WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.909 --> 00:00:09.878 بیا بریم غذا بخوریم.رییس پلیس مارو دعوت کرده 00:00:11.079 --> 00:00:12.108 رییس پلیس؟ 00:00:12.108 --> 00:00:15.249 آره,مین پیو گفته که با ما میاد.پس اول خودمون میریم 00:00:15.448 --> 00:00:17.219 فقط باید 00:00:17.548 --> 00:00:20.388 هرچی میگه بین غذا خوردن تاییدش کنیم.بیا بریم 00:00:20.748 --> 00:00:23.519 من باید برم یه جایی 00:00:23.519 --> 00:00:25.458 نمیتونستی زودتر بگی 00:00:26.019 --> 00:00:27.329 تو جوری رفتار میکنی که انگار میخوای بیای 00:00:28.559 --> 00:00:29.629 میبینمت 00:00:46.079 --> 00:00:48.808 اثر انگشت اون واضح تر از ستوان جینه 00:00:49.378 --> 00:00:51.719 اون باید سرش شلوغ باشه 00:00:52.418 --> 00:00:55.118 نمیتونم باور کنم که همچین مقام بالایی 00:00:55.118 --> 00:00:57.289 بره اتاق بازجویی 00:01:12.468 --> 00:01:14.739 (رئیس واحد تحقیقات منطقه ای اداره پلیس) 00:01:29.689 --> 00:01:31.659 (رئیس واحد تحقیقات منطقه ای اداره پلیس) 00:01:43.269 --> 00:01:45.069 (رئیس واحد تحقیقات منطقه ای اداره پلیس) 00:02:06.888 --> 00:02:09.059 (اداره ی پلیس سئول) 00:02:37.289 --> 00:02:39.659 (نتیجه ی بررسی هویت) 00:02:42.259 --> 00:02:43.328 منو میشناسی مگه نه؟ 00:02:44.958 --> 00:02:46.029 شاید هم نه 00:02:47.698 --> 00:02:49.869 من مطمئنم که ما قبلا همو دیدیم 00:02:51.099 --> 00:02:52.138 تو 00:02:53.708 --> 00:02:54.738 آشنا بنظر میرسی 00:02:58.039 --> 00:02:59.208 میشناسمش 00:03:00.249 --> 00:03:02.178 (رییس پلیس, جانگ پیل سانگ) 00:03:22.969 --> 00:03:24.398 (لیست تماس خالی است) 00:03:28.309 --> 00:03:29.309 بله 00:03:32.478 --> 00:03:35.279 پس من الان میام اونجا 00:03:36.548 --> 00:03:37.578 باشه 00:04:09.208 --> 00:04:10.749 هنوز نرفتم 00:04:19.018 --> 00:04:20.059 میدونستم 00:04:20.929 --> 00:04:22.559 که اول اثر انگشتمو چک میکنی 00:04:22.559 --> 00:04:24.359 و حالا داری دفترمو میگردی 00:04:24.359 --> 00:04:26.158 با اینکه فقط یه افسری 00:04:29.629 --> 00:04:31.299 قبلا هم میدونستی که 00:04:33.138 --> 00:04:34.569 من پلیس نیستم 00:04:35.838 --> 00:04:37.179 - چی؟ -مردمی که خودشونو به کوری زدن 00:04:37.179 --> 00:04:39.309 همشون معلومه که میدونن هویت واقعیم چیه 00:04:40.778 --> 00:04:41.848 لی کوانگ هو 00:04:42.879 --> 00:04:43.948 و اون فرد 00:04:44.179 --> 00:04:45.249 خب که چی؟ 00:04:46.218 --> 00:04:48.448 باید به همه بگم که 00:04:48.448 --> 00:04:49.518 تو کی هستی؟ 00:04:49.518 --> 00:04:50.919 اونوقت منم باید همه چیزو بهشون بگم؟ 00:04:51.788 --> 00:04:54.388 اینکه با یه تلفن دیگه که تو میز قایم کردی 00:04:55.088 --> 00:04:56.429 صحبت میکنی 00:04:59.598 --> 00:05:01.468 برام مهم نیست برگردم زندان 00:05:03.239 --> 00:05:04.898 ولی برای تو خیلی بد تموم میشه 00:05:06.038 --> 00:05:07.638 تو خیلی چیزا تو مُشتت داری 00:05:08.268 --> 00:05:10.679 برای همین فقط تو سنگ کاغذ قیچی میتونی سنگُ انتخاب کنی 00:05:13.078 --> 00:05:15.179 همش تو کف دستمه 00:05:15.408 --> 00:05:16.749 منو تهدید نکن 00:05:19.419 --> 00:05:20.549 به اندازه کافی ازت آتو دارم 00:05:26.759 --> 00:05:27.859 کیم جونگ سام 00:05:30.259 --> 00:05:31.259 راستی 00:05:35.069 --> 00:05:37.239 با آقای چویی چیکار داشتی؟ 00:05:40.309 --> 00:05:41.838 تو رو یادش بود؟ 00:05:44.078 --> 00:05:45.239 برا همینه که زدی کشتیش؟ 00:05:48.448 --> 00:05:50.648 اگه بخاطر اینکه تو رو یادش بوده اینکارو کردی 00:05:52.419 --> 00:05:54.288 پس باید اعتراف کنی 00:05:56.689 --> 00:05:57.788 تو رییس جینو 00:06:00.328 --> 00:06:01.658 کُشتی؟ 