WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.613 --> 00:00:39.974
منتظرتونم
چرا نمیاید؟

00:00:41.243 --> 00:00:42.514
نمیخواید دستگیرم کنید؟

00:00:47.483 --> 00:00:48.553
چرا؟

00:00:50.283 --> 00:00:51.423
داری فکر میکنی؟

00:00:51.993 --> 00:00:54.163
نگرانید که باید کانگ چول گی رو هم دستگیر کنید؟

00:00:54.523 --> 00:00:55.563
نه

00:00:56.663 --> 00:00:57.694
دستگیرت میکنم

00:01:00.133 --> 00:01:01.563
و کانگ چول گی رو هم دستگیر میکنم

00:01:03.904 --> 00:01:05.004
مطمئنی؟

00:01:06.273 --> 00:01:08.004
من فقط قصد کشتنشو داشتم

00:01:08.004 --> 00:01:10.044
قاتل واقعی کانگ چول گیه

00:01:10.944 --> 00:01:14.044
تو یه متخصصی
...پس مطمئنم که میدونی

00:01:14.414 --> 00:01:17.483
اون بعنوان قاتل مجازات میشه

00:01:17.483 --> 00:01:19.354
تا وقتی که معلومه اون دستشو ول کرده

00:01:23.953 --> 00:01:26.453
میدونم که گرفتن متهم مهمه

00:01:26.953 --> 00:01:29.063
اما باید به پسرش کانگ هم فکر کنی

00:01:31.563 --> 00:01:33.893
اون باید بعنوان پسر یه قاتل زندگی کنه
باهاش مشکلی نداری؟

00:01:33.893 --> 00:01:35.604
دهنتو ببند

00:01:37.833 --> 00:01:39.074
وای خدا

00:01:40.074 --> 00:01:42.343
باید بجای اینکه یقمو بگیری دستگیرم کنی

00:01:44.643 --> 00:01:45.744
اما نمیتونی مگه نه؟

00:01:48.044 --> 00:01:49.813
همینه؟ میدونستم

00:01:51.753 --> 00:01:54.324
ولی بعدا دیگه فرصتی برای دستگیری من پیدا نمیکنی

00:01:58.654 --> 00:02:01.764
مدارک تا الان از بین رفته

00:02:04.994 --> 00:02:05.994
چی؟

00:02:07.563 --> 00:02:08.563
این چیه؟

00:02:09.604 --> 00:02:11.673
هی چه خبره؟

00:02:14.604 --> 00:02:15.744
این چشه؟

00:02:18.313 --> 00:02:19.973
اینقدر آشفته نباشید

00:02:21.744 --> 00:02:24.313
ممکنه فقط متهم به اقدام به قتل بشم

00:02:25.353 --> 00:02:30.283
ولی واقعا فکر کردید که این مدرکو دو دستی تقدیمتون میکنم؟

00:02:33.693 --> 00:02:36.793
برا همینه که نباید تو همون وهله اول
اینهمه کَند و کاو میکردید

00:02:37.364 --> 00:02:39.964
اگه خودتونو به نفهمی بزنید بهتر نیست؟

00:02:43.234 --> 00:02:45.774
به هر حال اون کامپیوتر دیگه کار نمیکنه

00:02:46.204 --> 00:02:47.473
یه فرم پر کنید و یدونه جدیدشُ درخواست بدید

00:02:47.843 --> 00:02:49.744
بدون هیچ سوالی تاییدش میکنم

00:03:04.424 --> 00:03:06.394
<c.red>(بیمارستان دانشگاه دونگوو)</c>

00:03:06.394 --> 00:03:08.823
- خوبی؟
- آره خوبم

00:03:08.994 --> 00:03:10.223
اما سرتون شلوغ نیست؟

00:03:10.223 --> 00:03:12.163
داشتیم کار میکردیم

00:03:12.394 --> 00:03:14.864
ولی بازرس پارک بهمون زنگ زد و گفت که بریم خونه
پس ما اومدیم اینجا

00:03:16.704 --> 00:03:18.234
چیز جدیدی گیرتون اومده؟

00:03:18.774 --> 00:03:20.234
درمورد اون تلفن مخفی فهمیدم

00:03:20.843 --> 00:03:22.144
درمورد حساب بانکیت چیزی میدونستی؟

00:03:22.473 --> 00:03:23.904
- حساب بانکی؟
- آره

00:03:24.114 --> 00:03:26.573
میخواستم وقتی مطمئن شدم بهت بگم

00:03:27.114 --> 00:03:28.584
ولی چیز زیادی توش نبود

00:03:28.584 --> 00:03:31.783
من به بازرس پارک گزارش دادم و اونم گفت که بهت بگم

00:03:32.283 --> 00:03:34.013
چه حساب بانکی ای؟

00:03:37.253 --> 00:03:38.853
بابات برا تو گذاشته بودتش

00:03:39.994 --> 00:03:43.293
آقای چویی اون پولا رو با اون تلفن مخفی کِش رفته بوده

