WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.011 --> 00:00:07.842 (قسمت 30) 00:00:14.782 --> 00:00:16.522 من مدرک داشتم 00:00:16.522 --> 00:00:18.421 دوربین مدار بسته طبقه 18 ام 00:00:18.991 --> 00:00:20.522 من حذفش کردم 00:00:21.192 --> 00:00:23.161 چون نمیخواستم آزاد بشی 00:00:23.891 --> 00:00:26.692 واقعا که جین یانگ 00:00:27.692 --> 00:00:28.802 زندگی داک جی 00:00:32.832 --> 00:00:34.571 به همین خاطر نابود شد 00:00:51.082 --> 00:00:53.552 چیزی میخواید بیارم بنوشید؟ 00:00:53.822 --> 00:00:55.661 نه نمیخواد 00:00:56.692 --> 00:00:58.561 ولی واسه چی اومدید اینجا؟ 00:01:01.362 --> 00:01:02.661 ببخشید ایون بی 00:01:04.561 --> 00:01:06.171 بخاطر برادرت احساس تاسف میکردم 00:01:08.842 --> 00:01:10.972 میدونستم که برادرت بی گناهه 00:01:11.642 --> 00:01:13.011 ولی وانمود کردم که نمیدونم 00:01:15.112 --> 00:01:16.442 ستوان جین 00:01:16.442 --> 00:01:18.452 من خیلی بچه بودم 00:01:19.312 --> 00:01:20.782 برا همین درست فکر نمیکردم 00:01:23.881 --> 00:01:26.252 برا همین نتونستم بگم که 00:01:26.392 --> 00:01:27.922 برادرت بی گناهه 00:01:32.991 --> 00:01:34.491 اگه حقیقتشو میگفتی 00:01:38.472 --> 00:01:40.672 فکر میکنی قانون اونو بی گناه اعلام میکرد 00:01:44.571 --> 00:01:46.812 و نمینداختش زندان؟ 00:01:51.752 --> 00:01:53.482 افرادی که مطمئنن 00:01:54.211 --> 00:01:56.082 داداشم بیگناهه خود داداشم 00:01:56.651 --> 00:01:57.752 افسر اوه 00:01:57.952 --> 00:01:59.621 و شمایید 00:02:03.862 --> 00:02:05.192 حالا شدیم 4 تا 00:02:09.401 --> 00:02:12.002 خیلی متاسفم 00:02:14.202 --> 00:02:17.471 برای برادرت احساس تاسف میکردم 00:02:19.042 --> 00:02:21.582 واقعا نمیدونم چطور عذر خواهی کنم 00:02:22.012 --> 00:02:24.082 دیگه کاریش نمیشه کرد 00:02:26.882 --> 00:02:27.952 میتونی 00:02:30.982 --> 00:02:32.651 متاسف باشی و 00:02:34.751 --> 00:02:36.221 به داداشم فکر کنی 00:02:41.292 --> 00:02:42.362 من 00:02:44.802 --> 00:02:46.172 خیلی ناراحت شدم 00:02:47.401 --> 00:02:52.572 چون هیچکی نیست که برا داداشم غصه بخوره 00:02:58.382 --> 00:02:59.912 میدونم که 00:03:01.452 --> 00:03:04.452 تو اون کسی نیستی که باعث شدی اذیت بشه 00:03:07.922 --> 00:03:09.892 ولی اگه واقعا متاسفی 00:03:11.892 --> 00:03:13.531 لطفا فراموشش نکن 00:03:14.762 --> 00:03:16.102 و همیشه متاسف باش 00:03:25.841 --> 00:03:27.912 بفرما پیتزا 00:03:31.181 --> 00:03:32.211 خدافظ 00:03:49.001 --> 00:03:50.031 خونه ای؟ 00:03:51.132 --> 00:03:53.971 وای ، چرا پیتزا خریدی؟ 00:03:55.001 --> 00:03:57.142 معمولا از این چیزا نمیخرم چون خیلی گرونن 00:03:58.741 --> 00:04:00.741 نگران بودم که یوقت شام نخورده باشی 00:04:01.172 --> 00:04:02.281 نوش جان 00:04:02.281 --> 00:04:04.181 مرسی بیا بخوریم 00:04:06.612 --> 00:04:09.352 مامان رفتی دیدن قبر بابا؟ 