WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:05.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.891 --> 00:00:07.851 (قسمت 28) 00:00:07.851 --> 00:00:08.921 جین جین یانگ 00:00:10.020 --> 00:00:11.390 داشتی چیکار میکردی؟ 00:00:12.031 --> 00:00:14.931 با مبادله ی این میخواستی چی بجاش از جانگ پیل سانگ بگیری؟ 00:00:15.531 --> 00:00:18.371 برام مهم نیست چقدر اون اطلاعات مهمه 00:00:19.500 --> 00:00:20.900 یه کارآگاه هیچوقت نباید همچین کاری بکنه 00:00:21.970 --> 00:00:23.440 این پرونده ی باباته 00:00:24.271 --> 00:00:26.411 چطور میتونی طرف جانگ پیل سانگُ بگیری؟ 00:00:26.411 --> 00:00:27.710 نمیخواستم طرف اونو بگیرم 00:00:27.710 --> 00:00:30.080 -پس چیکار میخواستی بکنی؟ - میخواستم انتقام بگیرم 00:00:31.681 --> 00:00:34.920 اگه چیزی که میخوامُ بتونم ازون بگیرم به نفعمه 00:00:34.981 --> 00:00:37.320 - و؟ - و اگه لی کوانگ هو 00:00:37.320 --> 00:00:38.721 بفهمه که جانگ پیل سانگ بهش خیانت کرده 00:00:38.721 --> 00:00:39.721 بعدش چی میشه؟ 00:00:41.091 --> 00:00:42.121 بعدش چی میشه؟ 00:00:42.121 --> 00:00:43.890 بعدش لی کوانگ هو اونو میکشه 00:00:45.091 --> 00:00:46.761 راستش من اهمیتی واسه محاکمه قائل نیستم 00:00:47.591 --> 00:00:49.901 فقط میخوام جانگ پیل سانگ بمیره 00:00:51.771 --> 00:00:52.771 جین جین یانگ 00:00:56.701 --> 00:00:58.971 - این چیه؟ -گفتن اینو بدم به شما 00:01:11.590 --> 00:01:13.620 میخوام همه چی رو جمع کنی و گزارششو بدی بهم 00:01:14.191 --> 00:01:15.221 چشم 00:01:19.391 --> 00:01:20.460 جین یانگ 00:01:20.661 --> 00:01:21.730 من جدی میگفتم 00:01:23.331 --> 00:01:25.171 میخوام جانگ پیل سانگ بمیره 00:01:25.831 --> 00:01:28.131 تو هم میخوای لی کوانگ هو بمیره مگه نه؟ 00:01:34.740 --> 00:01:36.811 تنها دلیل اینکه میخوام باهاش معامله بکنم 00:01:38.010 --> 00:01:40.480 کشتن جانگ پیل سانگ نیست 00:01:42.221 --> 00:01:43.281 میدونم 00:01:43.820 --> 00:01:45.120 میخواستی 00:01:46.150 --> 00:01:47.950 ازش گزارش کالبد شکافی رو بگیری 00:01:48.150 --> 00:01:49.760 واقعا میخوام گیرش بیارم 00:01:51.290 --> 00:01:52.861 چون احساس میکنم مدیونتم 00:01:53.891 --> 00:01:54.960 من 00:01:56.801 --> 00:01:58.471 هیچکاری نکردم 00:01:58.730 --> 00:02:01.001 با اینکه میدونستم تو قاتل نیستی 00:02:04.301 --> 00:02:05.441 درکت میکنم 00:02:06.171 --> 00:02:07.870 تو هیچ دِینی نسبت به من نداری 00:02:08.141 --> 00:02:09.180 نه 00:02:10.781 --> 00:02:12.081 از قصد هیچ کاری نکردم 00:02:13.751 --> 00:02:16.651 چون فکر میکردم تو بابامو کشتی 00:02:18.251 --> 00:02:19.920 ولی همه حتی مامانم 00:02:19.920 --> 00:02:22.191 میگفتن که بابام خودکشی کرده 00:02:22.991 --> 00:02:24.790 من این حقیقتو میدونستم که 00:02:25.631 --> 00:02:27.631 تو اونجا طبقه 18 ام بودی 00:02:27.860 --> 00:02:29.860 برا همین فکر میکردم تو مجرمی 00:02:33.230 --> 00:02:34.631 ولی هیچ کس باور نمیکرد 00:02:36.140 --> 00:02:39.441 فهمیدم که سخته تو رو بخاطر 00:02:39.441 --> 00:02:42.580 قتل بابام بندازم زندان 00:02:42.941 --> 00:02:43.980 پس 00:02:44.281 --> 00:02:45.651 وقتی که دستگیر شدی 00:02:46.711 --> 00:02:50.820 وقتی دیدم مجازات میشی خیالم راحت شد 00:02:53.491 --> 00:02:56.890 به هر حال هیچکی حرفتو باور نمیکرد 00:02:58.760 --> 00:03:01.290 وقتی مدرک نداری کی حرفتو باور میکنه؟ 