WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:13.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.676 --> 00:00:16.016
(قسمت 34)

00:00:17.615 --> 00:00:18.815
اینجا کجاست؟

00:00:21.056 --> 00:00:22.155
نمیدونم

00:00:24.385 --> 00:00:26.385
پس ازش بیشتر بپرس

00:00:26.626 --> 00:00:28.326
مگه میشه با این چیزی پیدا کرد؟

00:00:31.565 --> 00:00:32.895
آروم باش

00:00:33.866 --> 00:00:35.065
اخم نکن

00:00:37.736 --> 00:00:38.906
آقای چا

00:00:42.175 --> 00:00:43.546
اینجا کجاست؟

00:00:52.745 --> 00:00:54.086
خانم لی

00:00:54.785 --> 00:00:56.685
چرا اینو از من میپرسی؟

00:00:56.825 --> 00:00:58.526
خودت میدونی کجاست

00:00:59.325 --> 00:01:00.626
وقتی یانگ مین مرد

00:01:01.196 --> 00:01:03.596
بهم گفتی اونجا دفنش کنم

00:01:05.066 --> 00:01:06.795
چرا بهت گفت خانم لی؟

00:01:07.765 --> 00:01:08.795
زن لی کوانگ هو؟

00:01:12.006 --> 00:01:13.375
آقای چا

00:01:14.306 --> 00:01:16.706
چون یادم نمیاد

00:01:17.075 --> 00:01:18.875
فراموش کردم

00:01:21.916 --> 00:01:23.276
منم همینطور

00:01:27.185 --> 00:01:28.655
وقتی چیزی یادت نمیاد

00:01:29.616 --> 00:01:31.586
باید ورزش کنی

00:01:35.026 --> 00:01:37.295
شونه شونه

00:01:38.595 --> 00:01:40.495
بالا پایین

00:01:47.135 --> 00:01:48.375
گوک سوران

00:01:50.446 --> 00:01:51.446
بله؟

00:01:53.976 --> 00:01:55.075
مرسی

00:01:56.646 --> 00:01:57.916
بخاطر اینکه نجاتم دادی

00:02:03.256 --> 00:02:05.086
ولی توی جادوگر

00:02:05.625 --> 00:02:08.155
منو انداختی تو تیمارستان

00:02:08.155 --> 00:02:09.695
منو اونجا یه ساله که زندانی کردی

00:02:09.695 --> 00:02:12.296
نه دو ساله

00:02:13.636 --> 00:02:15.095
- بمیر جادوگر
- آقای چا

00:02:15.095 --> 00:02:16.136
بمیر جادوگر

00:02:16.136 --> 00:02:17.706
- بمیر
- آقای چا

00:02:17.706 --> 00:02:19.435
- آقای چا
- بمیر

00:02:19.565 --> 00:02:21.676
داشتی چیکار میکردی؟

00:02:21.836 --> 00:02:23.975
شونه شونه

00:02:27.776 --> 00:02:30.185
شونه شونه

00:02:31.445 --> 00:02:32.845
- درسته
- بالا پایین

00:02:32.845 --> 00:02:34.915
- بالا پایین
- برو اونجا کارتو بکن

00:02:34.915 --> 00:02:37.056
- درسته
- شونه شونه

00:02:38.456 --> 00:02:40.526
بالا پایین

00:02:40.695 --> 00:02:42.625
شونه شونه

00:02:43.896 --> 00:02:45.225
پای راست

00:02:45.225 --> 00:02:46.866
فکر نکنم دیگه چیزی گیرمون بیاد

00:02:46.866 --> 00:02:50.405
پای راست پای چپ

00:02:50.565 --> 00:02:53.236
یعنی باید با این پیداش کنیم

00:02:53.975 --> 00:02:55.875
فکر میکنی اینجا کجاست؟

00:02:56.535 --> 00:02:58.475
میتونه ویلای لی کوانگ هو باشه؟

00:02:58.875 --> 00:03:01.176
گفتش که خانم لی بهش دستور داده

00:03:01.176 --> 00:03:03.516
بنظر میرسه خوب میدونسته

00:03:04.815 --> 00:03:06.646
جایی بوده که همش بره اونجا؟

00:03:10.826 --> 00:03:11.886
کلیسا؟

00:03:12.785 --> 00:03:13.896
آره

00:03:13.956 --> 00:03:14.995
کلیسا؟

00:03:15.056 --> 00:03:17.266
خانم لی مسیحی بوده؟

00:03:17.625 --> 00:03:18.796
نه

00:03:18.995 --> 00:03:20.766
فقط یه کلیسای کوچیک

00:03:21.165 --> 00:03:23.606
که حومه ی شهره و از خیلی وقت پیش ازش حمایت میکرده

00:03:24.065 --> 00:03:25.465
سعی کن اسمشو به یاد بیاری

00:03:26.665 --> 00:03:30.005
حداقل باید یه عکس قدیمی ازش باشه

00:03:49.595 --> 00:03:51.026
خدارو شکر هنوز اینجاست

00:03:51.026 --> 00:03:52.326
(پرورشگاه امید)

