 00:02:48.011
من اون روزپسش دادم

00:02:49.682 --> 00:02:52.721
دیوونه شدم؟
چطور فراموش کردم

00:02:53.221 --> 00:02:55.392
پس چرا تو پرونده نیست؟

00:02:55.622 --> 00:02:57.522
اون موقع یادت رفت؟

00:02:57.522 --> 00:03:00.761
نه از قصد جا گذاشتمش

00:03:01.631 --> 00:03:03.462
- بله؟
- این یه خودکشی بود

00:03:03.832 --> 00:03:05.872
پس مدرک واجبی نبود

00:03:05.872 --> 00:03:08.772
منطقی نیست
این هنوزم مدرکه

00:03:08.772 --> 00:03:11.742
البته, این مدرکه
...هرچند یکی ازم خواست که

00:03:12.142 --> 00:03:14.911
مدارکو ببرم پیشش
برا همین بود

00:03:15.911 --> 00:03:17.082
کی ازت خواست؟

00:03:17.082 --> 00:03:19.782
فکر میکنی کی بود؟
زن رییس جین

00:03:21.522 --> 00:03:22.652
مامانم؟

00:03:30.261 --> 00:03:31.962
کجا گذاشتیش؟

00:03:37.501 --> 00:03:38.971
چرا گرفتیش؟

00:03:39.671 --> 00:03:41.571
این مدرکه

00:03:42.041 --> 00:03:45.441
میدونی چقدر وقت صرف پرونده ی بابام کردم؟

00:03:45.742 --> 00:03:49.642
جعبه سیاهو کجا قایم کردی؟

00:03:49.782 --> 00:03:50.812
خیلی مهمه

00:03:50.812 --> 00:03:53.612
مهم نیست. چیزی برای دیدن نداره .بیخوده

00:03:53.612 --> 00:03:55.751
کارآگاهه که باید تصمیم بگیره

00:03:57.022 --> 00:03:59.092
بدش به من میدونم

00:03:59.092 --> 00:04:00.751
دور که ننداختیش

00:04:00.751 --> 00:04:01.992
ندارمش

00:04:03.191 --> 00:04:06.092
داری آزمایشم میکنی؟

00:04:06.562 --> 00:04:07.661
باشه

00:04:15.671 --> 00:04:17.302
پس من میرم بیرون

00:04:17.302 --> 00:04:19.212
کدوم گوری میری؟
این مال توئه

00:04:19.212 --> 00:04:21.541
بیا تو و بگرد
همه ی جعبه ها رو باز کن

00:04:26.512 --> 00:04:28.082
چیزامو شکستی . آروم باش

00:04:28.082 --> 00:04:30.022
چیو شکستم . خالین که

00:04:34.921 --> 00:04:36.022
بازش نکن

00:04:36.892 --> 00:04:38.431
مامان چت شده؟

00:04:43.032 --> 00:04:44.161
گفتم که بازش نکن

00:04:46.971 --> 00:04:48.072
بابات

00:04:51.202 --> 00:04:52.311
منو گول زده بود

00:04:55.041 --> 00:04:56.142
چی؟

00:04:57.111 --> 00:04:58.212
بابات

00:04:59.351 --> 00:05:00.512
منو گول زده بود

00:05:05.051 --> 00:05:07.692
داری چیکار میکنی؟ بیا تو

00:05:17.561 --> 00:05:18.902
حتما باید نگاش کنی؟

00:05:19.101 --> 00:05:21.942
افسر اوه درو میبندی؟

00:05:21.942 --> 00:05:23.041
خیلی بدی

00:05:32.782 --> 00:05:34.481
من انجامش میدم

00:05:38.952 --> 00:05:41.861
بیا ببینیم قبل دفترش کجا رفته بوده

00:05:47.632 --> 00:05:50.731
(ماهی فروشی اوودونگ)

00:05:52.731 --> 00:05:55.101
(ماهی فروشی اوودونگ)