00:03:02.661 --> 00:03:04.300 من مدرک دارم 00:03:06.531 --> 00:03:08.401 دوربین مدار بسته طبقه 18 ام 00:03:10.001 --> 00:03:12.010 طبق فیلم دوربین من و تو تو یه ساعات اونجا بودیم 00:03:13.540 --> 00:03:14.640 ولی 00:03:15.580 --> 00:03:17.040 من حذفش کردم 00:03:18.580 --> 00:03:20.651 چون نمیخواستم آزاد بشی 00:03:22.721 --> 00:03:24.420 هیچ وقت از کاری که کرده بودم پشیمون نبودم 00:03:25.390 --> 00:03:26.820 حتی بعد اینکه پلیس شدم 00:03:28.420 --> 00:03:29.961 ولی کم کم شروع کردم به فکر کردن 00:03:31.290 --> 00:03:34.591 که شاید قاتل نباشی 00:03:35.931 --> 00:03:38.061 هر دفعه که بهش فکر میکردم 00:03:38.871 --> 00:03:40.971 تمام تلاشمو میکردم که ردش کنم 00:03:41.640 --> 00:03:43.841 با گفتن این جمله که من کار درستُ کردم 00:03:48.941 --> 00:03:50.881 ولی تو بی گناه بودی 00:03:54.350 --> 00:03:56.550 اگه از دست اون مدرک خلاص نمیشدم 00:04:01.591 --> 00:04:04.260 واقعا که ، جین یانگ 00:04:07.431 --> 00:04:08.531 زندگی داک جی هم 00:04:12.501 --> 00:04:14.230 به همین خاطر نابود شد 00:05:10.660 --> 00:05:13.231 (گیوم بیول) 00:05:15.001 --> 00:05:16.131 تو هم یکی داری 00:05:16.131 --> 00:05:19.431 تو هم یه داداش خوشگل و بانمک داری 00:05:19.671 --> 00:05:20.770 راست میگی 00:05:20.770 --> 00:05:22.301 -هی داداش - هی داداش 00:05:24.301 --> 00:05:25.340 جونگ سام 00:05:28.640 --> 00:05:30.941 تو رو خدا مراقب ایون بی باش 00:05:30.941 --> 00:05:33.080 (گیوم بیول) 00:05:45.760 --> 00:05:46.931 گروه 1 00:05:46.931 --> 00:05:47.991 -بله -بله 00:05:47.991 --> 00:05:50.861 میخوام که گروه 2 و 3 خوب این منطقه رو چک کنن 00:05:50.861 --> 00:05:52.231 گروه 2 و 3 00:05:52.231 --> 00:05:53.270 -چشم -چشم 00:05:53.270 --> 00:05:54.270 جستجو رو شروع کنید 00:05:54.270 --> 00:05:55.371 -چشم -چشم 00:05:56.200 --> 00:05:57.941 میخوام شما ها برید اونجا 00:05:57.941 --> 00:05:59.510 -ادامه بدید - چشم 00:06:00.010 --> 00:06:01.371 بیاید بریم 00:06:05.780 --> 00:06:07.580 خوب بگردید 00:06:18.330 --> 00:06:20.960 - باید چیکار کنیم؟ -نمیدونم 00:06:23.361 --> 00:06:25.900 چرا تلفنمو اون موقع خاموش نکردم؟ 00:06:25.931 --> 00:06:27.530 من کسی بودم که خاموش کردم 00:06:28.001 --> 00:06:30.840 باید تا وقتی که از اینجا میرفتیم منتظر میموندم.فکر میکنم چرا اینکارو نکردم 00:06:30.941 --> 00:06:33.241 به همین خاطر فکر میکردیم که گیر نمیوفتیم 00:06:35.640 --> 00:06:38.811 بنظر میرسید که هیچکی دنبالش نمیگرده 00:06:39.450 --> 00:06:40.950 فکر میکنی تو دردسر میوفتیم؟ 00:06:41.111 --> 00:06:42.580 لی یانگ مین کسیه که تو دردسر میوفته 00:06:42.851 --> 00:06:44.720 ما هیچ مدرکی از خودمون بجا نذاشتیم 00:06:44.720 --> 00:06:46.520 ولی هنوز تماس تلفنیمون هست 00:06:47.251 --> 00:06:49.590 این نمی تونه مدرک قاطعی در مورد دفن یه جسد باشه 00:06:49.691 --> 00:06:51.830 بالاخره مدرکی ازمون هست 00:06:53.090 --> 00:06:55.131 زیاد نگران نباش 00:06:56.131 --> 00:06:58.801 اگه اتفاقی بیوفته من تنها کسیم که دستگیر میشم 00:06:58.830 --> 00:07:01.131 قربان منظورم این نبود 00:07:01.840 --> 00:07:04.501 گوش کن این خیلی مهمه 00:07:05.441 --> 00:07:07.140 من به هر حال به این خاطر دستگیر نمیشم 00:07:07.941 --> 00:07:11.111 حتی اگه شکنجت کردن تو هیچی نمیدونی باشه؟ 00:07:11.950 --> 00:07:14.510 یادت بمونه کار احمقانه ای نکن 00:07:14.780 --> 00:07:16.220 قربان 00:07:16.450 --> 00:07:17.481 بیا بریم 00:07:23.621 --> 00:07:24.691 مدیر لی 00:07:25.691 --> 00:07:28.260 - راستش یانگ مین -قبلا شنیدم 00:07:28.830 --> 00:07:30.731 نمیبینی تلفن وکیل آن داره میسوزه؟ 