00:03:52.695 --> 00:03:54.595
مدارک خانم هونگ باید اینجا باشه

00:03:54.796 --> 00:03:57.606
میدونم. اگه اینجا نباشن

00:03:58.336 --> 00:03:59.405
باید بریم یه جای دیگه

00:03:59.665 --> 00:04:02.306
نگران نباش اونا اینجان

00:04:02.306 --> 00:04:05.505
حسم میگه

00:04:05.875 --> 00:04:10.345
باشه. امیدوارم حست درست بگه

00:04:12.086 --> 00:04:14.086
دنبال هونگ می اوک میگردید؟

00:04:14.856 --> 00:04:17.326
این کیم کوت بیه

00:04:18.725 --> 00:04:20.196
کیم کوت بی؟

00:04:20.196 --> 00:04:22.956
بله. اون قبلا به اینجا کمک مالی میکرده

00:04:24.026 --> 00:04:26.425
اتفاقی براش افتاده؟

00:04:29.735 --> 00:04:31.665
ده سال پیش فوت کرده

00:04:31.665 --> 00:04:34.235
وای که اینطور

00:04:34.436 --> 00:04:36.136
برا همینه که اینجا نیومده

00:04:36.776 --> 00:04:39.975
چویی یئون می رو میشناسید؟

00:04:40.276 --> 00:04:41.615
نمیشناسمش

00:04:44.246 --> 00:04:48.316
عکسی از بچگیای کیم کوت بی دارید؟

00:04:48.555 --> 00:04:52.126
و کسی اون موقعا باهاش بوده؟

00:04:52.225 --> 00:04:53.425
دنبالش میگردم

00:04:53.595 --> 00:04:56.256
کلی از حمایت کننده هامون بچه ی همین پرورشگاه بودن

00:04:56.256 --> 00:04:58.196
ازشون میپرسم

00:04:58.326 --> 00:04:59.696
لطفا منتظر باشید

00:05:01.996 --> 00:05:04.535
پس خانم هونگ کسی بوده که شهادت داده

00:05:04.535 --> 00:05:06.305
وقتی مامانم تصادف کرد

00:05:07.175 --> 00:05:08.206
آره

00:05:09.576 --> 00:05:12.276
پس اونا واقعا باهم دوست بودن؟

00:05:13.876 --> 00:05:15.146
اونا اینجا باهم بودن؟

00:05:16.516 --> 00:05:17.586
مطمئن نیستم

00:05:19.586 --> 00:05:22.915
عکسی از مامانت داری؟

00:05:23.055 --> 00:05:24.925
اگه عکسشو نشون بدی

00:05:24.925 --> 00:05:26.456
شاید یادشون بیاد

00:05:27.355 --> 00:05:28.855
من عکسشو داشتم

00:05:29.155 --> 00:05:30.326
یه عکس

00:05:30.665 --> 00:05:33.865
(حمام)

00:05:34.696 --> 00:05:36.936
(استدیو عکس دونگها)

00:05:39.436 --> 00:05:41.605
(استدیو عکس دونگها)

00:05:48.446 --> 00:05:50.415
باید عکس بگیریم؟

00:05:53.415 --> 00:05:55.555
همون شب تصادف کرد

00:05:57.285 --> 00:05:58.886
بعد از فوتش

00:05:59.155 --> 00:06:01.655
اونا سعی کردن منو بفرستن پرورشگاه پس من فرار کردم

00:06:01.956 --> 00:06:03.795
اون عکسو یادم اومد

00:06:04.326 --> 00:06:06.126
و رفتم به آتلیه

00:06:07.735 --> 00:06:10.665
"مامانم زود میاد اینجا. میشه عکسو بهم نشون بدید"