00:04:09.452 --> 00:04:11.691 آره رفتم 00:04:12.121 --> 00:04:13.552 بیا دفعه ی بعد باهم بریم 00:04:13.991 --> 00:04:15.021 باشه 00:04:22.131 --> 00:04:23.201 بله 00:04:24.462 --> 00:04:25.571 الان؟ 00:04:27.602 --> 00:04:28.842 باشه میام 00:04:30.071 --> 00:04:31.371 مامان باید برم 00:04:31.371 --> 00:04:32.472 کجا میری؟ 00:04:32.472 --> 00:04:34.472 طبقه بالا اون باید یه چیزی بهم بگه 00:04:38.912 --> 00:04:39.982 این ساعت؟ 00:04:40.451 --> 00:04:43.722 شما همه ی روزو باهم کار میکنید و فردا هم همو میبینید 00:04:43.722 --> 00:04:45.321 چرا باید باهات تو این ساعت حرف بزنه؟ 00:04:45.592 --> 00:04:48.222 مربوط به کاره برمیگردم 00:04:48.391 --> 00:04:51.631 خوشم نمیاد همش با اون باشی 00:04:52.431 --> 00:04:55.402 نمیخوام ملت شمارو باهم ببینن 00:04:55.402 --> 00:04:57.201 میترسم یکی مثل اون 00:04:57.201 --> 00:04:59.571 عقلشو از دست بده و ازت خوشش بیاد 00:04:59.571 --> 00:05:00.571 مامان 00:05:01.501 --> 00:05:02.501 چیه؟ 00:05:02.501 --> 00:05:04.842 دیگه نمیخوام چیز بدی درمورد افسر اوه بگی 00:05:04.912 --> 00:05:09.241 چرا ؟ بهش نظر داری؟ 00:05:09.612 --> 00:05:12.511 نه ، من لیاقت دوست داشتنشو ندارم 00:05:14.152 --> 00:05:17.022 چرا؟ چرا نداری؟ 00:05:19.621 --> 00:05:20.922 همونکاریو که گفتم بکن 00:05:22.061 --> 00:05:25.491 از الان با احترام باهاش رفتار کن 00:05:25.662 --> 00:05:26.761 خواستمو انجام بده 00:05:28.802 --> 00:05:29.862 میرم 00:05:37.802 --> 00:05:40.042 (مدیر کواک،معاون مدیر کی،قاتل) 00:05:42.381 --> 00:05:44.412 (شاهد, خیانتکار) 00:05:47.311 --> 00:05:49.022 (ماهی فروشی اوودونگ) 00:05:49.022 --> 00:05:51.152 (دادستان جو سانگ وو,خانم هونگ) 00:05:51.152 --> 00:05:53.751 (قاتل, آقای چا) 00:05:56.522 --> 00:06:00.691 (شاهد,خیانتکار) 00:06:03.201 --> 00:06:04.362 بازه 00:06:07.902 --> 00:06:08.941 بیا تو 00:06:19.081 --> 00:06:22.652 تو و چول گی مثکه درمورد چیز مهمی حرف میزدید 00:06:22.922 --> 00:06:24.022 اون چیه؟ 00:06:24.121 --> 00:06:25.991 صدات کردم که بهت بگم 00:06:26.422 --> 00:06:27.422 چیه؟ 00:06:28.261 --> 00:06:29.362 گوک سوران 00:06:29.592 --> 00:06:32.831 (شاهد, خیانتکار, قاتل, دادستان جو سانگ وو, خانم هونگ) 00:06:35.362 --> 00:06:37.431 یعنی لی کوانگ هو همه اینا رو کشته 00:06:38.772 --> 00:06:42.441 اگه منتشرش کنیم میتونیم دستگیرش کنیم 00:06:42.501 --> 00:06:44.441 ولی هیچ مدرکی نیست این مشکله 00:06:44.842 --> 00:06:46.811 گوک سوران خیلی وقته که پیش لی کوانگ هو بوده 00:06:46.912 --> 00:06:50.141 ولی ما هنوز شهادتی برای گیر انداختنش نداریم 00:06:50.542 --> 00:06:52.581 فکر میکنی باید بریم سراغ پرونده خانم هونگ؟ 00:06:52.652 --> 00:06:54.612 آره فکر میکنم از فردا باید رو اون کار کنیم 00:06:57.451 --> 00:06:59.652 آقای چا حتما حواسش بوده مگه نه؟ 