WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:15.760 --> 00:00:21.230
"نویسنده و طراح شخصیت ها"آکیرا توریاما
(شوئیشا، جامپ کامیک)

00:00:25.480 --> 00:00:27.060
!هه، هه هه

00:00:27.190 --> 00:00:31.610
!وقت ماجراجوییه
!همه درگیر این ماجران

00:00:32.240 --> 00:00:36.320
قلمرو شیاطین پر از رمز و رازه

00:00:36.450 --> 00:00:39.370
سرزمین عجایب دایما

00:00:40.490 --> 00:00:42.160
!بهترینه

00:00:42.290 --> 00:00:46.670
حتی وقتی قلبت فشرده شده و ناراحتی

00:00:46.790 --> 00:00:51.380
آرزو و رویاها به سراغت میان، نگران نباش

00:00:51.510 --> 00:00:55.130
تسلیم نشو

00:00:55.800 --> 00:01:01.890
این هم یه داستان جدید

00:01:02.020 --> 00:01:06.140
با کلی مبارزه و شوخی های خنده دار

00:01:06.270 --> 00:01:09.190
چشم انتظار توان

00:01:10.110 --> 00:01:16.990
!جان! جاکاجان
نمایش شجاعت

00:01:17.610 --> 00:01:24.580
هیچ محدودیتی نداره
.صدای تالاپ هیجان متوقف نمیشه

00:01:24.710 --> 00:01:31.130
هی شنرون، آرزوم رو برآورده کن

00:01:31.920 --> 00:01:38.760
میخوام فردا هم فردی شگفت انگیز رو ببینم

00:01:41.260 --> 00:01:42.720
....سفینه‌م

00:01:45.390 --> 00:01:46.690
!نگو اونا...؟

00:01:48.100 --> 00:01:49.100
ها؟

00:01:54.030 --> 00:01:58.410
وراج

00:02:04.410 --> 00:02:07.250
.گندش بزنن. مطمئنم قفلش کرده بودم

00:02:07.870 --> 00:02:09.290
حالا چی؟

00:02:09.420 --> 00:02:11.080
اصلا می‌تونیم برگردیم زمین؟

00:02:11.750 --> 00:02:13.590
.خودم یه کاریش می‌کنم

00:02:14.300 --> 00:02:18.050
.بیاین فعلا پیاده بریم تا یه وسیله نقلیه پیدا کنم

00:02:18.180 --> 00:02:20.180
.پرواز کنیم راحت تره ها

00:02:20.840 --> 00:02:22.680
همه بلدیم پرواز کنیم، نه؟

00:02:22.800 --> 00:02:25.220
.پرواز طولانی مدت توی همچنین جَوی سخته

00:02:26.350 --> 00:02:29.810
کلی انرژی مصرف میشه و
.زودی خسته‌ت می‌کنه

00:02:29.940 --> 00:02:30.850
.ها

00:02:30.980 --> 00:02:32.310
.هی

00:02:33.400 --> 00:02:34.270
ها؟

00:02:37.860 --> 00:02:39.860
.آره، سنگین‌ـه

00:02:43.160 --> 00:02:46.370
.پس جو سینگینه. حالا فهمیدم

00:02:46.500 --> 00:02:49.620
اگه موقع، سفر همه‌ی انرژی‌مون
.صرف پرواز بشه خیلی خطرناکه

00:02:49.750 --> 00:02:50.540
.بیاین قدم بزنیم

00:02:59.380 --> 00:03:01.300
.عه؟ بن‌بست‌ـه که

00:03:06.260 --> 00:03:07.470
حالا چی‌کار کنیم؟

00:03:07.600 --> 00:03:08.980
.این یه تیکه رو پرواز کنیم

00:03:11.020 --> 00:03:12.980
!هی! اوپـس

00:03:14.310 --> 00:03:18.150
،انگار تو قلمرو شیاطین
هرجایی بخوای بری باید پرواز کنی، ها؟