00:06:11.266 --> 00:06:12.665
اینو گفتم و بهم نشونش داد

00:06:14.105 --> 00:06:15.605
پس از دستش قاپیدم و در رفتم

00:06:18.076 --> 00:06:19.776
اون اولین باری بود که دزدی کردم

00:06:25.146 --> 00:06:26.186
بله

00:06:27.355 --> 00:06:28.985
باشه همین الان میایم

00:06:29.855 --> 00:06:32.225
هی خانم هونگو پیدا کردن

00:06:32.386 --> 00:06:33.456
کیم کوت بی

00:06:34.756 --> 00:06:35.826
باشه

00:06:35.896 --> 00:06:38.795
کارت خوب بود دوونگ

00:06:40.595 --> 00:06:41.636
چیزی پیدا کردید؟

00:06:41.795 --> 00:06:42.996
ماشین جانگ پیل سانگو پیدا کردیم

00:06:42.996 --> 00:06:44.965
اون برا پارکینگ بلیت گرفته بود

00:06:44.965 --> 00:06:46.566
باشه ادامه بدید

00:06:46.566 --> 00:06:47.605
چشم

00:06:48.836 --> 00:06:50.675
- بازرس پارک
- بله؟

00:06:51.345 --> 00:06:54.876
افسر اوه دفترچه یادداشت آقای چا رو بهتون نداده؟

00:06:57.415 --> 00:06:59.086
- چی میگی؟
- خب

00:06:59.086 --> 00:07:01.386
افسر اوه و مدیر کواک سرش دعوا میکردن که پاره شد

00:07:01.816 --> 00:07:04.586
دیدم برش داشت ولی بهمون نگفت که درموردش تحقیق کنیم

00:07:04.686 --> 00:07:07.256
گرفتمش ستوان جین و افسر اوه

00:07:07.555 --> 00:07:08.696
دارن روش تحقیق میکنن

00:07:08.725 --> 00:07:09.756
که اینطور

00:07:10.066 --> 00:07:12.196
- نمیای؟
- باشه

00:07:13.026 --> 00:07:14.165
- برو
- خدافظ

00:07:19.605 --> 00:07:21.376
ماشینش دزدی بوده

00:07:21.376 --> 00:07:23.946
برا همینه که خیلی واسه پلیس پیدا کردنش سخت بوده

00:07:24.105 --> 00:07:25.706
اونا روش کارمونو میدونن

00:07:28.175 --> 00:07:29.615
حدس میزنم نمیتونید پیداش کنید

00:07:30.446 --> 00:07:31.816
چرا دنبال مایید؟

00:07:31.816 --> 00:07:33.655
ما دنبال جانگ پیل سانگیم

00:07:33.816 --> 00:07:34.985
از کجا فهمیدید اینجاست؟

00:07:35.785 --> 00:07:38.686
تلفنش همینجا خاموش شد

00:07:38.686 --> 00:07:40.855
هی میون جونگ حواست به حرفات باشه

00:07:41.055 --> 00:07:42.956
ادامه بده

00:07:43.095 --> 00:07:45.326
اون اطلاعات بدردمون نمیخوره

00:07:45.566 --> 00:07:48.996
آخرش جانگ پیل سانگ همه چی رو اینجا گذاشته

00:07:48.996 --> 00:07:50.905
و رفته

00:07:52.336 --> 00:07:54.076
چرا دنبال جانگ پیل سانگ میگردید؟

00:07:54.305 --> 00:07:55.776
لی کوانگ هو گفته پیدا کنید؟

00:07:56.776 --> 00:07:58.076
به شما ربطی نداره

00:07:58.405 --> 00:07:59.746
- بریم
- باشه

00:08:00.415 --> 00:08:01.615
بیا ما هم بریم

00:08:01.715 --> 00:08:03.646
اون عوضی اونجاست

00:08:03.886 --> 00:08:04.886
عوضی

00:08:04.886 --> 00:08:06.886
- هی
- برو کنار

00:08:13.555 --> 00:08:14.655
دیوونست

00:08:14.655 --> 00:08:16.996
اون برا چیه؟ میخوای باهاشون دعوا کنی؟

00:08:17.126 --> 00:08:18.425
بله؟

00:08:18.766 --> 00:08:19.896
اون کی بود؟

00:08:19.896 --> 00:08:21.365
کارگر پاره وقت کافه

00:08:21.535 --> 00:08:23.965
اون خیلی متخصصه

00:08:23.965 --> 00:08:25.266
چرا اینقدر سریعه؟

00:08:26.566 --> 00:08:27.805
اون کی بود؟

00:08:28.035 --> 00:08:29.605
اون طرف شماست

00:08:29.876 --> 00:08:31.605
لی کوانگ هو دنبال جانگ پیل سانگه

00:08:33.006 --> 00:08:34.246
شما طرف همدیگه اید؟

00:08:34.445 --> 00:08:35.675
چرا باهم کارنمیکنید؟

00:08:36.575 --> 00:08:38.085
نمیدونستید که یه تبهکار هم درگیر ماجراست؟

00:08:38.646 --> 00:08:42.986
اومده بود که شما رو گیر بندازه؟

00:08:43.585 --> 00:08:47.096
نخیر. اومده بود که جانگ پیل سانگو بگیره

00:08:47.896 --> 00:08:51.266
شما نمیتونید تبهکار مارو بگیرید

00:08:51.266 --> 00:08:52.996
- باید برید
- باشه

00:08:53.565 --> 00:08:57.966
اگه خواستی باهامون همکاری کنی

00:08:58.405 --> 00:09:01.506
بهمون زنگ بزن کمکت میکنیم

00:09:03.876 --> 00:09:05.106
(پلیس مرکزی سئول)

00:09:05.106 --> 00:09:06.106
بفرما

00:09:07.276 --> 00:09:08.276
بگیرش

00:09:09.646 --> 00:09:10.716
کارت خوب بود

00:09:10.716 --> 00:09:12.116
اون خیلی خوبه

00:09:17.555 --> 00:09:18.555
دروغ گفتی مگه نه؟

00:09:19.285 --> 00:09:20.925
اون تبهکار طرف ما نیست مگه نه؟

00:09:21.996 --> 00:09:24.665
مدیر لی اونو فرستاده چون فهمیده که بهش دروغ گفتی؟

00:09:24.665 --> 00:09:27.295
اومده بود که جانگ پیل سانگو بگیره نگران نباش

00:09:27.535 --> 00:09:29.896
اون اگه بخواد بیاد سراغ ما دوباره پیداش میشه

00:09:30.435 --> 00:09:32.905
نباید به رییس گوک گزارش بدیم؟

00:09:32.905 --> 00:09:34.035
دیوونه شدی؟

00:09:34.236 --> 00:09:37.846
(اهدا کنندگان کمک مالی)