00:07:00.621 --> 00:07:01.761 شاید 00:07:01.991 --> 00:07:04.662 بعد اون تصادف گمشده 00:07:04.761 --> 00:07:07.631 مطمئنم که گوک سوران میدونه اون کجاست 00:07:09.701 --> 00:07:11.431 بیا فردا بریم ازش بپرسیم 00:07:11.931 --> 00:07:14.602 نه تو باید فردا درمورد خانم هونگ تحقیق کنی 00:07:14.701 --> 00:07:16.042 من میرم رییس گوکو میبینم 00:07:16.302 --> 00:07:18.842 - چرا؟ - تو و بازرس پارک 00:07:19.071 --> 00:07:20.542 فردا تنبیه میشید 00:07:21.272 --> 00:07:22.641 شما یه شاهدو گم کردید 00:07:23.212 --> 00:07:25.052 گفتش که بهت بگم 00:07:28.112 --> 00:07:30.081 (اداره مرکزی پلیس سئول) 00:07:40.991 --> 00:07:42.131 شاید جریمه بشن درسته؟ 00:07:42.131 --> 00:07:43.631 واقعا؟ 00:07:44.732 --> 00:07:46.232 دارید چیکار میکنید؟ 00:07:46.532 --> 00:07:47.602 چی شده؟ 00:07:49.571 --> 00:07:52.441 چی فکر میکنی؟ باید یه چند روزی منتظر بمونیم 00:07:52.542 --> 00:07:54.881 خوشحالم که تنبیه نشدید 00:07:55.042 --> 00:07:57.282 میترسم تا آخرش مثل اُردک بشینیم اینجا 00:07:58.581 --> 00:08:00.881 فکر کنم میخوان ساکت بمونیم 00:08:01.052 --> 00:08:04.282 گفتیم که دنبال جانگ پیل سانگ یواشکی میگردیم 00:08:04.282 --> 00:08:06.592 موقعیت حساسیه من درک میکنم 00:08:06.722 --> 00:08:09.121 به اندازه کافی دردسر درست کرده 00:08:09.121 --> 00:08:11.121 بسه برید سر کارتون 00:08:11.222 --> 00:08:12.261 - چشم - چشم 00:08:12.261 --> 00:08:13.891 افسر اوه کجاست؟ 00:08:17.462 --> 00:08:19.902 واقعا نمیخواد منو ببینه؟ 00:08:20.871 --> 00:08:23.201 - آره - واقعا بهش گفتی؟ 00:08:23.302 --> 00:08:25.441 واقعا بهش گفتی من اینجام 00:08:25.441 --> 00:08:28.071 فکر کردی همچین چیز بیخودی نمیتونم بگم؟ 00:08:28.112 --> 00:08:29.181 آره 00:08:29.181 --> 00:08:30.681 - بی شعور - چته؟ 00:08:31.612 --> 00:08:33.712 رو مخم راه نرید خیلی ازتون متنفرم 00:08:33.712 --> 00:08:35.482 -آخه - خفه 00:08:35.581 --> 00:08:37.382 - دهنتو ببند - چی؟ 00:08:37.382 --> 00:08:40.191 آروم باش خیلی بلند حرف میزنی 00:08:40.591 --> 00:08:42.221 به رییس گوک بگو که 00:08:42.622 --> 00:08:43.861 منتظر تماسش میمونم 00:08:43.861 --> 00:08:44.892 باشه 00:08:45.992 --> 00:08:47.792 برای آخرین بار ازت میپرسم 00:08:48.201 --> 00:08:50.061 واقعا نمیخواد منو ببینه؟ 00:08:53.672 --> 00:08:55.672 میذارم یه چیزی رو بدونی 00:08:56.802 --> 00:08:59.372 بخاطر پسر مدیر لی سرش شلوغه 00:09:00.111 --> 00:09:01.882 امروز یه اتفاق مهمی میوفته 00:09:05.752 --> 00:09:06.811 بکش کنار 00:09:08.321 --> 00:09:09.622 فکر میکنید پاور رنجرز(یه فیلم آمریکایی) هستید؟ 00:09:11.892 --> 00:09:12.892 عوضیا 00:09:36.642 --> 00:09:41.111 (کنفرانس اضطراری مدیر لی کوانگ هو) 00:09:44.892 --> 00:09:49.162 من مسولیت پسرمو بعهده میگیرم 00:09:49.522 --> 00:09:54.792 و این حقیقتو تایید میکنم که در تربیت پسرم تمام تلاشمو نکردم 00:09:55.961 --> 00:09:59.672 البته دلیل اصلیش بخاطر مشکلات روحیش بوده 00:10:00.132 --> 00:10:02.471 من باید بیشتر بهش اهمیت میدادم 00:10:12.052 --> 00:10:14.752 واقعا نگرانمی؟ 