00:03:43.293 --> 00:03:45.464
<c.red>(جین جین یانگ)</c>

00:03:51.174 --> 00:03:52.334
این مال بابامه

00:03:55.374 --> 00:03:56.603
همشو برداشته؟

00:03:56.603 --> 00:03:58.674
آره همشو

00:03:58.913 --> 00:04:00.883
آقای چویی آدم خیلی بدی بوده

00:04:00.883 --> 00:04:03.783
بعد اون اتفاق همشو استفاده کرده

00:04:04.013 --> 00:04:05.513
اون پول نباید منتقل میشد

00:04:06.654 --> 00:04:08.223
اون خیلی عصبانیم میکنه

00:04:08.823 --> 00:04:10.584
چطور میتونسته پولای مامانم هم بالا بکشه؟

00:04:14.763 --> 00:04:16.093
افسر اوه کجاست؟

00:04:16.163 --> 00:04:18.394
گفتش که بعد کارش میاد اینجا

00:04:18.864 --> 00:04:20.063
<c.red>(بیمار جین جین یانگ)</c>

00:04:28.443 --> 00:04:29.573
به کسی

00:04:30.914 --> 00:04:32.344
چیزی نگو

00:04:33.813 --> 00:04:36.544
مخصوصا ستوان جین

00:05:01.403 --> 00:05:02.403
میتونی بری

00:05:03.573 --> 00:05:04.573
می بینمت

00:05:04.674 --> 00:05:07.213
باید یه کارآگاه بشی
تو محشری

00:05:08.513 --> 00:05:09.614
دیوونه شدی

00:05:19.624 --> 00:05:21.494
این دنیا چه بلایی سرش اومده؟

00:05:56.094 --> 00:05:57.263
داری دیوونم میکنی

00:05:58.063 --> 00:05:59.594
تو رو خدا بردار

00:05:59.594 --> 00:06:01.003
<c.red>(کانگ چول گی)</c>

00:06:07.974 --> 00:06:10.813
دیگه زنگ نزن
گوشیم نابود میشه

00:06:10.813 --> 00:06:13.073
چرا جواب نمیدی؟

00:06:13.174 --> 00:06:15.544
شاید چون نمیتونم جواب بدم

00:06:16.184 --> 00:06:17.284
ورزش میکردی؟

00:06:17.984 --> 00:06:19.653
آره بوکس کار میکردم

00:06:19.984 --> 00:06:22.984
خوبه
چرا زودتر شروع نکردی؟

00:06:23.453 --> 00:06:24.453
پیشرفت کردی؟

00:06:24.453 --> 00:06:26.094
تازه یه چند روزیه که شروع کردم

00:06:26.094 --> 00:06:28.963
من از طناب بالا میرم و به کیسه بوکس مُشت میزنم

00:06:31.594 --> 00:06:34.403
حالا چرا دنبالم میگشتی؟

00:06:36.734 --> 00:06:37.903
صبحونه خوردی؟

00:06:38.703 --> 00:06:40.434
بیا باهم بخوریم
چی بخوریم؟

00:06:41.174 --> 00:06:42.203
باشه

00:06:56.624 --> 00:06:58.494
میتونیم بریم بیرون و سوپ خماری بخوریم

00:06:58.494 --> 00:07:00.523
وقت ندارم
باید برم سرکار

00:07:01.094 --> 00:07:02.263
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:07:08.164 --> 00:07:09.203
من همه چیو دیدم

00:07:09.804 --> 00:07:11.534
دیدم که تو رییس جینُ کشتی

00:07:15.143 --> 00:07:16.804
با بازرس پارک دیدم

00:07:20.114 --> 00:07:22.684
تو دوربین مدار بسته بودی

00:07:23.914 --> 00:07:25.414
بعدش فوری حذف شد

00:07:29.453 --> 00:07:30.484
که اینطور

00:07:30.753 --> 00:07:31.794
چرا؟

00:07:32.693 --> 00:07:33.693
واقعی بود؟

00:07:34.463 --> 00:07:36.763
الکی نبوده؟
اون ویدیو واقعی بود؟

00:07:37.864 --> 00:07:41.133
...چرا اونکارو کردی؟ چرا

00:07:41.133 --> 00:07:42.164
بیا اول یه چیزی بخوریم

00:07:42.604 --> 00:07:45.833
این آخرین باریه که باهم غذا میخوریم
اول میخورم بعد دستگیر میشم

00:07:46.273 --> 00:07:50.003
چول گی یه مدت اینجا بمون

00:07:50.674 --> 00:07:53.443
بازرس پارک گفتش که اول جانگ پیل سانگُ گیر میندازیم
....بعدش