00:09:46.955 --> 00:09:47.955
بله؟

00:09:49.585 --> 00:09:51.785
اگه میخوای لی کوانگ هو رو بگیری همین الان بیا پایین

00:09:51.986 --> 00:09:53.356
البته تنهایی

00:09:53.856 --> 00:09:54.925
باشه

00:09:59.496 --> 00:10:03.366
رییس زنگ زد

00:10:04.466 --> 00:10:06.405
میشه یه لحظه تنهات بذارم؟

00:10:06.565 --> 00:10:08.476
نمیتونی در بری باشه؟

00:10:15.246 --> 00:10:17.045
سرپرست قبلی

00:10:17.285 --> 00:10:20.016
اینو توی یه آلبوم جدا گذاشته بود

00:10:21.585 --> 00:10:23.116
هونگ می اوکه مگه نه؟

00:10:25.486 --> 00:10:26.555
اون

00:10:28.655 --> 00:10:30.096
چویی یئون میه؟

00:10:35.096 --> 00:10:36.396
این دستبند

00:10:37.636 --> 00:10:41.175
کسی که کنار کیم کوت بیه رو میشناسید؟

00:10:41.175 --> 00:10:45.175
نه. میتونم چک کنم,ولی چیزی گیرتون نمیاد

00:10:45.175 --> 00:10:46.346
این عکس خیلی قدیمیه

00:10:47.075 --> 00:10:50.516
میشه این عکسو ببریم؟

00:10:50.516 --> 00:10:52.246
(پرورشگاه امید)

