WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.185 --> 00:00:08.785 خوب میشه اگه جانگ پیل سانگ و لی کوانگ هو 00:00:08.785 --> 00:00:10.785 اونا ازهم رو برگردوندن 00:00:11.155 --> 00:00:14.184 ولی ما نمیتونیم فقط به این تکیه کنیم 00:00:14.255 --> 00:00:15.794 برا همینه که بهتون نیاز دارم 00:00:16.225 --> 00:00:18.764 برید بیرون و هر مدرکی تونستید گیر بیارید 00:00:18.764 --> 00:00:20.225 چه جور مدرکی؟ 00:00:20.225 --> 00:00:24.464 ما به مدرکی نیاز داریم که ثابت جانگ پیل سانگ تو صحنه جرم بوده 00:00:24.865 --> 00:00:26.164 اونجوری نمیتونه دربره 00:00:26.435 --> 00:00:29.275 شهادت کارآگاه کانگ کافی نیست درسته؟ 00:00:29.475 --> 00:00:30.534 درسته 00:00:31.004 --> 00:00:33.675 چه بلایی سر اون ویدیویی که دیروز دیدیم اومده؟ 00:00:33.845 --> 00:00:38.184 خواستم بازیابیش کنم اما گفتن غیر ممکنه 00:00:39.845 --> 00:00:43.084 اطلاعات بدردبخور دیگه ای نداری؟ 00:00:43.885 --> 00:00:44.925 اول از همه 00:00:45.485 --> 00:00:47.584 ما باید دنبال خبرنگاری که اون شب میخواسته ببینتش بگردیم 00:00:48.224 --> 00:00:51.464 شاید آخرین نفری که صداش ضبط شده بوده اون خبرنگاره باشه 00:00:52.724 --> 00:00:55.034 پس ما میتونیم چک کنیم که اون خبر نگاره 00:00:55.034 --> 00:00:56.964 که بابام قبل فوتش بهش زنگ زده کی بوده 00:00:57.195 --> 00:00:58.834 دِوونگ میخوام تو بری 00:00:59.604 --> 00:01:02.434 با مین پیو تمام کسانی که اون روز تو صحنه جرم بودنُ ببینی 00:01:02.834 --> 00:01:03.875 چشم 00:01:03.904 --> 00:01:06.845 افسر اوه میخوام بری سراغ خبرنگارِ 00:01:07.644 --> 00:01:09.244 - خبر کیونگ سو - چشم 00:01:10.845 --> 00:01:11.884 ستوان جین 00:01:12.884 --> 00:01:13.914 باید باهات حرف بزنم 00:01:19.784 --> 00:01:21.554 نمیخواد دلداریم بدید 00:01:22.754 --> 00:01:25.524 ممنون میشم اگه بتونی برام آسپرین بخری 00:01:26.765 --> 00:01:27.765 باشه 00:01:28.735 --> 00:01:29.894 یه جعبشُ برات میخرم 00:01:30.065 --> 00:01:33.405 و بهم نگو برگردم میخوام تو این پرونده بمونم 00:01:33.405 --> 00:01:35.105 این چیزی نبود که میخواستم بگم 00:01:35.834 --> 00:01:37.304 بگم هم کار خودتو میکنی 00:01:38.105 --> 00:01:39.575 این چیزی بود که میخواستم بگم 00:01:40.974 --> 00:01:42.515 حتما میخوای 00:01:43.744 --> 00:01:44.985 جانگ پیل سانگ و کانگ چول گی رو بکشی 00:01:46.345 --> 00:01:49.815 فقط میخواستم بهت بگم احساساتی نشو 00:01:50.754 --> 00:01:53.925 اگه هرکسی جزتو بود نمیذاشتم تو این پرونده شرکت کنه 00:01:54.384 --> 00:01:56.224 میذارم بمونی چون بهت اعتماد دارم 00:01:57.625 --> 00:01:58.625 باشه؟ 00:01:59.524 --> 00:02:00.524 چشم 00:02:02.864 --> 00:02:05.664 دادستان کیم تو خیلی زیاده روی میکنی 00:02:07.504 --> 00:02:08.774 نمیدونستم 00:02:09.974 --> 00:02:12.075 جز تو برای هیچ چیزی زیاده روی نکردم 00:02:12.975 --> 00:02:14.575 میدونم که اعتراف نمیکنی 00:02:14.714 --> 00:02:16.015 چیزی برای اعتراف کردن نیست 00:02:16.575 --> 00:02:17.844 بذار یه چیزی بهت بگم 00:02:19.015 --> 00:02:21.755 کانگ چول گی داره بازیت میده 00:02:22.755 --> 00:02:24.485 الان نباید وکیل آن 00:02:24.485 --> 00:02:28.225 خودشو تو دفترم نشون بده؟ 00:02:30.124 --> 00:02:33.825 فعلا خبر دستگیریت جایی پخش نمیشه 00:02:34.165 --> 00:02:35.494 برا همینه که آوردمت اینجا 00:02:35.864 --> 00:02:36.864 میخوای بدونی چرا؟ 00:02:37.394 --> 00:02:40.265 چون نباید بخاطر تو آشوب به پا بشه 00:02:40.904 --> 00:02:45.675 بجز تو کس دیگه ای هم هست که باعث آشوب تو رسانه بشه 00:02:46.175 --> 00:02:47.274 خبر فوری 00:02:47.274 --> 00:02:50.374 معلوم شده که رییس جمهور سابق لی کوانگ هو 00:02:50.374 --> 00:02:53.415 سرمایه ی حزبشُ برای انتخابات ریاست جمهوری 00:02:53.415 --> 00:02:57.654 از رییس جین جانگ گیل روز فوت رییس جین دریافت کرده 00:02:57.855 --> 00:03:01.325 ما یه فایل صوتی مخفی از رییس جمهور سابق لی 00:03:01.325 --> 00:03:04.124 و رییس جین داریم بیاید گوش کنیم 00:03:04.255 --> 00:03:06.964 باید ساعت 10 تو ماهی فروشی اوودونگ ببینمت؟ 