00:03:18.280 --> 00:03:22.360
اگه سفینه داشتیم خیلی راحت
.اینور و اونور می‌رفتیم

00:03:23.410 --> 00:03:27.330
،اگه بیفتیم توی دریای تاریکی
.کارمون زار میشه، پس مواظب باشین

00:03:38.420 --> 00:03:42.130
گوکو-سان، حرکاتتون
.مثل همیشه تند و سریع نیست

00:03:42.260 --> 00:03:44.260
.هنوز به این هوا عادت نکردم

00:03:47.470 --> 00:03:51.310
اینجا دیگه چه جایی‌ـه؟
یه دقیقه هم آدم نمیتونه نفس راحت بکشه؟

00:03:53.230 --> 00:03:54.520
.خودم حسابشو می‌رسم

00:04:10.580 --> 00:04:11.370
.گمشو

00:04:28.560 --> 00:04:31.890
!باریکلا! کارت درسته

00:04:32.520 --> 00:04:35.560
حتی شاید زورت از
.کایوشین-سامای اعظم هم بیشتر باشه

00:04:35.690 --> 00:04:38.360
!خیلی هم زورم زیاده

00:04:39.520 --> 00:04:41.070
.بیاین راه بیفتیم

00:04:43.990 --> 00:04:46.110
.آخ گشنمه

00:04:46.240 --> 00:04:48.780
.تا شهر بعدی دندون رو جیگر بذار

00:04:48.910 --> 00:04:52.700
یعنی چهار تا دونه میوه اینجا پیدا نمیشه؟

00:04:57.500 --> 00:05:00.840
ها؟ باز کی برامون کمین کرده؟

00:05:08.850 --> 00:05:10.720
.پسر، بدنم خیلی سنگینه

00:05:23.190 --> 00:05:24.740
.هوف، خسته شدیما

00:05:26.450 --> 00:05:27.950
از کجا فهمیدی قایم شده؟

00:05:29.070 --> 00:05:31.620
.من هیچی ندیدم

00:05:31.740 --> 00:05:33.790
.آها. اسمش "کی"عه

00:05:33.910 --> 00:05:35.460
.متوجه کی‌ـش شدم

00:05:35.580 --> 00:05:37.170
کی؟

00:05:37.290 --> 00:05:38.670
چی هست؟

00:05:38.790 --> 00:05:41.960
.می‌تونه یه نوع انرژی نامرئی رو حس کنه

00:05:46.680 --> 00:05:48.470
.هوم؟ یه چیزی اونجاست

00:05:49.260 --> 00:05:51.180
.انگار مغازه‌ست

00:05:51.300 --> 00:05:53.010
.بیاین اونجا یه نفسی تازه کنیم

00:05:53.140 --> 00:05:55.640
!بالاخره میتونم دلی از عزا دربیارم

00:06:00.270 --> 00:06:02.190
!مردم از گشنگی

00:06:02.320 --> 00:06:03.190
!دالی

00:06:05.940 --> 00:06:09.110
شرمنده معطل شدید، اینم از چایی

00:06:09.740 --> 00:06:12.450
.و اینم خوشمزه‌ترین غذای اینجا

00:06:15.250 --> 00:06:16.540
!چه بوی خوبی

00:06:17.290 --> 00:06:18.830
.مارمولک کبابی‌ـه

00:06:19.960 --> 00:06:21.670
!بزنیم بر بدن

00:06:26.630 --> 00:06:28.050
!خیلی خوبه

00:06:30.840 --> 00:06:32.300
این چیه؟

00:06:32.430 --> 00:06:34.640
.دمنوش و عسل

00:06:34.760 --> 00:06:37.890
