WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.317 --> 00:00:06.487 (همه ی کاراکتر ها ، ارگانها، مکانها و اتفاقات) 00:00:06.487 --> 00:00:07.391 (در این سریال غیر واقعی میباشد و بر اساس یک داستان واقعی نیست) 00:00:07.879 --> 00:00:10.150 [آنچه گذشت] این چیزیه که من اون روز از گروه جین سانگ پیدا کردم 00:00:10.150 --> 00:00:11.419 از دست هر کی که 00:00:11.519 --> 00:00:14.189 کانگ چول گی رو دیده خلاص شو 00:00:14.189 --> 00:00:16.350 بیا به بابات زنگ بزنیم، پارک سو چیل 00:00:16.350 --> 00:00:17.589 - کمک - کانگ 00:00:17.589 --> 00:00:18.989 - کمک - وایسا 00:00:18.989 --> 00:00:20.789 فکر کنم بدونم کانگ چول گی کجاست 00:00:20.789 --> 00:00:21.829 ایست 00:00:23.190 --> 00:00:24.829 خیلی خطرناک نیست؟ 00:00:24.829 --> 00:00:27.070 تنها راهیه که میشه تمومش کرد 00:00:27.269 --> 00:00:30.170 شما رو به جرم دزدی، تجاوز و اتهامات قبلی دستگیر میکنم 00:00:32.570 --> 00:00:34.469 بک کیونگ مُرده 00:00:37.210 --> 00:00:38.340 این مال کیه؟ 00:00:38.340 --> 00:00:41.479 مال بابامه، اسم بابام کانگ چول گیه 00:00:41.479 --> 00:00:42.549 کانگ چول گی کجاست؟ 00:00:42.549 --> 00:00:44.820 اون کسی بود که اون شب تو راه پله بوده 00:00:44.820 --> 00:00:47.619 من 10 سال پیش روی پشت بوم گروه جین سانگ بودم 00:00:47.719 --> 00:00:49.890 من شاهد مرگ رییس جین بودم 00:00:50.159 --> 00:00:51.960 چرا باید یه پلیس دیگه هم اونجا باشه؟ 00:00:51.960 --> 00:00:53.729 پلیس اولیِ رفت 00:00:53.729 --> 00:00:56.090 دومی از اول تا آخر مسئول پرونده بود 00:00:56.090 --> 00:00:57.859 لطفا اول این عکسُ چک کن 00:00:57.960 --> 00:00:58.960 ببخشید 00:01:00.929 --> 00:01:02.070 حدس میزنم منو یادت میاد 00:01:03.799 --> 00:01:05.670 آقای چویی ناپدید شده 00:01:11.510 --> 00:01:12.640 نه 00:01:12.810 --> 00:01:15.510 نمیتونی بمیری...زنگ بزنید 911 00:01:18.079 --> 00:01:19.120 زنگ بزنید 911 00:01:43.480 --> 00:01:45.510 جین یانگ ..جین یانگ 00:01:46.010 --> 00:01:48.680 (بیمارستان دانشگاه دونگ وو) 00:01:54.450 --> 00:01:56.120 (اتاق عمل) 00:01:57.659 --> 00:01:58.920 خونریزی داشته 00:01:59.390 --> 00:02:01.329 درمان زخمش طول میکشه 00:02:01.329 --> 00:02:02.859 اما خدا رو شکر جدی نبوده 00:02:03.659 --> 00:02:06.870 زخم سطحی بوده برا همین زود خوب میشه 00:02:08.430 --> 00:02:11.370 به هر حال ما باید اینو گزارش بدیم 00:02:11.939 --> 00:02:12.939 من 00:02:14.439 --> 00:02:15.439 پلیسم 00:02:16.439 --> 00:02:17.909 اونم پلیسه 00:02:18.780 --> 00:02:21.210 بنظر میرسه شوکه شده 00:02:22.080 --> 00:02:23.780 پس لطفا آرومش کن 00:02:23.780 --> 00:02:25.520 باشه ممنون 00:02:37.800 --> 00:02:39.659 (قسمت 21) 00:02:46.099 --> 00:02:47.569 ضاربُ دستگیر کردی؟ 00:02:49.340 --> 00:02:50.409 نه 00:02:51.740 --> 00:02:52.879 آقای چویی چی شد؟ 00:02:54.110 --> 00:02:55.909 اون تو اورژانسه 00:02:56.949 --> 00:02:58.419 اما وضعیت خوبی نداره 00:02:58.780 --> 00:02:59.919 من فهمیدم که 00:03:00.919 --> 00:03:02.949 اون یارو یه قاتل حرفه ای بود 00:03:04.289 --> 00:03:05.889 اگه سریعتر عمل کرده بودم 00:03:06.960 --> 00:03:08.030 هی 00:03:08.430 --> 00:03:09.659 تو صدمه دیدی 00:03:10.360 --> 00:03:13.699 خوش شانس بودی که خوبی میتونست خیلی بد بشه 00:03:14.199 --> 00:03:15.969 من خوبم مشکلی نیست 00:03:16.030 --> 00:03:17.699 چی میگی؟ 00:03:17.900 --> 00:03:19.870 تو بخاطر نجات من صدمه دیدی 00:03:19.870 --> 00:03:21.409 چی میشد اگه زخمت جدی بود؟ 