00:07:30.731 --> 00:07:32.671 باید یه کاری بکنید 00:07:32.900 --> 00:07:35.171 بنظر میرسه که پلیس جسدُ پیدا کرده 00:07:35.171 --> 00:07:37.400 اگه یه مرده بیوفته رو دستمون من دیگه نمیتونم کاری بکنم 00:07:39.210 --> 00:07:41.441 باید بهتر پاکسازی بکنی 00:07:41.910 --> 00:07:43.580 تو این دردسرُ درست کردی 00:07:43.580 --> 00:07:45.580 چرا با گریه اومدی پیش من؟ 00:07:45.580 --> 00:07:46.710 متاسفم 00:07:47.450 --> 00:07:50.320 من وقت نداشتم و سرم خیلی شلوغ بود 00:07:51.921 --> 00:07:54.720 برا همین نرسیدم مراقب شرایط یانگ مین باشم 00:07:54.720 --> 00:07:55.921 نباید اینطوری میشد 00:07:56.820 --> 00:07:57.960 نشنیدی؟ 00:07:57.960 --> 00:07:59.791 پس میخواید چیکار کنید؟ 00:08:00.431 --> 00:08:01.900 میدونم که این براتون آبروریزیه 00:08:01.900 --> 00:08:05.131 ولی یانگ مین هنوز 30 سالش هم نشده اون آینده داره 00:08:05.131 --> 00:08:06.801 آیندش بخوره تو سرم 00:08:07.900 --> 00:08:09.441 اون گند زده به همه چی 00:08:12.410 --> 00:08:14.171 من با بیمارستان صحبت کردم 00:08:14.541 --> 00:08:16.241 یه دقعه ای یه مشکلی پیش اومده 00:08:17.181 --> 00:08:18.780 مشکل؟ چه مشکلی؟ 00:08:19.611 --> 00:08:21.450 میگیم که اسکیزوفرنی داره (جنون) 00:08:21.820 --> 00:08:25.121 خیلی سریع پخش شده پس مدیر هم دیگه نمیتونه کاری بکنه 00:08:25.650 --> 00:08:29.991 عمومی کردن این قضیه کمکی به ما نمیکنه 00:08:30.061 --> 00:08:32.330 پس چقدر قراره تو بیمارستان بمونه؟ 00:08:32.330 --> 00:08:34.530 اون تا وقتی که مدیر لی زندست آزاد نمیشه 00:08:34.731 --> 00:08:37.231 اون اگه آزاد بشه میشه یه سوژه ی سیاسی 00:08:37.331 --> 00:08:38.701 اون کار اشتباهی نکرده 00:08:38.701 --> 00:08:40.371 کار اشتباهی نکرده؟ 00:08:40.501 --> 00:08:42.440 اون مواد زده و یکی رو کشته 00:08:42.440 --> 00:08:45.170 آره اون مواد زده ولی دیوونه نیست 00:08:45.711 --> 00:08:47.640 چی میشه اگه به خودش صدمه بزنه 00:08:47.640 --> 00:08:48.810 بذار همین کارو بکنه 00:08:50.711 --> 00:08:53.050 باید سزای کارشو ببینه 00:08:53.351 --> 00:08:55.321 این جواب 00:08:55.381 --> 00:08:56.951 بزرگ کردنش و غذا دادن بهش بود؟ 00:09:02.060 --> 00:09:05.231 هنوز از افراد منی؟ 00:09:06.961 --> 00:09:10.930 البته. فقط میترسیدم که تو دردسر بیوفتید 00:09:10.930 --> 00:09:12.770 باید روراست باشی 00:09:13.571 --> 00:09:16.241 من کسیم که آینده دارم نه اون 00:09:42.001 --> 00:09:45.371 مردم شاید فکر کنن که شما مادر واقعی یانگ مینید 00:09:46.471 --> 00:09:48.601 مزخرفه 00:09:48.601 --> 00:09:50.741 منطقی نیست که 00:09:50.741 --> 00:09:53.040 اینقدر براش کار کنید 00:09:53.341 --> 00:09:54.810 برا همین 00:09:54.810 --> 00:09:57.440 مردم میگن که اون پسرتونه 00:09:59.550 --> 00:10:01.451 این شایعاتو باور میکنی؟ 00:10:01.481 --> 00:10:02.581 باور نمیکنم 00:10:02.721 --> 00:10:03.821 خوبه 00:10:03.821 --> 00:10:06.991 مطمئنم که اون پسر واقعیتون نیست 00:10:08.461 --> 00:10:10.721 تو سوابقمو چک کردی؟ 00:10:11.290 --> 00:10:14.290 آره چند سال پیش 00:10:14.930 --> 00:10:17.560 تست دی ان ای گرفتم 00:10:17.800 --> 00:10:19.170 چه تستی؟ 00:10:19.331 --> 00:10:20.571 تست برای پدر و مادرش 00:10:21.670 --> 00:10:24.871 از موی شما و مین یانگ استفاده کردم 00:10:27.670 --> 00:10:29.180 من از نتیجه نا امید شدم 00:10:30.140 --> 00:10:31.951 فکر میکردم که شما مادرشی 00:10:34.481 --> 00:10:35.751 ولی نیستید 00:10:36.851 --> 00:10:37.981 نیستی درسته؟ 