00:07:55.083 --> 00:07:58.653
پس... منظورم اینه که... یکم اینجا بمون

00:07:58.653 --> 00:08:00.284
چطور جانگ پیل سانگُ گیر میندازید؟

00:08:01.583 --> 00:08:03.184
گفتی که ویدیو از بین رفته

00:08:04.854 --> 00:08:05.953
نمیدونم

00:08:07.224 --> 00:08:11.594
راستش داشتم فکر میکردم
اگه نتونم بگیرمش تسلیم بشم

00:08:13.364 --> 00:08:14.734
چه اتفاقی برای

00:08:15.903 --> 00:08:17.034
ستوان جین میوفته؟

00:08:20.203 --> 00:08:21.304
پیچیدست

00:08:39.253 --> 00:08:42.293
هی خوبی؟

00:08:42.624 --> 00:08:43.624
آره

00:08:43.663 --> 00:08:46.734
بهتره خونه بمونی
فکر نکنم حالت زیاد خوب باشه

00:08:47.633 --> 00:08:49.604
بی حالم ولی خوبم

00:08:49.803 --> 00:08:51.433
داری کجا میری؟

00:08:51.433 --> 00:08:52.433
سرکار

00:08:52.433 --> 00:08:54.844
سر کار؟ اینجوری؟

00:08:55.374 --> 00:08:57.574
چون همه چیزُ بهم گزارش ندادی

00:08:57.814 --> 00:08:59.874
تو حساب بانکی رو از قلم انداختی

00:09:00.043 --> 00:09:01.683
و بعد سرکارت بهم گزارش ندادی

00:09:02.114 --> 00:09:05.753
خب... درمورد حساب بانکی
بازرس پارک گفتش که

00:09:05.753 --> 00:09:07.984
میدونم مطمئنم که گفته بعدا بگو

00:09:07.984 --> 00:09:10.153
بازم باید بهم میگفتی

00:09:10.423 --> 00:09:13.494
تو همکارمی باید پنهان کاری  کنی؟

00:09:14.364 --> 00:09:17.594
پنهان کردن مسائل از همکارت مثل پشت پا زدنه

00:09:17.594 --> 00:09:19.334
حتی ازون هم دردش بیشتره

00:09:19.793 --> 00:09:22.403
پس هیچوقت چیزی رو ازم پنهان نکن

00:09:22.403 --> 00:09:24.104
یا دروغ نگو باشه؟

00:09:25.403 --> 00:09:27.704
باشه

00:09:32.173 --> 00:09:35.114
به هر حال امروزُ استراحت کن

00:09:35.114 --> 00:09:36.944
میرم اداره که استراحت کنم

00:09:36.944 --> 00:09:38.553
فقط میشینم اونجا و هیچکاری نمیکنم

00:09:38.954 --> 00:09:42.454
برا سلامت روانیم بهتره تو اداره باشم

00:09:43.724 --> 00:09:46.094
هی من باید رانندگی کنم؟

00:09:46.354 --> 00:09:47.624
آره تو رانندگی میکنی

00:09:50.023 --> 00:09:52.994
وایسا
تو گواهی نامه داری؟

00:09:53.293 --> 00:09:55.734
آره بابا چطوری میتونم امتحان افسری رو بدون این قبول شم؟