00:03:23.680 --> 00:03:25.139 از دستم عصبانی ای؟ 00:03:25.139 --> 00:03:26.979 آره هستم 00:03:27.810 --> 00:03:30.280 من کسیم که باید صدمه میدید 00:03:30.419 --> 00:03:31.479 پس 00:03:32.479 --> 00:03:33.689 دیگه سعی نکن که نجاتم بدی 00:03:34.319 --> 00:03:37.389 من مریضم و بخاطر تلاش دیگران برای صدمه زدن به من خستم 00:03:40.389 --> 00:03:42.060 چرا خودتو بخاطرش سرزنش میکنی؟ 00:03:45.500 --> 00:03:47.830 هی نمیتونی اینکارو بایه بیمار بکنی 00:03:48.599 --> 00:03:49.629 کجا میری؟ 00:03:51.039 --> 00:03:52.169 صحنه ی جرم 00:03:53.069 --> 00:03:54.169 جین یانگ 00:03:56.110 --> 00:03:57.909 جین یانگ چی شده؟ 00:03:57.909 --> 00:04:00.379 -چقدر آسیب دیدی؟ کجاست؟ - وای درد میکنه 00:04:00.379 --> 00:04:02.310 دارم دیوونه میشم 00:04:02.310 --> 00:04:04.319 بخاطر تو خیلی ناراحتم 00:04:04.319 --> 00:04:06.520 گفتم که این شغلُ انتخاب نکن 00:04:06.719 --> 00:04:09.719 تو تو آمریکا درس خوندی 00:04:09.719 --> 00:04:11.759 میتونستی بری اونجا درستُ ادامه بدی 00:04:11.759 --> 00:04:13.460 بعدش منم میتونستم برم آمریکا زندگی کنم 00:04:13.789 --> 00:04:16.259 تو زور زدی که یه کارآگاه بشی 00:04:16.259 --> 00:04:18.860 چرا دوست خودتو تو همچین دردسری بندازی؟ 00:04:19.029 --> 00:04:20.470 کجات آسیب دیده؟ 00:04:25.300 --> 00:04:27.839 یه روز خوش هم نداریم 00:04:28.410 --> 00:04:30.180 ...متاسفم.ستوان جین 00:04:30.180 --> 00:04:32.110 میدون تو راه بهش زنگ زدم 00:04:32.110 --> 00:04:34.810 بنظر میرسه خسته ست اما خوبه 00:04:35.209 --> 00:04:37.250 - تو چطوری؟ - منم خوبم 00:04:37.250 --> 00:04:39.250 ازین بدتر هم میشه؟ 00:04:39.420 --> 00:04:42.420 اون ولگرد حتما عقل تو کَلَّش نبوده 00:04:42.420 --> 00:04:45.389 چطور جرئت کرده یکیُ روبروی اداره ی پلیس بکشه؟ 00:04:45.389 --> 00:04:46.519 دقیقا 00:04:46.889 --> 00:04:48.029 آقای چویی چطوره؟ 00:04:48.029 --> 00:04:50.129 - هنوز تو اورژانسه؟ - بله 00:04:50.399 --> 00:04:52.629 از خیابون میشه چیزی پیدا کرد؟ 00:04:52.629 --> 00:04:54.170 میتونیم چیزی برداریم؟ 00:04:54.170 --> 00:04:55.370 اما اونا بدردتون نمیخورن 00:05:01.370 --> 00:05:02.439 الو؟ 00:05:03.579 --> 00:05:04.610 چی؟ 00:05:07.910 --> 00:05:09.079 باشه 00:05:10.149 --> 00:05:11.250 چیه؟ 00:05:12.819 --> 00:05:13.850 آقای چویی 00:05:14.449 --> 00:05:15.519 فوت کرد 00:05:15.750 --> 00:05:16.920 چی؟ 00:05:17.990 --> 00:05:20.660 چرا اونا حکم بازداشتشُ لغو کردن؟ 00:05:21.660 --> 00:05:24.730 میرم بیمارستان و درخواست کالبد شکافی میدم 00:05:25.329 --> 00:05:27.000 مین پیو و دِوونگ 00:05:27.000 --> 00:05:29.569 فیلم همه ی دروبینای مدار بسته این ناحیه رو جمع کنید 00:05:29.600 --> 00:05:30.769 -من دیگه میرم -بله 00:05:58.500 --> 00:05:59.800 میتونم زنگ بزنم؟ 00:06:00.569 --> 00:06:01.899 میشه یکم بهم فرصت بدید؟ 00:06:03.100 --> 00:06:04.899 دوربینا رو هم خاموش کنید 00:06:29.160 --> 00:06:32.000 آقای چویی داشته عکسا رو چک میکرده 00:06:34.370 --> 00:06:36.199 یکی اومده و روبروش نشسته 00:06:37.569 --> 00:06:38.769 بعدش 00:06:41.209 --> 00:06:43.480 آقای چویی یدفعه اتاقُ ترک کرده 00:06:44.839 --> 00:06:46.009 چرا؟ 00:06:50.680 --> 00:06:51.850 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:51.949 --> 00:06:53.079 هنوز نرفتی خونه؟ 00:06:53.620 --> 00:06:55.149 - کارتون تموم شده؟ - آره 00:06:55.990 --> 00:06:57.220 اینجا چیکار میکردی؟ 