00:05:57.902 --> 00:05:59.741
شبیه مهماندارا نیست

00:06:01.041 --> 00:06:02.282
اون کیه؟

00:06:03.712 --> 00:06:04.811
...ماهی فروشی

00:06:05.752 --> 00:06:06.782
چی؟

00:06:06.782 --> 00:06:09.082
ماهی فروشی اوودونگ خانم هونگ

00:06:10.221 --> 00:06:12.892
من اون شب به خاطر قتل اون دستگیر شدم

00:06:18.791 --> 00:06:20.032
انتظار داری باور کنم؟

00:06:21.431 --> 00:06:22.532
آره

00:06:23.832 --> 00:06:24.931
میگی که

00:06:26.202 --> 00:06:29.101
تو تصادفا رفتی صحنه مرگ

00:06:29.101 --> 00:06:31.402
رییس جین؟

00:06:32.541 --> 00:06:35.382
یه چیزایی بعدش اتفاق افتاد ولی تو کره نبودی

00:06:37.882 --> 00:06:40.181
چرا یه قاتل افتاده بود دنبالت؟

00:06:42.952 --> 00:06:44.252
میدونی بک کیونگ مرده؟

00:06:46.351 --> 00:06:47.592
نمیدونستم مرده

00:06:49.192 --> 00:06:50.762
اگرچه میدونستم اینکارو میکنه

00:06:50.991 --> 00:06:52.161
کی اونو کشته؟

00:06:53.032 --> 00:06:54.661
هنوز کسایی مثل اون دنبالتن؟

00:06:55.502 --> 00:06:56.601
شاید

00:06:56.832 --> 00:06:58.231
چرا اونا دنبالتن؟

00:06:59.132 --> 00:07:02.402
بخاطر 10 سال پیشه؟

00:07:03.541 --> 00:07:04.811
اونا کی هستن؟

00:07:06.342 --> 00:07:07.871
داری ازم بازجویی میکنی؟

00:07:09.012 --> 00:07:10.311
حقیقتو بگو

00:07:18.752 --> 00:07:21.561
اوه ایل سونگو از کجا میشناسی؟

00:07:23.061 --> 00:07:25.061
بعد دزدیاش من آزادش کردم

00:07:25.491 --> 00:07:27.092
بعدش اون امتحان افسریو قبول شد

00:07:28.632 --> 00:07:30.431
بعدش مستقیما رفت ان آی اس؟

00:07:31.301 --> 00:07:32.532
اون معرکست

00:07:33.431 --> 00:07:34.731
باهم حرف زدید؟

00:07:35.541 --> 00:07:36.671
نه

00:07:36.871 --> 00:07:39.012
گفتم که من تازه برگشتم کره

00:07:39.212 --> 00:07:41.142
بنظر خیلی بهم نزدیکید

00:07:41.681 --> 00:07:43.282
تورو با اسم صدا میزد

00:07:43.481 --> 00:07:44.582
آره

00:07:48.181 --> 00:07:50.782
...راستی چرا تو

00:07:51.592 --> 00:07:52.952
هنوز بابای کانگ نیستی؟

00:07:53.491 --> 00:07:54.592
من؟

00:07:57.421 --> 00:08:01.092
از وقتی رفته مدرسه فقط بهم میگه آجوشی

00:08:02.231 --> 00:08:04.502
از 8 سالگی منو اینجوری صدا میکرد

00:08:05.272 --> 00:08:06.731
چطور میشه طی 2 سال عوضش کرد؟

00:08:07.132 --> 00:08:08.642
- ...ولی
- ...این

00:08:09.142 --> 00:08:11.471
چیزیه که کانگ ، چاکیونگ و من

00:08:11.741 --> 00:08:14.072
باهاش موافقت کردیم

00:08:14.142 --> 00:08:15.741
به بچه یکم وقت بده

00:08:16.981 --> 00:08:19.712
برای این گفتم بری چاکیونگو ببینی

00:08:19.851 --> 00:08:22.282
چون فکر میکردم براش لازمه

00:08:23.981 --> 00:08:25.921
درمورد کانگ گفتم

00:08:27.791 --> 00:08:29.221
چون این حق توئه

00:08:31.421 --> 00:08:32.632
اینجوریه

00:08:38.732 --> 00:08:42.502
بک کیونگ چطور فهمید دنبالشیم؟

00:08:44.541 --> 00:08:48.041
انگار یکی بهش گفته بود

00:08:53.352 --> 00:08:54.411
شماها

00:08:55.752 --> 00:08:57.222
برام نقشه کشیدید؟

00:08:58.321 --> 00:08:59.992
- کی؟
- مطمئن نیستم

00:09:01.392 --> 00:09:04.122
حتما کسیه که درمورد نقشمون خبر داشته

00:09:04.421 --> 00:09:06.392
فقط اعضای تیمم میدونستم

00:09:07.262 --> 00:09:09.061
یعنی یکی از اعضای تیمم بوده؟

00:09:09.161 --> 00:09:10.461
باید تحقیق کنی

00:09:11.362 --> 00:09:12.372
خدافظ

00:09:13.632 --> 00:09:14.941
زیاد دور نشو

00:09:16.102 --> 00:09:18.642
هنوز جزء لیست مظنونایی

00:09:18.911 --> 00:09:20.171
پس تا وقتی که بهت زنگ نزدم نیا اینجا

00:09:21.782 --> 00:09:25.211
تو بهم یاد دادی که به حرفای یه مظنون

00:09:26.152 --> 00:09:27.482
تاوقتی که شهادت میده اعتماد داشته باشم

00:09:41.232 --> 00:09:42.362
(لیست افراد سلول انفرادی)