00:10:40.321 --> 00:10:41.420 البته که نیستم 00:10:42.560 --> 00:10:44.991 متاسفم من زیاده روی کردم 00:10:45.991 --> 00:10:48.091 میدونی که کار ما جمع کردن 00:10:48.091 --> 00:10:50.101 نقطه ضعف افرادمونه 00:10:51.631 --> 00:10:54.371 نباید اینقدر با یانگ مین خوب باشی 00:10:55.140 --> 00:10:56.971 من ازتون تست گرفتم چون فکر میکردم با هم نسبتی دارید 00:10:57.770 --> 00:11:00.341 ولی نداشتید 00:11:00.971 --> 00:11:02.111 ضدحال بود 00:11:15.091 --> 00:11:16.760 چرا افسر اوه هنوز برنگشته؟ 00:11:17.321 --> 00:11:19.361 ازتون خواستم بهم گزارش بدید 00:11:19.760 --> 00:11:20.760 خب 00:11:24.701 --> 00:11:26.201 برای تاخیرم متاسفم 00:11:26.430 --> 00:11:27.831 فقط برو سر اصل مطلب 00:11:28.770 --> 00:11:30.770 شما چی میخواید از جانگ پیل سانگ بگیرید؟ 00:11:31.871 --> 00:11:33.270 گزارش کالبد شکافی 00:11:33.310 --> 00:11:34.310 گزارش کالبد شکافی؟ 00:11:34.310 --> 00:11:36.440 پرونده ی قتل یه دادستان مال 10 سال پیشو یادتون میاد؟ 00:11:36.640 --> 00:11:37.881 دربارش شنیدم 00:11:37.881 --> 00:11:40.180 نتیجه ی کالبد شکافی قلابی بوده 00:11:41.381 --> 00:11:44.581 اصلش دست جانگ پیل سانگه 00:11:44.751 --> 00:11:46.650 چرا بهش نیاز داری؟ 00:11:47.451 --> 00:11:50.591 لی کوانگ هو قاتلشه 00:11:50.660 --> 00:11:52.060 ولی مظنون دستگیر شده بود 00:11:52.290 --> 00:11:53.361 محاکمه شد؟ 00:11:55.731 --> 00:11:59.501 بله مظنون به اجبار اعتراف کرد 00:11:59.731 --> 00:12:02.001 ما یه شاهد جدید داریم که میگه 00:12:02.001 --> 00:12:03.601 مظنون اون موقع تو صحنه جرم نبوده 00:12:03.601 --> 00:12:07.040 چون که مدرکی برای دستگیریش 00:12:07.040 --> 00:12:09.381 بعنوان مغز متفکر قتل رییس جین ندارید 00:12:10.081 --> 00:12:12.481 میخواید با یه مدرک جدید دستگیرش کنید؟ 00:12:13.780 --> 00:12:16.520 میخواید برای گرفتن گزارش کالبد شکافی 00:12:16.650 --> 00:12:17.721 با جانگ پیل سانگ معامله کنید؟ 00:12:18.081 --> 00:12:19.790 این ایده ی من بود 00:12:19.951 --> 00:12:21.491 افسر اوه باهاش مخالف بود 00:12:22.121 --> 00:12:23.991 شما وسایل جانگ پیل سانگُ گشتید 00:12:24.361 --> 00:12:27.231 بله ولی گزارش کالبد شکافی ای پیدا نکردیم 00:12:27.890 --> 00:12:29.601 و کلیدی که ما پیدا کردیم 00:12:29.601 --> 00:12:32.571 سعی کردم یه چیزی رو باهاش بازکنم 00:12:34.001 --> 00:12:35.140 ولی نتونستم چیزی رو باز کنم 00:12:53.190 --> 00:12:54.190 وایسا 00:12:57.621 --> 00:12:58.631 دنبالم بیاید 00:13:05.400 --> 00:13:06.400 بیاید بازش کینم 00:13:06.871 --> 00:13:07.930 Yes, sir. 00:13:13.841 --> 00:13:15.010 کلید دستته؟ 00:13:30.160 --> 00:13:31.190 ایول 00:13:35.300 --> 00:13:41.001 (گزارش کالبد شکافی) 00:13:41.001 --> 00:13:43.071 (اسم قربانی: جو سانگ وو) 00:13:43.071 --> 00:13:44.910 (خلاصه ی پرونده) 00:13:54.150 --> 00:13:57.121 مین پیو جسد یورا رو پیدا کردی؟ 00:13:57.121 --> 00:13:58.221 (قربانی بخاطر خونریزی بیش از حد جان خود را از دست داد) 00:13:58.221 --> 00:14:00.790 آره بیارش 00:14:01.321 --> 00:14:02.660 لی یانگ مین کجاست؟ 00:14:22.081 --> 00:14:23.680 فعلا باید ازینجا بری 00:14:24.140 --> 00:14:26.810 اونا جسدُ پیدا کردن پلیس بزودی میرسه 00:14:27.910 --> 00:14:31.180 یعنی من اونو کشتم درسته؟ 00:14:38.160 --> 00:14:39.430 بابام چی گفت؟ 