00:06:57.620 --> 00:07:00.189 داشتم فکر میکردم قبل رفتنم اینجا رو تمیز کنم 00:07:00.389 --> 00:07:01.529 که اینطور 00:07:01.860 --> 00:07:03.230 میشه 00:07:03.230 --> 00:07:05.860 اثر انگشت یکیو برام پیدا کنید؟ 00:07:07.069 --> 00:07:08.170 چه اثر انگشتی؟ 00:07:08.170 --> 00:07:10.569 پشت صندلی 00:07:10.670 --> 00:07:12.769 میخوام اثر انگشتایی که اینجاست رو چک کنید 00:07:12.870 --> 00:07:16.470 هر کسی که داخل اتاق شده و صندلی رو تکون داده 00:07:17.110 --> 00:07:18.540 چیش مشکوکه؟ 00:07:18.540 --> 00:07:19.879 خب 00:07:20.110 --> 00:07:22.680 اینجا فقط اثر انگشت افسرای پلیسه 00:07:23.350 --> 00:07:24.449 درسته 00:07:24.620 --> 00:07:27.519 بازم میشه اینکارو برام بکنید؟ 00:07:27.990 --> 00:07:29.149 باشه 00:07:29.949 --> 00:07:31.360 حواسم بهش هست 00:07:31.360 --> 00:07:32.660 میتونی بری خونه و استراحت کنی 00:07:33.360 --> 00:07:34.660 - ممنون - خواهش میکنم 00:08:38.960 --> 00:08:40.029 الو؟ 00:08:51.639 --> 00:08:54.110 (بوکس) 00:09:02.879 --> 00:09:04.980 (بوکس) 00:10:27.399 --> 00:10:29.230 رفتی سیب از درخت بچینی؟ 00:10:29.830 --> 00:10:32.070 چرا تو زمستون عرق کردی؟ 00:10:34.039 --> 00:10:35.169 مامانت کجاست؟ 00:10:35.210 --> 00:10:37.009 رفتش خونه لباسشو عوض کنه 00:10:37.710 --> 00:10:40.250 چون تمام شب اینجا بوده 00:10:41.279 --> 00:10:43.350 دکتر چی ؟ پیشت اومد؟ 00:10:43.549 --> 00:10:46.549 گفتش یه چند روز دیگه میتونم برم خونه 00:10:47.820 --> 00:10:48.889 خب 00:10:50.559 --> 00:10:51.659 خیلی صدمه دیدی؟ 00:10:52.519 --> 00:10:53.889 صدمه دیدم 00:10:54.629 --> 00:10:55.690 ولی 00:10:55.690 --> 00:10:57.899 خوبم چون بهم مسکن دادن 00:10:59.929 --> 00:11:02.129 هی اخم نکن 00:11:02.600 --> 00:11:04.970 بخاطر نجات تو آسیب ندیدم 00:11:05.139 --> 00:11:07.139 بعد 10 سال یه شاهد اومده بود پیشمون 00:11:07.269 --> 00:11:09.210 یکی هم تلاش کرد که بکشتیش 00:11:09.409 --> 00:11:11.809 حتما میخواستن رو قضیه ی خودکشی بابام سرپوش بذارن 00:11:12.009 --> 00:11:13.750 وگرنه دلیلی برای کشتن آقای چویی نبود 00:11:15.080 --> 00:11:16.549 خیلی دلم میخواد دستگیرش کنم 00:11:17.220 --> 00:11:18.379 کسی که چاقو داشته 00:11:19.549 --> 00:11:22.250 اگه بفهمم کی استخدامش کرده میتونم سرنخ داشته باشم 00:11:24.460 --> 00:11:26.389 من با چاقو بخاطر تو 00:11:26.389 --> 00:11:27.789 صدمه ندیدم 00:11:28.759 --> 00:11:29.889 دیگه اینقدر زیاده روی نکن 00:11:32.730 --> 00:11:34.029 باشه 00:11:34.970 --> 00:11:36.299 دیگه به خودت صدمه نزن 00:11:39.539 --> 00:11:40.909 جدی میگم 00:11:47.149 --> 00:11:48.179 سیب 00:11:49.149 --> 00:11:51.480 وقتی بچه بودم هروقت که مریض میشدم یه سیب میخوردم 00:11:53.720 --> 00:11:55.950 بابام با قاشق میتراشیدش 00:11:56.549 --> 00:11:58.789 و میدادش که بخورم 00:12:00.929 --> 00:12:03.059 عجیبه نه؟ 00:12:03.559 --> 00:12:05.230 ما پولدار بودیم 00:12:05.360 --> 00:12:07.370 میتونست از دستگاه آبمیوه گیری استفاده کنه 00:12:08.600 --> 00:12:11.669 اما اون مثل مامان بزرگم از قاشق استفاده میکرد 00:12:14.710 --> 00:12:16.039 جالب اینجا بود که 00:12:16.570 --> 00:12:18.009 بعد خوردنش 00:12:18.009 --> 00:12:19.779 روز بعدش خوب میشدم 00:12:22.149 --> 00:12:23.649 وقتی آمریکا بودم 00:12:23.950 --> 00:12:25.980 یدفه خیلی مریض شدم 00:12:27.419 --> 00:12:30.120 بابام فهمید و اومد پیشم 00:12:31.860 --> 00:12:35.460 اونم تمام شب با یه قاشق بهم سیب داد 00:12:37.000 --> 00:12:38.559 وقتی خواب بودم رفت 00:12:40.399 --> 00:12:42.269 اون خیلی سرش شلوغ بود 00:12:43.669 --> 00:12:46.399 ولی چون مریض بودم تمام شب مراقبم بود 00:12:53.240 --> 00:12:54.379 من 00:12:54.679 --> 00:12:56.279 من خیلی دلم میخواد که 00:12:58.250 --> 00:12:59.750 قاتلی که بابامو کشت رو دستگیر کنم 00:13:12.399 --> 00:13:13.529 نمیخوای بری سر کار؟ 