00:09:43.961 --> 00:09:45.532
(خودکشی رئیس کمیته امور خارجه پیشین)

00:09:48.772 --> 00:09:50.171
(خودکشی رییس شرکت ساختمانی)

00:09:55.081 --> 00:09:56.112
اینو ببین

00:09:57.581 --> 00:09:58.982
اون واقعا میرفته بیرون و میومده تو

00:10:13.992 --> 00:10:15.602
هیچ هدیه ی دیگه ای ندارم که بهت بدم

00:10:16.502 --> 00:10:19.331
خوشحالم که منو دور ننداختی

00:10:20.071 --> 00:10:23.242
وقتی میدونی بهت خوش آمد نمیگم چرا میای اینجا؟

00:10:31.882 --> 00:10:36.222
یه مدیر عامل شرکت صنعت دفاع تو سال 2015 خودکشی کرده

00:10:37.522 --> 00:10:38.852
نامه ی خودکشیش پیدا شده بود

00:10:38.852 --> 00:10:42.622
اما معلوم بود یکی بهش گفته بوده که اونو بنویسه

00:10:43.791 --> 00:10:47.191
آخر نامش ممنون نوشته بود

00:10:49.801 --> 00:10:52.402
تو سال 2016، رئیس سابق امور خارجه

00:10:52.402 --> 00:10:54.171
سم میخوره و خودکشی میکنه

00:10:55.071 --> 00:10:56.341
میشناسیش نه؟

00:10:56.341 --> 00:10:58.002
توی کاخ آبی باهاش کار کردی

00:10:58.372 --> 00:11:00.841
وقتی که شواهدی از رشوه

00:11:00.841 --> 00:11:03.941
از مجلس برای منافع سیاسی رو شد

00:11:03.941 --> 00:11:05.112
اون بعد ارسال پست از اینکه همه چی تقصیرشه

00:11:05.112 --> 00:11:09.022
گم شد

00:11:09.222 --> 00:11:13.291
روز بعدش تو یه متل با سم سیانور پیدا شد

00:11:15.791 --> 00:11:19.691
سال 2017، مدیر عامل شرکت ساخت و ساز بی خودکشی کرد

00:11:19.862 --> 00:11:23.201
و به علت مشکلات مالی خودشو تو کلبش آویزون کرد

00:11:23.201 --> 00:11:25.931
اینطور بود که پرونده به پایان رسید

00:11:26.701 --> 00:11:28.372
...اما معلوم شد که

00:11:28.372 --> 00:11:31.612
اون قرار بود مصاحبه مخفی با مطبوعات داشته باشه

00:11:32.112 --> 00:11:35.282
بهش یه صندلی تو مجلس قول داده شده بود

00:11:35.982 --> 00:11:38.852
بنابراین اون یه رشوه بزرگ داد
اما اون از دور خارج شد

00:11:39.681 --> 00:11:41.211
- ...همینطور
- کافیه

00:11:42.882 --> 00:11:44.951
- حالا چی؟
- ...همه ی این پرونده ها

00:11:44.951 --> 00:11:46.222
یه چیزی بینشون مشترکه

00:11:46.821 --> 00:11:48.191
مدیر لی

00:11:48.722 --> 00:11:51.191
کارشونو ساخته

00:11:52.931 --> 00:11:55.902
حدس میزنم شایعات اینترنتی رو میخونی

00:11:56.632 --> 00:11:59.931
بر این باوری که تئوری توطئه توسط کاربران اینترنتی ساخته شده

00:12:00.902 --> 00:12:01.902
...اما

00:12:02.541 --> 00:12:05.272
یه چیزی درباره ی کاربرای اینترنتی نمیدونی

00:12:06.711 --> 00:12:08.541
تو بک کیونگو میشناسی نه؟

00:12:10.382 --> 00:12:11.411
کی؟

00:12:11.411 --> 00:12:14.152
خیلی خونسردی

00:12:14.882 --> 00:12:17.782
من اینو از زندان موسان گرفتم

00:12:19.421 --> 00:12:20.791
به تاریخاش نگاه کن

00:12:21.122 --> 00:12:24.421
تاریخاییه که اون تو سلول انفرادی بوده

00:12:24.831 --> 00:12:25.892
اما ببین

00:12:26.831 --> 00:12:29.262
تاریخ خودکشی این افراد

00:12:29.862 --> 00:12:31.161
باهاش هماهنگه

00:12:31.161 --> 00:12:32.602
(خودکشی مدیر عامل شرکت صنایع دفاع)