00:14:42.831 --> 00:14:44.201 اون ازم محافظت نمیکنه 00:14:45.170 --> 00:14:49.071 خب اون هیچوقت بهم کمکی نکرده 00:14:51.971 --> 00:14:54.440 تو نمیتونستی ازم محافظت کنی؟ 00:14:55.040 --> 00:14:57.741 تو نباید دستگیر بشی پس باید دربارش فکر کنیم 00:14:57.881 --> 00:14:59.981 چرا فرار کنم؟ 00:15:00.280 --> 00:15:02.951 به هرحال بخاطر دیوونگی 00:15:04.020 --> 00:15:05.451 تبرئه میشم 00:15:08.591 --> 00:15:10.861 وکیل آن همشو بهم گفت 00:15:10.920 --> 00:15:12.530 این مهم نیست 00:15:12.530 --> 00:15:14.091 ممکنه تا آخر عمرت زندانی بشی 00:15:24.170 --> 00:15:25.741 واقعا نگرانمی 00:15:28.910 --> 00:15:31.910 مثل مادر واقعیم رفتار میکنی 00:15:33.351 --> 00:15:35.621 اینو نگو مردم یوقت اشتباه فکر میکنن 00:15:36.050 --> 00:15:37.650 چه اشتباهی آخه؟ 00:15:39.591 --> 00:15:40.991 درست که نیستش 00:15:41.390 --> 00:15:42.461 چی؟ 00:15:43.890 --> 00:15:45.190 تو کوررنگ نیستی 00:15:46.631 --> 00:15:49.800 وقتی راهنمایی بودم اینو ازت پرسیدم 00:15:52.400 --> 00:15:54.231 خیلی وقته که پنهانش کردم 00:15:54.731 --> 00:15:57.300 چون نمیخواستم بابام بگه "نه تنها خنگه" 00:15:58.140 --> 00:15:59.640 "کور رنگ هم هست" 00:16:00.741 --> 00:16:03.780 من کور رنگ سبز و قرمزم 00:16:04.951 --> 00:16:09.180 یعنی اینکه مامانم هم باید کور رنگ سبز و قرمز باشه 00:16:11.351 --> 00:16:15.991 ازت پرسیدم چون امیدوار بودم که مادرم باشی 00:16:17.760 --> 00:16:19.131 تو گفتی که کور رنگ نیستی 00:16:21.731 --> 00:16:22.930 برا همین ناراحت شدم 00:16:29.400 --> 00:16:32.810 لی یانگ مین تو به جرم قتل بازداشتی 00:16:33.270 --> 00:16:35.180 طبق قانون حق داری ساکت باشی 00:16:35.180 --> 00:16:38.981 هرچی که بگی تو دادگاه علیهت استفاده میشه 00:16:39.180 --> 00:16:40.810 تو حق داری وکیل داشته باشی 00:17:01.371 --> 00:17:04.040 دادستان جو سانگ وو بخاطر خونریزی مغزی مرده 00:17:04.471 --> 00:17:08.980 از این نقاط بنفش میشه فهمید که جسدش حرکت کرده 00:17:08.980 --> 00:17:12.011 برای هونگ می اوک هم نشانه ی خفگی وجود داره 00:17:12.011 --> 00:17:14.450 اما اون از خونریزی بیش از حد زخمش فوت کرده 00:17:14.611 --> 00:17:16.680 یعنی دادستان جو 00:17:16.680 --> 00:17:20.220 قبل انتقالش یکی کشتتش 00:17:20.220 --> 00:17:23.390 هونگ می اوک هم خفه شده 00:17:24.121 --> 00:17:26.031 - قبل اینکه با چاقو صدمه ببینه - نه 00:17:27.831 --> 00:17:29.831 اون تو اتاق خصوصی خفه شده 00:17:30.031 --> 00:17:31.131 بعدش گذاشتنش 00:17:31.131 --> 00:17:33.400 تو سالن اصلی پیس دادستان جو بعد اینکه فکر کرده بودن مرده 00:17:33.700 --> 00:17:35.771 اونا بهش چاقو زدن تا بمیره 00:17:35.771 --> 00:17:37.470 ولی اون هنوز زنده بوده 00:17:37.771 --> 00:17:40.871 پس اینطوری به پلیس خبر داده 00:17:40.940 --> 00:17:41.980 آقای اوه 00:17:42.541 --> 00:17:45.581 چطور این جزئیاتو میدونی؟ 00:17:45.811 --> 00:17:47.650 بنظر میرسه که تو اونجا بودی 00:17:53.150 --> 00:17:54.551 شما مرخصید 00:18:00.591 --> 00:18:02.831 مزاحمتون شدم؟ 00:18:03.061 --> 00:18:06.271 - چی؟ - از ریختتون معلومه 00:18:06.271 --> 00:18:09.470 تاحالا دیدی کارآگاهی از اومدن دادستان خوشحال بشه؟ 00:18:09.470 --> 00:18:11.071 حدس میزدم 00:18:14.740 --> 00:18:15.781 لی یانگ مین چی شد؟ 00:18:16.011 --> 00:18:18.180 تو راهه چرا؟ 00:18:18.311 --> 00:18:20.511 میخوای سر راهت دوباره بدزدیش؟ 