00:10:17.752 --> 00:10:20.792 الان احساس میکنم که مادر واقعیم هستی 00:10:29.361 --> 00:10:31.632 رییس گوک، کیم جونگ سام 00:10:31.731 --> 00:10:32.802 بذار واسه بعد 00:10:36.971 --> 00:10:39.341 مدیر کواک کجاست؟ 00:10:53.351 --> 00:10:56.392 شنیدم که تو مراقب خرابکاریای یانگ مین بودی 00:10:56.392 --> 00:10:59.331 عذر میخوام . تقصیر من بوده 00:11:00.032 --> 00:11:01.231 تقصیر تو؟ 00:11:01.662 --> 00:11:05.201 پس شاید تو هم باید تو دادگاه با یانگ مین یه جا وایسی 00:11:07.831 --> 00:11:09.302 رییس گوک چیکار میکنه؟ 00:11:09.872 --> 00:11:12.642 مثل همیشه سرش شلوغه 00:11:13.471 --> 00:11:16.441 منو از کاراش باخبر کن 00:11:17.242 --> 00:11:19.681 -جان؟ - چیزی نشده؟ 00:11:20.611 --> 00:11:22.652 من از شر پرونده ی یانگ مین خلاصت میکنم 00:11:22.652 --> 00:11:24.522 پس تو هم حواست به اون باشه 00:11:25.221 --> 00:11:26.252 چشم 00:11:26.321 --> 00:11:29.762 حتما میدونی که دستور مستقیم من چه معنی ای داره درسته؟ 00:11:30.561 --> 00:11:33.461 از الان یادت باشه که حواست به اون باشه 00:11:34.361 --> 00:11:35.502 مراقب کاراش باش 00:11:36.431 --> 00:11:37.461 چشم 00:11:49.242 --> 00:11:50.481 (حکم بازداشت) 00:11:51.412 --> 00:11:53.382 (قاضی:جو دونگ مین) 00:11:53.412 --> 00:11:57.351 (کیم یون سو) 00:11:58.951 --> 00:12:00.392 (دفتر دادستانی عالی) 00:12:08.931 --> 00:12:10.061 ای بابا 00:12:11.931 --> 00:12:13.902 بابات خیلی باهوشه 00:12:15.742 --> 00:12:20.142 چطور میتونه پسرشو بیمار مبتلا به اسکیزوفرنی معرفی کنه؟ 00:12:20.142 --> 00:12:21.742 فقط کارتو بکن 00:12:21.742 --> 00:12:24.341 چشم کارمو میکنم 00:12:24.981 --> 00:12:28.882 من اون تمبر خوشگله رو روش زدم 00:12:28.882 --> 00:12:30.451 (حکم بازداشت) 00:12:31.181 --> 00:12:32.522 آزادی که بری 00:12:37.361 --> 00:12:38.831 خدایا 00:12:39.262 --> 00:12:41.931 چی شمارو کشونده اینجا؟ 00:12:42.302 --> 00:12:44.101 اومدم دیدن یانگ مین 00:12:44.971 --> 00:12:47.201 فکر کردی اومدم ریخت تو رو ببینم؟ 00:12:47.272 --> 00:12:48.471 معلومه که نه 00:12:48.941 --> 00:12:51.101 نیومدی که منو ببینی 00:12:51.512 --> 00:12:53.611 الکی خوشحال شدم 00:12:54.412 --> 00:12:55.981 میخوام تنها باشم 00:12:56.681 --> 00:12:57.742 برید 00:13:01.412 --> 00:13:03.321 درمان شو 00:13:04.622 --> 00:13:07.252 دوباره میبینمت 00:13:25.642 --> 00:13:26.711 باید برید 00:13:28.071 --> 00:13:29.282 داری چیکار میکنی؟ 00:13:29.341 --> 00:13:31.851 فقط یه دقیقه زمان میبره میشه بیرون منتظر بمونی 00:13:31.851 --> 00:13:34.311 مدیر لی اگه بفهمه خوشحال نمیشه 00:13:34.311 --> 00:13:36.581 پس کارتو بکن بهش گزارش بده 00:13:37.221 --> 00:13:39.522 باید با یانگ مین صحبت کنم 00:13:40.422 --> 00:13:41.922 من جایی نمیرم 00:13:42.522 --> 00:13:45.262 من همونطور که اون خواسته میرم بیمارستان 00:13:46.331 --> 00:13:47.762 میتونی بیرون منتظر بمونی 00:13:50.302 --> 00:13:51.731 بهت 3 دقیقه وقت میدم 00:14:01.042 --> 00:14:02.811 یه مدت همو ندیدیم 00:14:03.841 --> 00:14:05.652 فکر کردم تسلیم شدی 00:14:07.711 --> 00:14:08.821 منظورت چیه؟ 