00:06:16.679 --> 00:06:17.778 نباید 00:06:21.609 --> 00:06:23.249 همچین چیزیُ بلند بگی 00:06:25.148 --> 00:06:27.388 اگه بخوای برگ برندتو به همه نشون بدی 00:06:28.018 --> 00:06:29.419 چطوری میخوای ببری؟ 00:06:32.718 --> 00:06:35.328 معلومه که اساس کارو نمیدونی 00:07:26.749 --> 00:07:27.848 اینو ببین 00:07:32.148 --> 00:07:33.419 داری چیکار میکنی؟ 00:07:33.419 --> 00:07:34.518 بشین 00:07:35.119 --> 00:07:36.288 کجا؟ 00:07:36.788 --> 00:07:37.859 خیلی شلوغه نه؟ 00:07:39.259 --> 00:07:40.328 بیا اینجا 00:07:40.528 --> 00:07:41.559 هی 00:07:41.859 --> 00:07:44.799 چطور با تو روی یه تخت بشینم؟ 00:07:45.729 --> 00:07:47.999 چرا که نه؟ نخواستم که دراز بکشی 00:07:48.198 --> 00:07:49.528 ما باید باهم نگاهش کنیم 00:07:58.239 --> 00:07:59.408 ببین 00:07:59.408 --> 00:08:02.578 بابام ساعت 9 رفته بانک 00:08:03.009 --> 00:08:04.078 و 00:08:04.648 --> 00:08:07.088 ساعت 10 رفته ماهی فروشی اودوونگ 00:08:07.848 --> 00:08:10.859 ساعت 10 و 45 دقیقه از رستوران خارج شده 00:08:11.489 --> 00:08:14.328 ساعت 10 و 55 دقیقه رفته ساختمان جین سانگ 00:08:16.288 --> 00:08:19.028 چرا ساعت 9 رفته بانک؟ 00:08:19.229 --> 00:08:20.499 باید اون موقع بسته باشه 00:08:20.698 --> 00:08:21.898 کیُ اون موقع دیده؟ 00:08:21.898 --> 00:08:23.838 اون رییس یه شرکت بزرگه 00:08:23.838 --> 00:08:25.398 فکر کنم بشه 00:08:26.169 --> 00:08:27.239 اینجا رو 00:08:27.239 --> 00:08:28.309 ببین 00:08:28.569 --> 00:08:31.239 وقتی داشته میرفته تو هیچی دستش نبوده 00:08:31.578 --> 00:08:33.379 ولی وقتی اومده بیرون...اینجا رو 00:08:34.148 --> 00:08:35.308 یه کیف چرمی دستشه 00:08:35.308 --> 00:08:38.818 یعنی اون کیف چرمی رو از تو بانک برداشته 00:08:39.749 --> 00:08:41.989 اون اینو نداشته 00:08:42.249 --> 00:08:43.589 وقتی از ماشین اومده بوده بیرون 00:08:43.759 --> 00:08:45.918 یعنی اون کیف چرمی باید تو ماشینش بوده باشه 00:08:46.058 --> 00:08:47.089 اما نبوده 00:08:47.229 --> 00:08:48.489 از بانک پرسیدی؟ 00:08:48.959 --> 00:08:50.099 آره 00:08:50.829 --> 00:08:52.999 مطمئن نیستم چون مال 10 سال پیشه 00:08:54.298 --> 00:08:57.599 اما اگه از بانک چیزی برداشته باشه 00:08:58.298 --> 00:09:00.038 حتما از صندوق برش داشته 00:09:00.709 --> 00:09:04.778 این بانک یه سیستم صندوق ذخیره سازی اتوماتیک داشته 00:09:05.308 --> 00:09:09.079 پس اون کیفُ از صندوق برش داشته 00:09:09.079 --> 00:09:11.079 گذاشتتش تو ماشین و اون گمشده 00:09:11.079 --> 00:09:13.918 ستوان جین فکر میکنه آقای چویی برش داشته 00:09:14.418 --> 00:09:16.318 اون شب آقای چویی چمدونشو 00:09:16.318 --> 00:09:18.058 گذاشته بوده تو ماشین باباش 00:09:18.989 --> 00:09:21.229 دقیقا بعدش اون حادثه رخ داده 00:09:21.489 --> 00:09:23.329 پس میتونیم بهش مشکوک باشیم 00:09:23.329 --> 00:09:24.928 آقای چویی 00:09:26.999 --> 00:09:28.229 فهمیدی کجا زندگی میکرده؟ 00:09:30.168 --> 00:09:31.298 نه 00:09:32.499 --> 00:09:34.509 ببخشید داشتیم ناهار میخوردیم 00:09:34.739 --> 00:09:35.839 چی شده؟ 00:09:35.938 --> 00:09:37.879 مگه با رییس پلیس جانگ نرفته بودید ناهار بخورید؟ 00:09:38.109 --> 00:09:39.339 ما بلند شدیم اومدی 00:09:39.509 --> 00:09:42.379 اون بهمون گفت منتظرش بمونیم ولی بعدش کنسلش کرد 00:09:42.709 --> 00:09:44.318 فکر کنم یه اتفاقی افتاده 00:09:45.949 --> 00:09:48.288 فهمیدی کجا زندگی میکنه؟ 