00:18:20.511 --> 00:18:23.381 آره اون یادش نمیاد کسی رو کشته 00:18:23.781 --> 00:18:25.450 من قبلا تحقیق کردم 00:18:26.521 --> 00:18:28.660 بنظر میرسه لی کوانگ هو میخواد تایید کنه که 00:18:28.660 --> 00:18:30.990 اون مواد مصرف کرده و قاتله 00:18:31.890 --> 00:18:34.091 برگ برنده با ماست 00:18:34.831 --> 00:18:36.331 دیگه وقت تلف نکنید 00:18:36.561 --> 00:18:38.930 اون چیزی که صبح بهت گفتم چی شد؟ 00:18:40.470 --> 00:18:43.670 فکر کردی میتونی به یه دادستان دستور بدی 00:18:43.900 --> 00:18:45.111 من دستور ندادم 00:18:45.440 --> 00:18:47.011 فقط یه منبع بهت دادم 00:18:47.470 --> 00:18:50.480 چیه؟ بهم اطلاعات ماهی فروشی اوودونگُ دادی؟ 00:18:50.480 --> 00:18:53.851 آره بهش مربوطه اگه میخوای بگیریش 00:18:54.210 --> 00:18:55.581 ولی مطمئن نیستم که کار اون بوده یا نه 00:18:56.180 --> 00:18:57.521 تا موقعی که مدرکی مرتبط با لی کوانگ هو پیدا نشه 00:18:59.250 --> 00:19:00.420 البته 00:19:01.250 --> 00:19:03.690 وقتی میگی لی کوانگ هو پشتشه 00:19:04.291 --> 00:19:06.430 شروعش جذابه 00:19:07.460 --> 00:19:09.960 ولی بعدش به یه داستان خسته کننده تبدیل میشه 00:19:11.531 --> 00:19:13.700 چیز زیادی از دادستان جو سانگ وو نیست 00:19:13.700 --> 00:19:14.831 دادستان جو سانگ وو؟ 00:19:15.240 --> 00:19:18.371 دادستانی که تو ماهی فروشی اوودونگ کشته شده؟ 00:19:18.371 --> 00:19:19.410 بله 00:19:20.341 --> 00:19:22.680 ازم خواست که درمورد سوابقش تحقیق کنم پس انجامش دادم 00:19:23.480 --> 00:19:26.650 هیچ ارتباطی بین اون و لی کوانگ هو نیست 00:19:26.881 --> 00:19:30.781 پس فهمیدی چرا رفته رستوران؟ 00:19:30.781 --> 00:19:33.791 مال 10 سال پیشه معلومه که نمیفهمم 00:19:35.021 --> 00:19:36.761 ولی طبق حرفای آدمای اطرافش 00:19:37.690 --> 00:19:41.900 اون هیچوقت ماهی نمیخورده 00:19:43.531 --> 00:19:44.631 درست نیست 00:19:45.271 --> 00:19:48.841 اون چند دفعه ی قبلش هم اونجا رفته 00:19:49.301 --> 00:19:50.371 هی 00:19:50.571 --> 00:19:52.170 از کجا میدونی؟ 00:19:55.081 --> 00:19:56.881 کارآگاه کانگ بهم گفته 00:19:57.410 --> 00:20:00.781 اون کلی اطلاعات ازون رستوران 00:20:00.781 --> 00:20:02.720 برای گرفتن لی کوانگ هو جمع کرده بوده 00:20:03.121 --> 00:20:04.450 اون شب 00:20:05.291 --> 00:20:08.720 چرا بهش چاقو زدن و کشتنش؟ 00:20:08.861 --> 00:20:11.261 اون از ضرب چاقو نمرده بخاطر ضربه به سر مرده 00:20:16.460 --> 00:20:18.470 پس این ضرب چاقو چیه؟ 00:20:18.900 --> 00:20:20.071 صحنه سازی بوده 00:20:21.170 --> 00:20:22.601 برای یه قتل جعلی 00:20:24.240 --> 00:20:25.341 کی 00:20:26.170 --> 00:20:27.371 صحنه سازی کرده؟ 00:20:27.910 --> 00:20:28.910 تو کسیو به اسم 00:20:31.240 --> 00:20:33.881 آقای چا میشناسی؟ 00:20:47.531 --> 00:20:51.601 بابا... تو رو خدا منو ببخش 00:20:51.601 --> 00:20:53.230 تو رو خدا نجاتم بده 00:20:53.230 --> 00:20:55.400 خیلی وقته ندیدمت آقای چا 00:21:00.140 --> 00:21:03.341 منم ، گوک سوران من زندگیتو نجات دادم 00:21:10.351 --> 00:21:12.021 چیزی خوردی؟ 00:21:16.920 --> 00:21:19.230 رییس جمهور لی کوانگ هو رو یادت میاد؟ 00:21:21.131 --> 00:21:22.761 لی کوانگ هو عضو مجلس بود 00:21:23.230 --> 00:21:24.261 حق با توئه 00:21:24.700 --> 00:21:25.970 برات فرستادش؟ 00:21:32.071 --> 00:21:33.740 خانم 00:21:34.271 --> 00:21:37.140 چطور میتونم نجاتت بدم؟ 00:21:44.180 --> 00:21:45.250 یانگ مین 00:21:46.890 --> 00:21:48.220 یانگ مینُ برگردون 00:21:50.261 --> 00:21:51.361 یانگ مین؟ 