!نوشیدنی ویژه‌ی رستوران‌ـه! خوشمزه‌س

00:06:42.900 --> 00:06:44.440
.تلخِ زَهره

00:06:45.480 --> 00:06:48.820
.طعمش به مرور به دلت میشینه

00:06:48.950 --> 00:06:53.070
پر مواد مغذی‌ـه
!و سالم‌ترین نوشیدنی دنیائه

00:06:55.410 --> 00:06:59.540
گلوریو-سان، گفتین باید
.یه وسیله نقلیه پیدا کنیم

00:06:59.660 --> 00:07:00.790
میدونین کجا پیدا میشه؟

00:07:00.920 --> 00:07:02.750
...خب

00:07:08.880 --> 00:07:11.430
!عزیزم، با تو کار دارن

00:07:12.840 --> 00:07:14.260
چیشده؟

00:07:14.970 --> 00:07:16.720
سفینه دارین؟

00:07:17.680 --> 00:07:18.680
چی؟

00:07:18.810 --> 00:07:20.230
.دنبال سفینه میگردیم

00:07:20.980 --> 00:07:22.600
...هومـم

00:07:24.900 --> 00:07:26.440
چی گفتی؟

00:07:26.570 --> 00:07:30.530
!عزیزم! طیاره میخوان! طیاره

00:07:30.650 --> 00:07:32.070
.آها

00:07:32.700 --> 00:07:37.990
.همچین چیز با ارزشی ندارم
.ولی یه "اسکای‌سید" دارم هشت هزار

00:07:38.750 --> 00:07:40.710
... اسکای‌سید

00:07:40.830 --> 00:07:41.830
چقدر مسافت میره؟

00:07:41.960 --> 00:07:42.870
هوم؟

00:07:43.750 --> 00:07:45.790
میگه مسافت چقدره؟

00:07:45.920 --> 00:07:47.800
.آها، شنیدم بابا

00:07:47.920 --> 00:07:52.680
.تو و دوتا بچه‌ها، احتمالا 120 کیلو

00:07:53.510 --> 00:07:57.010
...صد و بیست کیلومتر... با هشت هزار دوکورو

00:07:57.850 --> 00:07:59.140
.گــرون‌ـه

00:08:00.770 --> 00:08:02.560
.حالا میرم یه دوری بزنم برمی‌گردم

00:08:03.190 --> 00:08:06.610
!پنج هزارم بد-بدی قبوله! حالا چی؟

00:08:08.690 --> 00:08:11.030
.چه چیزای عجیب غریبی

00:08:13.450 --> 00:08:14.820
یعنی این چیه؟

00:08:14.950 --> 00:08:16.410
.شاید شوکولاته

00:08:17.580 --> 00:08:21.410
اه، حشره مرده‌ست. اینجا چیکار می‌کنه؟

00:08:21.540 --> 00:08:22.330
!حشره؟

00:08:22.460 --> 00:08:26.290
شما پسرا اهل اینجا نیستین، نه؟

00:08:27.630 --> 00:08:29.920
".اون" حشره بازیابی‌ـه

00:08:30.050 --> 00:08:33.630
یه نوع حشره دارویی‌ـه که
.وقتی بخوریش، انرژی رو بازیابی می‌کنه

00:08:33.760 --> 00:08:37.930
.هاه. چه خفن
.پس یه جورایی‌ـه شبیه دانه سنزوعه

00:08:38.720 --> 00:08:40.970
اون دیگه چیه؟

00:08:41.100 --> 00:08:42.770
.انگار انواع و اقسام حشرات اینجا هستن

00:08:42.890 --> 00:08:47.150
آره، همه نوع حشره دارویی که
.این اطراف هست رو داریم