00:03:07.225 --> 00:03:11.195 اگه دست خالی بیای قرارمون از الان کنسل میشه 00:03:14.364 --> 00:03:16.535 رییس پلیس جانگ چه غلطی میکرده؟ 00:03:18.804 --> 00:03:21.005 دختر رییس جین یه کپی ازش داشته 00:03:22.015 --> 00:03:24.175 فقط نسخه اصلی بعنوان مدرک قابل قبوله 00:03:24.374 --> 00:03:26.445 باید کپیشو نادیده بگیرید 00:03:28.814 --> 00:03:31.985 واقعا کار دختر رییس جین بوده؟ 00:03:32.654 --> 00:03:35.154 حالا که رییس جین نگران شده 00:03:35.725 --> 00:03:38.695 ازش کپی نگرفته و منتشرش کنه؟ 00:03:38.795 --> 00:03:40.564 بررسی میکنم 00:03:42.834 --> 00:03:45.765 چی میشه اگه فایلی که رییس جین 00:03:46.165 --> 00:03:49.774 تو ماهی فروشی اوودونگ گرفته بود منتشر بشه؟ 00:03:50.374 --> 00:03:52.505 نه دست منه نه دست تو 00:03:52.505 --> 00:03:54.144 و کانگ چول گی هم پیداش نکرده 00:03:54.714 --> 00:03:57.175 رییس جین اونو داشته اون فایلو کجا برده؟ 00:03:57.175 --> 00:03:58.314 اگه الان لو بره 00:03:58.314 --> 00:04:00.285 نه قربان هیچوقت نمیذارم لو بره 00:04:01.684 --> 00:04:03.184 بررسیش میکنم 00:04:03.285 --> 00:04:05.684 اول باید فکر کنید که 00:04:06.154 --> 00:04:07.885 چطور میتونید معامله کنید 00:04:08.124 --> 00:04:09.494 هیچ خبر دیگه ای از لی کوانگ هو نیست؟ 00:04:09.494 --> 00:04:11.094 اون خبر داره که اَلَکیه 00:04:11.825 --> 00:04:13.464 - کی اونجاست؟ - خبرنگار پارک 00:04:13.464 --> 00:04:15.364 -بیا عجله کنیم -اون گفته که درست نبوده 00:04:24.405 --> 00:04:26.204 شما دادستان جین هستید که تماس گرفتید؟ 00:04:26.574 --> 00:04:28.374 -من کیم هیوکم -سلام 00:04:28.514 --> 00:04:30.545 ممنون برای همکاریتون 00:04:30.675 --> 00:04:32.314 حدس میزنم که پروندتون به 00:04:32.314 --> 00:04:34.114 اخباری که از رییس جین میخواست منتشر میشه مربوطه 00:04:34.814 --> 00:04:35.884 بله 00:04:36.415 --> 00:04:38.355 این همه ی چیزیه که ما داریم 00:04:44.554 --> 00:04:46.564 اون شب کجا بودید؟ 00:04:46.595 --> 00:04:48.864 داشتم اینجا غذا میخوردم و منتظرش بودم 00:04:49.335 --> 00:04:50.694 رییس جین 00:04:51.165 --> 00:04:55.175 ساعت 10 و 50 دقیقه بهم زنگ زد و گفت بیام اینجا 00:04:56.035 --> 00:04:58.204 اما خبر فوتش اول به دستم رسید 00:04:58.874 --> 00:05:00.975 احساس میکردم یه چیزی شده 00:05:01.715 --> 00:05:03.915 ولی قتل یه دادستان دقیقا بعدش رخ داد 00:05:04.215 --> 00:05:05.645 so I got occupied with that. 00:05:05.645 --> 00:05:07.845 اعلام شد رییس جین خودکشی کرده 00:05:09.155 --> 00:05:11.585 اینجا چی پس؟ 00:05:11.585 --> 00:05:13.324 اینجا محل کار رییس جینه 00:05:14.054 --> 00:05:17.954 اون این مدارکو برای گیر انداختن لی کوانگ هو آورد 00:05:18.465 --> 00:05:20.194 بهش گفتم که کافی نیست 00:05:20.494 --> 00:05:22.994 پس بعد جلسمون رفت دفتر حساب کتاباشو بیاره 00:05:22.994 --> 00:05:24.035 (اخبار کیونگ سو) 00:05:28.304 --> 00:05:29.374 متاسفم 00:05:30.704 --> 00:05:32.475 برای اینکه بهت آسیب رسوندم 00:05:35.415 --> 00:05:37.775 بازرس پارک دستور داد که بهت نگم 00:05:39.045 --> 00:05:40.384 ولی خودمم نمیخواستم بهت بگم 00:05:43.155 --> 00:05:44.155 ولی 00:05:44.954 --> 00:05:46.954 نمیخواستم بیشتر آسیب ببینی 00:05:50.624 --> 00:05:51.795 تازگیا 00:05:54.425 --> 00:05:57.764 دارم فکر میکنم که نباید زندانُ ترک میکردم 00:05:59.704 --> 00:06:00.864 اگه فرار نمیکردم 00:06:02.175 --> 00:06:04.874 وقتی پیر میشدم میمُردم 00:06:05.704 --> 00:06:07.045 خیالم