00:12:33.372 --> 00:12:35.872
- چطور ممکنه؟
- مطمئن نیستم

00:12:36.701 --> 00:12:39.242
من چیزی درباره ی این زندانی نمیدونم

00:12:39.372 --> 00:12:40.872
باید بدونی

00:12:41.681 --> 00:12:43.112
فکر میکنم بزودی میری همونجا

00:12:46.282 --> 00:12:48.581
اطمینان میدم که

00:12:49.352 --> 00:12:50.752
من

00:12:52.191 --> 00:12:55.892
یک یا 2 نفر از افرادتو میگیرم

00:12:56.821 --> 00:13:01.132
مثلا مدیر کواک
یا معاون مدیر کی

00:13:01.461 --> 00:13:04.461
اونا رو میتونم با اسکن کارت اعتباریشون بگیرم

00:13:04.732 --> 00:13:07.431
حتما حداقل یه بطری آب از

00:13:07.772 --> 00:13:11.372
نزدیک جایی که خودکشی صورت گرفته خریدن

00:13:11.642 --> 00:13:13.512
داری چه غلطی میکنی؟

00:13:15.311 --> 00:13:16.882
منتظر این سوال بودم

00:13:21.522 --> 00:13:24.652
پس... درباره ی چیه؟

00:13:28.262 --> 00:13:29.622
میخوای باهام معامله کنی؟

00:13:33.132 --> 00:13:34.191
راستش

00:13:34.801 --> 00:13:35.961
...من

00:13:37.232 --> 00:13:41.331
دوست ندارم بفرستمت زندان

00:13:42.242 --> 00:13:44.372
پس فقط همین دفعه, چرا تو

00:13:46.311 --> 00:13:47.541
به لی کوانگ هو

00:13:48.311 --> 00:13:49.341
خیانت نمیکنی؟

00:13:54.612 --> 00:13:55.622
دربارش فکر کن

00:13:57.852 --> 00:13:59.622
(غذای اِریم)

00:14:02.862 --> 00:14:04.161
منو که نمیکشه نه؟

00:14:09.532 --> 00:14:11.431
(غذای اِریم)

00:14:16.272 --> 00:14:17.301
دارید چیکار میکنید؟

00:14:20.911 --> 00:14:23.012
- هیچی ندیدی
- باشه

00:14:23.581 --> 00:14:25.982
- چند سالته؟
- 27.

00:14:27.581 --> 00:14:28.681
سن خوبیه

00:14:29.081 --> 00:14:30.152
جان؟

00:14:31.691 --> 00:14:32.691
هیچی

00:14:33.652 --> 00:14:37.421
... بک کیونگ جوری مرده که تو و من

00:14:37.961 --> 00:14:39.331
چیشده؟

00:14:40.392 --> 00:14:41.461
بیا بریم

00:14:50.372 --> 00:14:51.402
خوبی؟

00:14:52.841 --> 00:14:53.911
آره

00:14:54.882 --> 00:14:57.681
- تو هم خوبی؟
- آره

00:15:02.652 --> 00:15:03.951
خانم هونگ خوشگل بود؟

00:15:04.152 --> 00:15:06.222
خب...آره

00:15:06.892 --> 00:15:10.591
خانم هونگ خیلی خوشگل بود

00:15:10.961 --> 00:15:14.331
پس فکر ناجور نکن
به مامانت توضیح بده

00:15:15.301 --> 00:15:17.262
چون اونجا کار میکردم میشناسمش

00:15:18.602 --> 00:15:20.772
حالا فهمیدم مامانم چرا اونجوری رفتار میکرد

00:15:22.602 --> 00:15:24.671
چون خانواده ی پولدار مامانم مخالف ازدواجش بودن

00:15:25.142 --> 00:15:27.071
فقط بابامو داشتش

00:15:28.181 --> 00:15:29.841
فکر میکردم

00:15:30.382 --> 00:15:32.752
فقط بخاطر خودکشی بابام شوکه شده

00:15:34.211 --> 00:15:36.752
پس میخواستم ثابت کنم خودکشی نبوده

00:15:37.982 --> 00:15:39.522
اما دیگه چیزی نیست

00:15:39.951 --> 00:15:42.321
اینجوریا هم نیستش

00:15:42.992 --> 00:15:45.591
تو باید به بابات اول اعتماد کنی
اونوقت میتونی مامانتو راضی کنی

00:15:46.331 --> 00:15:49.931
آدمای کله گنده ای تو ماهی فروشی اوودونگ رفت و آمد میکردن