00:08:47.270 --> 00:08:50.900
،حشره آچیچی برای سوختگی
.زوتسو برای سردرد

00:08:51.030 --> 00:08:53.650
حشرات زیبایی که باعث میشن
.پوستت نرم و ابریشمی شه

00:08:53.780 --> 00:08:56.070
این چه حشره‌ای‌ـه؟

00:08:56.910 --> 00:08:58.870
.حشره پیوستن‌ـه

00:08:58.990 --> 00:09:00.580
،اگه دو نیمه شو، دوتا آدم بخورن

00:09:00.700 --> 00:09:04.040
.مدتی باهم ادغام میشن و قوی‌تر میشن

00:09:04.160 --> 00:09:07.460
!وااای! پس فیوژن‌ـه

00:09:07.580 --> 00:09:09.590
!هی، گوریلو

00:09:10.210 --> 00:09:11.550
.گلوریو ام

00:09:12.760 --> 00:09:13.630
چیشده؟

00:09:13.760 --> 00:09:16.380
یکم از این حشرات می‌خری؟

00:09:17.340 --> 00:09:18.430
حشرات؟

00:09:18.550 --> 00:09:20.220
.آه، حشرات دارویی

00:09:20.350 --> 00:09:23.350
!واقعا؟! چه عالـی

00:09:23.480 --> 00:09:27.100
صد سالی میشه کسی
!که از اینجا سوغاتی نخریده

00:09:30.110 --> 00:09:31.900
!!دستت درد نکنه، گوریلو

00:09:32.650 --> 00:09:33.530
.گلوریو ام

00:09:34.740 --> 00:09:36.240
.از این طرف

00:09:42.290 --> 00:09:44.000
.همینجا وایسین

00:09:44.120 --> 00:09:47.080
محل پرواز اسکای‌سید"؟"

00:09:47.210 --> 00:09:48.330
چی هست؟

00:09:48.460 --> 00:09:50.960
.تاحالا به گوشم نخورده

00:09:51.540 --> 00:09:55.420
!بفرمایید جلو، مسافرین محترم

00:09:55.550 --> 00:09:58.800
یه پرواز رویایی برای من و شما
!در یک روز عاشقانه

00:09:58.930 --> 00:10:04.020
!اسکای‌سید پرطرفدار و معروف همینجاست

00:10:06.270 --> 00:10:08.480
!وای، پس خیلی باحاله

00:10:08.600 --> 00:10:12.690
!در خدمت شماست، تا ۳ نشه، بازی نشه، نه؟

00:10:12.820 --> 00:10:18.320
!اسکای‌سید لحظات دیگر، آماده‌ست
!سر جاتون باشید که جا نمونین