00:14:09.752 --> 00:14:11.951 من خیلی وقته تو رو میشناسم 00:14:12.052 --> 00:14:16.492 من راهی دارم؟ 00:14:18.392 --> 00:14:20.392 باید برای همیشه تو بیمارستان بپوسم 00:14:21.231 --> 00:14:22.802 واقعنی دیوونه میشم 00:14:23.402 --> 00:14:24.461 نه 00:14:24.971 --> 00:14:26.831 فقط تا وقتیه که رسانه ها آروم بشن 00:14:29.042 --> 00:14:31.512 من یه راهی پیدا میکنم پس 00:14:31.512 --> 00:14:32.941 نیازی نیست 00:14:35.242 --> 00:14:36.441 فقط انتقاممو بگیر 00:14:39.252 --> 00:14:41.652 بابام نه 00:14:43.382 --> 00:14:45.022 مدیر لی 00:14:47.152 --> 00:14:48.861 نمیگم که بی گناهم 00:14:48.922 --> 00:14:52.331 اون هیچوقت مثل پسر واقعیش با من رفتار نکرده 00:14:53.892 --> 00:14:57.632 ولی وقتی موقعیتی پیش میاد به رسانه ها تاکید میکنه که من پسر واقعیش نیستم 00:14:59.471 --> 00:15:02.742 اون برای کمپین انتخاباتیش منو به فرزندی قبول کرده 00:15:03.071 --> 00:15:04.642 حالا چطور میتونه منو دور بندازه؟ 00:15:05.611 --> 00:15:07.711 چطور ازش انتقام بگیرم؟ 00:15:08.941 --> 00:15:11.142 اون هنوز باباته 00:15:12.611 --> 00:15:17.181 اون استاده سخته که نقطه ضعفشو پیدا کنیم 00:15:18.422 --> 00:15:19.691 من بهت میگم 00:15:20.792 --> 00:15:21.792 نقطه ضعفشو 00:15:25.061 --> 00:15:26.892 داشتم فکر میکردم که بدمش به دادستان کیم 00:15:26.892 --> 00:15:29.461 ولی دوستش ندارم پس میدمش به تو 00:15:30.532 --> 00:15:31.532 من فقط 00:15:32.971 --> 00:15:34.601 میدمش به تو 00:15:35.902 --> 00:15:37.772 حتی اگه دورت بزنه 00:15:38.642 --> 00:15:39.971 میتونی ازش استفاده کنی 00:15:44.242 --> 00:15:45.782 چیه؟ 00:15:46.912 --> 00:15:50.382 یه عکس از جرمش 00:15:51.922 --> 00:15:53.992 میتونه به تو هم صدمه بزنه 00:15:54.652 --> 00:15:57.522 پس وقتی خواستی انتقام بگیری مراقب باش چطور ازش استفاده میکنی 00:16:04.662 --> 00:16:07.071 -گوک سوران چی گفت؟ - ندیدمش 00:16:07.872 --> 00:16:09.441 نخواست منو ببینه 00:16:09.672 --> 00:16:12.242 شاید نظرش عوض شده 00:16:12.872 --> 00:16:13.971 ولی یه احساس بدی دارم 00:16:14.981 --> 00:16:16.042 تو چی؟ 00:16:16.142 --> 00:16:18.311 تصمیم گرفتن اقدام انضباطی رو انجام ندن 00:16:18.752 --> 00:16:21.552 فقط میدونم خانم هونگ یتیم بوده 00:16:21.552 --> 00:16:22.752 فقط همین 00:16:22.981 --> 00:16:23.981 یتیم؟ 00:16:24.552 --> 00:16:26.422 اون از پرورشگاه چانگسول نبوده که بوده؟ 00:16:27.252 --> 00:16:29.361 فکر کنم اسمش پرورشگاه امید باشه 00:16:29.361 --> 00:16:32.132 پرورشگاه امید؟ اسم خیلی رایجیه 00:16:33.691 --> 00:16:36.561 من از سابقه ی جی پی اس رییس گوک کپی گرفتم 00:16:37.101 --> 00:16:38.471 دادمش به تیم پزشکی قانونی 00:16:43.971 --> 00:16:45.412 شما دوتا چیکار میکنید؟ 