00:15:50.331 --> 00:15:54.002
مطمئنم که بابات شخص خیلی مهمی رو ملاقات کرده

00:15:54.801 --> 00:15:56.102
شخص خیلی مهم؟ کی؟

00:15:57.171 --> 00:15:58.472
نمیدونم

00:15:59.211 --> 00:16:02.081
هیچوقت تو اتاقای ویژش نرفتم

00:16:02.411 --> 00:16:03.612
اجازه نداشتم

00:16:05.951 --> 00:16:07.112
عجیبه

00:16:08.152 --> 00:16:12.352
آخرین کسی که بابامو دیده همون روز مرده

00:16:15.892 --> 00:16:16.961
عجیبه

00:16:18.791 --> 00:16:19.831
راستی

00:16:20.532 --> 00:16:22.402
باید تو جلسه گزارش بدم؟

00:16:22.862 --> 00:16:24.461
نباید بیشتر بگردیم؟

00:16:25.671 --> 00:16:26.772
درسته

00:16:29.571 --> 00:16:32.211
کجا میری؟
داری زود میری

00:16:32.411 --> 00:16:34.882
فکر کردی رو این پرونده تحقیق نمیکنم؟

00:16:35.382 --> 00:16:36.941
- نه
- دقیقا

00:16:38.041 --> 00:16:41.152
من مطمئن میشم چیزی اشتباه پیش نره
پس میرم

00:16:43.252 --> 00:16:45.421
جین یانگ

00:16:51.421 --> 00:16:52.461
مین پیو

00:16:52.461 --> 00:16:54.492
تازگیا هیچی پیدا نکردم

00:16:54.492 --> 00:16:57.632
دارم دنبال اونایی که شهادت دادن
میگردم اما نمیتونم پیداشون کنم

00:16:57.931 --> 00:16:59.372
- آقای اوه
- ...ما باید

00:16:59.372 --> 00:17:00.602
کارآگاه مسئولو پیدا کنیم

00:17:00.602 --> 00:17:03.642
- کارآگاه مسئول؟
- طبق گفته ی آقای چویی

00:17:03.642 --> 00:17:06.642
دوتا پلیس مسئول تحقیق بودن

00:17:06.642 --> 00:17:08.012
...من چک کردم و

00:17:09.482 --> 00:17:12.682
نه, اون چک کرد
فقط یه کارآگاه مسئول بوده

00:17:12.912 --> 00:17:16.482
پس قبل اینکه کارآگاه مسئول بیاد

00:17:16.722 --> 00:17:19.222
یکی بوده که گفته من مسئولشم

00:17:20.391 --> 00:17:22.722
- ممکنه کانگ چول گی باشه؟
- ممکنه

00:17:23.291 --> 00:17:26.192
ما یه شهادت نامه داریم که رییس جین

00:17:26.192 --> 00:17:29.631
یکیو قبل مرگش افسر صدا کرده

00:17:32.432 --> 00:17:33.631
سلام قربان

00:17:35.401 --> 00:17:36.472
افسر کیه؟

00:17:38.841 --> 00:17:40.071
ستوان جین مگه محروم نشدی؟

00:17:40.772 --> 00:17:45.012
ما اینکارو کردیم, اما اون بخاطر این تازه کار کمک میکنه