00:13:14.269 --> 00:13:15.299 آره 00:13:15.929 --> 00:13:16.970 میرم 00:13:17.539 --> 00:13:20.070 قبل اینکه برم سر کار باید برم یه جایی 00:13:20.669 --> 00:13:21.669 کجا؟ 00:13:21.669 --> 00:13:22.710 آقای چویی 00:13:24.009 --> 00:13:25.710 باید بفهمیم چطور آزاد شده 00:13:26.039 --> 00:13:28.779 (دفتر دادستان عمومی) 00:13:30.019 --> 00:13:31.149 پس 00:13:31.549 --> 00:13:33.279 اینجا اومدی که باهام صحبت کنی 00:13:34.990 --> 00:13:37.159 نه اومدم اینجا چون کنجکاو بودم 00:13:37.620 --> 00:13:38.659 آقای چویی 00:13:39.789 --> 00:13:40.990 چرا آزادش کردی؟ 00:13:41.059 --> 00:13:43.029 مدارک کافی برای متهم کردنش وجود نداشت 00:13:43.600 --> 00:13:45.399 من حکم بازداشتشو صادر نکرده بودم 00:13:45.399 --> 00:13:46.870 همینجوری که دستگیرش نکرده بودیم 00:13:46.870 --> 00:13:49.830 به علاوه اون یه کلاهبردار با کلی بدهی بوده 00:13:50.570 --> 00:13:52.899 عجیب نیست که بازداشتش کنیم 00:13:53.639 --> 00:13:54.809 حتی منم اینو میدونم 00:13:57.309 --> 00:13:58.679 چقدر جالبی 00:13:59.179 --> 00:14:00.549 الان مثل یه پلیس واقعی هستی 00:14:02.480 --> 00:14:05.519 خب تو آزمون افسری رو قبول شده بودی 00:14:05.649 --> 00:14:07.419 حدس میزنم که زیاد عجیب نیست که 00:14:07.990 --> 00:14:10.320 اساس کار یادت باشه 00:14:10.320 --> 00:14:11.559 باید برم سر کارم 00:14:11.759 --> 00:14:13.059 نمیخوای جواب سوالامو بدی؟ 00:14:14.730 --> 00:14:16.429 بعد فوت رییس جین 00:14:17.029 --> 00:14:19.259 پول زیادی به حساب آقای چویی ریخته شد 00:14:20.799 --> 00:14:24.000 ما فهمیدیم که این از طرف لی کوانگ هو بوده 00:14:26.840 --> 00:14:29.769 کی پولو فرستاده و چرا؟ 00:14:31.440 --> 00:14:34.909 معلومه که این پول ازطرف لی کوانگ هو برای بستن دهنش فرستاده شده 00:14:36.049 --> 00:14:39.580 آخرین شاهد مرگ رییس جین 00:14:40.690 --> 00:14:41.950 آقای چوییه 00:14:43.090 --> 00:14:44.889 مرگ رییس جین 00:14:45.889 --> 00:14:48.159 یعنی تقصیر لی کوانگ هو بوده؟ 00:14:51.259 --> 00:14:52.559 به خودت مربوطه 00:14:55.970 --> 00:14:58.470 حتما نمیدونستی لی کوانگ هو اینقدر قویه 00:15:00.470 --> 00:15:02.940 اگه درست باشه آقای چویی باید میمُرده 00:15:03.039 --> 00:15:05.409 لی کوانگ هو هیچوقت پولشو برای 00:15:05.409 --> 00:15:07.549 بستن دهن یکی خرج نمیکنه 00:15:08.850 --> 00:15:09.879 موافقم 00:15:10.850 --> 00:15:11.850 پس 00:15:12.750 --> 00:15:15.649 پس فکر میکنی چرا آقای چویی رو کشته؟ 00:15:22.259 --> 00:15:23.360 چون 00:15:24.330 --> 00:15:26.159 اون یه دلیل خوب برای کشتنش پیدا کرده 00:15:26.330 --> 00:15:28.470 بخاطر دلیلی که قبلا نبوده؟ 00:15:30.070 --> 00:15:31.269 این میتونسته باشه؟ 00:15:32.299 --> 00:15:33.870 حتما میخواسته سر تو رو بکنه زیر آب 00:15:35.970 --> 00:15:38.710 اونی که باید بخاطر مرگ آقای چویی 00:15:39.509 --> 00:15:40.679 به دردسر بیوفته تو نیستی؟ 00:15:40.950 --> 00:15:42.450 این خنده دار ترین چیزیه که من از دیروز تا حالا شنیدم 00:15:42.450 --> 00:15:46.519 فقط برای اینکه سر منُ بکنه زیر آب زده یکیُ کشته؟ 00:15:46.950 --> 00:15:48.450 هنوز نفهمیدی؟ 