00:10:18.990 --> 00:10:21.280
!وای یعنی چه وسیله خفنی ممکنه باشه؟

00:10:31.130 --> 00:10:33.170
اون چیه؟

00:10:33.800 --> 00:10:36.840
جاروی پرنده*

00:10:33.800 --> 00:10:36.840
 *.به ساقه گل شیطانی بزرگ میگن اسکای‌سید

00:10:42.510 --> 00:10:45.310
.تصوراتم‌و بهم ریخت

00:10:47.430 --> 00:10:49.140
.اینم از این

00:10:49.270 --> 00:10:50.770
خب، مقصد کجاست؟

00:10:51.400 --> 00:10:52.810
.اون سمت

00:10:52.940 --> 00:10:54.730
.رو چشم

00:10:57.240 --> 00:10:58.110
!حله

00:10:58.240 --> 00:10:59.070
!درسته

00:11:00.030 --> 00:11:01.950
!بابت تاخیر متاسفم

00:11:02.070 --> 00:11:04.740
!مقصد هرجا که دوست داشته باشیده

00:11:04.870 --> 00:11:09.370
!حالا سر جاتون بنشینید، دوستان عزیز

00:11:12.170 --> 00:11:13.790
اینجوری؟

00:11:13.920 --> 00:11:16.000
یعنی چجوری حرکت می‌کنه؟

00:11:16.130 --> 00:11:20.510
!شما پسرا، گل‌پسر جلویی رو سفت بچسبید

00:11:20.630 --> 00:11:22.760
!سرتون پایین باشه

00:11:24.260 --> 00:11:28.850
دارم دنباله‌شو رها می‌کنم
!سفت بچسبید

00:11:31.020 --> 00:11:34.270
...پنج... چهار... سه

00:11:34.400 --> 00:11:36.690
...دو... یک

00:11:36.820 --> 00:11:39.110
!بای بای

00:11:42.990 --> 00:11:45.070
!بسلامت

00:11:46.830 --> 00:11:48.240
!خیلی سریعه

00:11:48.370 --> 00:11:49.750
!محکم بگیرین

00:11:57.750 --> 00:12:00.130
!واهای! خیلی باحاله

00:12:00.840 --> 00:12:02.010
.خیلی خوبه

00:12:05.550 --> 00:12:08.970
گلوریو-سان، چجوری هدایتش میکنی؟

00:12:09.100 --> 00:12:10.230
.نمیکنم

00:12:10.350 --> 00:12:11.270
ها؟

00:12:12.060 --> 00:12:13.600
.خودش پرواز میکنه

00:12:13.730 --> 00:12:15.150
...یه لحظه صبر کن

00:12:15.900 --> 00:12:18.570
!یعنی قرار بیوفتیم سقوط کنیم؟

00:12:18.690 --> 00:12:22.450
.آره. واسه همین قبلش باید ازش جدا شیم

00:12:22.570 --> 00:12:23.780
!چی؟

00:12:26.120 --> 00:12:27.950
!داریم سقوط میکنیم

00:12:28.580 --> 00:12:31.700
حواستون باشه! تو دریای تاریکی
!بیوفتین دیگه تمومه

00:12:31.830 --> 00:12:32.660
!فهمیدم

00:12:39.670 --> 00:12:41.010
!حالا! پرواز کنین

00:13:06.450 --> 00:13:08.120
.اووو

00:13:09.620 --> 00:13:12.660
.مثل اینکه یخورده از مقصد دور شدیم

00:13:12.790 --> 00:13:15.580
!تا قلعه چقدر دیگه فاصله‌س؟

00:13:15.710 --> 00:13:17.670
.یه نصف روز پیاده‌روی

00:13:18.460 --> 00:13:19.750
.نصف روز، ها

00:13:20.380 --> 00:13:22.630
.بیاین بقیه راهو پرواز کنیم

00:13:22.760 --> 00:13:27.800
اگه انرژی‌مون تموم شد، میتونیم
.حشره بازیابی بخوریم

00:13:30.050 --> 00:13:32.600
.من حشره‌خور نیستم

00:13:32.720 --> 00:13:33.640
.منم همینطور

00:13:35.770 --> 00:13:38.100
.وای پسر، تشنمه

00:13:38.770 --> 00:13:41.320
،حالا که فکرشو میکنم، قبل از اینجا اومدن‌مون

00:13:42.070 --> 00:13:45.820
.پیکولو راجب دراگون بال‌های قلمرو شیاطین گفت

00:13:46.490 --> 00:13:49.030
واقعا اینجاهم دراگون بال داره؟

00:13:49.160 --> 00:13:51.200
.آره که داره

00:13:51.330 --> 00:13:53.620
!ها؟ جدی؟

00:13:53.750 --> 00:13:57.120
.در واقع دراگون بال‌های قلمرو شیاطین اصلی‌ان

00:13:57.250 --> 00:14:00.960
ایول! چجوری میشه پیداشون کرد؟

00:14:01.590 --> 00:14:02.550
پیداشون کرد؟

00:14:03.630 --> 00:14:06.840
نیاز به پیدا کردن نیست
.همه میدونن که کجاست

00:14:07.470 --> 00:14:09.720
منظورت چیه؟

00:14:10.350 --> 00:14:13.010
.تو قلمرو شیاطین سه تا دنیا وجود واره

00:14:13.140 --> 00:14:14.430
.اینجا سومین دنیای شیاطینه

00:14:15.560 --> 00:14:20.360
هر کدوم از این دنیاها دراگون بال‌های
.خودشونو دارن که جاش هم مشخصه