00:16:47.211 --> 00:16:48.512 هیچی 00:16:49.941 --> 00:16:53.181 آقای اوه ، دیر کردی اطلاع هم که ندادی 00:16:54.012 --> 00:16:56.252 حالا هم که دارید پچ پچ میکنید 00:16:56.252 --> 00:16:57.752 چیزی نیست 00:16:58.492 --> 00:16:59.622 بگید ببینم 00:17:01.492 --> 00:17:04.321 خودتون دارید درمورد یه چیزی تحقیق میکنید؟ 00:17:06.662 --> 00:17:08.262 رییس گوک 00:17:08.701 --> 00:17:09.901 گوک سوران چی؟ 00:17:26.182 --> 00:17:30.452 دسامبر 29, 2007. گاهی دونگ 00:17:31.321 --> 00:17:33.452 904-2. 00:17:36.661 --> 00:17:38.692 10:57بعد از ظهر 00:17:40.732 --> 00:17:41.762 (ماهی فروشی اوودونگ) 00:17:41.762 --> 00:17:42.861 ماهی فروشی اوودونگ 00:19:00.571 --> 00:19:01.611 کمک 00:19:06.381 --> 00:19:07.651 کمکم کنید 00:19:11.252 --> 00:19:12.722 لی کوانگ هو 00:19:14.621 --> 00:19:16.321 لی کوانگ هو 00:19:29.272 --> 00:19:30.302 (کنتر برق) 00:19:43.351 --> 00:19:44.522 از الان 00:19:45.792 --> 00:19:47.851 تو متهم اصلی پرونده ای 00:20:23.962 --> 00:20:27.161 لی کوانگ هو ، گوک سوران 00:20:27.161 --> 00:20:29.462 (لی کوانگ هو ، گوک سوران) 00:20:29.762 --> 00:20:31.432 11:08شب 00:20:32.401 --> 00:20:36.042 صحنه ی قتل لی کوانگ هو و گوک سورانو لاپوشونی کردم 00:21:32.061 --> 00:21:34.032 ما اطلاعاتی از اداره ی پلیس دریافت کردیم 00:21:34.192 --> 00:21:36.232 اونا دارن میرن دیوونه خونه 00:21:37.232 --> 00:21:38.272 چرا؟ 00:21:38.371 --> 00:21:40.601 گوک سوران چند روز پیش رفته بوده اونجا 00:21:41.101 --> 00:21:43.742 دقیقا تو همون روز یانگ مین دستگیر شده 00:21:46.772 --> 00:21:48.482 میدونم چطوری فهمیده 00:21:49.141 --> 00:21:50.982 ولی کجا قایمش کرده؟ 00:21:54.411 --> 00:21:57.222 باید یه اقدامی بکنم قبل اینکه کسی برسه اونجا 00:21:57.321 --> 00:22:00.591 ببین کی و چی اونجاست و بهم خبر بده 00:22:02.022 --> 00:22:03.361 مطمئن شو که خودتو خوب قایم کنی 00:22:03.861 --> 00:22:05.932 چشم 00:22:12.432 --> 00:22:15.002 اگه رییس گوک شهادت بده 00:22:16.972 --> 00:22:20.272 میتونی پرونده رو باز کنی 00:22:20.772 --> 00:22:23.611 چرا پنهانش کردی؟ 00:22:25.081 --> 00:22:26.252 - ببخشید - ببخشید 00:22:26.552 --> 00:22:28.522 چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم؟ 00:22:29.022 --> 00:22:30.121 نیست 00:22:36.292 --> 00:22:38.331 پرونده دست کیه؟ 00:22:39.932 --> 00:22:40.992 بدش به من 00:22:43.601 --> 00:22:46.232 پرونده دست کیه؟ بدیدش ببینم 00:22:49.202 --> 00:22:50.401 دست منه 00:22:53.371 --> 00:22:54.411 بدش 00:22:55.212 --> 00:22:56.242 چشم 00:23:03.651 --> 00:23:05.522 (قاتل ماهی فروشی اوودونگ 2007) 00:23:25.411 --> 00:23:27.242 (قاتل ماهی فروشی اوودونگ 2007) 00:23:40.121 --> 00:23:41.351 دیوونه شدید؟ 00:23:45.762 --> 00:23:49.262 جانگ پیل سانگ وسط بازجویی غیبش زده 00:23:49.962 --> 00:23:52.101 چرا خبرش اینقدر دیر بدستم رسیده؟ 00:23:52.101 --> 00:23:53.331 عذر میخوام 00:23:53.472 --> 00:23:55.502 باید یه چیزایی رو حل و فصلش میکردیم 00:23:57.502 --> 00:23:59.341 شنیدم که گوک سوران بردتش 00:24:00.141 --> 00:24:01.841 مطمئنید که زندست؟ 