00:21:52.730 --> 00:21:53.791 اون مرده 00:21:59.031 --> 00:22:00.131 کِی؟ 00:22:02.000 --> 00:22:03.200 چند روز پیش 00:22:04.910 --> 00:22:06.440 تو اونو با من دیدی 00:22:09.381 --> 00:22:11.311 رییس لی اونو محکوم به مرگ کرد 00:22:17.420 --> 00:22:18.551 تو کی هستی؟ 00:22:34.571 --> 00:22:35.640 یانگ مین 00:22:36.301 --> 00:22:37.900 دادستان کیم یون سو بُردش 00:22:39.341 --> 00:22:42.410 پس برو دفتر دادستانی کارتو بکن 00:22:43.480 --> 00:22:45.011 اخبار دربارش حرف میزنه 00:22:45.180 --> 00:22:47.980 بعنوان پدرش حداقل باید یه وکیل براش استخدام کنم 00:22:47.980 --> 00:22:49.021 چشم 00:22:49.351 --> 00:22:52.091 راستی ما یه مشکل دیگه هم داریم 00:22:53.190 --> 00:22:55.091 - دیگه چیه؟ -کیم یون سو 00:22:56.420 --> 00:22:58.261 درمورد دادستان جو سانگ وو داره اطلاعات جمع میکنه 00:22:59.190 --> 00:23:02.131 فکر کنم قراره پرونده ی اوودونگُ بازش کنن 00:23:02.131 --> 00:23:03.131 چی؟ 00:23:03.831 --> 00:23:05.601 چرا اینقدر یه دفعه ای؟ 00:23:05.801 --> 00:23:08.871 فکر کنم جانگ پیل سانگ گزارش کالبد شکافی اولی رو لو داده 00:23:09.571 --> 00:23:11.940 کیم جونگ سام و دختر رییس جین روش کار میکنن 00:23:12.341 --> 00:23:14.410 و دادستان کیم یون سو هم طرف اوناست 00:23:14.410 --> 00:23:15.480 چطور؟ 00:23:15.910 --> 00:23:17.410 این همه ی چیزیه که من میدونم 00:23:17.841 --> 00:23:18.910 قربان 00:23:19.581 --> 00:23:22.521 باید بدونم دقیقا تو اوودونگ 00:23:22.521 --> 00:23:25.750 چه اتفاقی افتاده تا آماده باشم 00:23:27.291 --> 00:23:28.720 گفتم که.نمیدونم 00:23:29.821 --> 00:23:31.930 جانگ پیل سانگ چقدر میدونه؟ 00:23:34.460 --> 00:23:35.631 باید چکش کنم؟ 00:23:36.061 --> 00:23:38.160 چرا خودتو اذیت میکنی؟ اون به ما پشت کرده 00:23:38.470 --> 00:23:40.031 اون با ما صادق نبوده 00:23:41.031 --> 00:23:42.601 دیگه نیمتونیم دهنشو ببندیم 00:23:43.200 --> 00:23:44.240 پس 00:23:46.440 --> 00:23:47.440 دهن 00:23:48.341 --> 00:23:49.811 جانگ پیل سانگُ خوب ببند 00:23:50.440 --> 00:23:51.480 همین الان 00:23:52.781 --> 00:23:54.150 چشم 00:24:09.561 --> 00:24:11.160 - قربان - بله؟ 00:24:11.500 --> 00:24:12.801 کارت خوب بود 00:24:14.230 --> 00:24:15.301 بهش غذا بده 00:24:15.970 --> 00:24:17.541 میتونی بازجویی رو بعد غذا خوردنش شروع کنی 00:24:18.571 --> 00:24:20.910 هر چیزی که 00:24:21.581 --> 00:24:22.811 جانگ پیل سانگ میدونه رو بفهم 00:24:24.881 --> 00:24:28.680 گزارش کالبد شکافی برای شروع خوبه 00:24:30.420 --> 00:24:32.091 -چشم -منم میرم 00:24:32.091 --> 00:24:34.791 گزارش کالبد شکافی قربانی لی یانگ مینُ چک کنم 00:24:35.291 --> 00:24:36.361 برو تو 00:24:37.190 --> 00:24:38.531 به سلامت 00:24:48.031 --> 00:24:49.071 حقوقم 00:24:58.851 --> 00:25:01.980 خوب بخور و درست کار کن 00:25:01.980 --> 00:25:04.281 - مطمئنی که میتونم بخورمش؟ - چیه؟ 00:25:05.051 --> 00:25:06.990 - فکر میکنی توش سم ریختم؟ - آره 00:25:08.091 --> 00:25:09.121 تو اول بخور 00:25:11.160 --> 00:25:13.460 من رفته بودم بیرون اینو برا خودم خریده بودم 00:25:13.460 --> 00:25:15.031 پس باید بخوریش 00:25:28.511 --> 00:25:29.541 راضی شدی؟ 