00:17:46.182 --> 00:17:49.752
ادامه بدید. میخوام تو جلستون حضور داشته باشم

00:17:50.482 --> 00:17:51.492
پس

00:17:53.422 --> 00:17:54.492
دنبال کدوم

00:17:55.891 --> 00:17:57.162
افسرید؟

00:17:58.432 --> 00:18:00.061
هنوز نمیدونیم

00:18:00.061 --> 00:18:02.202
شاید خودشو افسر پلیس جا زده بوده

00:18:02.361 --> 00:18:04.331
باید بیشتر تحقیق کنیم

00:18:05.601 --> 00:18:07.432
بیاید امروز به نتیجه برسیم

00:18:07.871 --> 00:18:10.571
چی؟
میخواید من برم؟

00:18:10.571 --> 00:18:12.712
بعدا گزارشا رو بهتون میدیم

00:18:14.242 --> 00:18:15.512
درسته

00:18:16.412 --> 00:18:19.551
اینجا سر راهم بود
به هر حال باید میرفتم

00:18:20.182 --> 00:18:21.252
خوب کار کنید

00:18:22.982 --> 00:18:26.551
ستوان جین تو هم

00:18:28.361 --> 00:18:29.361
باشه

00:18:29.762 --> 00:18:30.821
- خدافظ
- خدافظ

00:18:33.932 --> 00:18:36.561
وقتی داری عکسا رو به آقای چویی نشون میدی

00:18:36.831 --> 00:18:39.732
اول عکس چول گی رو نشون بده

00:18:39.732 --> 00:18:42.341
چون باید مطمئن شیم اون جا بوده

00:18:42.502 --> 00:18:43.901
اگه بگه نه

00:18:44.912 --> 00:18:48.071
پس باید عکس هر پلیسی که اون ساعت بوده رو نشون بدی

00:18:48.311 --> 00:18:50.212
- چشم
- ده ساله

00:18:50.212 --> 00:18:51.282
اونا رو یادشه؟

00:18:51.282 --> 00:18:52.581
شاید نه

00:18:53.151 --> 00:18:54.412
میبینیم

00:18:54.752 --> 00:18:55.851
همین بود؟

00:18:56.182 --> 00:18:58.022
امشب بیاید بریم خونه

00:18:58.722 --> 00:18:59.952
همینطور

00:19:01.151 --> 00:19:04.091
اگه کسی از شما باعث شده عملیات بک کیونگ نابود بشه

00:19:05.032 --> 00:19:08.331
خودش شخصا بیاد پیش من

00:19:08.861 --> 00:19:10.002
من میرم

00:19:15.541 --> 00:19:16.641
چی؟

00:19:16.942 --> 00:19:20.071
ما رو آقای چویی کار میکنیم

00:19:20.371 --> 00:19:21.581
تو میتونی بری خونت

00:19:21.581 --> 00:19:22.682
باشه

00:19:29.722 --> 00:19:30.821
من؟

00:19:31.621 --> 00:19:33.351
- ما؟
- آره

00:19:34.391 --> 00:19:35.492
چرا؟

00:19:36.821 --> 00:19:37.962
قربان

00:19:41.502 --> 00:19:42.932
- تو بودی؟
- بله

00:19:43.462 --> 00:19:45.071
شاید فقط من بوده باشم

00:19:45.232 --> 00:19:47.301
بقیه سرشون با عملیات گرم بود

00:19:47.301 --> 00:19:50.141
درسته. به کی گفتی و چقدر بهش گفتی؟

00:19:50.141 --> 00:19:51.512
به رییس جانگ گفتم

00:19:51.972 --> 00:19:55.081
بهش گفتم قراره مخفیگاه یه قاتل قراردادی رو پیدا کنیم

00:19:55.482 --> 00:19:56.712
این چیزی بود که گفتم

00:19:57.712 --> 00:19:58.851
کِی بود؟

00:19:58.851 --> 00:20:01.282
همون موقع که کانگو آزاد کردیم

00:20:02.222 --> 00:20:05.022
شاید وسط عملیات بود

00:20:06.252 --> 00:20:08.762
اون خیلی ازم سوال کرد

00:20:10.022 --> 00:20:12.831
بعدش اتفاقی افتاد؟

00:20:13.662 --> 00:20:15.162
نه کارت خوب بود

00:20:15.801 --> 00:20:17.262
- من میرم
- باشه

00:20:17.901 --> 00:20:19.131
- خدافظ
- خدافظ

00:20:27.772 --> 00:20:28.881
برو

00:20:31.651 --> 00:20:32.881
بفرمایید قهوه تون

00:20:36.351 --> 00:20:37.881
برو دیگه

00:20:51.061 --> 00:20:53.532
فکر نمیکنم رسما همدیگه رو دیده باشیم

00:20:54.432 --> 00:20:55.571
من کیم یون سو ام

00:20:58.611 --> 00:20:59.712
من کواک یونگ جه

00:21:04.952 --> 00:21:07.412
برای چی اومدی اینجا؟

00:21:07.952 --> 00:21:09.821
اومدی خودتو تحویل بدی؟

00:21:09.982 --> 00:21:13.551
نخیر. کی کارت تجاریشو میده وقتی داره خودشو تحویل میده؟

00:21:15.291 --> 00:21:17.861
رییس گوک سوران ترجیح میده بمیره

00:21:17.861 --> 00:21:19.492
تا به لی کوانگ هو خیانت کنه

00:21:19.891 --> 00:21:21.361
اومدم که اینو بهت بگم

00:21:22.901 --> 00:21:26.672
تو پیغام رسون نیستی ولی اینجایی که اطلاعات بدی؟

00:21:26.901 --> 00:21:29.002
تو همچین جنگی ممکنه منم آسیب ببینم

00:21:29.401 --> 00:21:31.541
اگه بهت درباره ی این کله گنده ها اطلاعات بدم

00:21:32.212 --> 00:21:35.912
میخوام ببینم چی گیرم میاد

00:21:37.541 --> 00:21:39.712
بستگی به اطلاعاتت داره

00:21:39.912 --> 00:21:41.482
دارید درباره ی پرونده ی رییس جین

00:21:42.282 --> 00:21:43.821
دوباره تحقیق میکنید درسته؟

00:21:44.452 --> 00:21:46.492
بله یه خبرایی بهم رسیده

00:21:47.391 --> 00:21:50.621
اما چیزی به دستم نرسیده
زیاد برام جذاب نیست

00:21:50.791 --> 00:21:51.992
این چطوره؟

00:21:53.131 --> 00:21:57.462
چی میشه اگه آخرین فردی که رییس جینو دیده مدیر لی باشه؟