00:24:02.141 --> 00:24:03.841 مطمئن نیستیم 00:24:04.341 --> 00:24:05.682 ولی به احتمال زیاد اینطوریه 00:24:05.682 --> 00:24:09.052 پس باید برید غذای اِریم رو چک کنید 00:24:10.621 --> 00:24:11.651 قربان 00:24:13.821 --> 00:24:17.462 ما رفتیم نذاشتن بریم تو 00:24:27.972 --> 00:24:28.972 الو؟ 00:24:29.502 --> 00:24:33.042 من به جی پی اس نگاه کردم 00:24:33.272 --> 00:24:35.042 چیز زیادی توش نیست 00:24:35.742 --> 00:24:37.942 یه سابقه از دیوونه خونه رفتن موجوده 00:24:38.111 --> 00:24:39.252 باشه 00:24:41.651 --> 00:24:45.722 رییس گوک حتما رفته بوده دیوونه خونه 00:24:45.722 --> 00:24:46.921 دیوونه خونه؟ 00:24:47.321 --> 00:24:48.361 بله 00:24:48.621 --> 00:24:50.722 یعنی همونجاییه که جانگ پیل سانگو قایمش کرده؟ 00:24:50.722 --> 00:24:53.192 پس بجنبید باید چکش کنیم 00:24:53.292 --> 00:24:54.732 بریم 00:25:00.732 --> 00:25:03.242 (بیمارستان هانگانگ) 00:25:16.452 --> 00:25:18.081 شما دو تا برید بالا 00:25:18.151 --> 00:25:19.192 چشم 00:25:23.591 --> 00:25:25.462 بیماری که تو آخرین اتاق بود کجاست؟ 00:25:26.032 --> 00:25:27.361 اونجا نیست؟ 00:25:27.861 --> 00:25:29.331 همین چند ثانیه ی پیش اونجا بود 00:25:30.361 --> 00:25:31.571 رفته قدم بزنه؟ 00:25:37.341 --> 00:25:38.542 اونجاست؟ 00:25:38.972 --> 00:25:40.071 دیگه کجا بریم؟ 00:25:40.411 --> 00:25:41.542 اینور 00:26:06.502 --> 00:26:07.601 گوک سوران 00:26:11.302 --> 00:26:12.712 (ماهی فروشی اوودونگ) 00:26:13.171 --> 00:26:14.571 "ماهی فروشی اوودونگ" 00:26:17.111 --> 00:26:18.581 این یه مدرکه 00:26:19.282 --> 00:26:21.182 میخواستی این مدرکو از بین ببریش؟ 00:26:22.722 --> 00:26:23.881 (ماهی فروشی اوودونگ) 00:26:28.292 --> 00:26:29.522 گوک سوران 00:26:30.821 --> 00:26:33.992 تو به جرم مظنون قتل ماهی فروشی اوودونگ بازداشتی 00:26:34.762 --> 00:26:37.762 آقای چا، اول دنبال آقای چا بگرد 00:26:38.772 --> 00:26:39.772 بریم 00:26:42.202 --> 00:26:43.442 تو بودی؟ 00:26:44.101 --> 00:26:45.841 تو بهم دروغ گفتی؟ 00:26:46.811 --> 00:26:49.841 اینکه تقصیرو بندازی گردن بچه های جوون کافی نبود؟ 00:26:50.611 --> 00:26:52.581 کشتن داک جی کافی نبود؟ 00:26:53.611 --> 00:26:55.682 چرا دوباره بهم دروغ گفتی؟ 00:26:56.381 --> 00:26:57.752 اسکول 00:26:59.052 --> 00:27:01.391 هنوز نمیدونی کی طرف توئه 00:27:02.192 --> 00:27:03.762 چیکار میکنی؟ ببرش 00:27:03.821 --> 00:27:04.861 باشه 00:27:07.861 --> 00:27:09.861 افسر اوه مدرکو بگیر 00:28:17.232 --> 00:28:19.671 (اطلاعات شخصی) 00:28:30.442 --> 00:28:33.151 (نام: کیم جونگ سام) 00:28:34.651 --> 00:28:36.452 (ماهی فروشی اوودونگ) 00:28:46.661 --> 00:28:48.131 (اطلاعات شخصی) 00:28:48.762 --> 00:28:52.571 قربان نتیجه ی مدرک رییس گوک رو بدست آوردیم 00:28:52.571 --> 00:28:53.671 باید بگیریمش؟ 