00:25:30.980 --> 00:25:32.011 آره 00:25:32.910 --> 00:25:33.910 لطفا درک کن 00:25:35.680 --> 00:25:38.250 نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:25:43.821 --> 00:25:45.331 خودکشی کار مسخره ایه 00:25:45.730 --> 00:25:47.791 خودکشی یعنی خلافکاریامو تایید کردم 00:25:48.131 --> 00:25:50.331 یا خودکشی به این معنیه که مسئولیت همه چی با من بوده 00:25:50.930 --> 00:25:53.831 شامل هر اتفافی که افتاده من هیچ وقت خودکشی نمیکنم 00:25:57.301 --> 00:25:58.841 یادت باشه 00:25:59.740 --> 00:26:00.740 باشه 00:26:00.940 --> 00:26:02.940 خیلی خوب میدونم 00:26:28.170 --> 00:26:29.271 ببخشید 00:26:31.710 --> 00:26:32.841 جدی میگم 00:26:33.210 --> 00:26:34.841 یادم رفت عذرخواهی کنم 00:26:37.140 --> 00:26:38.710 خیلی پشیمونم 00:26:39.611 --> 00:26:41.650 - پس -درمورد چی متاسفی؟ 00:26:47.390 --> 00:26:49.091 برای اینکه فکر میکردم 00:26:49.460 --> 00:26:51.291 تو بودی که بابامو کشتی 00:26:52.261 --> 00:26:54.631 کاری که کردم با اینکه میدونستم بی گناهی 00:26:55.531 --> 00:26:57.900 برای حذف اون فیلم متاسفم 00:26:59.031 --> 00:27:00.470 و همینطور برای داک جی 00:27:00.700 --> 00:27:02.400 همه ی روزو بهش فکر کردم 00:27:05.170 --> 00:27:06.740 چه مدرکی بود چه نبود 00:27:07.740 --> 00:27:09.210 نتیجه همون میشد 00:27:11.180 --> 00:27:13.250 اون مدرکی نبود که 00:27:14.450 --> 00:27:16.121 بگه ما بی گناهیم 00:27:18.890 --> 00:27:20.091 اونا همه چی رو رد میکردن 00:27:21.761 --> 00:27:23.791 حتی اگه اون فیلم به دستشون میرسید 00:27:26.061 --> 00:27:27.331 جانگ پیل سانگ 00:27:28.230 --> 00:27:29.361 مینداختش دور 00:27:32.470 --> 00:27:33.700 تو اون وضعیت 00:27:34.331 --> 00:27:36.700 باید ما قاتل میشدیم 00:27:39.611 --> 00:27:42.581 حتی اگه شانس میاوردیم و مدرکو قبول میکردن 00:27:43.910 --> 00:27:45.650 همه چی میوفتاد گردن داک جی 00:27:46.450 --> 00:27:47.611 اون روز 00:27:49.450 --> 00:27:51.890 من کسی بودم که فرستادمش ماهی فروشی اوودونگ 00:27:54.150 --> 00:27:55.321 اونوقت باید 00:27:57.091 --> 00:27:58.960 تنهایی میرفت زندان 00:28:01.900 --> 00:28:05.271 میتونستی با پلیس شدنت تمام سوابقشو پاک کنی 00:28:06.331 --> 00:28:07.371 نه 00:28:08.801 --> 00:28:11.071 اگه باخبر میشدن منو میکشتن 00:28:12.811 --> 00:28:14.240 طرفمون لی کوانگ هوئه 00:28:19.511 --> 00:28:20.581 برا همینه که 00:28:23.950 --> 00:28:25.490 لازم نیست معذرت خواهی کنی 00:29:07.890 --> 00:29:08.930 آروم باش 00:29:09.660 --> 00:29:11.301 نیومدم اینجا که باهات دعوا کنم 00:29:14.170 --> 00:29:16.841 اگه به دیوونه بازیات ادامه بدی پشیمون میشی 00:29:22.680 --> 00:29:25.011 اگه نمیخوای خودتو به عنوان قاتل داک جی معرفی کنی 00:29:28.210 --> 00:29:29.321 برو بیرون 00:29:29.980 --> 00:29:31.021 واقعا؟ 00:29:34.150 --> 00:29:35.291 واقعا باید برم؟ 00:29:37.821 --> 00:29:38.831 من 00:29:40.190 --> 00:29:41.631 اومدم که یه چیزی رو گزارش بدم 00:29:45.131 --> 00:29:46.331 مجرم واقعی 00:29:47.031 --> 00:29:49.301 پرونده ی ماهی فروشی اوودونگ که مال 10 سال پیشه 00:30:11.061 --> 00:30:12.331 توش که سم نریختی؟ 00:30:14.061 --> 00:30:15.761 فهمیدی مگه نه؟ 00:30:28.940 --> 00:30:30.341 چطور باید باور کنم؟ 00:30:30.841 --> 00:30:32.650 اگه باور نکنی خیلی بد میشه 00:30:34.710 --> 00:30:37.381 واسه چی؟ چرا اینقدر یه دفعه ای؟ 00:30:39.121 --> 00:30:41.291 افسر اوه زود باش یه مورد اضطراری 00:30:41.291 --> 00:30:43.890 زودباش باهام بیا 00:31:04.011 --> 00:31:05.150 من کشتمش 00:31:12.910 --> 00:31:22.910 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:22.934 --> 00:31:33.434 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.