00:14:20.480 --> 00:14:22.900
.تاماگامی‌ها ازشون محافظت میکنن

00:14:23.020 --> 00:14:24.480
تاماگامی؟

00:14:24.610 --> 00:14:28.030
پس باید اونارو از تاماگامی‌ها بدزدیم؟

00:14:28.820 --> 00:14:31.620
.آره. ولی فقط به حرف آسونه

00:14:31.740 --> 00:14:33.740
.تاماگامی‌ها خیلی قدرتمندن

00:14:33.870 --> 00:14:35.950
خیلی خیلی قوی‌ان؟

00:14:36.080 --> 00:14:37.290
.آره

00:14:37.410 --> 00:14:40.290
برای بدست آوردن دراگون‌ بال‌ها
.باید اونارو شکست بدی

00:14:40.920 --> 00:14:44.460
.پس برای یه دونه آرزو باید سه بار اینکارو کرد

00:14:45.090 --> 00:14:46.710
درسته؟

00:14:46.840 --> 00:14:47.880
.دقیقا

00:14:48.010 --> 00:14:51.680
!پس تو این دنیا سه تا دراگون بال جمع کنی کافیه

00:14:51.800 --> 00:14:54.430
!وای قراره خوش بگذره

00:14:54.560 --> 00:14:57.270
!وای! من میخوام دراگون بال‌هارو جمع کنم

00:14:57.810 --> 00:14:59.060
.نمیشه

00:14:59.190 --> 00:15:05.020
تا جایی که من میدون تاحالا کسی
.نتونسته جمع‌شون کنه تا آرزو کنه

00:15:05.150 --> 00:15:08.440
!اینجوری بیشتر دلم میخواد انجامش بدم

00:15:08.570 --> 00:15:10.150
.نمیشه، گوکو-سان

00:15:12.030 --> 00:15:14.450
.اول باید دنده-سان رو نجات بدیم

00:15:19.410 --> 00:15:22.920
هی، تاماگامی‌ها ازینجا خیلی دورن؟

00:15:23.580 --> 00:15:26.880
یادته وارپ-ساما کجا بود؟
.دقیقا مسیر مخالف‌شه

00:15:27.510 --> 00:15:30.130
.مخالف‌ش؟! خیلی دوره

00:15:30.260 --> 00:15:32.640
...آره خب، ولی

00:15:32.760 --> 00:15:37.470
اگه وقتی واسه نجات دنده میریم
دراگون بال‌هارو جمع کنیم و آرزو کنیم

00:15:37.600 --> 00:15:40.100
!میتونیم دوباره به حالت قبلی‌مون برگردیم

00:15:40.230 --> 00:15:42.230
...درسته، ولی

00:15:42.850 --> 00:15:44.110
.متوجه شدم

00:15:44.650 --> 00:15:46.320
.شاید ارزش امتحان کردن داشته باشه

00:15:46.440 --> 00:15:48.150
الان باهاش موافقی؟

00:15:48.280 --> 00:15:49.070
چی میشه اگه

00:15:49.190 --> 00:15:54.120
دنده رو کشته باشن یا نتونین پیداش کنین؟

00:15:54.910 --> 00:15:59.120
اگه به کمک دراگون‌ بال‌های قلمرو شیاطین
آرزو کنین میتونید دنده رو هم نجات بدین

00:15:59.250 --> 00:16:02.870
بعد با دراگون بال‌های زمین
.میتونین به حالت عادی برگردین

00:16:03.000 --> 00:16:05.250
!درسته؟ پس بریم تو کارش

00:16:05.380 --> 00:16:06.960
!یو هووو

00:16:13.590 --> 00:16:14.930
.خیله‌خب

00:16:15.050 --> 00:16:17.140
!آخ جون

00:16:22.940 --> 00:16:27.060
!میتونم شهر بعدی رو ازینجا ببینم
!بالاخره میتونیم یه‌چیزی بخوریم