00:15:49.190 --> 00:15:51.789 اونا میتونن همچین کاریُ بکنن 00:15:51.789 --> 00:15:52.860 نه 00:15:53.889 --> 00:15:55.929 این ریسک بزرگیه 00:15:56.629 --> 00:15:58.559 پلیسا رو همچین چیزی تحقیق میکنن 00:16:00.830 --> 00:16:02.370 چون اونا عجله دارن 00:16:03.539 --> 00:16:05.399 اونا فقط اینکارو نکردن که 00:16:06.139 --> 00:16:07.740 منو بندازن تو دردسر 00:16:08.110 --> 00:16:11.580 پس یعنی آقای چویی یه چیزی 00:16:11.580 --> 00:16:13.649 میدونسته؟ 00:16:15.350 --> 00:16:16.450 شاید 00:16:19.149 --> 00:16:21.120 اما شاید نمیدونستن که 00:16:21.820 --> 00:16:23.559 این چیز مهمیه 00:16:27.029 --> 00:16:29.330 مثل همون چیزی که تو گفتی 00:16:30.629 --> 00:16:32.759 اون اگه چیزی میدونست قبلا میکشتنش 00:16:33.769 --> 00:16:34.929 اونا اونو کشتن 00:16:35.899 --> 00:16:40.610 چون دیروز میخواسته چیز خیلی مهمی رو بگه 00:16:42.039 --> 00:16:44.210 یعنی تو بازجویی یه سوال مهم ازش پرسیدید 00:16:47.179 --> 00:16:48.980 زودباش ، درست فکر کن 00:16:49.350 --> 00:16:53.250 چه سوالی پرسیدید که جوابشو نگرفتید؟ 00:17:02.159 --> 00:17:06.029 اولین کارآگاهو یادت میاد؟ 00:17:21.880 --> 00:17:22.880 اینجایی 00:17:23.819 --> 00:17:26.250 باید امروز زودتر میومدی سرکار 00:17:26.250 --> 00:17:28.420 ما تمام شبو دنبال دوربینای مداربسته بودیم 00:17:28.750 --> 00:17:31.619 بازرس پارک تمام شبو تو پزشکی قانونی بوده 00:17:33.829 --> 00:17:35.990 سرکار کیم.سرکار کیم 00:17:37.200 --> 00:17:38.259 بله؟ 00:17:38.599 --> 00:17:39.859 هی اینجایی 00:17:40.769 --> 00:17:43.069 -باید زودتر بیای سرکار -سرکار کیم 00:17:43.470 --> 00:17:44.470 من دعواش کردم 00:17:44.470 --> 00:17:45.569 اوه دعواش کردی؟ 00:17:46.269 --> 00:17:48.640 عذر میخوام نمیدونستم 00:17:49.509 --> 00:17:50.579 به هر حال 00:17:51.180 --> 00:17:52.609 اینو برام چکش کن 00:17:53.450 --> 00:17:57.650 این فیلم دوربینیه که از صحنه فرار ضارب فیلم گرفته 00:17:58.079 --> 00:18:00.049 بهش خوب نگاه کن و ببین کجا رفته 00:18:01.990 --> 00:18:02.990 سلام قربان 00:18:02.990 --> 00:18:04.619 چیزی گیرتون اومد؟ 00:18:05.359 --> 00:18:08.430 همونطور که انتظار میرفت هیچ فیلمی از آسیب دیدن آقای چویی نیست 00:18:08.589 --> 00:18:11.400 چون یه ایل آدم دورش بودن 00:18:11.400 --> 00:18:14.170 و هیچ دوربین مدار بسته ای هم از جایی که ستوان جین آسیب دیده وجود نداره 00:18:14.170 --> 00:18:16.130 ما چکش کردیم 00:18:16.130 --> 00:18:18.769 یه نفر شبیه ضارب سوار مترو شده 00:18:19.099 --> 00:18:22.039 افسر اوه میتونه تمام دوربینا رو چک کنه 00:18:22.039 --> 00:18:25.240 شما میتونید تمام فیلم دوربینا رو چک کنید 00:18:26.039 --> 00:18:27.109 افسر اوه 00:18:28.210 --> 00:18:30.119 میخوام تو آقای چویی رو بررسی کنی 00:18:30.779 --> 00:18:33.920 از کالبد شکافیش معلوم شده که ضارب قاتل حرفه ایه 00:18:34.420 --> 00:18:36.619 اون با یه ضربه کشتتش 00:18:37.059 --> 00:18:40.859 یعنی اینکه اون باید میمُرده 00:18:41.029 --> 00:18:43.930 بله تازه اونو با عجله 00:18:44.430 --> 00:18:46.970 روبروی اداره ی پلیس کشتنش 00:18:46.970 --> 00:18:50.839 آره برا همین میگم تو باید پرونده آقای چویی رو بررسی کنی 00:18:51.670 --> 00:18:52.670 چشم قربان 00:18:52.769 --> 00:18:55.670 فقط اون میره؟ 00:18:56.109 --> 00:18:57.910 نه 00:18:58.380 --> 00:19:00.579 جین یانگ هم هست 00:19:00.980 --> 00:19:04.250 اون ازونا نیست که راحت تو بیمارستان بگیره بخوابه 00:19:06.480 --> 00:19:09.890 میدونستم.