راحت بود 00:06:08.874 --> 00:06:12.545 ناراحتیم بعد از 3 سال اتهام دروغ از بین رفت 00:06:16.355 --> 00:06:18.285 غذای زندانُ میخوردم 00:06:20.085 --> 00:06:23.225 و با زندانیای دیگه شوخی میکردم 00:06:24.054 --> 00:06:25.595 این زندگی نیست 00:06:28.665 --> 00:06:31.405 نه تو فقط داری وقت میگذرونی 00:06:33.704 --> 00:06:34.775 بازم 00:06:36.035 --> 00:06:38.744 اگه تو زندان میموندم داک جی رو میدیدم 00:06:39.504 --> 00:06:40.704 و چیزای دیگه 00:06:43.874 --> 00:06:46.985 وقتی بهش فکر میکنم از فرارم پشیمون میشم 00:06:49.614 --> 00:06:51.425 اما چیزی که بیشتر درموندم میکنه اینه که 00:06:53.124 --> 00:06:55.254 هیچکاری نمیتونم بکنم 00:06:56.054 --> 00:06:57.925 با اینکه میدونم کی کشتتش 00:07:00.165 --> 00:07:02.494 این بدتر از تو زندان موندنه 00:07:02.835 --> 00:07:04.564 نمیخوام همچین احساسی داشته باشی 00:07:06.364 --> 00:07:07.965 چونکه تو بیشتر از من 00:07:08.574 --> 00:07:10.175 احساس درموندگی میکنی 00:07:12.475 --> 00:07:14.874 حداقل من لازم نیست هر روز لی کوانگ هو رو ببینم 00:07:15.475 --> 00:07:19.314 ولی تو باید جانگ پیل سانگُ هرروز ببینی 00:07:21.655 --> 00:07:23.085 چطور میتونی باهاش کنار بیای؟ 00:07:25.425 --> 00:07:28.824 ما هر دومون درمونده ایم 00:07:31.124 --> 00:07:33.595 حتی اگه جانگ پیل سانگُ دستگیر کنیم 00:07:34.165 --> 00:07:37.395 درواقع کسی که بابامو کشته لی کوانگ هوئه 00:07:38.264 --> 00:07:39.304 درست میگی 00:07:42.775 --> 00:07:44.175 خوشحالم که 00:07:45.304 --> 00:07:46.675 یه رفیق دارم 00:07:52.314 --> 00:07:53.915 من یه چیزیو فهمیدم 00:07:55.954 --> 00:07:57.415 وصیت نامه ی بابام 00:07:59.355 --> 00:08:01.525 میدونستم اون کشته شده 00:08:01.994 --> 00:08:03.954 آخرین وصیتش همیشه اذیتم میکنه 00:08:05.165 --> 00:08:08.264 این دست خط اون بود و به لحن خودش نوشته شده بود 00:08:10.735 --> 00:08:11.764 ولی؟ 00:08:12.605 --> 00:08:13.735 ولی 00:08:14.535 --> 00:08:17.535 اون هیچی درمورد 00:08:17.804 --> 00:08:19.444 من دارم میمیرم" یا "من دارم میرم" نگفت" 00:08:21.074 --> 00:08:25.045 فقط گفته که این بهترین تصمیم منه 00:08:25.485 --> 00:08:28.715 اون نوشته بود که لطفا تصمیم منو درک کنید 00:08:29.554 --> 00:08:30.754 فکر کنم منظورش این بوده که 00:08:32.025 --> 00:08:33.985 اون میخواسته توبه کنه و 00:08:34.725 --> 00:08:36.824 بره زندان 00:08:45.665 --> 00:08:48.234 فکر کنم اون اینو نوشته چون میدونسته که قراره 00:08:48.234 --> 00:08:49.875 بعد اعترافش دستگیر بشه 00:08:51.974 --> 00:08:53.175 (منم. تعجب کردی؟) 00:08:53.175 --> 00:08:54.974 خوشحالم که حداقل اینو فهمیدم 00:08:57.375 --> 00:08:59.844 من از بابام ناراحت بودم که 00:08:59.885 --> 00:09:03.854 کار بدی کرده بوده که باید بخاطرش میرفته زندان 00:09:05.824 --> 00:09:08.025 ولی اون بهای جرمشو داشت میپرداخت 00:09:09.155 --> 00:09:12.165 زیاد دربارش فکر نکن مریض میشی 00:09:20.434 --> 00:09:21.574 به هر حال 00:09:22.775 --> 00:09:26.204 مدرکی که بابات از ماهی فروشی اوودونگ برداشته 00:09:28.844 --> 00:09:30.245 کجا میتونه باشه؟ 00:09:31.385 --> 00:09:33.785 نه ندیدمش 00:09:34.645 --> 00:09:36.515 مطمئنی آوردتش بیرون؟ 00:09:36.885 --> 00:09:40.954 آره بعد اینکه از رستوران اومد بیرون بهم زنگ زد 00:09:41.525 --> 00:09:43.694 گفتش که موفق شده 00:09:43.824 --> 00:09:46.094 گفتش که برم ببینمش و باهم چکش کنیم 00:09:46.194 --> 00:09:49.334 قبلا لی کوانگ هو برش داشته؟ 00:09:50.165 --> 00:09:51.464 نه 00:09:52.304 --> 00:09:55.304 چون منو بخاطر پیدا کردنش شکنجه کرد 00:09:55.434 --> 00:09:57.974 پس جانگ پیل سانگ پنهانش کرده؟ 