00:16:27.190 --> 00:16:28.610
!من دارم میمیرم از گشنگی

00:16:28.730 --> 00:16:30.780
.خوب میشه اگه استراحت کنیم

00:16:31.530 --> 00:16:33.490
!عه! آب

00:16:36.070 --> 00:16:37.620
!اوه، گوکو-سان

00:16:41.580 --> 00:16:44.580
این آبه خوردنش مشکلی نداره؟

00:16:44.710 --> 00:16:45.830
.فکر نکنم مشکلی باشه

00:16:58.470 --> 00:16:59.890
چه خبره؟

00:17:00.010 --> 00:17:01.220
.نمیدونم

00:17:05.230 --> 00:17:06.980
.ای بابا! نگهبان‌های امنیتی‌ان

00:17:07.100 --> 00:17:08.060
نگهبان‌های امنیتی؟

00:17:08.730 --> 00:17:10.690
.اونا نگهبان‌های پادشاه شیاطین هستن

00:17:11.360 --> 00:17:14.570
!پیشکش های امسال رو الان جمع میکنیم

00:17:18.700 --> 00:17:19.870
!ساکت

00:17:21.660 --> 00:17:23.910
،همونطور که میدونید

00:17:24.040 --> 00:17:28.670
با مرگ پادشاه دابورا، گوماه-ساما
!پادشاه شیاطین شدن

00:17:28.790 --> 00:17:33.260
.پادشاه گوما اعلام کردن که پیشکش‌ها کم هستن

00:17:33.880 --> 00:17:36.010
...از این به بعد

00:17:36.760 --> 00:17:38.890
!پیشکش‌ها باید سه سکه‌ی طلا باشه

00:17:39.010 --> 00:17:40.560
!سه تا سکه؟

00:17:40.680 --> 00:17:41.720
!غیر ممکنه

00:17:41.850 --> 00:17:47.310
هرکی که نتونه پرداخت کنه به ازای
!هر سکه باید ۳ سال از زندگیش رو بده

00:17:47.440 --> 00:17:52.980
پس کسی که هیچی نداره باید ۹ سال
!از زندگیش‌رو بده! فهمیدین؟