بازرس پارک اینو خوب میدونه 00:19:09.890 --> 00:19:11.920 گفتش که با ملاحظه باشی 00:19:12.019 --> 00:19:13.690 گفت اگه تو این پرونده دخالت کنی 00:19:13.890 --> 00:19:15.890 کمیته انضباطی تشکیل میده 00:19:15.890 --> 00:19:18.099 نمیخواد توضیح بدی خودم میدونم 00:19:18.900 --> 00:19:20.670 پس بگو کجا دیدیش؟ 00:19:21.230 --> 00:19:24.599 میخوام برم دفتر آقای چویی و محل پرورش جیرجیرکا 00:19:24.869 --> 00:19:26.839 اما بنظر میرسه اون فقط دو تا جا رو برای یه روز اجاره کرده بوده 00:19:27.140 --> 00:19:29.410 تا ازش برای گول زدن مردم استفاده کنه 00:19:31.579 --> 00:19:33.710 پس باید بریم سراغ خانوادش 00:19:34.049 --> 00:19:35.609 (سالن خاکسپاری هومیونگ) 00:19:35.609 --> 00:19:38.680 من تمام روابطمُ بعد طلاق باهاش قطع کردم پس هیچی دربارش نمیدونم 00:19:39.819 --> 00:19:43.359 راستش حتی نمیخواستم که براش مراسم خاکسپاری بگیرم 00:19:43.859 --> 00:19:45.390 ولی بخاطر بچه ها انجامش دادم 00:19:45.490 --> 00:19:46.960 آهان 00:19:50.400 --> 00:19:52.230 میتونی از طریق کارت اعتباریش 00:19:52.799 --> 00:19:55.900 بفهمی که بیشتر کجاها بوده 00:19:55.900 --> 00:19:57.269 همچین کسیُ تا حالا دیدید؟ 00:19:58.799 --> 00:19:59.839 ممنون 00:19:59.839 --> 00:20:02.539 یعنی اون همین حوالی زندگی میکرده 00:20:05.980 --> 00:20:07.150 نه 00:20:07.609 --> 00:20:10.150 حتی یه نفر هم آقای چویی رو نمیشناسه 00:20:10.450 --> 00:20:11.920 یه روز کاملُ هیچی ازش گیرم نیومد 00:20:12.380 --> 00:20:14.119 هیچی تو دوربینای مدار بسته نیست 00:20:14.519 --> 00:20:17.589 قاتل حتما قبل فرار تو مترو لباسشو عوض کرده 00:20:17.920 --> 00:20:20.160 همه رفتن خونه.همشون خیلی خسته شدن 00:20:20.960 --> 00:20:22.990 هی گرفتمش بازه 00:20:23.829 --> 00:20:25.160 عجب 00:20:25.630 --> 00:20:28.299 بذار فایل ضمیمه رو بازش کنم 00:20:28.769 --> 00:20:30.700 بذار ذخیرش کنم 00:20:30.700 --> 00:20:32.670 (چطور از دستگاه فَکس استفاده کنیم) 00:20:33.269 --> 00:20:35.309 حالا باید 00:20:36.309 --> 00:20:37.410 رو پرینت کلیک کنم 00:20:38.680 --> 00:20:40.349 هی کار کرد 00:20:46.480 --> 00:20:47.690 هی کلی اسم اینجاست 00:20:47.849 --> 00:20:50.559 وای به هر حال ازت ممنونم 00:20:55.390 --> 00:20:58.460 من برای راحتی خودم اینکارو کردم پس خوب انجامش بده 00:20:59.660 --> 00:21:01.069 میرم بخوابم خدافظ 00:21:37.569 --> 00:21:39.500 (مدیر کواک, معاون مدیر کیi,قاتل) 00:21:41.970 --> 00:21:43.440 (مدیر کواک, معاون مدیر کیi,قاتل) 00:21:43.440 --> 00:21:44.779 (قاتل) 00:21:51.680 --> 00:21:52.720 بفرمایید 00:21:52.720 --> 00:21:54.920 اوه ممنون 00:21:57.259 --> 00:21:58.960 (پزشک قانونی) 00:21:59.420 --> 00:22:02.630 این قهوه ی فوریه .چون خیلی شیرینه نمیخورمش 00:22:02.630 --> 00:22:04.059 آهان 00:22:05.099 --> 00:22:09.029 من از اتاق بازجویی اون اثر انگشتای روی صندلی رو گرفتم 00:22:09.029 --> 00:22:11.140 -نتیجه رو گرفتید؟ -بله گرفتم 00:22:11.539 --> 00:22:13.140 اما همونطور که قبلا بهت گفتم 00:22:13.640 --> 00:22:16.569 من یه عالمه اثر انگشت از کارآگاها پیدا کردم 00:22:17.680 --> 00:22:19.539 شونه هام کلی بخاطر انجام دادنش درد گرفت 00:22:19.539 --> 00:22:22.079 بزارید یه چیز دیگه بیارم بخورید 00:22:22.079 --> 00:22:23.180 نه اشکالی نداره 00:22:23.450 --> 00:22:26.890 تو یه تازه کاری که بخاطر کارت این درخواستو ازم کردی. اشکالی نداره 00:22:27.049 --> 00:22:31.420 میتونید بگید اثر انگشت آخرین نفر متعلق به کی بوده؟ 00:22:31.420 --> 00:22:32.859 چطور بدونم؟ 