00:09:48.288 --> 00:09:50.288 فکر نکنم یه جای مشخص بوده باشه 00:09:50.859 --> 00:09:52.219 ممکنه توی مُتل زندگی کرده باشه 00:10:03.268 --> 00:10:04.798 فکر کنم میدونم 00:10:05.568 --> 00:10:06.869 کجا زندگی میکرده 00:10:20.888 --> 00:10:23.219 اون اینجا زندگی میکرده 00:10:23.318 --> 00:10:24.859 خوبه که 00:10:24.859 --> 00:10:26.989 بعد دستگیریش ما ماشینشو آوردیم اینجا 00:10:32.658 --> 00:10:33.768 پیداش کردم 00:10:36.398 --> 00:10:37.538 اینه 00:10:37.538 --> 00:10:39.739 همون کیفیه که رییس جین از بانک برش داشته 00:10:44.379 --> 00:10:47.749 این همون تلفن رییس جین نیست که گمشده بوده؟ 00:10:47.808 --> 00:10:49.009 فکر کنم همینه 00:10:49.249 --> 00:10:50.418 وقتی بازش کنیم میفهمیم 00:10:56.619 --> 00:10:57.788 (جین جین یانگ) 00:10:57.918 --> 00:10:59.989 این حساب بانکی ستوان جینه 00:11:02.859 --> 00:11:04.129 وایـــــــی 00:11:04.459 --> 00:11:06.199 اون خیلی پولداره 00:11:06.298 --> 00:11:08.499 یه میلیون دلار تو حسابشه 00:11:08.499 --> 00:11:09.969 فایدش چیه؟ 00:11:10.199 --> 00:11:13.038 آقای چویی اونو برداشته 00:11:14.509 --> 00:11:15.908 از دستگیر شدن نمیترسیده؟ 00:11:16.109 --> 00:11:19.009 اون حتما بعد کلی پول شویی 00:11:19.009 --> 00:11:21.778 اونا رو توی یه حساب قرض الحسنه ریخته 00:11:24.548 --> 00:11:25.949 یه عالمه پول 00:11:26.888 --> 00:11:28.989 بعد مرگ رییس جین تو حسابش ریخته شده 00:11:29.788 --> 00:11:32.119 اول باید این تلفنُ 00:11:32.288 --> 00:11:34.288 بدیم به تیم پزشکی قانونی 00:11:34.629 --> 00:11:35.928 مین پیو و دوونگ 00:11:35.928 --> 00:11:38.599 شما باید بفهمید چقدر 00:11:38.829 --> 00:11:41.699 پولشویی شده 00:11:41.699 --> 00:11:42.768 -چشم -چشم 00:11:45.499 --> 00:11:46.908 - هی - بله؟ 00:11:47.209 --> 00:11:49.469 تو از بازرس چو خواستی اثر انگشت بگیره؟ 00:11:50.278 --> 00:11:51.379 بله 00:11:52.109 --> 00:11:53.908 حتی ازم اجازه هم نگرفتی 00:11:54.548 --> 00:11:55.609 چرا اینکارو کردی؟ 00:11:56.009 --> 00:11:57.849 به یه چیزی مشکوک بودم 00:11:58.119 --> 00:11:59.579 چی مشکوک بوده؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:12:03.318 --> 00:12:04.959 رییس پلیس جانگ پیل سونگ 00:12:07.388 --> 00:12:08.489 رییس جانگ؟ 00:12:12.859 --> 00:12:14.028 بگو 00:12:15.629 --> 00:12:17.099 خب 00:12:26.648 --> 00:12:28.308 آماده ای نقل مکان کنی؟ 00:12:30.278 --> 00:12:31.479 نه 00:12:32.018 --> 00:12:34.048 این نتیجه ی 00:12:34.048 --> 00:12:35.949 عصبانیت رییسمه 00:12:36.219 --> 00:12:37.619 چرا ازم پرسیدی؟ 00:12:38.759 --> 00:12:40.489 اینقدر رسمی نباش لطفا 00:12:41.288 --> 00:12:42.829 این یه ملاقات معمولیه 00:12:45.158 --> 00:12:48.099 همیشه با من مثل یه وکیل رده پایین برخورد میکردی 00:12:48.469 --> 00:12:51.538 بعد نابودیت داری بهم احترام میذاری 00:12:51.699 --> 00:12:54.038 من با هرکسی خوب نیستم 00:12:54.869 --> 00:12:58.278 تو کسی هستی که موقعیت خوبی داری 00:12:58.278 --> 00:12:59.609 پس من بهت احترام میذارم 00:13:00.908 --> 00:13:03.249 موقعیت خوب؟ من؟ 00:13:03.648 --> 00:13:04.778 بله 00:13:12.388 --> 00:13:13.528 تو آقای پارکُ میشناسی مگه نه؟ 00:13:20.499 --> 00:13:22.668 بله میشناسم 00:13:24.138 --> 00:13:25.298 این 00:13:25.668 --> 00:13:28.068 تلفن آقای پارکه 00:13:33.749 --> 00:13:34.949 منظورم اینه که 00:13:35.479 --> 00:13:39.818 اگه میخوای از یه تلفن دیگه استفاده کنی باید بیشتر دقت کنی 00:13:40.148 --> 00:13:42.489 حدس میزنم بهش پول دادی تا 00:13:42.489 --> 00:13:44.459 تا اطلاعاتمونو بهت بده 00:13:44.818 --> 00:13:45.918 تو پولا رو 00:13:50.058 --> 00:13:51.759 فرستادی تو حساب مادر زنش 00:13:54.528 --> 00:13:55.928 حدس میزنم 00:13:56.099 --> 00:13:59.068 حساب مادر زن راحت تره 00:14:00.308 --> 00:14:01.469 ولی فایدش چیه؟ 