00:22:02.772 --> 00:22:04.742
حالا که حرفشو زدی

00:22:06.871 --> 00:22:08.242
این 2 روز قبل انتخابات بود

00:22:08.712 --> 00:22:12.682
این 2 روز قبل این بود که لی کوانگ هو رییس جمهور بشه

00:22:12.682 --> 00:22:15.482
بله روزی که یه راز

00:22:15.482 --> 00:22:17.351
نمیتونه منتشر بشه

00:22:17.351 --> 00:22:18.621
حالا اون چی بود؟

00:22:19.621 --> 00:22:22.861
اون رازی که برای حفاظت ازش باید یکی کشته میشد چیه؟

00:22:24.061 --> 00:22:26.532
باید بهم قول بدی که امنیت کی میون جونگ فراهم بشه

00:22:28.202 --> 00:22:29.502
تو وفاداری

00:22:33.232 --> 00:22:34.841
چطور باید تضمینش کنم؟

00:22:35.202 --> 00:22:37.301
میتونی بعد اینکه موفق شدی انجامش بدی

00:22:37.301 --> 00:22:41.482
اگه ببازی, هیچوقت اینجا نمیام

00:22:43.242 --> 00:22:46.252
وقتی موفق میشم که یه چیز گنده بهم بدی

00:22:46.811 --> 00:22:47.912
کیه که ...

00:22:48.682 --> 00:22:49.922
کلیدا رو نگه میداره؟

00:22:53.492 --> 00:22:55.791
راننده ی رییس جین جونگ گیل

00:23:05.631 --> 00:23:07.071
من نمیشناسمش

00:23:08.901 --> 00:23:13.141
پس چطور اون کارآگاهو دیدی؟

00:23:13.311 --> 00:23:15.081
وقتی نبود که تو اومدی؟

00:23:16.041 --> 00:23:17.512
نه

00:23:18.151 --> 00:23:19.952
وقتی بود که به دفتر رییس زنگ زدم

00:23:23.252 --> 00:23:24.952
بعدش تو تلفنو برداشتی

00:23:25.121 --> 00:23:26.692
اون موقع من اونو تو لابی دیدمش

00:23:27.522 --> 00:23:29.192
وقتی ازش پرسیدم کیه

00:23:29.422 --> 00:23:30.962
بهم کارت شناساییشو نشون داد

00:23:31.192 --> 00:23:32.891
بهم گفت که برای تحقیقات جای اشتباهی اومده

00:23:33.162 --> 00:23:34.732
منم بردمش بیرون

00:23:34.732 --> 00:23:38.432
اولین گزارش ساعت 11 و 10 دقیقه شب بود

00:23:38.432 --> 00:23:42.341
شما ساعت 11 و 12 دقیقه زنگ زدی

00:23:43.341 --> 00:23:44.472
تو 2 دقیقه؟

00:23:45.772 --> 00:23:46.972
چطوری فهمیده؟

00:23:47.442 --> 00:23:48.682
اون گزارش نداده

00:23:50.081 --> 00:23:51.611
اون قبلش اونجا بوده

00:24:01.462 --> 00:24:02.561
یه لحظه

00:24:22.111 --> 00:24:24.682
وقتی که قبول شدی اینو میخواستم بهت بدم

00:24:24.982 --> 00:24:26.051
دیر کردم

00:24:28.282 --> 00:24:30.081
حالا که یه پلیس واقعی نیستم

00:24:30.682 --> 00:24:32.452
یه هدیست فقط بگیرش

00:24:37.561 --> 00:24:38.662
وایسا

00:24:42.561 --> 00:24:45.672
(کیم جونگ سام)