00:10:56.116 --> 00:10:57.126
خوبی؟

00:10:58.325 --> 00:10:59.325
درست بود

00:11:00.596 --> 00:11:02.356
اونا دوست هم بودن

00:11:02.555 --> 00:11:04.266
نمیدونستی؟

00:11:04.896 --> 00:11:08.496
خانم هونگ هم نمیدونسته که پسر دوستشی

00:11:08.596 --> 00:11:09.636
نه

00:11:10.565 --> 00:11:11.905
فکر کنم میدونسته

00:11:17.405 --> 00:11:18.675
جالبه

00:11:19.506 --> 00:11:21.146
بنظر دست سازه

00:11:23.246 --> 00:11:24.285
بله

00:11:25.445 --> 00:11:26.646
کار مامانمه

00:11:27.986 --> 00:11:29.085
مامانت؟

00:11:32.825 --> 00:11:35.756
مامانت کارش خوب بوده

00:11:39.226 --> 00:11:41.636
بعد کار با همدیگه به هم نزدیک شدیم

00:11:41.636 --> 00:11:44.606
حتی عکس مامانمو نشونش دادم

00:11:45.236 --> 00:11:49.175
پس حتما مرگ مادرت به مرگ خانم هونگ مربوطه

00:11:52.075 --> 00:11:53.346
بریم

00:12:06.795 --> 00:12:09.096
مطمئنا جرات زیادی داری

00:12:09.825 --> 00:12:13.226
یه مظنون با پای خودش اومده جلو در دادستانی

00:12:13.695 --> 00:12:17.405
حتما دستبندت همراهته

00:12:17.535 --> 00:12:20.305
باید باشه ولی عادت ندارم

00:12:22.575 --> 00:12:24.376
حتما از گرفتن لی کوانگ هو

00:12:27.716 --> 00:12:29.716
ذوق کردی و یادت رفته

00:12:32.646 --> 00:12:35.455
واسه چی اینقدر اعتماد به نفست زیاده؟

00:12:36.216 --> 00:12:37.925
من انتظارات بالایی دارم

00:12:43.896 --> 00:12:46.866
ماهی فروشی اوودونگ. ناخونای خانم هونگ

00:12:48.366 --> 00:12:49.896
به چه دردم میخوره؟

00:12:53.776 --> 00:12:55.376
تو خیلی گوشه گیری میدونستی؟

00:12:56.106 --> 00:12:57.276
نمیدونستی؟

00:12:57.945 --> 00:13:01.146
لی کوانگ هو کسی بود که خفش کرد

00:13:03.315 --> 00:13:04.685
خب که چی؟

00:13:05.386 --> 00:13:08.685
اینکه ثابت نمیکنه اون ضاربه

00:13:08.685 --> 00:13:09.915
نه

00:13:11.325 --> 00:13:13.085
این تنها یه نمونه ست

00:13:13.425 --> 00:13:15.356
من مال هر ده تا انگشتشو دارم

00:13:15.356 --> 00:13:18.665
حداقل رو یکیشون دی ان ای لی کوانگ هو هست

00:13:23.096 --> 00:13:26.106
- شرطت چیه؟
- ممنوعیت خروج از کشورم رو باطل کن

00:13:26.405 --> 00:13:28.976
تو ذاتم نیست که با قایق قاچاقی دربرم

00:13:29.276 --> 00:13:31.575
میتونی اینکارو بکنی درسته؟

00:13:32.276 --> 00:13:35.376
ازت نخواستم که منو از دست اون مدارک خلاص کنی

00:13:35.575 --> 00:13:37.746
درعوض بهم همشو میدی؟

00:13:39.346 --> 00:13:40.455
چطوری؟

00:13:40.455 --> 00:13:42.216
هر وقت که هواپیما بلند بشه

00:13:43.185 --> 00:13:45.155
بهت میگم کجا قایمشون کردم

00:13:49.526 --> 00:13:51.226
سخته که بهت اعتماد کنم

00:13:51.526 --> 00:13:53.935
حتی نمیدونم اصله یا نه

00:13:54.565 --> 00:13:57.506
بهت نمیخوره به قولت عمل کنی

00:14:01.805 --> 00:14:02.805
پس

00:14:03.205 --> 00:14:05.976
میتونی فراموشش کنی

00:14:05.976 --> 00:14:07.675
و برگردی

00:14:08.575 --> 00:14:10.746
زود جوش میاری

00:14:11.016 --> 00:14:14.055
میدونم کسی رو جز من نداری که کمکت کنه

00:14:18.785 --> 00:14:19.886
زدی به هدف

00:14:24.565 --> 00:14:26.266
چهار ساعت وقت داری زنگ بزنی