00:14:01.869 --> 00:14:04.438 فرستنده از شرکت تو بوده 00:14:06.879 --> 00:14:08.048 خیلی زود میشد 00:14:08.609 --> 00:14:10.548 اینو فهمید 00:14:11.079 --> 00:14:13.388 من آقای پارکو تهدید کردم که میندازمش زندان 00:14:13.388 --> 00:14:16.148 اگه هیچی از تو بهم نگه 00:14:17.459 --> 00:14:21.028 بعدش اون همه چیو بهم گفت 00:14:22.729 --> 00:14:24.499 اگه کار بدی کردی 00:14:24.499 --> 00:14:26.798 باید ترسو ها رو اخراج کنی 00:14:27.499 --> 00:14:30.638 یا باید بیشتر بهشون پول بدی که بهت وفادار بمونن 00:14:30.638 --> 00:14:31.869 بسه 00:14:33.239 --> 00:14:34.438 حالا چی میخوای؟ 00:14:36.239 --> 00:14:39.509 خوبه که با یکی تو یه زمین بازی کنی (طرف هم باشیم) 00:14:40.548 --> 00:14:43.249 میتونیم جمله های همدیگه رو تکمیل کنیم 00:14:45.418 --> 00:14:48.788 اگه یه وکیل به یه دادستان برای اطلاعات رشوه بده 00:14:48.788 --> 00:14:51.388 یعنی قانون شکنی داری میکنی منو خوب درک میکنی 00:14:53.489 --> 00:14:54.528 ولی 00:14:54.989 --> 00:14:57.298 من میتونستم حکم بازداشتتو بگیرم 00:14:57.298 --> 00:14:59.329 چی میخوای؟ 00:15:01.028 --> 00:15:03.068 قبلا بهت گفتم 00:15:03.938 --> 00:15:05.068 از وضعیتی که الان توشم 00:15:06.099 --> 00:15:07.538 نجاتم بده 00:15:07.739 --> 00:15:08.908 چطور میتونم؟ 00:15:09.068 --> 00:15:11.579 بابا چت شده؟ 00:15:12.278 --> 00:15:14.709 همه میدونن که پارتیت کُلُفته 00:15:15.908 --> 00:15:17.548 شنیدم که برای کاندید شدن 00:15:17.548 --> 00:15:20.219 داری مسابقه میدی 00:15:22.249 --> 00:15:24.859 لطفا یکم بیشتر مارو ساپورت کن 00:15:26.158 --> 00:15:28.259 اگه وارد سیاست بشی 00:15:28.259 --> 00:15:31.558 کلی آدم میاد کمکت 00:15:33.469 --> 00:15:36.028 لی کوانگ هو الان موضوع خیلی داغیه 00:15:40.568 --> 00:15:41.609 من چیز زیادی 00:15:42.638 --> 00:15:44.178 ازت نمیخوام 00:15:45.138 --> 00:15:49.278 فقط بذار موقعیتمو حفظ کنم 00:15:50.048 --> 00:15:51.119 باشه؟ 00:15:52.479 --> 00:15:53.719 لطفا 00:15:54.749 --> 00:15:55.888 (دادستان کیم یون سو) 00:15:55.989 --> 00:15:57.589 من بهت اعتماد میکنم 00:15:57.589 --> 00:16:00.288 و اینو میزارم رو میزم 00:16:02.229 --> 00:16:03.259 باشه 00:16:08.398 --> 00:16:09.528 ممنون 00:16:24.479 --> 00:16:25.518 هی 00:16:26.888 --> 00:16:28.318 نمیتونی به هر کسی درمورد این 00:16:29.119 --> 00:16:30.459 حرفی بزنی 00:16:30.859 --> 00:16:34.229 شامل مین پیو، دِوونگ و ستوان جین هم میشه 00:16:34.428 --> 00:16:36.699 - باشه - این فقط یه فرضیست 00:16:37.298 --> 00:16:38.359 ولی 00:16:39.359 --> 00:16:40.869 رییس جانگ از قبل خبر داشته 00:16:43.068 --> 00:16:44.638 وایـــــــــی 00:16:48.568 --> 00:16:52.678 تا مدرک محکمی پیدا نشه نمیشه مطمئن بود 00:16:53.209 --> 00:16:54.949 سریع وارد عمل نشو 00:16:55.209 --> 00:16:57.379 یا بی دقت نباش فهمیدی؟ 00:16:57.648 --> 00:16:58.678 چشم 00:17:02.788 --> 00:17:03.788 بله؟ 00:17:05.818 --> 00:17:06.889 بله 00:17:09.358 --> 00:17:11.699 (سوابق تماس) 00:17:13.868 --> 00:17:15.368 این لیست تماساست؟ 00:17:15.368 --> 00:17:18.139 آره ما اطلاعاتو از تلفنش بیرون کشیدیم 00:17:18.298 --> 00:17:20.169 اینا فقط 2 تا شمارن 00:17:20.169 --> 00:17:23.878 آره اون خلی با شماره ی 8839 تماس گرفته 00:17:24.078 --> 00:17:26.548 اونا 2 بار به 3698 زنگ زدن 00:17:26.878 --> 00:17:28.308 اگه مال 10 سال پیش باشه 00:17:28.308 --> 00:17:30.318 هنوز میشه فهمید که این شماره مال کی بوده؟ 00:17:30.318 --> 00:17:31.378 نه 00:17:31.548 --> 00:17:34.149 فقط میشه به عنوان منبع ازش استفاده کرد 00:17:34.689 --> 00:17:37.219 مهمتر اینه که یه فایلی توش ضبط شده 00:17:37.219 --> 00:17:39.219 یه سری از تماسا ضبط شده 00:17:39.219 --> 00:17:42.128 فایل صوتی توشه؟ مال کدوم شمارست؟ 00:17:42.128 --> 00:17:44.528 مال دومیه 00:17:44.528 --> 00:17:46.699 داریم بازیابیش میکنیم پس منتظر باشید 00:17:46.699 --> 00:17:49.598 باشه خیلی ممنون 00:17:51.499 --> 00:17:53.209 (مدارک) 00:18:08.088 --> 00:18:10.018 چول گی منم 00:18:11.189 --> 00:18:12.259 بیا الان همو ببینیم 00:18:14.989 --> 00:18:16.459 کجا خوابیدی؟ 00:18:17.528 --> 00:18:18.659 من جا دارم 00:18:19.899 --> 00:18:21.768 نگران نباش خوبم 00:18:25.999 --> 00:18:28.969 018-883-8839. 00:18:29.979 --> 00:18:31.038 یادته؟ 00:18:34.409 --> 00:18:35.979 وقتی 10 سال پیش ما باهم کار میکردیم 00:18:36.848 --> 00:18:38.719 این یه شماره مخفی بود که ازش استفاده میکردی 00:18:40.348 --> 00:18:41.419 آره 00:18:42.518 --> 00:18:46.088 تو با رییس جین اون موقع زیاد حرف میزدی.چرا دروغ گفتی؟ 00:18:47.028 --> 00:18:49.489 چطور رییس جینُ میشناسی؟ 00:18:49.588 --> 00:18:50.759 از قبل انتخابات میشناختمش 00:18:53.298 --> 00:18:57.239 وقتی که داشتم روی سرمایه های سیاسی شرکتای بزرگ تحقیق میکردم 00:18:57.669 --> 00:19:00.308 نمیدونم چرا میخواست منو ببینه 00:19:02.768 --> 00:19:05.308 تو تلفن مخفی رییس جینُ پیدا کردی 00:19:06.548 --> 00:19:07.548 کجا بود؟ 00:19:08.149 --> 00:19:09.778 فقط جواب سوالمو بده 00:19:12.179 --> 00:19:13.818 خوشحالم که پیداش کردی 00:19:14.618 --> 00:19:16.249 یه فایل صوتی توشه درسته؟ 00:19:18.759 --> 00:19:20.588 آره داریم بازیابیش میکنیم 00:19:22.288 --> 00:19:24.759 بنظر میرسه رییس جانگ اونو وقتی داشته حرف میزه ضبط کرده 00:19:25.858 --> 00:19:26.899 اون 00:19:28.328 --> 00:19:29.568 با لی کوانگ هو حرف زده؟ 00:19:31.868 --> 00:19:33.209 ببخشید که باعث نگرانیتون شدم 00:19:34.768 --> 00:19:37.038 درسته که باید درخواست دادستان کیمُ انجام بدیم 00:19:37.038 --> 00:19:38.278 این درخواست نامربوطیه 00:19:38.739 --> 00:19:40.078 میدونی چقدر 00:19:40.078 --> 00:19:43.548 از میون برداشتنش سخت بوده؟ نمیتونیم انجامش بدیم 00:19:43.548 --> 00:19:46.889 اگه من مسئولیتشو بعهده بگیرم حله 00:19:46.889 --> 00:19:49.959 هرچند اگه بفهمن کار من بوده 00:19:50.389 --> 00:19:53.959 همه چیز مدیر لی ضبط میشه 00:19:54.959 --> 00:19:56.159 فکر میکنم 00:19:56.858 --> 00:19:58.558 این قمار بزرگتریه 00:19:58.828 --> 00:20:02.828 برا همینه که باید به آدمای درستی نزدیک بشی 00:20:15.909 --> 00:20:17.378 داری با این همه بی لیاقتی رقابت میکنی؟ 00:20:18.078 --> 00:20:20.189 وقتی داری میای تو چرا اینقدر رسمی بنظر میرسی؟ 00:20:20.588 --> 00:20:21.618 الان این چیه؟ 00:20:22.018 --> 00:20:23.618 تلفن مخفی رییس جین پیدا شده 00:20:23.788 --> 00:20:24.818 خوب که چی؟ 00:20:26.088 --> 00:20:27.159 حدس میزنم که نمیدونستید 00:20:27.759 --> 00:20:31.899 رییس جین یه تماسُ ضبط کرده هنوز داره بازیابی میشه 00:20:32.229 --> 00:20:33.399 اما صدای شخصی که ضبط کرده 00:20:33.999 --> 00:20:36.098 قطعا مال شماست 00:20:39.909 --> 00:20:42.639 شما روزی که مُرد بهش زنگ زدید 00:20:42.639 --> 00:20:45.139 اگه چیزی گفته باشین که نباید عمومی بشه 00:20:45.139 --> 00:20:46.449 باید براش یه نقشه ای بکشیم 00:20:46.449 --> 00:20:47.479 هی 00:20:48.048 --> 00:20:50.479 حالا چرا میخوای اینجا نقشه بکشی؟ 00:20:50.719 --> 00:20:54.189 طبق معمول باید بدزدیش یا بگی خراب شده 00:20:54.189 --> 00:20:55.419 چرا خودت مراقب این موضوع نیستی؟ 00:20:55.419 --> 00:20:57.358 فکر میکنی اومدم اینجا چون اینو نمیدونستم؟ 