00:09:58.645 --> 00:10:00.005 اگه کار اون بود 00:10:00.844 --> 00:10:02.745 خودشو اینقدر پایین نمیکشید 00:10:03.344 --> 00:10:05.314 اگه فکر کنه لی کوانگ هو ولش کرده 00:10:05.385 --> 00:10:07.015 اون لوش میده 00:10:07.245 --> 00:10:12.084 چرا با گفتن اینکه جانگ پیل سانگ داره 00:10:12.854 --> 00:10:15.594 با ما معامله میکنه اونا رو به جون هم نندازیم؟ 00:10:15.694 --> 00:10:17.155 و به جانگ پیل سانگ بگیم که 00:10:17.854 --> 00:10:22.365 لی کوانگ هو میخواد فیلم دوربین مدار بسته رو بهمون بده 00:10:23.464 --> 00:10:25.165 هنوز ویدیویی وجود داره؟ 00:10:25.434 --> 00:10:27.434 اصلیش دست رییس گوکه 00:10:28.474 --> 00:10:30.334 وقتی تو کشتی قاچاقچیا بودم 00:10:30.535 --> 00:10:33.405 من چند دفعه با این تهدیدش کردم 00:10:36.645 --> 00:10:37.745 چرا اینکارو نکنیم؟ 00:10:39.615 --> 00:10:42.785 بیا کاری کنیم که انگار پیل سانگ داره به لی کوانگ هو خیانت میکنه 00:10:43.515 --> 00:10:45.625 و لی کوانگ هو برای خلاص شدن از دست جانگ پیل سانگ 00:10:45.625 --> 00:10:47.684 میخواد فیلم دوربین مدار بسته رو بهمون بده 00:10:47.785 --> 00:10:49.755 حتی اگه الکی باشه 00:10:49.755 --> 00:10:53.365 ما به فایل ویدئویی ماهی فروشی اوودونگ نیاز داریم 00:10:59.734 --> 00:11:01.204 نه بجاش 00:11:04.375 --> 00:11:05.645 زنگ بزن به دادستان کیم 00:11:11.115 --> 00:11:12.184 بازم داریم 00:11:15.615 --> 00:11:16.615 بفرما 00:11:25.724 --> 00:11:27.724 چقدر باید اینجا بمونم؟ 00:11:28.194 --> 00:11:30.135 میخوای 48 ساعت نگهم داری؟ 00:11:31.135 --> 00:11:35.704 نه اگه بهم چیزی که میخوامُ بدی میتونی بعدش بری 00:11:36.505 --> 00:11:38.545 -اون چیه؟ - مثلا 00:11:38.844 --> 00:11:42.974 مدرکی که رییس جین از ماهی فروشی اوودونگ برداشته 00:11:43.074 --> 00:11:44.375 چرا باید 00:11:45.444 --> 00:11:46.844 همچین چیزیُ داشته باشم؟ 00:11:46.885 --> 00:11:50.814 خیلی بده پس سلاحی نداری 00:11:53.925 --> 00:11:56.194 طبق منبعم 00:11:58.865 --> 00:12:02.495 رییس گوک نقشه داره که 00:12:02.564 --> 00:12:06.964 ویدیوی پشت بومو منتشر کنه 00:12:07.104 --> 00:12:09.175 این مال وقتیه که من ضدشون کاری بکنم 00:12:09.275 --> 00:12:11.275 اونا باورت دارن؟ 00:12:11.405 --> 00:12:14.344 حالا میبینی که وکیل آن میاد اینجا 00:12:16.045 --> 00:12:19.385 ما مثل خواهر و برادرایی هستیم که یه سرنوشتو داریم 00:12:19.484 --> 00:12:22.084 آره . ای بابا 00:12:25.525 --> 00:12:27.724 خیلی بد شد 00:12:29.155 --> 00:12:33.625 من تو رو دستگیر کردم تا مدیر لی رو گیر بندازم 00:12:34.665 --> 00:12:38.865 چیِ دستگیر کردن یه رییس پلیس خوبه؟ 00:12:40.104 --> 00:12:41.165 من اینجا 00:12:41.934 --> 00:12:43.275 خیلی گوشه گیرم 00:12:46.074 --> 00:12:47.145 پس 00:12:48.474 --> 00:12:51.045 پول نقد داری؟ 00:12:58.385 --> 00:13:00.724 چی میشه اگه داشته باشم؟ 00:13:02.395 --> 00:13:04.795 چقدر میتونی بهم بدی؟ 00:13:09.135 --> 00:13:12.434 این همون چیزیه که میخوای؟ اگه بهت بدم 00:13:13.604 --> 00:13:16.074 منو آزاد میکنی؟ 00:13:16.734 --> 00:13:18.175 البته 00:13:21.515 --> 00:13:22.574 تو 00:13:23.645 --> 00:13:25.314 خیلی متفاوت تر از چیزی هستی که شنیدم 00:13:25.645 --> 00:13:29.684 من حقوقم خیلی کمه وابسته به موقعیتمه 00:13:30.584 --> 00:13:33.584 کجا باید بریزمش؟ 00:13:34.084 --> 00:13:35.155 ای بابا 00:13:35.724 --> 00:13:36.995 فقط داشتم شوخی میکردم 00:13:41.564 --> 00:13:42.694 خیلی بد شد 00:13:43.094 --> 00:13:45.064 اگه واقعی بود من 00:13:45.064 --> 00:13:46.934 بخاطر پیشنهاد رشوه به تو میوفتادم زندان 00:13:51.474 --> 00:13:53.505 تو بیدارم کردی 00:13:59.545 --> 00:14:00.785 همینجاست؟ 00:14:01.615 --> 00:14:03.785 عجیبه 00:14:05.454 --> 00:14:06.454 حق باتوئه 00:14:06.954 --> 00:14:10.495 همه چی از ده سال پیش تغییر کرده 00:14:12.824 --> 00:14:15.665 چرا یدفعه ای خواستی بیای اینجا؟ 