00:14:27.096 --> 00:14:29.435
اول باید چک کنم مال خانم هونگه یا نه

00:14:29.766 --> 00:14:30.866
وقتی تایید شد

00:14:31.636 --> 00:14:34.575
ممنوعیتتو باطل میکنم

00:14:34.575 --> 00:14:38.405
با این حال من تصمیم میگیرم که چطور ، کی ، کجا

00:14:38.405 --> 00:14:41.315
ناخونای باقی مونده رو بگیرم

00:14:42.216 --> 00:14:43.246
قبوله؟

00:14:44.045 --> 00:14:45.386
فعلا آره

00:15:01.565 --> 00:15:02.695
مدیر کواک

00:15:12.205 --> 00:15:14.415
حتما کار سرنوشته

00:15:15.116 --> 00:15:18.146
اومده بودم اینجا دنبال رییس گوک

00:15:19.016 --> 00:15:21.555
ولی با تو روبرو شدم

00:15:21.955 --> 00:15:23.055
خب؟

00:15:23.756 --> 00:15:24.856
بیا بریم

00:15:26.256 --> 00:15:29.825
اگه منطقی فکر نکنی همه چی بدتر میشه

00:15:56.685 --> 00:15:57.955
میتونی تنهایی از پسش بربیای؟

00:15:58.386 --> 00:15:59.386
آره

00:15:59.655 --> 00:16:02.555
باید جانگ پیل سانگو بگیری

00:16:03.055 --> 00:16:05.195
این دستور مستقیم از طرف مدیر لیه

00:16:05.195 --> 00:16:06.226
مطمئن شو که درست پیش میره

00:16:06.795 --> 00:16:07.795
باشه

00:16:08.466 --> 00:16:09.565
از الان

00:16:10.106 --> 00:16:13.575
فقط باید از مدیر لی یا من دستور بگیری

00:16:15.736 --> 00:16:16.805
باشه

00:16:31.925 --> 00:16:33.896
جانگ پیل سانگ چی شد؟

00:16:43.905 --> 00:16:46.565
خیلی زرنگی

00:16:47.476 --> 00:16:51.146
نمیدونم چی گفتید ولی این دیگه آخرشه

00:16:51.705 --> 00:16:55.075
مدیر کواک جانگ پیل سانگو برد

00:16:58.516 --> 00:17:00.585
سعی داری به چی برسی؟

00:17:00.585 --> 00:17:01.915
آروم باش

00:17:02.555 --> 00:17:03.726
کی میدونه؟

00:17:04.355 --> 00:17:07.196
اگه مدرکی پیدا کنم بهت میدم

00:17:08.956 --> 00:17:10.065
به من؟

00:17:10.565 --> 00:17:12.996
- منظورت چیه؟
- میبینیم

00:17:13.766 --> 00:17:16.535
حتی اگه باهاش معامله کنی

00:17:16.535 --> 00:17:19.166
شانس موفقیت 50 درصده

00:17:19.166 --> 00:17:21.135
نمیتونی اینجوری باهام بازی کنی

00:17:22.075 --> 00:17:25.476
میدونم که بهم میدیش

00:17:29.645 --> 00:17:33.115
بخاطر تو این اتاق خیلی سرد شده

00:17:33.486 --> 00:17:39.056
انگار میخوای از لی کوانگ هو انتقام بگیری

00:17:39.055 --> 00:17:42.026
آدماش میتونن بدزدنش

00:17:42.456 --> 00:17:44.625
وقتی که داری وقت تلف میکنی

00:17:44.726 --> 00:17:47.466
لی کوانگ هو افرادی رو استخدام میکنه که بدزدنش

00:17:47.565 --> 00:17:48.666
راست میگی

00:17:48.865 --> 00:17:52.006
مدیر لی از اون آدما نیست که یه گوشه بشینه

00:17:53.305 --> 00:17:55.276
باید برای پشتیبانی تماس بگیریم؟

00:17:58.375 --> 00:17:59.476
ما برگشتیم

00:18:00.416 --> 00:18:03.345
یه چیزی هست که باید بهتون بگیم

00:18:03.585 --> 00:18:05.446
- آقای چا
- میدونم

00:18:06.645 --> 00:18:07.656
دفترچه؟

00:18:09.085 --> 00:18:11.085
میخوای به قایم کردنات ادامه بدی؟

00:18:12.125 --> 00:18:13.825
- خب
- متاسفم

00:18:14.996 --> 00:18:16.055
تو دفترش

00:18:17.395 --> 00:18:18.926
من اسم مامانمو پیدا کردم

00:18:26.635 --> 00:18:31.206
داری میگی که مامانت لی کوانگ هو و آقای چا رو میشناخته؟