00:22:33.059 --> 00:22:36.900 اما کسی که آخرین دست زده حتما 00:22:36.900 --> 00:22:40.000 اثر انگشتش واضحتر از بقیست 00:22:40.869 --> 00:22:44.339 پس حتما باید اثر انگشت ستوان جین بوده باشه 00:22:44.640 --> 00:22:47.210 نه نیست 00:22:47.740 --> 00:22:48.809 مال اون نبوده 00:22:50.240 --> 00:22:52.039 بازش کن بذار دوباره چکش کنم 00:22:55.049 --> 00:22:56.079 (نتایج آنالیز اثر انگشت) 00:22:57.319 --> 00:22:58.450 ببین 00:22:59.220 --> 00:23:00.990 اثر انگشت رییس جانگ بوده 00:23:01.190 --> 00:23:04.019 میتونی خیلی واضح ببینیش 00:23:05.289 --> 00:23:07.160 رییس پلیس جانگ پیل سانگ؟ 00:23:07.160 --> 00:23:09.990 اثر انگشت اون واضحتر از ستوان جینه 00:23:10.130 --> 00:23:12.559 اون سرش باید خیلی شلوغ باشه 00:23:12.559 --> 00:23:15.230 باورم نمیشه همچین مقام بالایی 00:23:15.230 --> 00:23:17.470 وارد اتاق بازجویی بشه 00:23:18.099 --> 00:23:19.140 پس دارید میگید که 00:23:19.869 --> 00:23:23.609 رییس پلیس جانگ دیرتر از ستوان جین به صندلی دست زده؟ 00:23:23.609 --> 00:23:24.980 آره 00:23:25.480 --> 00:23:27.150 اصن میشنوی من چی میگم؟ 00:23:37.119 --> 00:23:38.160 (آنالیز اثرانگشت) 00:23:43.930 --> 00:23:45.660 (جین جین یانگ,جانگ پیل سانگ) 00:23:47.329 --> 00:23:48.500 اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:50.339 --> 00:23:51.869 - چرا نمیری تو؟ - سلام 00:23:55.609 --> 00:23:57.940 وقتی که یه تازه کاری نباید اینقدر تنبلی کنی 00:24:16.289 --> 00:24:17.329 اینجایی 00:24:17.730 --> 00:24:18.930 تو دفتر من چیکار میکنی؟ 00:24:19.660 --> 00:24:21.400 شمایید که دیر اومدید 00:24:22.970 --> 00:24:24.869 ازم خواستید زود بیام سر کار 00:24:25.640 --> 00:24:27.509 برای اومدن به اینجا پرواز کردی؟ چرا اینقدر زود اومدی؟ 00:24:31.880 --> 00:24:34.509 - جین یانگ چطوره؟ - داره بهتر میشه 00:24:34.509 --> 00:24:36.380 بنظر میرسه میخواد مرخص بشه 00:24:36.509 --> 00:24:38.279 اون آدمی نیست که اینقدر تو بیمارستان بمونه 00:24:41.650 --> 00:24:42.650 قاتل چطوره؟ 00:24:43.720 --> 00:24:45.359 چیزی ازش دستت اومده؟ 00:24:45.960 --> 00:24:47.890 ما تازه تحقیقاتو شروع کردیم 00:24:49.289 --> 00:24:51.259 فکر نکنم چیزی از خودش به جا گذاشته باشه 00:24:51.430 --> 00:24:52.559 پس نمیخواید دنبالش بگردید؟ 00:24:52.660 --> 00:24:54.369 فقط حقیقتو گفتم 00:24:55.599 --> 00:24:58.400 ما داریم همه چیو در رابطه با آقای چویی بررسی میکنیم 00:24:58.769 --> 00:25:00.609 چیزی ازش پیدا نکردیم 00:25:02.839 --> 00:25:05.539 من این روزا کلی مضطربم 00:25:06.039 --> 00:25:08.349 تیمت هر دفعه دردسر درست میکنه 00:25:10.250 --> 00:25:13.079 ولش کن دیگه برو پرونده های کوچکتری رو بررسی کن 00:25:13.390 --> 00:25:15.589 سایز یه پرونده رو که نمیشه اندازه گرفت 00:25:17.319 --> 00:25:19.390 میتونم برم؟ 00:25:19.819 --> 00:25:20.930 ن 00:25:20.990 --> 00:25:23.799 یه دوست تهیه کننده تو تلویزیون داری؟ 00:25:23.799 --> 00:25:25.160 میخوای بری تو تلویزیون؟ 00:25:25.529 --> 00:25:27.829 میخوای تو انتخابات محلی یا یه چیزی مثل این شرکت کنی؟ 00:25:27.829 --> 00:25:29.299 انتخابات محلی؟ 00:25:30.140 --> 00:25:32.700 نه میخواستم به تحقیقات تیم جرایم مخفی کمکی کنم 00:25:33.740 --> 00:25:35.940 اما دوستم تهیه کننده ی برنامه خرید لوازم خانگیه 00:25:36.410 --> 00:25:37.609 اگه چیزی میخواستی بفروشی 00:25:37.609 --> 00:25:38.710 ولش کن 00:25:39.079 --> 00:25:40.210 تو و رابطه هات 00:25:42.849 --> 00:25:43.880 برو دیگه 00:25:48.119 --> 00:25:49.549 وقتی ما داشتیم رو 00:25:50.059 --> 00:25:52.289 عملیات بک کیونگ کار میکردیم 00:25:53.430 --> 00:25:55.130 کی؟ 