00:14:18.434 --> 00:14:19.635 بخاطر تو 00:14:21.104 --> 00:14:25.275 میخواستی بدونی مدارک کجاست؟ 00:14:27.905 --> 00:14:30.515 مطمئنم بابام آوردتش اینجا 00:14:31.214 --> 00:14:33.145 بعدش جانگ پیل سانگو دیده 00:14:33.545 --> 00:14:35.655 و چول گی که بعدش اومد ندیدتش 00:14:36.785 --> 00:14:39.554 اگه دست جانگ پیل سانگ نیست 00:14:39.925 --> 00:14:43.594 حتما تو ناپدید شده 00:14:45.425 --> 00:14:47.525 همه چی اینجا عوض شده 00:14:47.865 --> 00:14:49.464 سخته که پیداش کنیم 00:14:50.895 --> 00:14:51.964 بیا بریم 00:15:02.015 --> 00:15:06.515 ممکنه رییس جین مدرکو از ماهی فروشی اوودونگ برداشته باشه؟ 00:15:07.015 --> 00:15:10.484 این همون چیزیه که تو میخواستی؟ چی میشه اگه داشته باشم؟ 00:15:11.155 --> 00:15:14.425 من فقط به تو نزدیک شدم تا به لی کوانگ هو برسم 00:15:14.625 --> 00:15:18.964 چیِ گرفتن یه رییس پلیس برای دادستان خوبه؟ 00:15:19.365 --> 00:15:23.094 چی میشه اگه داشته باشم؟ منو آزاد میکنی؟ 00:15:23.334 --> 00:15:24.734 البته 00:15:26.304 --> 00:15:27.334 چی فکر میکنی؟ 00:15:27.604 --> 00:15:29.775 - عجیبه مگه نه؟ -بله 00:15:30.234 --> 00:15:32.775 شما استادید 00:15:32.775 --> 00:15:34.474 این یه کار هنریه 00:15:34.474 --> 00:15:38.944 من شاهد تمام کارای کارآگاه های کره بودم 00:15:40.115 --> 00:15:42.415 شما یه گنج ملی هستید 00:15:42.584 --> 00:15:44.824 - خیلی طبیعیه -دقیقا 00:15:44.824 --> 00:15:46.755 کارتون عالیه 00:15:46.755 --> 00:15:49.324 کی میخواد برش داره؟ 00:15:49.324 --> 00:15:50.495 اینو؟ 00:15:50.495 --> 00:15:52.964 - اینجایید - ما برگشتیم 00:15:52.964 --> 00:15:53.964 هی 00:15:54.425 --> 00:15:56.635 یکی برای اینکار عالیه 00:15:56.665 --> 00:15:59.304 ستوان جین میتونی فیلم بازی کنی؟ 00:15:59.604 --> 00:16:00.704 نه 00:16:00.704 --> 00:16:02.704 من کمکت میکنم 00:16:06.905 --> 00:16:07.974 امتحانش کن 00:16:11.145 --> 00:16:14.515 کارآگاه بودن به این معنی نیست که هرجا دلت خواست بی اجازه وارد بشی 00:16:15.015 --> 00:16:16.615 من بعنوان یه کارآگاه اینجا نیستم 00:16:18.484 --> 00:16:21.184 من بعنوان دختر رییس جین اومدم 00:16:22.554 --> 00:16:23.655 مدیر لی 00:16:23.954 --> 00:16:25.795 کمکم کن جانگ پیل سانگُ دستگیر کنم 00:16:26.324 --> 00:16:28.734 چرا از ایشون کمک میخوای؟ 00:16:29.234 --> 00:16:31.535 پلیس باید 00:16:31.535 --> 00:16:33.464 کیم یون سو همه کاره ست 00:16:36.275 --> 00:16:37.304 مدیر لی 00:16:38.304 --> 00:16:40.944 نقطه ضعف جانگ پیل سانگُ میدونی؟ 00:16:46.115 --> 00:16:49.015 اگه چیزی که میخوامُ بهم بدی تو آزاد میشی 00:16:49.954 --> 00:16:51.155 و اون چیه؟ 00:16:51.155 --> 00:16:55.655 ممکنه مدرکی باشه که رییس جین از ماهی فروشی اوودونگ برداشته؟ 00:16:56.224 --> 00:16:58.094 این چیزیه که میخوای؟ 00:16:59.125 --> 00:17:00.665 چی میشه اگه داشته باشمش؟ 00:17:05.464 --> 00:17:07.234 و این 00:17:08.434 --> 00:17:09.474 نسخه کاملشه 00:17:13.405 --> 00:17:14.544 داری میگی که 00:17:15.115 --> 00:17:17.514 فایل ماهی فروشی اوودونگُ داری؟ 00:17:17.944 --> 00:17:20.044 اگه نداشتم میومدم اینجا؟ 00:17:23.115 --> 00:17:26.524 این فقط 2 ساعت وقت تیم پزشکی قانونیُ گرفت 00:17:32.264 --> 00:17:35.234 قبلا میدونستم که شما پشت قضیه ی ورشکستگی گروه جین سانگید 00:17:35.734 --> 00:17:37.365 چون از بابام پول میخواستید 00:17:37.635 --> 00:17:40.504 هر چند تنها دلیل اومدن من به اینجا 00:17:41.065 --> 00:17:42.934 اینه که مردی که باعث مرگ بابام شده رو 00:17:42.934 --> 00:17:45.375 و پنهانش کردنش شده رو بندازم پشت 00:17:45.744 --> 00:17:48.115 میله های زندان 00:17:49.944 --> 00:17:53.415 نمیتونم بذارم با کمک کیم یون سو در بره 00:17:54.115 --> 00:17:55.214 کمکم کنید 00:17:58.024 --> 00:18:01.325 از ما چی میخوای؟ 