00:09:57.403 --> 00:10:00.673
من از وقتی 14 سالم بود رانندگی میکردم

00:10:00.673 --> 00:10:02.474
چرا تو اون سن رانندگی میکردی؟

00:10:03.403 --> 00:10:05.013
ماشینا رو میدزدیدی؟

00:10:07.043 --> 00:10:09.183
وای سرده میای بریم؟

00:10:09.543 --> 00:10:10.683
امروز خیلی سرده

00:10:18.423 --> 00:10:20.354
چرا بیرون وایسادی؟
تو کافه سرت شلوغ نیست؟

00:10:20.724 --> 00:10:21.763
کانگ چطوره؟

00:10:21.763 --> 00:10:23.393
گذاشتمش مدرسه

00:10:23.393 --> 00:10:25.964
تو مدرسه دیدمش داشت فوتبال بازی میکرد

00:10:26.263 --> 00:10:28.403
چیزی میخوای که اینجا منتظرم بودی؟

00:10:29.163 --> 00:10:31.903
چرا اخیرا نمیتونی خوب بخوابی؟

00:10:32.234 --> 00:10:34.173
دیشب اصلا نخوابیدی

00:10:34.503 --> 00:10:37.614
چون پرونده ی پیچیده ایه

00:10:37.814 --> 00:10:40.474
هیچوقت بخاطر یه پرونده از خوابت نمی زدی

00:10:41.814 --> 00:10:43.283
چون این مال کانگ چول گیه؟

00:10:43.283 --> 00:10:44.984
نه

00:10:45.283 --> 00:10:47.854
فقط به عنوان یه شاهد اومده بود

00:10:48.423 --> 00:10:49.553
گفتی که نمیخواستی بدونی

00:10:49.553 --> 00:10:51.023
نمیخوام بدونم

00:10:51.793 --> 00:10:55.864
ولی اگه چیزی هست که باید بدونم لطفا بهم بگو

00:10:55.864 --> 00:10:58.033
چیزی نیست

00:10:59.234 --> 00:11:00.533
نمیخواد نگران باشی

00:11:01.303 --> 00:11:03.903
چون این پرونده ی پدر ستوان جینه

00:11:03.903 --> 00:11:06.003
برا همینه که نگرانم

00:11:06.834 --> 00:11:08.074
چون اون تو تیم ماست

00:11:08.604 --> 00:11:10.874
سرده بیا بریم تو

00:11:12.413 --> 00:11:13.513
بالاخره اومدی سر کار؟

00:11:15.244 --> 00:11:16.344
خوبی؟

00:11:16.714 --> 00:11:17.814
بله خوبم

00:11:17.814 --> 00:11:19.783
زیاد از خودت کار نکش

00:11:19.883 --> 00:11:22.824
اینکه بیشتر مراقب خودت باشی مهمتر از این پروندست

00:11:23.023 --> 00:11:25.954
اگه چیزی خواستی بهم بگو
موفق باشی

00:11:28.663 --> 00:11:29.923
زیاده روی نکن

00:11:32.234 --> 00:11:33.263
چی؟

00:11:35.433 --> 00:11:36.633
هی ایل سونگ

00:11:43.744 --> 00:11:44.874
دستتُ بکش

00:11:46.314 --> 00:11:48.013
داری چیکار میکنی؟

00:11:54.324 --> 00:11:57.994
خوبه که از دستورات بازرس پارک پیروی میکنی

00:11:58.094 --> 00:11:59.224
برو دفتر

00:12:00.763 --> 00:12:01.763
چشم

00:12:02.523 --> 00:12:03.594
بیا بریم

00:12:17.273 --> 00:12:20.344
خوشحالم که جایگاهتو میشناسی

00:12:21.114 --> 00:12:23.043
بازم باید بیشتر دقت کنی

00:12:24.553 --> 00:12:26.053
نمیخوای که صدمه ببینی

00:12:27.114 --> 00:12:28.683
مراقب باش رییس جانگ

00:12:30.423 --> 00:12:32.923
مخصوصا در رابطه با ستوان جین

00:12:40.064 --> 00:12:41.564
چیکار کردی؟

00:12:42.464 --> 00:12:44.503
- چیزی شده؟
- نه چیزی نشده

00:12:45.273 --> 00:12:46.303
برو

00:12:47.944 --> 00:12:48.944
هی

00:12:50.744 --> 00:12:52.974
ستوان جین
تو اول برو دفتر

00:12:59.854 --> 00:13:02.124
چطور یه افسر جرات می کنه به رییس پلیس دست بزنه؟

00:13:03.454 --> 00:13:04.854
میدونی که این یه جورنافرمانیه

00:13:05.523 --> 00:13:08.094
یه نافرمانی میتونه منجر به اخراج بشه

00:13:09.124 --> 00:13:10.594
میخوای بخاطر همچین چیزی اخراج بشی؟

00:13:11.293 --> 00:13:12.994
با بی دقتی با کسی درنیوفت

00:13:14.064 --> 00:13:16.503
ما اگه دربیوفتیم کارمون ساخته ست

00:13:17.234 --> 00:13:18.234
چشم

00:13:19.173 --> 00:13:20.303
کانگ چول گی رو دیدی؟

00:13:24.574 --> 00:13:25.643
بله

00:13:27.344 --> 00:13:28.513
حدس میزنم درست باشه

00:13:28.944 --> 00:13:31.053
باید چیکار کنیم؟

00:13:31.053 --> 00:13:33.153
چی فکر میکنی؟
باید طبق نقشمون عمل کنیم

00:13:34.124 --> 00:13:36.423
اول جانگ پیل سانگُ دستگیر میکنیم
بعدش میریم سراغ کانگ چول گی