00:25:56.829 --> 00:25:58.130 همون قاتل قراردادی که خودکشی کرد؟ 00:25:58.259 --> 00:25:59.299 بله 00:25:59.900 --> 00:26:02.670 درمورد اون عملیات 00:26:04.240 --> 00:26:07.069 با کسی حرف زدید؟ 00:26:08.569 --> 00:26:09.940 مثلا به کی بگم؟ 00:26:10.480 --> 00:26:11.640 مشکلی پیش اومده؟ 00:26:11.640 --> 00:26:13.009 مین پیو گفتش که 00:26:13.009 --> 00:26:15.509 به تنها کسی که گزارش داده شمایید 00:26:16.009 --> 00:26:18.579 فکر کنم اطلاعات عملیات به بیرون درز کرده 00:26:18.779 --> 00:26:20.019 حالا منظورت چیه؟ 00:26:20.890 --> 00:26:22.990 کی اطلاعاتو لو داده؟ 00:26:23.890 --> 00:26:25.059 اگه شما نبودید مهم نیست 00:26:26.789 --> 00:26:27.829 من میرم دیگه 00:26:29.359 --> 00:26:30.859 دادستان کیم یون سو 00:26:31.900 --> 00:26:33.329 دادستان مسئول بود درسته؟ 00:26:33.900 --> 00:26:36.000 بنظر میرسه این روزا خیلی درگیر این قضیه است 00:26:36.529 --> 00:26:37.700 میرم 00:26:43.880 --> 00:26:44.940 منظورم اینه که 00:26:46.339 --> 00:26:49.180 چرا باید ولش کنم معاون دادستان کل؟ 00:26:50.319 --> 00:26:52.119 یه دادستان یه مامور دولتیه 00:26:52.950 --> 00:26:55.890 نمیتونی چونکه منو دوست نداری اخراجم کنی 00:26:57.190 --> 00:26:58.960 من به حومه شهر نمیرم 00:27:00.190 --> 00:27:02.190 اگه به عملکرد دفتر دادستانی نگاه کنی 00:27:05.930 --> 00:27:08.130 اون همیشه وقتی من باهاش حرف میزنم با توقیف کردنم 00:27:08.130 --> 00:27:10.000 منو محروم میکنه 00:27:34.730 --> 00:27:36.230 اینجایی بشین 00:27:43.269 --> 00:27:44.440 اینا سرمایه گزاران 00:27:45.140 --> 00:27:46.740 - باهاشون مصاحبه کردی - بله 00:27:46.940 --> 00:27:49.769 بعنوان شاهد ازشون سوال پرسیدم 00:27:51.079 --> 00:27:52.210 راستی 00:27:53.009 --> 00:27:55.880 بازم میخوای مسئول بخش جرایم مخفی باشی؟ 00:27:55.880 --> 00:27:57.180 راستش نه 00:27:57.579 --> 00:27:59.119 منتظرم مشخص بشه 00:27:59.950 --> 00:28:02.250 خب پس یکم مشکوکه 00:28:02.490 --> 00:28:03.589 ادامه میدم 00:28:04.859 --> 00:28:07.589 سرمایه گزارا از کجا میدونستن اون اونجاست؟ 00:28:08.089 --> 00:28:11.000 بنظر میرسه یکی بهشون گفته که قراره 00:28:11.000 --> 00:28:12.259 آزاد بشه 00:28:12.400 --> 00:28:15.269 حتما منتظر بودن که بیاد بیرون 00:28:16.470 --> 00:28:18.240 چطور میدونستن که تو دفتر دادستانیه؟ 00:28:18.640 --> 00:28:19.769 خب 00:28:19.769 --> 00:28:22.609 یکی درباره ی قربانی بهشون گفته 00:28:23.440 --> 00:28:24.440 کی ؟ 00:28:24.440 --> 00:28:26.849 حتما دادستانی بوده 00:28:27.380 --> 00:28:31.079 چون شماها اول ازش خبر داشتید 00:28:31.250 --> 00:28:34.589 حتی اگه ما باهاشون ارتباط برقرار میکردیم 00:28:35.190 --> 00:28:37.190 اینقدر سریع اونجا نمیرسیدن 00:28:38.089 --> 00:28:40.730 آقای چویی یه چند دقیقه بعد 00:28:40.730 --> 00:28:42.559 تماس شما از دادستانی اومد بیرون 00:28:45.099 --> 00:28:46.230 از دادستانی؟ کی؟ 00:28:46.930 --> 00:28:50.170 بذار ببینم شماره ی اونی که از دادستانی تماس گرفته بود چی بود 00:28:52.539 --> 00:28:53.569 اینه 00:28:53.569 --> 00:28:54.769 میتونی بهش زنگ بزنی؟ 00:28:55.440 --> 00:28:56.440 بفرما 00:29:04.349 --> 00:29:05.480 آقای پارک؟ 00:29:07.049 --> 00:29:08.150 آقای پارک 00:29:09.890 --> 00:29:11.460 (اداره پلیس سئول) 00:29:16.660 --> 00:29:18.510 داری از یه تلفن دیگه استفاده میکنی؟ 00:29:18.534 --> 00:29:28.534 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:28.558 --> 00:29:38.558 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.