00:18:03.655 --> 00:18:05.024 خودمو میزنم به اون راه 00:18:11.534 --> 00:18:12.704 امیدوارم که کمکم کنید 00:18:20.375 --> 00:18:22.915 چقدر باید باورت کنیم؟ 00:18:23.815 --> 00:18:25.514 وکیل آن چی فکر میکنی؟ 00:18:26.214 --> 00:18:27.615 تو رییس پلیس جانگُ دیدی مگه نه؟ 00:18:27.815 --> 00:18:30.585 اون موقع که دیدمش بنظر نمیومد بخواد خیانت کنه 00:18:31.754 --> 00:18:33.625 مطمئنم که به پیغامتون اعتماد کرده 00:18:34.184 --> 00:18:35.294 و درکش کرده 00:18:35.294 --> 00:18:38.294 چی میشه اگه این دختر درست بگه؟ 00:18:41.125 --> 00:18:43.065 باید فیلم پشت بومُ منتشر کنیم 00:18:47.135 --> 00:18:49.335 یکیُ استخدام کن تا فایل ماهی فروشی اوودونگُ برداره 00:18:50.305 --> 00:18:51.405 چشم 00:18:55.145 --> 00:18:58.284 حرکتی از جانب لی کوانگ هو دیدی؟ 00:18:58.984 --> 00:19:00.014 ولی 00:19:00.444 --> 00:19:03.055 وقتی که رییس جین از پشت بوم آویزون بود 00:19:03.315 --> 00:19:05.855 چیزی بهت نگفت؟ 00:19:07.184 --> 00:19:08.194 چیزی بگه؟ 00:19:09.254 --> 00:19:11.155 -مطمئن نیستم - عجیبه 00:19:11.865 --> 00:19:14.835 وقتی که دستتو نگه داشته بود 00:19:14.835 --> 00:19:17.595 حتما فکر میکرده که تو طرفشی 00:19:18.234 --> 00:19:21.605 اگه من جای اون بودم یه چیزی درباره ی 00:19:21.605 --> 00:19:24.305 مکان مدارک ماهی فروشی بهت میگفتم 00:19:24.534 --> 00:19:26.204 نمیدونی که چجوری بودش 00:19:26.544 --> 00:19:29.375 من و رییس جین دستپاچه شده بودیم 00:19:29.544 --> 00:19:30.815 ما فرصتی نداشتیم 00:19:30.815 --> 00:19:33.684 میدونم سخته ولی تلاش کن یادت بیاد 00:19:34.014 --> 00:19:37.214 آخرین کلماتش چی بودن؟ 00:19:43.895 --> 00:19:45.125 ریکوردر 00:19:45.494 --> 00:19:47.665 اونجا..ریکوردر 00:19:48.464 --> 00:19:51.335 ریکوردر؟ 00:19:53.764 --> 00:19:56.835 ریکوردر...اونجا 00:19:57.575 --> 00:19:59.075 فکر کنم همچین چیزی گفت 00:20:01.544 --> 00:20:02.974 ریکوردر؟ 00:20:03.645 --> 00:20:07.244 فکر کنم میخواست چیزای بیشتری بعدش بگه 00:20:09.714 --> 00:20:10.784 ریکوردر 00:20:12.524 --> 00:20:14.555 اونجا.ریکوردر 00:20:22.865 --> 00:20:24.905 چول گی برمیگردم 00:20:37.875 --> 00:20:39.684 اینقدر عقب - جلو نرو 00:20:41.915 --> 00:20:43.655 دو ساعت باهاشون حرف زدی؟ 00:20:44.415 --> 00:20:45.484 بله 00:20:48.125 --> 00:20:50.125 چرا دادستان کیم به ما زنگ نزده؟ 00:20:51.925 --> 00:20:53.395 شاید هنوز طعمه رو نگرفتن 00:20:59.464 --> 00:21:02.704 بله باید کافی باشه اصل فیلم پشت بومه 00:21:03.974 --> 00:21:06.675 بله مطمئن باشید بازرس پارک دقیق چکش کرده 00:21:07.244 --> 00:21:08.244 باشه 00:21:10.044 --> 00:21:12.044 این یه طعمه ی معمولیه 00:21:13.484 --> 00:21:14.585 معلومه؟ 00:21:16.784 --> 00:21:19.885 با این حال مدیر لی این طعمه رو گرفته 00:21:22.895 --> 00:21:25.065 ما یه طعمه ی خیلی بزرگ انداختیم 00:21:25.464 --> 00:21:29.434 اون فکر میکنه که مدارک ماهی فروشی اوودونگ دست توئه 00:21:30.294 --> 00:21:33.934 بهشون گفتیم درمقابل آزادیت بما بدنش 00:21:34.365 --> 00:21:36.004 اون تو دامی گرفتار شده 00:21:36.234 --> 00:21:38.744 و فیلم دوربین مدار بسته ی پشت بومُ فرستاده 00:21:41.044 --> 00:21:44.075 نمیتونی اونکارو بکنی.یه دادستان میتونه برای یه بیگناه مدرک بسازه؟ 00:21:44.075 --> 00:21:45.885 کی بی گناهه؟ 00:21:49.014 --> 00:21:51.254 تو رییس جین جانگ گیلُ پرت کردی پایین 00:22:07.034 --> 00:22:08.135 کار تو بوده؟ 00:22:10.675 --> 00:22:12.345 من نامزد انتخاباتی قوی تری نسبت به تو بودم 00:22:12.345 --> 00:22:15.115 دیدی که این یه فرصته تا از دستم خلاص بشی؟ 00:22:15.115 --> 00:22:16.175 دهنتو ببند 00:22:16.175 --> 00:22:18.214 کی داره بهت دستور میده؟ فکر میکنی کی هستی؟ 