00:17:53.110 --> 00:17:54.650
!ا-این خیلی ظالمانه‌ست

00:17:57.950 --> 00:18:01.370
!حتما میدونین که فرار کردن فایده نداره

00:18:02.030 --> 00:18:05.960
!با گردنبند‌های جادویی راحت پیداتون میکنیم

00:18:08.080 --> 00:18:08.920
!بدبخت شدم

00:18:14.670 --> 00:18:19.590
!جزای فرار ده سال از زندگی‌تونه
!فهمیدین؟

00:18:19.720 --> 00:18:22.180
.وحشتناکه. اونا غیر قابل کنترلن

00:18:22.310 --> 00:18:23.560
باورت میشه؟

00:18:24.180 --> 00:18:26.020
!زودباش! رد کن بیاد

00:18:27.600 --> 00:18:28.940
!خوبه! بعدی

00:18:31.810 --> 00:18:33.570
.صبرکن. این کافی نیست

00:18:33.690 --> 00:18:35.940
.فقط همینو دارم

00:18:36.570 --> 00:18:37.530
.بگیریدش

00:18:39.610 --> 00:18:41.320
!یالا بجنب

00:18:56.260 --> 00:18:58.920
لعنت. باورت میشه اینکارو میکنن؟

00:19:00.220 --> 00:19:02.260
برم سرویس‌شون کنم؟

00:19:02.390 --> 00:19:04.180
.لازم نکرده. بدتر میشه

00:19:04.310 --> 00:19:07.430
!بخدا دفعه بعد میدم! این دفعه رو ببخشین

00:19:07.560 --> 00:19:10.980
!اگه ۹ سال از دست بدم ممکنه بمیرم

00:19:11.100 --> 00:19:12.650
!نمیشه

00:19:12.770 --> 00:19:13.900
!انجامش بده

00:19:15.070 --> 00:19:17.440
هی! یه پیرمرد رو اذیت نکن

00:19:17.570 --> 00:19:19.150
!...چر- چرا توی عوضی

00:19:19.280 --> 00:19:20.950
!هی پیری! زور نزن

00:19:21.070 --> 00:19:22.160
!هی

00:19:23.870 --> 00:19:26.040
!آشغالا، کافیه دیگه

00:19:32.290 --> 00:19:33.330
تو کدوم خری هستی؟

00:19:35.710 --> 00:19:40.050
!تادا! بمب دست ساز واسابی رو نوش جان کنین

00:19:40.170 --> 00:19:41.970
!بگیر که اومد

00:19:51.770 --> 00:19:53.020
!اووپس

00:19:53.150 --> 00:19:54.730
!بـ-بگیریدش

00:19:54.860 --> 00:19:56.190
!برگرد اینجا-
!...جغله-

00:20:00.030 --> 00:20:01.740
!ولم کنید! سگای کثیف

00:20:06.280 --> 00:20:07.990
!گمشو کنار-
!سر راهی-

00:20:12.670 --> 00:20:15.040
!بسه! الکی زور نزن

00:20:17.290 --> 00:20:19.510
!...عوضی

00:20:37.690 --> 00:20:39.020
!زودباش برو

00:20:39.690 --> 00:20:40.990
!هی

00:20:41.110 --> 00:20:42.570
!تو کدوم خری هستی؟

00:20:42.590 --> 00:20:52.590
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:52.620 --> 00:21:02.620
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:49.260 --> 00:21:51.220
.ای بابا، زیاده‌روی کردم

00:21:51.850 --> 00:21:54.680
!ت-تو کی هستی؟

00:21:55.980 --> 00:21:58.150
!از این ور، زود باش

00:21:59.520 --> 00:22:00.520
!زود باشین

00:22:01.230 --> 00:22:03.320
!هی-
!وایسین-

00:22:09.950 --> 00:22:12.660
.حالا دیگه هویتت فاش شده

00:22:12.790 --> 00:22:16.710
.چیکار کنم خب، نمیتونستم بیخیالشون شم

00:22:16.830 --> 00:22:17.620
.راست میگی

00:22:17.750 --> 00:22:19.210
!تو کی هستی؟

00:22:23.800 --> 00:22:25.670
!عه! تویی

00:22:41.730 --> 00:22:43.610
،دستانم را گرفتی

00:22:45.400 --> 00:22:47.280
تا وقتی که در آسمانیم

00:22:49.200 --> 00:22:51.700
این لحظه برای ماست

00:22:52.370 --> 00:22:55.740
معجزه ای نشانم بده

00:22:55.870 --> 00:23:02.000
مانند پرنده ای با بال‌های فراخ

00:23:02.130 --> 00:23:05.840
ذره های امید را

00:23:05.960 --> 00:23:09.220
برمی دارم

00:23:10.300 --> 00:23:16.180
قرار نیست جا بزنیم

00:23:16.810 --> 00:23:21.020
تاجایی که می‌تونی برو

00:23:21.150 --> 00:23:24.650
من کنارتم

00:23:24.770 --> 00:23:27.740
برو، برو، برو

00:23:27.860 --> 00:23:31.320
بالای کوه می‌رویم

00:23:31.450 --> 00:23:35.160
همیشه صدایـت را
در گوشه قلبم می‌شنوم

00:23:35.280 --> 00:23:39.580
«می‌دونی که هیچوقت تنهات نمیذارم»

00:23:40.660 --> 00:23:45.540
پانزی