00:25:08.821 --> 00:25:12.662
صورت اون شخصو یادته؟

00:25:12.932 --> 00:25:14.061
مطمئن نیستم

00:25:14.801 --> 00:25:17.932
شاید اگه ببینمش تشخیصش بدم

00:25:21.432 --> 00:25:23.672
- بله
- کیم یون سو ام

00:25:26.811 --> 00:25:29.182
شب بخیر

00:25:33.012 --> 00:25:34.982
آقای چویی رو آزاد کن
و تعقیبش کن

00:25:36.351 --> 00:25:37.752
بعدش اون تو رو میبره پیش پولا

00:25:37.752 --> 00:25:39.091
البته
اون تو یه حساب قلابیه

00:25:40.151 --> 00:25:41.791
اگه بری ببینی پولا از کجا میان

00:25:42.391 --> 00:25:44.121
میفهمی که از طرف مدیر لیه

00:25:51.672 --> 00:25:53.272
تو وکیل داری

00:25:54.101 --> 00:25:56.202
حکم دستگیریت رد شده

00:25:57.901 --> 00:26:00.212
غیر ممکنه

00:26:00.541 --> 00:26:02.912
اون فرار کرده
چطور میتونیم آزادش کنیم؟

00:26:03.182 --> 00:26:05.752
نه وقتی که من ازینجا بیام بیرون

00:26:06.212 --> 00:26:08.252
تمام پول مادرتو برمیگردونم

00:26:08.252 --> 00:26:10.782
باشه لطفا همینکارو بکن

00:26:12.192 --> 00:26:16.022
چون حکم دستگیریت رد شده میتونی بری

00:26:16.022 --> 00:26:17.222
اما قبل اینکه بری

00:26:18.962 --> 00:26:20.861
لطفا اول این عکسو چک کن

00:26:21.061 --> 00:26:22.131
حتما

00:26:23.702 --> 00:26:24.801
ولی

00:26:25.932 --> 00:26:27.331
میشه اول یه زنگ بزنم؟

00:26:28.371 --> 00:26:30.071
خونوادم حتما نگرانن

00:26:30.672 --> 00:26:32.172
میشه یکم بهم فرصت بدید؟

00:26:33.972 --> 00:26:35.782
دوربینا رو هم خاموش کنید

00:26:46.492 --> 00:26:48.291
منم جین جین یانگ

00:26:49.192 --> 00:26:50.391
ممنون

00:26:56.561 --> 00:26:59.071
چرا موبایلمو شارژ نکردن؟

00:27:12.282 --> 00:27:13.351
ببینید

00:27:15.182 --> 00:27:16.321
ببخشید

00:27:35.442 --> 00:27:36.571
جین جین یانگ

00:27:37.401 --> 00:27:39.071
آقای چویی ناپدید شده

00:27:45.952 --> 00:27:47.111
اون اینجاست

00:27:47.111 --> 00:27:49.952
- بگیریدش
- بالاخره گرفتیمت

00:27:49.952 --> 00:27:51.522
- بیا اینجا
- هی

00:27:51.522 --> 00:27:54.321
- پولمو برگردون
- پولمو برگردون

00:27:57.192 --> 00:27:58.992
پولام کجاست؟

00:28:16.282 --> 00:28:17.512
خون

00:28:19.012 --> 00:28:20.081
نه

00:28:20.252 --> 00:28:22.252
آقای چویی نمیتونی بمیری

00:28:24.551 --> 00:28:27.222
زنگ بزن 911

00:28:27.522 --> 00:28:28.621
آقای چویی

00:28:31.422 --> 00:28:33.361
911!

00:28:34.361 --> 00:28:35.432
بیدار شو

00:29:12.801 --> 00:29:14.942
جین یانگ   جین یانگ

00:29:18.242 --> 00:29:19.541
آقای پارک

00:29:19.811 --> 00:29:22.081
این همه ی چیزی بود که میخواستی بهم بگی؟

00:29:23.012 --> 00:29:24.282
(غذای اِریم)

00:29:24.782 --> 00:29:25.782
ممنون

00:29:26.151 --> 00:29:28.252
ممنون از اطلاعاتی که درباره ی آقای چویی بهم دادی

00:29:28.252 --> 00:29:29.851
میتونم مراقب دادستان کیم باشم

00:29:30.782 --> 00:29:33.952
اون یه قربانی رو آزاد کرده
و اون قربانی آسیب دیده

00:29:33.952 --> 00:29:35.391
پس بزودی شغلشو از دست میده

00:29:39.532 --> 00:29:42.662
باید یه مدت کنار جانگ پیل سانگ باشم

00:29:44.162 --> 00:29:45.232
کارت خوب بود

00:29:45.932 --> 00:29:46.972
ممنون

00:29:49.442 --> 00:29:50.972
(جانگ پیل سانگ)

00:29:55.482 --> 00:29:56.541
ببخشید

00:30:21.472 --> 00:30:22.702
حدس میزنم دیگه منو شناختی

00:30:22.800 --> 00:30:42.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:42.800 --> 00:31:10.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.