00:18:32.575 --> 00:18:33.615
بله

00:18:33.776 --> 00:18:37.645
مهم نیست که چی بوده باید حتما گزارش بدی

00:18:37.815 --> 00:18:40.456
اگه تکرار بشه باید از تیمم بری

00:18:41.456 --> 00:18:44.125
فهمیدی؟ این آخرین هشدارمه

00:18:45.325 --> 00:18:47.656
- چشم
- چی فهمیدی؟

00:18:56.266 --> 00:18:58.835
خانم هونگ

00:18:59.906 --> 00:19:03.906
و مادرش چویی یئون می دوستای صمیمی بودن

00:19:04.676 --> 00:19:05.676
چی؟

00:19:13.216 --> 00:19:14.585
الو؟ بله؟

00:19:16.416 --> 00:19:17.686
پشتیبان؟

00:19:19.585 --> 00:19:20.656
باشه

00:19:20.656 --> 00:19:23.966
به مین پیو و دوونگ زنگ بزن. به پشتیبانی نیاز داریم

00:19:24.365 --> 00:19:25.395
باشه

00:19:26.295 --> 00:19:27.936
جانگ پیل سانگ کجاست؟

00:19:29.266 --> 00:19:30.266
باشه

00:19:31.006 --> 00:19:33.166
احساس بدی دارم.باید زنگ بزنم ؟

00:19:33.706 --> 00:19:37.246
نه. الان خوب نیست بهشون زنگ بزنی

00:19:38.875 --> 00:19:40.776
نمیدونیم کی طرف ماست

00:19:41.615 --> 00:19:43.545
جاسوسای مدیر لی بینشونن

00:19:44.045 --> 00:19:45.085
درسته

00:19:50.726 --> 00:19:52.426
ساکتش کن

00:19:54.196 --> 00:19:56.026
من باید به رییس گوک گزارش بدم

00:19:56.095 --> 00:19:58.865
اون خیلی پرانرژیه

00:20:10.246 --> 00:20:11.246
آقا

00:20:14.476 --> 00:20:15.875
چیه؟ چیه؟

00:20:18.516 --> 00:20:19.615
داری خفم میکنی

00:20:19.746 --> 00:20:20.986
داری خفم میکنی

00:20:21.555 --> 00:20:23.186
درد داره

00:20:24.785 --> 00:20:26.895
همینجا بمون گفتم که درد داره

00:20:28.926 --> 00:20:29.956
باشه

00:20:33.295 --> 00:20:34.496
چرا اینقدر طول کشید؟

00:21:26.216 --> 00:21:27.585
اونا اینجا بودن

00:21:27.716 --> 00:21:28.986
فکر کنم دیر رسیدیم

00:21:29.016 --> 00:21:31.456
بیا اول یه نگاه به اینجا بندازیم

00:21:31.456 --> 00:21:32.456
باشه

00:21:34.325 --> 00:21:35.325
این چیه؟

00:21:38.726 --> 00:21:40.666
دیلم بهترین چیزه

00:21:40.666 --> 00:21:42.595
وایسا. فقط به زیرش  فشار بیار

00:21:42.595 --> 00:21:43.635
باشه

00:21:45.865 --> 00:21:46.906
رییس پلیس جانگ

00:21:48.375 --> 00:21:49.875
خوبی؟

00:21:53.746 --> 00:21:55.045
اون خوبه

00:21:58.045 --> 00:22:00.256
افراد ان آی اس چی؟

00:22:00.385 --> 00:22:03.055
دوونگ ببین چیزی پیدا میکنی

00:22:03.055 --> 00:22:07.196
شما هم ماشینو ببرید

00:22:07.256 --> 00:22:08.325
- باشه
- باشه

00:22:08.325 --> 00:22:09.355
برو

00:22:12.996 --> 00:22:14.035
چول گی

00:22:14.835 --> 00:22:16.766
پرورشگاه امیدو پیدا کردی؟

00:22:17.406 --> 00:22:19.766
من دارم برمیگردم . همین جا میبینمت

00:22:26.875 --> 00:22:27.875
هی

00:22:29.115 --> 00:22:32.446
من باید افسر اوه رو ببینم

00:22:34.916 --> 00:22:36.926
فقط دیدم رفتش تو

00:22:38.085 --> 00:22:40.825
اونا رییس جانگو دستگیر کردن

00:22:42.156 --> 00:22:43.256
شنیدم

00:22:46.595 --> 00:22:47.666
باید بری

00:22:49.166 --> 00:22:50.166
هی

00:22:51.335 --> 00:22:54.406
میخوای یه وقتایی کانگو ببینی؟

00:22:55.906 --> 00:22:58.706
چول گی هم همین فکرو میکنه

00:23:00.815 --> 00:23:02.145
مطمئن نیستم

00:23:03.145 --> 00:23:04.216
بعدا

00:23:04.815 --> 00:23:06.486
بعدا میتونیم

00:23:22.166 --> 00:23:23.196
مدرکو بده بهم

00:23:24.206 --> 00:23:25.535
چه مدرکی؟

00:23:27.936 --> 00:23:29.276
من قربانی آدم رباییم

00:23:29.835 --> 00:23:31.506
از یه قربانی این جوری بازجویی میکنید؟

00:23:35.545 --> 00:23:38.315
مگه عقلتو از دست دادی که اینجوری ول بگردی؟

00:23:38.416 --> 00:23:39.615
دیوونه شدی؟

00:23:41.815 --> 00:23:44.456
بیا وقت تلف نکنیم. فقط اونو بهم بده

00:23:49.055 --> 00:23:50.196
به کیم یون سو زنگ بزن

00:23:52.395 --> 00:23:54.236
من باهاش حرف میزنم

00:23:56.266 --> 00:23:57.906
داری دیوونم میکنی

00:24:01.736 --> 00:24:03.776
اون میخواد معامله کنه

00:24:04.506 --> 00:24:05.605
معلومه

00:24:06.476 --> 00:24:08.746
اگه بفهمیم مدارک کجاست همه چی تمومه

00:24:11.446 --> 00:24:12.785
کجا میتونه باشه؟

00:24:14.256 --> 00:24:15.456
اون یارو

00:24:16.156 --> 00:24:18.526
هیچوقت خودش بهمون چیزی نمیگه

00:24:47.156 --> 00:24:48.986
مثکه میخوای منو بزنی

00:24:49.756 --> 00:24:50.986
شاید

00:24:53.756 --> 00:24:56.395
مدارک خانم هونگو کدوم گوری گذاشتی؟

00:25:00.696 --> 00:25:03.365
چیه؟ چی شده؟

00:25:04.105 --> 00:25:05.266
کی داخله؟

00:25:05.266 --> 00:25:06.406
(اتاق بازجویی)