00:21:02.989 --> 00:21:04.499 اوه ایل سونگ برش داشته 00:21:05.959 --> 00:21:07.598 اون از ماجرای 10 سال پیش توی گروه جین سانگ 00:21:08.868 --> 00:21:09.868 سردرآورده 00:21:23.348 --> 00:21:26.048 با رییس جین چه نقشه ای کشیده بودید؟ 00:21:27.489 --> 00:21:29.018 میخواستیم لی کوانگ هو رو گیر بندازیم 00:21:30.389 --> 00:21:32.259 اونا داشتن تو پایان انتخابات کم میاوردن 00:21:32.919 --> 00:21:35.689 پس به رییس جین فشار میاوردن که کمک هزینه ی حزبشونو بده 00:21:37.159 --> 00:21:40.068 اونا قبلا ازش پول گرفته بودن ولی بازم میخواستن 00:21:40.929 --> 00:21:41.969 رییس جین 00:21:42.598 --> 00:21:44.169 داشت ورشکست میشد 00:21:45.169 --> 00:21:48.169 اونا همه ی بانکایی که طرف گروه جین سانگ بودن 00:21:48.169 --> 00:21:49.878 مجبورشون کردن که اونو به سمت ورشکستی بکشونن 00:21:50.439 --> 00:21:51.979 دو روز قبل انتخابات 00:21:51.979 --> 00:21:55.209 و روز قبل ورشکستگی گروه جین سانگ 00:21:55.209 --> 00:21:57.219 - رییس جین - تصمیم گرفت که یه فرصت بده 00:21:58.318 --> 00:22:01.189 تا با دادن اون سرمایه از ورشکستگیش جلوگیری کنه؟ 00:22:02.018 --> 00:22:05.159 یا شاید خواسته لی کوانگ هو رو گیر بندازه و ازون فشار خلاص بشه؟ 00:22:05.358 --> 00:22:09.659 بله رییس جین تصمیم گرفت لی کوانگ هو رو گیر بندازه 00:22:10.328 --> 00:22:11.429 البته 00:22:14.699 --> 00:22:15.999 کانگ چول گی رو دیدی؟ 00:22:21.038 --> 00:22:22.169 چطور فهمیدی؟ 00:22:22.608 --> 00:22:23.878 معلومه 00:22:25.808 --> 00:22:26.878 اون چقدر میدونه؟ 00:22:29.749 --> 00:22:32.949 رییس جین گفتش که یه چیزی ضبط کرده 00:22:33.389 --> 00:22:36.389 رفتم پشت بوم تا ببینمش و حرفاشو گوش کنم 00:22:36.389 --> 00:22:38.318 که بعدش بدمش به یه گزارشگر تا منتشرش کنه 00:22:38.719 --> 00:22:41.028 اما جانگ پیل سانگ رفت اونجا و همه چیو بهم ریخت 00:22:42.929 --> 00:22:43.929 چی؟ 00:22:44.999 --> 00:22:46.128 چطور میدونی؟ 00:22:47.499 --> 00:22:48.528 میدونستم 00:22:50.338 --> 00:22:51.899 تو هم میدونستی 00:22:55.538 --> 00:22:56.538 مجرم واقعی 00:22:57.808 --> 00:22:59.949 کانگ چول گی هم میدونسته؟ 00:23:00.649 --> 00:23:03.009 چرا بجای اینکه دروغ بگه بهمون نگفت؟ 00:23:03.778 --> 00:23:07.348 بهش بگو بیاد وگرنه متهم پرونده میشه 00:23:08.048 --> 00:23:09.118 باشه 00:23:09.118 --> 00:23:10.719 مین پیو کجاست؟ دیر کرده 00:23:11.489 --> 00:23:12.719 بیا خودمون بریم 00:23:13.229 --> 00:23:14.288 کجا؟ 00:23:15.088 --> 00:23:18.259 کیفیتش خیلی پایینه 00:23:18.358 --> 00:23:19.969 اما هنوزم میتونید بشنوید 00:23:22.669 --> 00:23:25.399 باید ساعت 10 تو ماهی فروشی اوودونگ ببینمت؟ 00:23:25.598 --> 00:23:29.538 اگه دست خالی بیای قرارُ کنسل میکنم 00:23:30.378 --> 00:23:33.449 میدونم پول لازمی باشه برات میارم 00:23:34.149 --> 00:23:36.209 تو تنها کسی هستی که پول لازمی 00:23:37.078 --> 00:23:40.288 همه میدونیم که صبح گروه جین سانگ ورشکسته میشه 00:23:40.919 --> 00:23:42.548 درخواستی نداری؟ 00:23:42.548 --> 00:23:44.719 تو و من خوب میدونیم کی باعث ورشکستگیمه 00:23:45.389 --> 00:23:47.028 فقط سروقت بیا 00:23:51.699 --> 00:23:55.768 بنظر میرسه بودجه ی حزبشون ته کشیده بوده 00:23:56.669 --> 00:23:57.838 اون عوضی 00:23:58.568 --> 00:24:02.068 منظورم همین صاحب صداست درسته؟ 00:24:02.469 --> 00:24:04.378 آره فکر کنم 00:24:18.558 --> 00:24:19.929 نیازی نیست نگران باشید 00:24:20.229 --> 00:24:22.788 شما معمولا چیز مهمی تو تماساتون نمیگید 00:24:23.229 --> 00:24:25.499 اون فایل صوتی چیزی نیست که 00:24:25.759 --> 00:24:29.268 رییس جانگ گفتش که مراقبشه ما باید بهش اعتماد کنیم 00:24:30.268 --> 00:24:31.868 زندگیش به اون وابسته ست 00:24:32.899 --> 00:24:34.009 مطمئنم که حلش میکنه 00:24:35.739 --> 00:24:36.778 خب 00:24:37.509 --> 00:24:40.679 زندگیش کاملا به اون وابسته نیست 00:24:41.409 --> 00:24:42.848 این یکم آزارم میده 00:24:43.778 --> 00:24:46.588 رییس جانگُ میشناسی؟ 