00:22:18.214 --> 00:22:19.315 وکیلت 00:22:22.984 --> 00:22:26.224 تقریبا ما تو چنگت بودیم دادستان کیم 00:22:27.925 --> 00:22:29.555 بنظر میرسه که 00:22:29.555 --> 00:22:33.494 رییس پلیس جانگ ایده ای درباره ی اون مدرک نداره 00:22:34.835 --> 00:22:36.665 همینطور چیزی هم ندارید که 00:22:36.665 --> 00:22:38.865 باهاش حکم بازداشت مدیر لی رو صادر کنید 00:22:39.565 --> 00:22:42.875 فقط یسری نظر درمورد زندگی شخصیشه که 00:22:43.135 --> 00:22:45.744 باعث اُفت آرای انتخابات میشه 00:22:47.405 --> 00:22:50.615 باید عملکرد بهتری داشته باشی 00:22:52.615 --> 00:22:53.885 میشه دیگه رییس پلیس جانگ 00:22:54.754 --> 00:22:55.915 بره؟ 00:23:20.575 --> 00:23:21.645 بازرس پارک 00:23:22.815 --> 00:23:23.875 باشه 00:23:25.244 --> 00:23:26.684 حل شد 00:23:28.014 --> 00:23:29.655 چقدر زشت و زننده 00:23:29.954 --> 00:23:31.784 اونا فکر میکردن که مدرک ماهی فروشی اوودونگ 00:23:32.155 --> 00:23:35.925 یه فایل صوتی بین شما و رییس جینه 00:23:36.524 --> 00:23:39.024 خانم هونگ چند روز قبلش اون مکالمه رو ضبط کرده بوده 00:23:39.024 --> 00:23:40.724 و به رییس جین داده بودتش 00:23:41.794 --> 00:23:43.165 از دستش خلاص شدی؟ 00:23:44.335 --> 00:23:46.704 این نباید عمومی بشه 00:23:47.704 --> 00:23:48.875 متاسفم 00:23:49.474 --> 00:23:50.835 حواسم هست 00:24:02.585 --> 00:24:03.784 چرا اینجا وایسادید؟ 00:24:04.085 --> 00:24:06.625 نباید زانو بزنید و التماس کنید ببخشمتون؟ 00:24:12.325 --> 00:24:15.494 تو سعی کردی به سرپرستت دستبند بزنی 00:24:15.934 --> 00:24:20.905 همتون آماده اید که برای نافرمانیتون اخراج بشید؟ 00:24:28.044 --> 00:24:29.714 چرا همیشه خودتو اینقدر دیر نشون میدی؟ 00:24:32.984 --> 00:24:34.014 ستوان جین 00:24:34.885 --> 00:24:36.355 بهتری؟ 00:24:38.524 --> 00:24:41.794 باید مراقب سلامتیت باشی حتی اگه اخراج بشی 00:24:42.325 --> 00:24:43.395 موفق باشید 00:24:48.595 --> 00:24:51.294 - داری چه غلطی میکنی؟ - ما حکم بازداشت داریم 00:24:53.165 --> 00:24:54.234 نشونش بده 00:24:59.244 --> 00:25:00.805 حکم بازداشت 00:25:05.744 --> 00:25:08.555 جانگ پیل سانگ شما به جرم 00:25:08.555 --> 00:25:10.254 اقدام به قتل جین جانگ گیل بازداشتید 00:25:22.895 --> 00:25:25.665 هی ولش کن 00:25:28.135 --> 00:25:30.875 میخوای ببینی هان چاکیونگ مُرده؟ 00:25:31.774 --> 00:25:33.905 اگه میخوای دوست دخترتُ نجات بدی همین الان ولش کن 00:25:36.044 --> 00:25:37.214 ولش کن 00:25:39.615 --> 00:25:42.415 میخوای ببینی هان چاکیونگ مُرده؟ 00:25:43.254 --> 00:25:45.385 اگه میخوای دوست دخترتُ نجات بدی همین الان ولش کن 00:25:58.335 --> 00:26:00.305 ریکوردر خودش به صورت اتوماتیک روشن شده 00:26:00.504 --> 00:26:03.034 و مدارک ماهی فروشی توش ضبط شده 00:26:03.034 --> 00:26:04.534 رییس جین برش داشته 00:26:04.744 --> 00:26:09.575 بجاش تهدیدایی که کارآگاه کانگ توسط رییس جانگ شده توش ضبط شده 00:26:10.744 --> 00:26:12.115 چه اتفاقی 00:26:12.415 --> 00:26:14.014 خیلی عالیه 00:26:14.145 --> 00:26:16.684 با تشکر از این میدونیم که کارآگاه کانگ بی گناهه 00:26:16.684 --> 00:26:18.724 بازرس پارک هم خوشحاله 00:26:18.885 --> 00:26:22.055 از کجا پیداش کردی؟ 00:26:23.254 --> 00:26:24.494 از دستگاه تهویه هوا 00:26:33.065 --> 00:26:35.405 اونا پشت بومُ بازسازی کرده بودن 00:26:35.504 --> 00:26:38.105 ولی تهویه هوا رو درست نکرده بودن 00:26:38.105 --> 00:26:39.204 اینطوری پیدا شد 00:26:39.204 --> 00:26:40.845 حس شیشم داری؟ 00:26:40.845 --> 00:26:42.744 صدای ریکوردرُ شنیدی؟ 00:26:43.075 --> 00:26:44.645 باریکلا 00:26:44.845 --> 00:26:47.544 بابای ستوان جین حتی قبل مرگش همه چیو خوب مدیریت کرده 00:26:49.254 --> 00:26:52.284 ستوان جین کجاست؟ 00:26:59.125 --> 00:27:00.994 چه احساسی داری؟ 