00:25:06.406 --> 00:25:07.575
کلیدا رو بیار

00:25:10.406 --> 00:25:11.875
گفتم بدش به من

00:25:12.045 --> 00:25:13.946
چطور چیزی که ندارم رو بهت بدم؟

00:25:16.145 --> 00:25:18.785
فکر میکنی همچین چیز مهمی دست منه؟

00:25:18.785 --> 00:25:19.845
آره

00:25:20.516 --> 00:25:24.026
اونقدر مهمه که بتونه تورو خلاصت کنه

00:25:25.885 --> 00:25:29.156
اگه اینقدر دنبالشی یه چیزی در عوضش بده

00:25:30.426 --> 00:25:31.496
منو نمیشناسی؟

00:25:32.365 --> 00:25:33.496
هیچی مجانی نیست

00:25:38.166 --> 00:25:39.236
ولم کن

00:25:41.575 --> 00:25:42.736
وایسا ببینم

00:25:43.845 --> 00:25:44.946
عوضی

00:25:57.855 --> 00:25:59.956
هی وایسا داری چیکار میکنی؟

00:26:20.476 --> 00:26:21.516
یکم دیگه

00:26:26.516 --> 00:26:29.256
فکر میکنی این مدرک بدرد بخوره؟

00:26:29.555 --> 00:26:31.285
فکر نکنم جای نگرانی باشه

00:26:31.825 --> 00:26:35.496
با اینکه 10 سال گذشته ولی خوب مونده

00:26:35.496 --> 00:26:38.365
نمیخواد نگران باشید. میز هم تمیز بوده

00:26:38.365 --> 00:26:41.595
ولی افسر اوه بهش دست زده

00:26:41.766 --> 00:26:43.605
باید دی ان ایشو بگیریم

00:26:43.766 --> 00:26:45.335
از مدارک خارجش کنیم

00:26:45.535 --> 00:26:47.436
پس نتیجه رو بنویس

00:26:47.976 --> 00:26:50.145
- عذر میخوام
- نمیخواد

00:26:50.575 --> 00:26:52.746
تو مدرکو پیدا کردی

00:26:54.416 --> 00:26:57.085
میخوای زودتر از موعد به نتیجه برسید

00:26:57.085 --> 00:26:59.085
بله اگه بشه که خوب میشه

00:26:59.845 --> 00:27:02.156
نمونه ی دی ان ای مظنونو دارید؟

00:27:02.156 --> 00:27:04.486
نه خب ... هنوز نه

00:27:04.486 --> 00:27:06.486
اون لی کوانگ هوئه
داریم درموردش صحبت میکنیم

00:27:06.486 --> 00:27:10.026
تا موقعی که ندزدیدش راهی برای داشتنش نیست

00:27:10.496 --> 00:27:14.266
حکم نمونه گیری از دی ان ای لی کوانگ هو رو بگیرید

00:27:14.666 --> 00:27:15.865
باشه میگیریم

00:27:16.065 --> 00:27:18.035
ممنون دیگه میریم

00:27:19.305 --> 00:27:21.635
گفتم که دخالت نکن

00:27:22.535 --> 00:27:25.145
قبل اینکه لی کوانگ هو رو بگیریم خودت گیر میوفتی

00:27:25.805 --> 00:27:26.815
متاسفم

00:27:29.645 --> 00:27:31.545
بیاید اول درخواست حکم نمونه گیری بگیریم

00:27:32.145 --> 00:27:33.345
اونا تایید میکنن؟

00:27:33.686 --> 00:27:36.756
معلومه که نه. حتی نمیتونیم درخواستشو بدیم

00:27:37.625 --> 00:27:40.625
کاش شونه یا مسواکشو داشتم

00:27:40.956 --> 00:27:42.795
اگه بفهمیم که خودشه بهتر از اینه که

00:27:42.795 --> 00:27:44.325
درخواست نمونه گیری دی ان ای بدیم

00:27:44.426 --> 00:27:45.696
درسته

00:27:46.325 --> 00:27:50.035
حتی اگه بیوفتیم دنبالش همیشه بادیگارداش همراهشن

00:27:51.966 --> 00:27:54.105
راهی نداریم؟

00:27:54.575 --> 00:27:56.635
(پلیس مرکزی سئول)

00:27:59.446 --> 00:28:00.916
- هی
- اینجایی؟

00:28:00.916 --> 00:28:02.176
چول گی

00:28:02.946 --> 00:28:05.416
من یه مدرک از خانم هونگ پیدا کردم

00:28:06.516 --> 00:28:07.686
شنیدم

00:28:08.615 --> 00:28:10.625
شنیدم که اشتباه کردی

00:28:11.825 --> 00:28:13.756
- آره
- اشکالی نداره

00:28:14.156 --> 00:28:16.095
دی ان ایتو از پرونده کنار گذاشتن زیاد سخت نیست

00:28:17.295 --> 00:28:18.365
باشه

00:28:19.795 --> 00:28:21.266
دیگه چیزی پیدا نکردی؟

00:28:24.466 --> 00:28:25.966
بالاخره پیداش کردم

00:28:26.776 --> 00:28:29.736
ارتباط بین مامانم و لی کوانگ هو

00:28:29.736 --> 00:28:30.805
(لی کوانگ هو)

00:28:32.946 --> 00:28:35.075
(داوطلب در پرورشگاه امید)

00:28:39.416 --> 00:28:40.686
اینجوری همو دیدن؟

00:28:43.785 --> 00:28:46.325
چرا مامانمو کشته؟

00:28:47.295 --> 00:28:49.926
نمیدونم. هنوز نفهمیدم قضیه چیه

00:28:52.565 --> 00:28:55.966
اون بعد اینکه نماینده شد دیگه اینجا برنگشت

00:28:56.395 --> 00:28:58.466
سال 1986 بود

00:28:59.365 --> 00:29:01.936
میشه 11 سال پیش. یازده سال میشده

00:29:01.936 --> 00:29:03.545
قبل اینکه چویی یئون می رو بکشه

00:29:09.016 --> 00:29:10.785
باید برم یه جایی

00:29:10.986 --> 00:29:12.115
کجا؟

00:29:12.615 --> 00:29:14.186
وقتی برگردم بهت میگم

00:29:14.186 --> 00:29:15.756
به هر حال ممنون

00:29:16.385 --> 00:29:17.555
مراقب خودت باش

00:29:26.666 --> 00:29:27.666
بله؟

00:29:31.805 --> 00:29:32.805
چی؟

00:29:34.075 --> 00:29:35.075
چی؟

00:29:36.035 --> 00:29:37.105
چی گفتی؟

00:29:44.315 --> 00:29:46.085
(اتاق پردازش داده، اتاق مرجع رسانه ای)

00:30:30.365 --> 00:30:31.526
بیا داخل

00:30:40.875 --> 00:30:42.006
دقیقا چه بازی ای میخوای راه بندازی؟

00:30:44.105 --> 00:30:45.375
الان میخوای چیکار کنی؟

00:30:47.976 --> 00:30:49.916
همونطور که انتظار داشتم واکنش نشون دادی

00:30:52.545 --> 00:30:53.555
آوردیش؟

00:30:57.885 --> 00:30:58.926
آره

00:31:00.355 --> 00:31:01.426
الان خوشحالی؟

00:31:17.845 --> 00:31:20.746
همه چی رو میدم بهت پس دیگه تمومش کن

00:31:22.145 --> 00:31:23.416
تمومش کن. یه بار برای همیشه

00:31:24.785 --> 00:31:26.686
همون چیزیه که آرزوشو دارم

00:31:28.016 --> 00:31:29.516
اینکارارو میکنم برای اینکه تمومش کنم

00:31:29.516 --> 00:31:31.156
چطور میتونی به خودت بگی انسان؟

00:31:31.785 --> 00:31:32.825
از کی

00:31:33.555 --> 00:31:35.325
میدونستی که

00:31:37.095 --> 00:31:39.295
کیم جونگ سام پسرته؟

00:31:47.736 --> 00:31:48.835
آقای کانگ

00:32:01.186 --> 00:32:02.285
منظورت چیه؟

00:32:05.325 --> 00:32:06.585
من پسر کیم؟

00:32:17.666 --> 00:32:20.105
این دیگه چه حرف مزخرفیه؟

00:32:20.129 --> 00:32:40.129
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:40.153 --> 00:33:05.653
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.