00:13:38.253 --> 00:13:39.694
اگه اول بریم سراغ کانگ چول گی

00:13:39.994 --> 00:13:41.694
شاید همه چی بیوفته گردن اون

00:13:42.224 --> 00:13:43.724
ولی

00:13:45.893 --> 00:13:48.464
- ستوان جین چی؟
- راز نگهش دار

00:13:49.403 --> 00:13:50.433
حتما

00:13:51.734 --> 00:13:52.734
چشم

00:13:58.944 --> 00:14:00.273
اینجا چیکار میکنید؟

00:14:00.913 --> 00:14:02.543
اومدی که خدافظی کنی؟

00:14:03.244 --> 00:14:04.883
حدس میزنم که هنوز نشنیدی

00:14:06.053 --> 00:14:07.523
من اخراج نشدم

00:14:08.253 --> 00:14:09.783
هنوز مسئول این تیمم

00:14:11.594 --> 00:14:13.224
برا این اینجام که مدارکو بگیرم

00:14:14.423 --> 00:14:16.124
شنیدم که یه فایل صوتی از

00:14:16.423 --> 00:14:19.334
لی کوانگ هو و رییس جین گیرتون اومده

00:14:20.163 --> 00:14:21.503
کجاست؟

00:14:22.033 --> 00:14:23.403
بنظر میرسه دست تیم پزشکی قانونی نیست

00:14:27.874 --> 00:14:31.273
من اصل فایل صوتی رو که

00:14:31.673 --> 00:14:32.773
از تلفن رییس جین پیدا کردید برداشتم

00:14:34.683 --> 00:14:35.714
ما نداریمش

00:14:39.883 --> 00:14:40.883
ندارید؟

00:14:41.624 --> 00:14:42.624
چرا؟

00:14:42.624 --> 00:14:46.194
بخاطر بی دقتیم از بین رفت

00:14:46.653 --> 00:14:47.724
همش تقصیر منه

00:14:47.893 --> 00:14:50.994
بازرس پارک مطمئنی؟
مزخرفه

00:14:50.994 --> 00:14:52.163
بله خب

00:14:53.964 --> 00:14:55.033
متاسفم

00:14:58.104 --> 00:14:59.633
چه خبره؟

00:15:01.803 --> 00:15:03.604
از قصد از دستش خلاص شدی؟

00:15:04.513 --> 00:15:06.314
لی کوانگ هو تهدیدت کرده؟

00:15:19.594 --> 00:15:20.824
اومدم خودمو تحویل بدم

00:15:21.694 --> 00:15:23.964
من رییس جین جانگ گیلُ کشتم

00:15:27.533 --> 00:15:28.734
واقعا؟

00:15:30.133 --> 00:15:31.173
بله

00:15:31.574 --> 00:15:33.933
من اون روز تو پشت بوم

00:15:35.944 --> 00:15:37.003
کشتمش

00:15:40.344 --> 00:15:41.783
- جین یانگ
- تو بابامو کشتی؟

00:15:46.214 --> 00:15:47.214
دنبالم بیا

00:15:47.624 --> 00:15:49.224
دستگیرش میکنی؟

00:15:50.724 --> 00:15:51.923
حواسم بهش هست

00:15:52.954 --> 00:15:54.023
ولم کن

00:16:02.464 --> 00:16:04.474
قاتل کانگ چول گیه درسته؟

00:16:04.604 --> 00:16:06.173
شاید خودش با پای خودش اومده باشه

00:16:06.173 --> 00:16:09.773
ولی اون تا وقتی که گناهش ثابت بشه بی گناهه
فعلا اون فقط یه مظنونه