00:24:47.818 --> 00:24:49.989 اگه ببینه که میمیره خودشو میکشه کنار 00:24:50.959 --> 00:24:52.219 اون فایل صوتی 00:24:52.919 --> 00:24:54.028 مهمه 00:25:09.169 --> 00:25:11.338 خیلی وقته صدای بابامو نشنیدم 00:25:13.038 --> 00:25:15.009 خیلی وقته آرزوشو داشتم 00:25:25.818 --> 00:25:28.759 چیز دیگه ای از رو پشت بوم پیدا کردی؟ 00:25:29.959 --> 00:25:32.459 نه هیچی 00:25:33.399 --> 00:25:34.899 فکر میکنی لی کوانگ هو پشت این قضیه ست 00:25:35.729 --> 00:25:37.068 ممکنه 00:25:42.038 --> 00:25:43.278 ولی 00:25:44.308 --> 00:25:46.239 مطمئنم بی فایدست 00:25:46.548 --> 00:25:50.318 این فقط تایید میکنه 2 نفر دارن باهم قبل انتخابات معامله میکنن 00:25:50.318 --> 00:25:52.578 این به قضیه ی پشت بوم ربطی نداره 00:25:57.788 --> 00:25:59.219 شرایطمون هنوز همونه 00:26:00.828 --> 00:26:02.959 میتونیم دوباره بگردیم 00:26:02.959 --> 00:26:04.558 تو فردا مرخص میشی 00:26:04.558 --> 00:26:06.828 باید بری میخوام بخوابم 00:26:07.298 --> 00:26:08.499 خدافظ 00:26:28.518 --> 00:26:31.259 (اداره ی پلیس سئول) 00:27:08.528 --> 00:27:09.929 (چطور یه یو اس بی رو باز کنیم) 00:27:23.439 --> 00:27:24.639 داری چیکار میکنی؟ 00:27:25.538 --> 00:27:26.679 بازرس پارک 00:27:34.848 --> 00:27:35.989 هی 00:27:36.389 --> 00:27:38.489 از کجا آوردیش؟ 00:27:38.919 --> 00:27:41.489 روی میزم بود 00:27:41.889 --> 00:27:43.088 شما دو تا چیکار میکنید؟ 00:27:49.899 --> 00:27:51.499 چرا دارید قایمش میکنید؟ 00:27:51.538 --> 00:27:55.338 میدونم اون فیلم دوربین پشت بوم گروه جین سانگه 00:27:58.639 --> 00:27:59.979 من اینو گذاشتم اونجا 00:28:00.848 --> 00:28:02.778 شما دوتا دارید میمیرید که منو دستگیر کنید 00:28:02.778 --> 00:28:04.318 برا همین این بعنوان هدیه 00:28:04.479 --> 00:28:05.548 دادمش بهتون 00:28:06.249 --> 00:28:08.588 شوخی میکنی؟ 00:28:09.288 --> 00:28:10.389 نه 00:28:10.489 --> 00:28:13.528 بجاش اصل اون فایل صوتی رو 00:28:13.959 --> 00:28:15.159 که از تلفن رییس جین پیدا کردید برمیدارم 00:28:15.159 --> 00:28:17.328 چی میگی ؟ اون مدرک ماست 00:28:17.628 --> 00:28:18.858 اینم مدرکه 00:28:19.259 --> 00:28:21.328 باورنکردنیه که ضبطش کرده 00:28:21.328 --> 00:28:23.469 این کلید پرونده ی رییس جینه 00:28:23.538 --> 00:28:25.068 چی میگی تو؟ 00:28:25.139 --> 00:28:26.268 چی فکر میکنی؟ 00:28:28.509 --> 00:28:29.709 افسر اوه تو چی فکر میکنی؟ 00:28:29.739 --> 00:28:31.038 نمیخوای دستگیرم کنی؟ 00:28:31.808 --> 00:28:33.038 پس ازین ویدیو استفاده کن 00:28:33.038 --> 00:28:34.278 هی جانگ پیل سانگ 00:28:34.278 --> 00:28:35.348 چیه؟ 00:28:36.108 --> 00:28:37.278 نمیتونی ببینی؟ 00:28:37.518 --> 00:28:39.618 من دارم خیال لی کوانگ هو رو راحت میکنم 00:28:39.719 --> 00:28:41.989 بخاطر تو باید بمیرم 00:28:42.249 --> 00:28:44.558 انتظار دارید بشینم و کشته بشم؟ 00:28:44.558 --> 00:28:46.219 تو یه دزد مدرکی 00:28:46.459 --> 00:28:47.628 میدونم 00:28:47.989 --> 00:28:49.459 پس بیا پیدام کن و بهم دست بند بزن 00:28:49.959 --> 00:28:51.259 تو اتاقم منتظرم 00:28:59.868 --> 00:29:00.939 قربان 00:29:01.139 --> 00:29:02.308 چیکار کنیم؟ 00:29:02.308 --> 00:29:03.409 چی فکر میکنی؟ 