00:27:04.734 --> 00:27:08.474 چطور تونستی یکیُ از یه جای خیلی بلند پرت کنی پایین؟ 00:27:09.974 --> 00:27:11.004 برو بیرون 00:27:12.875 --> 00:27:15.544 تو درگیر این پرونده شدی تازه بهم دستبند هم زدی 00:27:16.944 --> 00:27:18.415 ولی نمیتونی ازم بازجویی هم بکنی 00:27:18.415 --> 00:27:20.385 نباید میکشتیش 00:27:21.514 --> 00:27:24.284 نه اگه یکیُ بکشی 00:27:24.355 --> 00:27:25.954 دیگه نباید جرئت داشته باشی لباس پلیسُ تنت کنی 00:27:25.954 --> 00:27:27.925 نباید سرپرستم باشی 00:27:27.925 --> 00:27:28.994 حداقل 00:27:29.555 --> 00:27:31.494 نباید هیچی درباره ی معنی 00:27:31.494 --> 00:27:33.395 یه افسر پلیس بودن میگفتی 00:27:33.825 --> 00:27:35.895 چیو میخواستی پنهان کنی؟ 00:27:36.934 --> 00:27:39.964 چیو میخواستی پنهان کنی که بخاطرش 00:27:39.964 --> 00:27:41.905 بابامو کشتی و کانگ چول گی رو درگیر کنی؟ 00:27:44.405 --> 00:27:45.405 برا این بود که 00:27:47.474 --> 00:27:49.444 زودتر ترفیع بگیری؟ 00:27:50.115 --> 00:27:53.085 خوبه که بعنوان یه قاتل زندگی کنی عوضی؟ 00:27:53.744 --> 00:27:57.555 بگو ببینم چیو میخواستی پنهان کنی؟ 00:27:58.585 --> 00:27:59.825 بگو 00:28:00.585 --> 00:28:01.895 عوضی 00:28:01.895 --> 00:28:03.754 جین یانگ جین یانگ 00:28:05.964 --> 00:28:07.065 ولم کن 00:28:34.085 --> 00:28:35.855 لطفا بررسیش کن 00:28:36.155 --> 00:28:37.254 لطفا باهام تماس بگیر 00:28:38.395 --> 00:28:40.724 فایل صوتی اصلی بازسازی شده 00:28:41.194 --> 00:28:44.734 هیچ مدرکی از پرونده ی ماهی فروشی اوودونگ نیست 00:28:45.135 --> 00:28:48.105 ما داریم هرگونه روابطی که با جانگ پیل سانگ داشتیم رو پاکسازی میکنیم 00:28:48.434 --> 00:28:49.934 مهم نیست اون چی بگه 00:28:50.305 --> 00:28:52.675 سخته که به شما ربطش داد 00:28:52.875 --> 00:28:56.974 نمیتونی ببینی داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:28:57.315 --> 00:28:59.484 پلیس وحشی شده 00:28:59.714 --> 00:29:01.555 میتونیم بزاریم اینکارو با ما بکنن؟ 00:29:03.214 --> 00:29:05.684 ما خیلی چیزا داریم ما کلی پارتی داریم 00:29:05.684 --> 00:29:07.984 وقتیکه ما تجربه داریم چرا باید بزاریم مارو بگیرن؟ 00:29:11.595 --> 00:29:13.065 نمیخوام ریختتونو ببینم گمشید بیرون 00:29:17.764 --> 00:29:18.764 چیه؟ 00:29:20.065 --> 00:29:21.835 نمیدونستم که هنوز اینجان 00:29:22.575 --> 00:29:23.734 بعدا برمیگردم 00:29:24.234 --> 00:29:25.375 چیه؟ 00:29:27.605 --> 00:29:28.744 لطفا 00:29:29.944 --> 00:29:32.714 درمورد تانزانیا تجدید نظر کنید نمیخوام برم 00:29:34.615 --> 00:29:37.214 تو خودتو پسر من میدونی؟ 00:30:00.944 --> 00:30:02.044 کجا میری؟ 00:30:06.385 --> 00:30:08.585 دیره نرو 00:30:18.464 --> 00:30:21.194 مدیر کواک یانگ مین داره میره بیرون 00:30:21.194 --> 00:30:22.335 لطفا مراقبش باش 00:30:28.934 --> 00:30:31.004 ممنون سخت کار کردی 00:30:31.135 --> 00:30:32.405 تو هم همینطور 00:30:32.944 --> 00:30:35.444 هی مشروب میخوای؟ 00:30:36.044 --> 00:30:37.075 دفعه ی دیگه 00:30:39.615 --> 00:30:42.315 نه باید الان بریم تو میخریش 00:30:42.514 --> 00:30:43.754 (مدیر کواک) 00:30:46.125 --> 00:30:47.184 بله؟ 00:30:48.254 --> 00:30:49.294 چی؟ 00:31:31.605 --> 00:31:34.605 اومدم استراحت کنم ولی بیشتر خسته شدم 00:31:35.234 --> 00:31:36.305 بریم 00:31:40.575 --> 00:31:43.345 هی خوبی؟ میخوای کولت کنم؟ 00:31:48.555 --> 00:31:49.555 نه 00:31:51.184 --> 00:31:52.224 بجاش بغلم کن 00:31:56.625 --> 00:31:57.625 چی؟ 00:32:03.865 --> 00:32:05.305 میدونستم که اینجوری رفتار میکنی 00:32:06.365 --> 00:32:07.434 ولش کن 00:32:45.800 --> 00:33:05.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:05.824 --> 00:33:31.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.