00:16:10.474 --> 00:16:13.114
شما یاید بهتر بدونید

00:16:13.614 --> 00:16:15.744
متاسفم اشتباه از من بود

00:16:17.314 --> 00:16:19.214
حالا کار کانگ چول گیه یا نه؟

00:16:21.854 --> 00:16:22.923
دیوونه شدی؟

00:16:23.324 --> 00:16:24.954
نشنیدی که باید آروم باشی؟

00:16:25.423 --> 00:16:27.393
- شنیدم
-پس چرا داری اینکارو میکنی؟

00:16:28.124 --> 00:16:29.864
چرا همیشه هر کاری عشقت میکشه میکنی؟

00:16:30.734 --> 00:16:33.334
باید اول جانگ پیل سانگُ بفرستم زندان

00:16:33.334 --> 00:16:35.064
چطور میخوای اینکارو بکنی؟

00:16:35.334 --> 00:16:36.334
مدرک داری؟

00:16:37.503 --> 00:16:39.033
مدارکی هست که بتونیم نشون بدیم؟

00:16:40.273 --> 00:16:41.303
حداقل کاری که میتونیم بکنیم اینه که

00:16:42.574 --> 00:16:44.844
- اعتراف کنم
- کانگ چی میشه؟

00:16:46.413 --> 00:16:47.714
به اونم فکر کردی؟

00:16:48.114 --> 00:16:50.244
- چا کیونگ چی؟
- معلومه که بهشون فکر کردم

00:16:51.584 --> 00:16:52.653
مراقبشون هستم

00:16:54.183 --> 00:16:56.383
برا همینه که تونستم با گذشت 10 سال تحملش کنم

00:16:59.354 --> 00:17:01.124
...درغیر این صورت من

00:17:02.023 --> 00:17:04.763
چرا باید تو اونجا میکشتیش؟

00:17:06.064 --> 00:17:07.633
چرا کشتیش؟

00:17:11.234 --> 00:17:12.973
چطور میتونی یکیُ بکشی؟

00:17:14.243 --> 00:17:17.973
وقتی میدونستی اون میمیره چطور تونستی ولش کردی؟

00:17:19.574 --> 00:17:21.844
چطور درمورد کاری که کردی به کانگ توضیح بدم؟

00:17:22.584 --> 00:17:24.114
باید الان اینکارو بکنم؟

00:17:27.054 --> 00:17:29.524
این واقعیت تو نیست

00:17:31.254 --> 00:17:32.423
یه دلیلی داشتی مگه نه؟

00:17:33.024 --> 00:17:36.064
یه دلیلی داشتی درسته؟
باید دلیل خوبی داشته باشی

00:17:36.594 --> 00:17:38.534
چیه؟ بهم بگو

00:17:43.133 --> 00:17:44.173
چا کیونگ

00:17:46.004 --> 00:17:47.233
اون چی؟

00:17:56.044 --> 00:17:57.143
رییس جین

00:18:11.633 --> 00:18:12.663
ولش کن

00:18:16.804 --> 00:18:17.874
ولش کن

00:18:19.004 --> 00:18:20.633
اگه میخوای چا کیونگ نمیره

00:18:39.393 --> 00:18:40.594
راه بیوفت

00:18:54.074 --> 00:18:55.243
ولش کن

00:19:14.794 --> 00:19:15.864
بالاخره تو کسی هستی که

00:19:18.764 --> 00:19:19.933
اونو کشته

00:20:03.743 --> 00:20:04.874
داری کجا میری؟

00:20:07.014 --> 00:20:08.344
میدونستی مگه نه؟

00:20:09.314 --> 00:20:10.544
برا همینه که تو لابی اونکارُ کردی

00:20:15.983 --> 00:20:17.124
چی بهت گفتم؟

00:20:19.423 --> 00:20:21.594
...گفتم که پنهان کاری و دروغ

00:20:23.024 --> 00:20:24.264
به همکارت بده

00:20:43.584 --> 00:20:45.254
چرا میخوای خودتو تحویل بدی؟

00:20:45.713 --> 00:20:47.213
چی میشه اگه تو قاتل شناخته بشی

00:20:48.554 --> 00:20:50.483
و جانگ پیل سانگ از همه چیز تبرئه بشه؟

00:20:51.153 --> 00:20:52.854
من یه قاتلم

00:20:53.923 --> 00:20:55.024
حقیقت هیچوقت عوض نمیشه

00:20:56.693 --> 00:20:57.864
بالاخره فهمیدم که

00:20:59.463 --> 00:21:00.663
همه چیز بدتر شده

00:21:01.834 --> 00:21:03.834
چون تلاش کردم پنهانش کنم

00:21:03.933 --> 00:21:05.104
حالا چی عوض میشه

00:21:06.034 --> 00:21:07.334
اگه خودتو تحویل بدی؟

00:21:07.443 --> 00:21:08.574
هیچوقت نمیتونی

00:21:09.973 --> 00:21:10.973
خودت به تنهایی

00:21:11.713 --> 00:21:13.374
جانگ پیل سانگُ دستگیر کنی

00:21:13.614 --> 00:21:15.483
و شهادت تو میتونه اونو دستگیر کنه؟

00:21:16.784 --> 00:21:18.913
تو این کشور قانونی هست که کسی توانایی داشته باشه

00:21:19.683 --> 00:21:21.883
با اعتراف یه نفر رییس پلیسُ

00:21:22.953 --> 00:21:24.153
روانه ی زندان کنه؟

00:21:25.324 --> 00:21:26.354
نه

00:21:28.094 --> 00:21:29.163
برا همینه که باید

00:21:30.963 --> 00:21:32.633
لی کوانگ هو رو بفرستیم زندان

00:21:35.133 --> 00:21:37.834
من اگه شهادت بدم حداقل میتونی اونو بندازی زندان

00:21:38.374 --> 00:21:39.604
اگه دستگیرش کنی

00:21:39.703 --> 00:21:41.544
میتونی باعث سوء ظن بشی

00:21:48.183 --> 00:21:49.213
این منطقیه

00:21:50.143 --> 00:21:52.653
اگه دستگیرش کنی و کاری کنی نتونه لی کوانگ هو رو ببینه

00:21:53.354 --> 00:21:56.923
لی کوانگ هو فکر میکنه که جانگ پیل سانگ داره اقرار میکنه

00:21:57.284 --> 00:22:01.294
و جانگ پیل سانگ فکر میکنه که لی کوانگ هو داره لوش میده