00:28:53.671 --> 00:28:54.702 نه 00:28:55.702 --> 00:28:56.772 من میرم 00:28:57.542 --> 00:28:58.571 باشه 00:29:29.042 --> 00:29:32.571 رییس گوک جانگ پیل سانگ کجاست؟ 00:29:34.272 --> 00:29:36.641 میدونیم که زندست 00:29:37.682 --> 00:29:38.811 اون کجاست؟ 00:29:47.121 --> 00:29:48.792 ما چک کردیم 00:29:49.161 --> 00:29:52.861 اون خون متعلق به دادستان جو سانگ وو بوده 00:29:53.331 --> 00:29:55.032 اثر انگشت هم 00:29:55.861 --> 00:29:56.962 متعلق به تو بوده 00:30:02.571 --> 00:30:04.442 درخدمتم آقای لی 00:30:23.621 --> 00:30:25.161 خانم هوانگ هم تو کشتی؟ 00:30:29.502 --> 00:30:30.631 که اینطور 00:30:31.361 --> 00:30:32.772 آروم پیش میریم 00:30:33.272 --> 00:30:34.772 ما کلی وقت داریم 00:30:36.742 --> 00:30:40.212 که بیشتر درمورد این پرونده صحبت کنیم 00:30:58.992 --> 00:31:01.061 ازش اعتراف بگیر 00:31:06.532 --> 00:31:07.831 گوک سوران 00:31:13.712 --> 00:31:14.772 تموم شد؟ 00:31:15.442 --> 00:31:16.482 اعتراف کرد؟ 00:31:18.712 --> 00:31:19.712 نه 00:31:23.752 --> 00:31:25.552 بیا عصبی نشیم 00:31:26.222 --> 00:31:28.591 حقیقت یه روزی بر ملا میشه 00:31:32.792 --> 00:31:33.792 ولی هنوز 00:31:33.891 --> 00:31:36.661 ما راه درازی در پیش داریم حتی نیمتونیم گوک سورانو دستگیرش کنیم 00:31:42.101 --> 00:31:43.302 سلام 00:31:52.851 --> 00:31:53.851 دستگیرش کن 00:31:55.522 --> 00:31:56.522 جان؟ 00:31:56.651 --> 00:31:57.821 گفتم که دستگیرش کن 00:32:04.462 --> 00:32:05.462 تو قلابی ای 00:32:12.371 --> 00:32:14.032 (قاتل ماهی فروشی اوودونگ 2007) 00:32:14.032 --> 00:32:15.042 اشتباه میکنم؟ 00:32:16.542 --> 00:32:17.641 کیم جونگ سام؟ 00:32:26.081 --> 00:32:27.782 (اطلاعات شخصی) 00:32:31.321 --> 00:32:33.351 (کیم جونگ سام) 00:32:36.821 --> 00:32:39.331 (اوه ایل سونگ) 00:32:44.601 --> 00:32:45.631 جین جین یانگ 00:32:46.601 --> 00:32:47.671 بهش دستبند بزن 00:32:50.302 --> 00:32:51.641 گفتم بهش دست بند بزن 00:32:51.800 --> 00:33:03.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:03.824 --> 00:33:18.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:18.601 --> 00:33:21.302 (پیروزی مشکوک) 00:33:21.302 --> 00:33:22.472 - داری کجا میری؟ -فرار میکنم 00:33:22.472 --> 00:33:24.171 فرار چیزیو حل نمیکنه 00:33:24.171 --> 00:33:26.242 جعل هویت یه پلیس جرمه 00:33:26.242 --> 00:33:28.071 میتونی دستگیرش کنی؟ نمیتونی 00:33:28.982 --> 00:33:30.042 از کجا بیارمش؟ 00:33:30.042 --> 00:33:32.111 این همه مدت کجا میتونسته رفته باشه 00:33:32.212 --> 00:33:33.911 فکر میکنم آقای چا در خطره 00:33:33.911 --> 00:33:35.052 افسر اوه کجاست؟ 00:33:35.052 --> 00:33:37.222 من باید با رییس گوک صحبت کنم 00:33:37.222 --> 00:33:39.222 چقدرش درسته؟ 00:33:39.222 --> 00:33:41.692 هنوز نمیتونی ببینی کی طرفته؟ 00:33:41.692 --> 00:33:43.962 - کار لی کوانگ هو بوده؟ - چی میشه اگه کار اون باشه؟ 00:33:43.962 --> 00:33:45.331 باید دستگیرش کنم