00:29:04.009 --> 00:29:05.209 باید از قانون پیروی کنیم 00:29:07.108 --> 00:29:08.578 بنظر میرسه اون یه کاری 00:29:09.179 --> 00:29:10.848 با نسخه اصلی فایل صوتی کرده برا همینه که نمیتونیم بفهمیم 00:29:11.949 --> 00:29:13.189 خیلی ناگهانی بود 00:29:13.419 --> 00:29:14.548 حتما با 00:29:16.518 --> 00:29:17.889 لی کوانگ هو معامله ای کرده 00:29:18.419 --> 00:29:20.229 آره شاید 00:29:20.229 --> 00:29:22.459 شاید نقطه ضعفشو میدونسته و خواسته تا همه چیو نابود کنه 00:29:23.999 --> 00:29:25.358 بیا بریم همشو چک کنیم 00:30:26.318 --> 00:30:27.358 چرا؟ 00:30:27.358 --> 00:30:29.189 تعجب کردی چون من کانگ چول گی نیستم؟ 00:30:30.429 --> 00:30:32.759 نگران نباش اون تو راهه 00:30:35.298 --> 00:30:38.469 تو یه گزارشگرو با کارآگاه کانگ دیدی درسته؟ 00:30:39.439 --> 00:30:40.568 چطور فهمیدی؟ 00:30:42.038 --> 00:30:43.439 تو تلفنم شنود گذاشتی؟ 00:30:44.209 --> 00:30:45.739 این غیر قانونیه 00:30:45.739 --> 00:30:47.078 نه برای یه کارآگاه 00:30:47.449 --> 00:30:49.278 فقط برای خوبی دولتمون اینکارو کردم 00:30:50.078 --> 00:30:52.818 من با حرفایی که میزنی تصمیممو تغییر نمیدم 00:30:52.878 --> 00:30:53.989 باید بری 00:30:55.788 --> 00:30:56.989 چیکار میخوای بکنی؟ 00:30:57.489 --> 00:30:58.788 نیومدم اینجا که وادارت کنم 00:30:58.989 --> 00:31:00.828 رییس لی کوانگ هو 00:31:00.828 --> 00:31:02.389 عادت نداره دوباره کسیو وادار کنه 00:31:02.489 --> 00:31:03.929 اون فقط یه کاندیده 00:31:04.499 --> 00:31:05.858 فردا صبح 00:31:06.568 --> 00:31:07.899 باید کناره گیری کنه 00:31:08.199 --> 00:31:09.868 من اینکارو میکنم 00:31:10.939 --> 00:31:13.808 البته همین اتفاق برای تو هم میوفته 00:31:14.338 --> 00:31:17.378 تو هم با گرفتن کمک هزینه ماهانه 00:31:17.739 --> 00:31:19.239 با ریختنش تو حساب مادر زنت حمایت شدی 00:31:21.578 --> 00:31:24.818 حتما بخاطر ترفیعت خوشحالی خیلی بده 00:31:25.618 --> 00:31:26.788 بجای نشان موقعیتت 00:31:27.518 --> 00:31:29.288 میشی یه مجرم 00:31:32.088 --> 00:31:33.288 میدونستم 00:31:33.288 --> 00:31:35.628 رییس جدیدمون هوشیاره 00:31:36.328 --> 00:31:38.358 راستش 00:31:39.229 --> 00:31:41.699 قبل اینکه بیام اینجا شک داشتم 00:31:42.328 --> 00:31:43.538 اما حالا میبینم 00:31:47.239 --> 00:31:48.509 اون درست گفته 00:32:35.889 --> 00:32:37.159 هی 00:32:37.159 --> 00:32:38.489 بیا بریم دستگیرش کنیم 00:32:39.558 --> 00:32:40.558 باشه 00:32:48.999 --> 00:32:50.098 قربان 00:32:54.500 --> 00:33:14.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:14.524 --> 00:33:34.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:34.649 --> 00:33:37.318 (پیروزی مشکوک) 00:33:37.818 --> 00:33:39.078 حواست به جایگاهت باشه 00:33:39.449 --> 00:33:40.548 اوه ایل سونگ 00:33:40.548 --> 00:33:41.818 تو دقیقا چیکار کردی؟ 00:33:41.818 --> 00:33:43.959 خوشحالم که افسر اوه به حرف رییسش گوش کرد 00:33:43.959 --> 00:33:45.088 حالا چیکار کنیم؟ 00:33:45.088 --> 00:33:46.389 درمورد این به هیچکی نگو 00:33:46.459 --> 00:33:47.689 مخصوصا ستوان جین 00:33:47.788 --> 00:33:48.788 منطقی نیست 00:33:48.788 --> 00:33:49.798 کانگ چول گی رو دیدی؟ 00:33:49.798 --> 00:33:51.828 ما اول جانگ پیل سانگُ گیر میندازیم بعدش کانگ چول گی 00:33:51.828 --> 00:33:54.128 اگه چیزی هست که باید بدونم بگو 00:33:54.128 --> 00:33:55.229 اومدم خودمو تحویل بدم 00:33:55.229 --> 00:33:57.199 من رییس جین جانگ گیلُ کشتم 00:33:57.199 --> 00:33:58.939 چرا همیشه کار خودتو میکنی؟ 00:33:59.538 --> 00:34:00.538 داری کجا میری؟ 00:34:00.538 --> 00:34:01.739 میدونستی نه؟ 00:34:01.739 --> 00:34:03.439 گفتم که 00:34:05.009 --> 00:34:06.209 پنهان کردن و دروغ گفتن به تیم بده