00:22:01.864 --> 00:22:04.463
و وقتی که مضطرب بشن و
بترسن, خیلی راحت

00:22:05.364 --> 00:22:06.393
به همدیگه خیانت میکنن

00:22:07.133 --> 00:22:10.564
اونا شروع میکنن که دنبال راهی برای نجاتشون بگردن

00:22:10.564 --> 00:22:11.733
اون میفهمه

00:22:13.133 --> 00:22:14.943
باید مضطربشون کنیم تا نقطه ضعفشونُ پیدا کنیم

00:22:15.743 --> 00:22:17.943
-و با این نقطه ضعف
-اونا به آسونی شکست میخورن

00:22:19.314 --> 00:22:20.344
بازرس پارک

00:22:21.784 --> 00:22:23.983
چرا به هدف شلیک نمیکنی؟

00:22:24.254 --> 00:22:26.653
میتونی فقط با یه شهادت نامه حکم بازداشت صادر کنی؟

00:22:26.653 --> 00:22:28.054
معلومه که نمیشه

00:22:28.584 --> 00:22:29.624
فقط

00:22:30.183 --> 00:22:32.423
بدون حکم دستگیرش کن

00:22:32.423 --> 00:22:35.594
این فقط میتونه 48 ساعت نگهش داره

00:22:36.463 --> 00:22:38.064
چی میشه اگه تو این مدت چیزی گیرمون نیاد؟

00:22:38.064 --> 00:22:39.264
خب باید انجامش بدی

00:22:39.963 --> 00:22:43.633
میتونی اینکارو با هم تیمیات بکنی

00:22:45.074 --> 00:22:46.133
البته

00:22:47.304 --> 00:22:51.274
شما باید ازین کارآگاه سابق استفاده کنید

00:22:52.643 --> 00:22:55.514
وقتی وقتش برسه خودم دستگیرت میکنم

00:22:55.514 --> 00:22:57.044
پس به میل خودت کاری نکن

00:23:00.314 --> 00:23:01.383
تو با ما شریک شو

00:23:10.264 --> 00:23:13.233
مگه بهت نگفتم

00:23:14.433 --> 00:23:15.764
راز نگهش دار

00:23:16.433 --> 00:23:18.403
اگه ببازیم اخراج میشیم

00:23:19.104 --> 00:23:20.304
باهاش مشکلی ندارید؟

00:23:22.943 --> 00:23:24.213
نه

00:23:25.614 --> 00:23:27.983
من نمیخوام اخراج بشم
ترجیح میدم ولش کنم

00:23:28.084 --> 00:23:29.683
پس دستگیرش کن

00:23:30.643 --> 00:23:31.754
باشه

00:23:32.554 --> 00:23:34.054
همین کارو میکنیم

00:23:35.084 --> 00:23:39.054
یکی باید تمام پرونده رو توضیح بده

00:23:42.064 --> 00:23:43.223
من انجامش میدم

00:23:44.834 --> 00:23:45.893
من انجامش میدم

00:23:56.403 --> 00:23:57.743
پس 10 سال پیش

00:23:58.643 --> 00:24:02.014
توی 29 نوامبر 2007
رییس جین جانگ گیل

00:24:02.643 --> 00:24:05.913
با افتادن از پشت بوم ساختمان جین سانگ فوت کرد

00:24:06.814 --> 00:24:10.524
طبق مدارک جانگ پیل سانگ انداختتش

00:24:10.794 --> 00:24:13.153
و کانگ چول گی به صحنه جرم رسیده

00:24:13.324 --> 00:24:16.893
رییس جینُ وقتی که آویزون بوده گرفته

00:24:16.893 --> 00:24:17.963
هر چند

00:24:18.633 --> 00:24:22.364
جانگ پیل سانگ نامزد کانگ چول گی ، هان چاکیونگُ

00:24:22.633 --> 00:24:24.074
گروگان گرفته و تهدیدش کرده

00:24:24.203 --> 00:24:27.403
بنظر میرسه چاره ای جز ول کردن رییس جین نداشته

00:24:31.443 --> 00:24:33.044
یکی هست که میتونه بهتر توضیح بده که

00:24:34.314 --> 00:24:35.814
چه اتفاقی اون شب افتاده

00:24:42.953 --> 00:24:45.354
لی کوانگ هو اون موقع نامزد ریاست جمهوری بود

00:24:45.524 --> 00:24:47.923
که بخاطر بودجه ی حزبش از رییس جین

00:24:47.923 --> 00:24:49.723
با تهدید ورشکستگی گروه جینسانگ میخواست پول بگیره

00:24:50.124 --> 00:24:53.463
ساعت 10 روز فوت رییس جین

00:24:54.433 --> 00:24:57.973
بنظر میرسه که اونا مذاکرات نهاییشونُ
تو ماهی فروشی اوودونگ انجام دادن

00:24:58.534 --> 00:25:00.473
این 2 روز قبل انتخابات بود

00:25:00.743 --> 00:25:02.903
و یه روز قبل ورشکستگی

00:25:03.544 --> 00:25:05.973
ما نمیدونیم چه صحبتی باهم داشتن

00:25:06.143 --> 00:25:09.143
ولی بنظر میرسه که رییس جین

00:25:09.143 --> 00:25:12.183
تونسته بوده موقعیت لی کوانگ هو رو متزلزل کنه

00:25:12.913 --> 00:25:16.653
اون میخواست اطلاعاتیو به خبرنگارا لو بده
اما ساعت 11

00:25:21.324 --> 00:25:22.764
از پشت بوم ساختمان گروه جین سانگ

00:25:25.693 --> 00:25:26.764
سقوط کرد

00:25:27.963 --> 00:25:29.163
و مُرد

00:25:39.044 --> 00:25:40.943
کارآگاه کانگ چرا اونجا بودی؟

00:25:43.514 --> 00:25:46.284
من با رییس جین ساعت 11 قرار ملاقات داشتم

00:25:48.554 --> 00:25:52.624
میخواست دفتر حساب کتابشو به یه گزارشگر نشون بده

00:25:53.254 --> 00:25:56.794
ازونجایی که رشوه هایی که به لی کوانگ هو داده توش بوده

00:25:57.493 --> 00:25:59.834
عمومی کردن این مطلب باعث میشد که

00:25:59.834 --> 00:26:01.764
میتونست اون رشوه ها و سرمایه های فاسدُ رو کنه

00:26:02.663 --> 00:26:04.233
اون روز میخواستم برم دستگیرش کنم

00:26:04.874 --> 00:26:08.044
جانگ پیل سانگ جلومو گرفت
جانگ پیل سانگ

00:26:08.044 --> 00:26:09.643
بعد اینکه همه چیزو از دستگاه شنود شنید

00:26:11.074 --> 00:26:15.044
فکر کرد که اون کار از تهدید رییس جین آسونتره

00:26:15.044 --> 00:26:18.483
اون هان چاکیونگُ گروگان گرفته بود

00:26:18.683 --> 00:26:22.453
ولی اون قدرت اون دفتر

00:26:22.554 --> 00:26:25.624
بیشتر از انتظار رییس جین بود

00:26:25.794 --> 00:26:27.493
ما میتونیم فرض کنیم که

00:26:28.493 --> 00:26:30.733
لی کوانگ هو همه چیزو میدونسته

00:26:30.733 --> 00:26:32.334
نه تنها میدونسته

00:26:33.733 --> 00:26:35.864
بلکه مغز متفکر پشت این داستانه

00:26:38.104 --> 00:26:41.203
پس ما باید جانگ پیل سانگُ دستگیر کنیم

00:26:41.673 --> 00:26:45.314
و ازش اعتراف بگیریم که رییس جینو انداخته

00:26:46.473 --> 00:26:49.314
و لی کوانگ هو دستور قتل رییس جینُ

00:26:49.883 --> 00:26:51.514
داده؟

00:26:51.614 --> 00:26:55.524
باید ازش اعتراف بگیریم که کانگ چول گی رو تهدید کرده

00:26:58.153 --> 00:26:59.824
جانگ پیل سانگ الان کجاست؟

00:27:00.594 --> 00:27:03.864
متوقف کردنش آسون نیست

00:27:04.764 --> 00:27:06.393
من رو موقعیتم ریسک کردم

00:27:06.663 --> 00:27:09.463
الان دیگه نمیتونم رییس پلیس باشم

00:27:09.463 --> 00:27:11.973
باید بزودی از شغلم استعفا بدم

00:27:12.133 --> 00:27:14.443
لطفا به مدیر لی اطلاع بده

00:27:14.443 --> 00:27:18.614
تو بخاطر کارایی که کردی درخواستات خیلی زیاده

00:27:18.614 --> 00:27:19.874
من سزاوارشم مگه نه؟

00:27:21.044 --> 00:27:24.653
یکی اشتباه کرده و
دادستان کیمُ برگردونده

00:27:24.713 --> 00:27:28.423
قبل این اشتباه
تو از مزایای زیادی بهره مند شدی

00:27:28.883 --> 00:27:30.124
حدس میزنم فراموش کردی

00:27:30.124 --> 00:27:31.693
حالا که چی؟

00:27:32.824 --> 00:27:34.624
شما که باختید

00:27:37.963 --> 00:27:41.564
سلام.خواستم ببینمتون چون باید تصمیم میگرفتم

00:27:43.703 --> 00:27:45.374
وقتی که من رییس جمهور بودم

00:27:47.133 --> 00:27:49.703
با تانزانیا یه معامله ای کردم

00:27:50.774 --> 00:27:51.913
میدونید که ؟

00:27:52.044 --> 00:27:56.684
شما ازون معامله 3 بیلیون دلار سود کردید

00:27:56.983 --> 00:27:58.014
درسته

00:27:58.554 --> 00:28:01.284
این سه بیلیون نه تنها سرمایه ی تجارت شماست

00:28:01.284 --> 00:28:04.554
بلکه صرف پاک کردن زباله های سمی هم شده

00:28:05.854 --> 00:28:07.463
از سال بعد شروع میشه

00:28:07.893 --> 00:28:10.524
ما به مجوز دفن زباله نیاز داریم

00:28:11.433 --> 00:28:14.733
جزیره ی آنگئوم استان گیونگ سانگ براش مناسبه

00:28:14.804 --> 00:28:17.633
مجلس محلی دیروز ردش کرد چون

00:28:18.004 --> 00:28:19.334
اون قوانین تنظیم مقررات انتخاباتُ نقض کرده

00:28:20.403 --> 00:28:21.903
درسته

00:28:22.604 --> 00:28:25.044
این آسونه چون اون طرف ماست

00:28:25.044 --> 00:28:28.114
پس ما باید برای انتخابات دست به کار بشیم

00:28:28.114 --> 00:28:30.213
به یه آدم معتمد نیاز داریم

00:28:34.824 --> 00:28:36.354
تو چطوری؟

00:28:37.284 --> 00:28:40.124
این مال حومه ی شهره اما سود زیادی داره

00:28:42.423 --> 00:28:43.723
من تمام تلاشمو میکنم

00:28:46.633 --> 00:28:50.163
یانگ مین باید بری آفریقا و یاد بگیری چطور تجارت کنی

00:28:50.903 --> 00:28:52.403
من دارم یه شرکتُ اداره میکنم

00:28:52.473 --> 00:28:55.973
وابسته به شرکت نباش
پول زیادی ازش گیرت نمیاد

00:28:57.104 --> 00:28:59.673
باید جای پاتو تو بازارای جهانی محکم کنی

00:28:59.673 --> 00:29:01.413
و برای یه تجارت گسترده برا خودت پارتی جور کنی

00:29:01.743 --> 00:29:04.114
دیگه پیشرفت کردن دیره

00:29:04.483 --> 00:29:08.723
برو و تجارت واردات مواد زائدُ افزایش بده

00:29:08.754 --> 00:29:10.024
مواد زائد؟

00:29:10.554 --> 00:29:12.223
چرا من

00:29:12.223 --> 00:29:13.493
حاضر جوابی نکن

00:29:13.953 --> 00:29:15.993
دارم بهت فرصت میدم که پیشرفت کنی

00:29:15.993 --> 00:29:17.733
چرا هیچوقت ممنون نیستی؟

00:29:20.663 --> 00:29:23.463
راستی همه چی تو اداره پلیس حله؟

00:29:23.463 --> 00:29:26.703
نه ولی مشکلی پیش نمیاد

00:29:29.104 --> 00:29:30.344
اینجاست

00:29:36.743 --> 00:29:42.653
جانگ پیل سانگ شما به جرم اقدام به قتل عمد رییس
جین جانگ گیل بازداشتید

00:29:48.864 --> 00:29:49.963
بکش کنار

00:29:51.094 --> 00:29:52.594
این چه مزخرفاتیه؟

00:29:53.163 --> 00:29:54.304
بهونتون چیه؟

00:29:54.403 --> 00:29:55.604
اون اعتراف کرده

00:29:56.334 --> 00:29:57.473
کانگ چول گی

00:30:02.703 --> 00:30:04.443
چطور جرئت کردی اینجوری بیای تو دفترم؟

00:30:04.673 --> 00:30:07.713
چرا یه مجرمُ اینجا راه دادی؟

00:30:09.213 --> 00:30:11.254
ممنون برا اینکه بهم اجازشو دادید

00:30:11.278 --> 00:30:19.078
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:19.102 --> 00:30:26.902
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.